[MERGE] trunk

bzr revid: abo@openerp.com-20121030154647-6acbljvitcmphriz

33 files changed, 99 insertions, 97 deletions

diff --git a/addons/procurement/i18n/ar.po b/addons/procurement/i18n/ar.po
index e678db7ef54..c5b820dd824 100644
--- a/addons/procurement/i18n/ar.po
+++ b/addons/procurement/i18n/ar.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
diff --git a/addons/procurement/i18n/bg.po b/addons/procurement/i18n/bg.po
index 9a80364b1c4..a1f8fc79f48 100644
--- a/addons/procurement/i18n/bg.po
+++ b/addons/procurement/i18n/bg.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
diff --git a/addons/procurement/i18n/ca.po b/addons/procurement/i18n/ca.po
index 016f37d2e04..47a013c9052 100644
--- a/addons/procurement/i18n/ca.po
+++ b/addons/procurement/i18n/ca.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
diff --git a/addons/procurement/i18n/cs.po b/addons/procurement/i18n/cs.po
index e5b95f86290..476e3b1cd56 100644
--- a/addons/procurement/i18n/cs.po
+++ b/addons/procurement/i18n/cs.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 "X-Poedit-Language: Czech\n"
 
 #. module: procurement
diff --git a/addons/procurement/i18n/da.po b/addons/procurement/i18n/da.po
index 0b0c5435389..bb58992366e 100644
--- a/addons/procurement/i18n/da.po
+++ b/addons/procurement/i18n/da.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
diff --git a/addons/procurement/i18n/de.po b/addons/procurement/i18n/de.po
index cc42669e030..62b933ebdb5 100644
--- a/addons/procurement/i18n/de.po
+++ b/addons/procurement/i18n/de.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
diff --git a/addons/procurement/i18n/es.po b/addons/procurement/i18n/es.po
index 13c9bb9de49..f0a41a99b90 100644
--- a/addons/procurement/i18n/es.po
+++ b/addons/procurement/i18n/es.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
diff --git a/addons/procurement/i18n/es_CL.po b/addons/procurement/i18n/es_CL.po
index 8b99bd2c890..2ab2cb1bde7 100644
--- a/addons/procurement/i18n/es_CL.po
+++ b/addons/procurement/i18n/es_CL.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
diff --git a/addons/procurement/i18n/es_CR.po b/addons/procurement/i18n/es_CR.po
index f8dae5970ae..d5611dfe2d4 100644
--- a/addons/procurement/i18n/es_CR.po
+++ b/addons/procurement/i18n/es_CR.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 "Language: es\n"
 
 #. module: procurement
diff --git a/addons/procurement/i18n/es_EC.po b/addons/procurement/i18n/es_EC.po
index ef563558ec6..1b5a806cae3 100644
--- a/addons/procurement/i18n/es_EC.po
+++ b/addons/procurement/i18n/es_EC.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
diff --git a/addons/procurement/i18n/fi.po b/addons/procurement/i18n/fi.po
index a0f0f7fe10d..48163998595 100644
--- a/addons/procurement/i18n/fi.po
+++ b/addons/procurement/i18n/fi.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
diff --git a/addons/procurement/i18n/fr.po b/addons/procurement/i18n/fr.po
index ae784d8b489..4e9359059fd 100644
--- a/addons/procurement/i18n/fr.po
+++ b/addons/procurement/i18n/fr.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "Meilleur Prix (pas encore actif!)"
 #: code:addons/procurement/schedulers.py:111
 #, python-format
 msgid "PROC %d: from stock - %3.2f %-5s - %s"
-msgstr ""
+msgstr "APPR %d: sur stock - %3.2f %-5s - %s"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
@@ -515,6 +515,8 @@ msgstr "plus"
 #: constraint:stock.move:0
 msgid "You can not move products from or to a location of the type view."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas déplacer de produits depuis ou vers un emplacement de "
+"type \"vue\"."
 
 #. module: procurement
 #: help:stock.warehouse.orderpoint,active:0
@@ -677,7 +679,7 @@ msgstr "Maximum à commander"
 #. module: procurement
 #: sql_constraint:stock.picking:0
 msgid "Reference must be unique per Company!"
-msgstr ""
+msgstr "La référence doit être unique par société !"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,date_close:0
@@ -920,7 +922,7 @@ msgstr ""
 #. module: procurement
 #: sql_constraint:res.company:0
 msgid "The company name must be unique !"
-msgstr ""
+msgstr "Le nom de la société doit être unique !"
 
 #. module: procurement
 #: field:mrp.property,name:0
@@ -1017,7 +1019,7 @@ msgstr "Détails de l'approvisionnement"
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Procurement started late"
-msgstr ""
+msgstr "L'approvisionnement a commencé en retard"
 
 #. module: procurement
 #: constraint:product.product:0
@@ -1034,7 +1036,7 @@ msgstr "PLANIFICATEUR"
 #: code:addons/procurement/schedulers.py:88
 #, python-format
 msgid "PROC %d: on order - %3.2f %-5s - %s"
-msgstr ""
+msgstr "APPR %d: sur commande - %3.2f %-5s - %s"
 
 #~ msgid "The procurement quantity will by rounded up to this multiple."
 #~ msgstr ""
diff --git a/addons/procurement/i18n/gl.po b/addons/procurement/i18n/gl.po
index 308db840cb8..38f9cd0e6b6 100644
--- a/addons/procurement/i18n/gl.po
+++ b/addons/procurement/i18n/gl.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
diff --git a/addons/procurement/i18n/hr.po b/addons/procurement/i18n/hr.po
index 327134bb42c..8b17f6c8aa4 100644
--- a/addons/procurement/i18n/hr.po
+++ b/addons/procurement/i18n/hr.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
diff --git a/addons/procurement/i18n/hu.po b/addons/procurement/i18n/hu.po
index 260642649f5..6364595a7d8 100644
--- a/addons/procurement/i18n/hu.po
+++ b/addons/procurement/i18n/hu.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
diff --git a/addons/procurement/i18n/id.po b/addons/procurement/i18n/id.po
index d2a83919d2c..3f67e574591 100644
--- a/addons/procurement/i18n/id.po
+++ b/addons/procurement/i18n/id.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
diff --git a/addons/procurement/i18n/it.po b/addons/procurement/i18n/it.po
index 5fc4a2c1343..44885c2a7ce 100644
--- a/addons/procurement/i18n/it.po
+++ b/addons/procurement/i18n/it.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
diff --git a/addons/procurement/i18n/ja.po b/addons/procurement/i18n/ja.po
index 7727cca2ca6..c69443dd0dd 100644
--- a/addons/procurement/i18n/ja.po
+++ b/addons/procurement/i18n/ja.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
diff --git a/addons/procurement/i18n/mn.po b/addons/procurement/i18n/mn.po
index 6869e69fa20..a24e21c11a5 100644
--- a/addons/procurement/i18n/mn.po
+++ b/addons/procurement/i18n/mn.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Шинэ бараа асуух"
 #. module: procurement
 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_sched
 msgid "Schedulers"
-msgstr "Товлогчууд"
+msgstr "Төлөвлөгч"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_make_procurement
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Зохистой нөөцийн дүрмийг хангах"
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Temporary Procurement Exceptions"
-msgstr "Түр зуурын татан авалтын сондгойролууд"
+msgstr "Татан авалтын түр саатал"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,company_id:0
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr ""
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Permanent Procurement Exceptions"
-msgstr "Байнгын Татан авалтын Сондгойролууд"
+msgstr "Татан авалтын хугацаагүй саатал"
 
 #. module: procurement
 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
@@ -213,14 +213,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Татан авалт товлолтын тайлан.\n"
 "\n"
-"        Эхлэлийн цаг: %s \n"
-"        Төгсгөлийн цаг: %s \n"
+"        Эхэлсэн цаг: %s \n"
+"        Дууссан цаг: %s \n"
 "        Боловсруулагдсан бүх татан авалт: %d \n"
-"        Сондгойрсон татан авалт: %d \n"
+"        Саатсан татан авалт: %d \n"
 "        Алгассан татан авалт (товлосон огноо нь товлогчийн хамрах хүрээнээс "
 "гадна) %d \n"
 "\n"
-"        Сондгойрол:\n"
+"        Саатал:\n"
 
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,state:0
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Алдаа! Тойрог хамааралтай компани үүсг�
 #: code:addons/procurement/procurement.py:386
 #, python-format
 msgid "Procurement '%s' is in exception: "
-msgstr "Татан авалт '%s'-н сондгойрол: "
+msgstr "Татан авалт '%s' саатав: "
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,priority:0
@@ -449,7 +449,7 @@ msgstr "Засах"
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Exceptions"
-msgstr "Сондгойролууд"
+msgstr "Саатлууд"
 
 #. module: procurement
 #: model:process.node,note:procurement.process_node_serviceonorder0
@@ -613,7 +613,7 @@ msgstr "Товлосон огноо"
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,state:0
 msgid "Exception"
-msgstr "Сондгойрол"
+msgstr "Саатал"
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/procurement.py:381
@@ -788,7 +788,7 @@ msgstr "Дэлгэрэнгүй"
 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement_action
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Procurement Exceptions"
-msgstr "Татан авалтын Сондгойрол"
+msgstr "Татан авалтын саатал"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_procurement_2_stock_warehouse_orderpoint
@@ -970,9 +970,9 @@ msgstr ""
 "баримтууд). Татан авалтын тохиргоонуудаас хамааран татан авалтын систем нь "
 "барааг агуулахаас татах, нийлүүлэгчээс худалдаж авах, үйлдвэрлэлийн захиалга "
 "үүсгэх зэрэгээр хангахыг эрмэлздэг. Систем яаж хангах аргаа олохгүй "
-"тохиолдолд Татан авалтын сондгойрол үүсдэг. Зарим сондгойрол нь өөрөө аяндаа "
+"тохиолдолд Татан авалтын саатал үүсдэг. Зарим саатал нь өөрөө аяндаа "
 "шийдэгддэг, гэхдээ зарим нь гараар шийдвэрлэхийг шаарддаг (эдгээр нь тусгай "
-"алдааны мэдэгдлээр танигддаг)"
+"алдааны мэдэгдлээр ялгагдана)"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,product_uom:0
diff --git a/addons/procurement/i18n/nb.po b/addons/procurement/i18n/nb.po
index 25dfad5a03a..373979532a1 100644
--- a/addons/procurement/i18n/nb.po
+++ b/addons/procurement/i18n/nb.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
diff --git a/addons/procurement/i18n/nl.po b/addons/procurement/i18n/nl.po
index c3789bebe66..29f24a6f8b8 100644
--- a/addons/procurement/i18n/nl.po
+++ b/addons/procurement/i18n/nl.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Geen adres gedefinieerd voor de leverancier"
 #. module: procurement
 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_procurement_compute
 msgid "Compute Stock Minimum Rules Only"
-msgstr "Alleen minimum voorraadregels berekenen"
+msgstr "Alleen minimale voorraadregels berekenen"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr ""
 "Nadat een verwerving is gemaakt is de status ingesteld op 'Concept'.\n"
 "Als de verwerving is bevestigd, gaat de status naar 'Bevestigd'.            "
 "\n"
-"Na bevestiging gaat de status naar 'Loopt'.\n"
+"Na bevestiging gaat de status naar 'In behandeling'.\n"
 "Als er een fout optreedt in de order gaat de status naar 'Fout'.\n"
 "Als de uitzondering is verwijderd gaat de status naar 'Gereed'.\n"
 "De status is 'Wachtend' als de verwerving wacht op het afronden van een "
@@ -355,9 +355,9 @@ msgstr ""
 "Een verwervingsopdracht wordt gebruikt om een behoefte vast te leggen voor "
 "een specifiek product op een specifieke locatie. Een verwervingsopdracht "
 "wordt gewoonlijk automatisch gemaakt vanuit de verkooporders, een logistieke "
-"haalregel of minimum voorraadregels. Als de verwervingsopdracht is bevestigd "
-"maakt het automatisch de noodzakelijke bewerkingen om de behoefte te "
-"vervullen: inkoopvoorstel, productieorder, etc."
+"haalregel of minimale voorraadregels. Als de verwervingsopdracht is "
+"bevestigd maakt het automatisch de noodzakelijke bewerkingen om de behoefte "
+"te vervullen: inkoopvoorstel, productieorder, etc."
 
 #. module: procurement
 #: field:make.procurement,date_planned:0
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "Aantal"
 #: code:addons/procurement/procurement.py:379
 #, python-format
 msgid "Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined."
-msgstr "Onvoldoende voorraad en geen minimum voorraadregel gedefinieerd."
+msgstr "Onvoldoende voorraad en geen minimale voorraadregel gedefinieerd."
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/procurement.py:137
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "Referenties"
 #: view:product.product:0
 #: field:product.product,orderpoint_ids:0
 msgid "Minimum Stock Rule"
-msgstr "Minimum voorraadregel"
+msgstr "Minimale voorraadregel"
 
 #. module: procurement
 #: view:res.company:0
@@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "Gekoppelde verwervingsopdrachten"
 msgid ""
 "Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order."
 msgstr ""
-"Assistent controleert alle minimum voorraadregels en genereert "
+"Wizard controleert alle minimale voorraadregels en genereert "
 "verwervingsopdracht."
 
 #. module: procurement
@@ -641,7 +641,7 @@ msgstr "Minimale voorraadregel toepassen"
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_stock_warehouse_orderpoint
 msgid "Minimum Inventory Rule"
-msgstr "Minimum voorraadregel"
+msgstr "Minimale voorraadregel"
 
 #. module: procurement
 #: help:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
@@ -807,7 +807,7 @@ msgstr "Verwervingsfouten"
 #: view:product.product:0
 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 msgid "Minimum Stock Rules"
-msgstr "Minimum voorraadregels"
+msgstr "Minimale  voorraadregels"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,close_move:0
@@ -857,7 +857,7 @@ msgstr "Aantal regels"
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,state:0
 msgid "Running"
-msgstr "Loopt"
+msgstr "In behandeling"
 
 #. module: procurement
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_uom:0
@@ -889,10 +889,10 @@ msgid ""
 "will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum "
 "quantity."
 msgstr ""
-"U kunt uw minimum voorraadregels definiëren zodat OpenERP automatisch "
+"U kunt uw minimale voorraadregels definiëren zodat OpenERP automatisch "
 "concept productieorders or inkoopoffertes maakt volgens het voorraad niveau. "
 "Zodra de virtuele voorraad van een product (= fysieke voorraad minus alle "
-"bevestigde orders en reserveringen) onder de minimum hoeveelheid komt, "
+"bevestigde orders en reserveringen) onder de minimale hoeveelheid komt, "
 "genereert OpenERP een verwervingsopdracht op de voorraad te verhogen naar de "
 "maximum hoeveelheid."
 
diff --git a/addons/procurement/i18n/pl.po b/addons/procurement/i18n/pl.po
index 90ff78b5575..e46f291c6cd 100644
--- a/addons/procurement/i18n/pl.po
+++ b/addons/procurement/i18n/pl.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
diff --git a/addons/procurement/i18n/pt.po b/addons/procurement/i18n/pt.po
index 8dcd90201d8..25724130dfc 100644
--- a/addons/procurement/i18n/pt.po
+++ b/addons/procurement/i18n/pt.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
diff --git a/addons/procurement/i18n/pt_BR.po b/addons/procurement/i18n/pt_BR.po
index 30dea752268..b9c1100c6f0 100644
--- a/addons/procurement/i18n/pt_BR.po
+++ b/addons/procurement/i18n/pt_BR.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
diff --git a/addons/procurement/i18n/ro.po b/addons/procurement/i18n/ro.po
index 1c04a250fbf..a0e70a36c62 100644
--- a/addons/procurement/i18n/ro.po
+++ b/addons/procurement/i18n/ro.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
diff --git a/addons/procurement/i18n/ru.po b/addons/procurement/i18n/ru.po
index be374ec29cd..8ca2b94a051 100644
--- a/addons/procurement/i18n/ru.po
+++ b/addons/procurement/i18n/ru.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-25 05:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16179)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
diff --git a/addons/procurement/i18n/sr.po b/addons/procurement/i18n/sr.po
index e61533318d2..a550c3c85bb 100644
--- a/addons/procurement/i18n/sr.po
+++ b/addons/procurement/i18n/sr.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
diff --git a/addons/procurement/i18n/sr@latin.po b/addons/procurement/i18n/sr@latin.po
index be67c2ddf0a..e914891503e 100644
--- a/addons/procurement/i18n/sr@latin.po
+++ b/addons/procurement/i18n/sr@latin.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
diff --git a/addons/procurement/i18n/sv.po b/addons/procurement/i18n/sv.po
index 665c1150ab7..166f8f821ed 100644
--- a/addons/procurement/i18n/sv.po
+++ b/addons/procurement/i18n/sv.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
@@ -861,7 +861,7 @@ msgstr "Produktenhet"
 #. module: procurement
 #: model:process.node,name:procurement.process_node_serviceonorder0
 msgid "Make to Order"
-msgstr "Tillverka på order"
+msgstr "Anskaffa på order"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
diff --git a/addons/procurement/i18n/tr.po b/addons/procurement/i18n/tr.po
index 1de0d0bc679..d904c40883b 100644
--- a/addons/procurement/i18n/tr.po
+++ b/addons/procurement/i18n/tr.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
diff --git a/addons/procurement/i18n/vi.po b/addons/procurement/i18n/vi.po
index 891b220c6ba..2f71230cfbb 100644
--- a/addons/procurement/i18n/vi.po
+++ b/addons/procurement/i18n/vi.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
diff --git a/addons/procurement/i18n/zh_CN.po b/addons/procurement/i18n/zh_CN.po
index a59c1d8a8d4..26bb4dd911a 100644
--- a/addons/procurement/i18n/zh_CN.po
+++ b/addons/procurement/i18n/zh_CN.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
diff --git a/addons/procurement/procurement_view.xml b/addons/procurement/procurement_view.xml
index 973a09477fc..42179b17f92 100644
--- a/addons/procurement/procurement_view.xml
+++ b/addons/procurement/procurement_view.xml
@@ -103,8 +103,8 @@
                     </notebook>
                     </sheet>
                     <div class="oe_chatter">
-                        <field name="message_ids" widget="mail_thread"/>
                         <field name="message_follower_ids" widget="mail_followers"/>
+                        <field name="message_ids" widget="mail_thread"/>
                     </div>
                 </form>
             </field>