[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 101 insertions, 79 deletions

diff --git a/addons/portal/i18n/et.po b/addons/portal/i18n/et.po
index 7deed99e5ac..f854b26edc5 100644
--- a/addons/portal/i18n/et.po
+++ b/addons/portal/i18n/et.po
@@ -3,8 +3,17 @@
 # 	* portal
 # 
 # Translators:
-# Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2020
 # Piia Paurson <piia@avalah.ee>, 2020
+# Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2020
+# Rivo Zängov <eraser@eraser.ee>, 2020
+# Martin Trigaux, 2020
+# Arma Gedonsky <armagedonsky@hot.ee>, 2020
+# Maidu Targama <m.targama@gmail.com>, 2020
+# Egon Raamat <egon@avalah.ee>, 2020
+# Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2020
+# Martin Aavastik <martin@avalah.ee>, 2020
+# Helen Sulaoja <helen@avalah.ee>, 2020
+# Algo Kärp <algokarp@gmail.com>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:16+0000\n"
-"Last-Translator: Piia Paurson <piia@avalah.ee>, 2020\n"
+"Last-Translator: Algo Kärp <algokarp@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,7 +34,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/portal/static/src/js/portal_sidebar.js:0
 #, python-format
 msgid "%d days overdue"
-msgstr ""
+msgstr "%d päev(a) üle tähtaja"
 
 #. module: portal
 #: code:addons/portal/controllers/portal.py:0
@@ -188,7 +197,7 @@ msgstr ""
 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_share_wizard
 msgid "Add a note"
-msgstr ""
+msgstr "Lisage märkus"
 
 #. module: portal
 #. openerp-web
@@ -216,14 +225,14 @@ msgstr ""
 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.wizard_view
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Kinnita"
 
 #. module: portal
 #. openerp-web
 #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:0
 #, python-format
 msgid "Avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Avatar"
 
 #. module: portal
 #. openerp-web
@@ -232,12 +241,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.wizard_view
 #, python-format
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Loobu"
 
 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_security
 msgid "Change Password"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda Salasõna"
 
 #. module: portal
 #: code:addons/portal/controllers/portal.py:0
@@ -264,14 +273,14 @@ msgstr ""
 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details
 msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "Linn"
 
 #. module: portal
 #. openerp-web
 #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_signature.xml:0
 #, python-format
 msgid "Click here to see your document."
-msgstr ""
+msgstr "Vajuta, et näha oma dokumenti."
 
 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_back_in_edit_mode
@@ -281,7 +290,7 @@ msgstr "Sulge"
 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details
 msgid "Company Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ettevõtte nimi"
 
 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details
@@ -289,19 +298,21 @@ msgid ""
 "Confirm\n"
 "                                <span class=\"fa fa-long-arrow-right\"/>"
 msgstr ""
+"Kinnita\n"
+"                                <span class=\"fa fa-long-arrow-right\"/>"
 
 #. module: portal
 #. openerp-web
 #: code:addons/portal/static/src/js/portal.js:0
 #, python-format
 msgid "Confirm Password"
-msgstr ""
+msgstr "Kinnitage parool"
 
 #. module: portal
 #: model:ir.model,name:portal.model_res_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user__partner_id
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Kontakt"
 
 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details
@@ -311,7 +322,7 @@ msgstr ""
 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.wizard_view
 msgid "Contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktid"
 
 #. module: portal
 #. openerp-web
@@ -323,26 +334,26 @@ msgstr ""
 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details
 msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Riik"
 
 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details
 msgid "Country..."
-msgstr ""
+msgstr "Maa..."
 
 #. module: portal
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_share__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Loonud"
 
 #. module: portal
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_share__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Loodud"
 
 #. module: portal
 #. openerp-web
@@ -365,19 +376,19 @@ msgstr ""
 #. module: portal
 #: model:ir.model.fields,help:portal.field_portal_mixin__access_url
 msgid "Customer Portal URL"
-msgstr ""
+msgstr "Kliendiportaali URL"
 
 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_share_template
 msgid "Dear"
-msgstr ""
+msgstr "Tere"
 
 #. module: portal
 #. openerp-web
 #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:0
 #, python-format
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Kustuta"
 
 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_breadcrumbs
@@ -396,12 +407,12 @@ msgstr "Üksikasjad"
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_res_partner__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Kuva nimi"
 
 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_home
 msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumendid"
 
 #. module: portal
 #. openerp-web
@@ -426,7 +437,7 @@ msgstr "E-post"
 #. module: portal
 #: model:ir.model,name:portal.model_mail_thread
 msgid "Email Thread"
-msgstr ""
+msgstr "E-posti kirjavahetus"
 
 #. module: portal
 #. openerp-web
@@ -474,18 +485,18 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_res_partner__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: portal
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user__in_portal
 msgid "In Portal"
-msgstr ""
+msgstr "Portaalis"
 
 #. module: portal
 #: code:addons/portal/controllers/portal.py:0
 #, python-format
 msgid "Invalid Email! Please enter a valid email address."
-msgstr ""
+msgstr "E-posti aadress ei ole korrektne! Palun kirjuta korrektne e-post."
 
 #. module: portal
 #: code:addons/portal/controllers/portal.py:0
@@ -496,7 +507,7 @@ msgstr ""
 #. module: portal
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard__welcome_message
 msgid "Invitation Message"
-msgstr ""
+msgstr "Kutse sõnum"
 
 #. module: portal
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_ir_http____last_update
@@ -530,27 +541,27 @@ msgstr "Viimati uuendatud"
 #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:0
 #, python-format
 msgid "Leave a comment"
-msgstr ""
+msgstr "Jäta kommentaar"
 
 #. module: portal
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_share__share_link
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Link"
 
 #. module: portal
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user__user_id
 msgid "Login User"
-msgstr ""
+msgstr "Sisselogimise kasutaja"
 
 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.user_dropdown
 msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "Logi välja"
 
 #. module: portal
 #: model:ir.model,name:portal.model_mail_message
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Sõnum"
 
 #. module: portal
 #: code:addons/portal/models/mail_thread.py:0
@@ -563,12 +574,12 @@ msgstr ""
 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.my_account_link
 msgid "My Account"
-msgstr ""
+msgstr "Minu konto"
 
 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nimi"
 
 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_security
@@ -582,7 +593,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.pager
 #, python-format
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Järgmine"
 
 #. module: portal
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_share__note
@@ -592,7 +603,7 @@ msgstr "Märkus"
 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_record_sidebar
 msgid "Odoo Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo logo"
 
 #. module: portal
 #. openerp-web
@@ -600,13 +611,15 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in."
 msgstr ""
+"Ups! Midagi läks valesti. Proovi oma lehte uuendada ja siis uuesti sisse "
+"logida."
 
 #. module: portal
 #. openerp-web
 #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_security.xml:0
 #, python-format
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Salasõna"
 
 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_security
@@ -621,7 +634,7 @@ msgstr ""
 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details
 msgid "Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Telefon"
 
 #. module: portal
 #. openerp-web
@@ -633,7 +646,7 @@ msgstr ""
 #. module: portal
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_mixin__access_url
 msgid "Portal Access URL"
-msgstr ""
+msgstr "Portaali ligipääsu URL"
 
 #. module: portal
 #: model:ir.model,name:portal.model_portal_mixin
@@ -648,17 +661,17 @@ msgstr ""
 #. module: portal
 #: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard_user
 msgid "Portal User Config"
-msgstr ""
+msgstr "Portaali kasutaja seadistused"
 
 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_record_sidebar
 msgid "Powered by"
-msgstr ""
+msgstr "Tootja"
 
 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.pager
 msgid "Prev"
-msgstr ""
+msgstr "Eelmine"
 
 #. module: portal
 #. openerp-web
@@ -666,39 +679,39 @@ msgstr ""
 #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:0
 #, python-format
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Eelmine"
 
 #. module: portal
 #. openerp-web
 #: code:addons/portal/static/src/js/portal_chatter.js:0
 #, python-format
 msgid "Published on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Avaldatud %s"
 
 #. module: portal
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_share__partner_ids
 msgid "Recipients"
-msgstr ""
+msgstr "Saajad"
 
 #. module: portal
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_share__res_id
 msgid "Related Document ID"
-msgstr ""
+msgstr "Seotud dokumendi ID"
 
 #. module: portal
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_share__res_model
 msgid "Related Document Model"
-msgstr ""
+msgstr "Seotud dokumendi mudel"
 
 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_searchbar
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Otsi"
 
 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_security
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "Turvalisus"
 
 #. module: portal
 #. openerp-web
@@ -710,7 +723,7 @@ msgstr ""
 #. module: portal
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_mixin__access_token
 msgid "Security Token"
-msgstr ""
+msgstr "Turvamärgis"
 
 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.wizard_view
@@ -719,6 +732,9 @@ msgid ""
 "                        The email address of each selected contact must be valid and unique.\n"
 "                        If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list."
 msgstr ""
+"Vali, millised kontaktid peaksid kuuluma portaali nimekirja.\n"
+"                        Iga valitud e-posti aadress peab olema unikaalne ja kehtiv.\n"
+"                        Kui vaja, siis e-posti aadressi on võimalik muuta otse siin nimekirjas."
 
 #. module: portal
 #. openerp-web
@@ -726,13 +742,13 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_share_wizard
 #, python-format
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Saada"
 
 #. module: portal
 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:0
 #, python-format
 msgid "Several contacts have the same email: "
-msgstr ""
+msgstr "Mitmel kontaktil on sama e-posti aadress:"
 
 #. module: portal
 #: model:ir.actions.act_window,name:portal.portal_share_action
@@ -748,35 +764,36 @@ msgstr ""
 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.user_sign_in
 msgid "Sign in"
-msgstr ""
+msgstr "Logi sisse"
 
 #. module: portal
 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:0
 #, python-format
 msgid "Some contacts don't have a valid email: "
-msgstr ""
+msgstr "Mõnel kontaktil ei ole korrektne e-posti aadress:"
 
 #. module: portal
 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:0
 #, python-format
 msgid "Some contacts have the same email as an existing portal user:"
 msgstr ""
+"Mõnel kasutajal on selle e-posti aadressiga juba kehtiv portaalikasutaja:"
 
 #. module: portal
 #: code:addons/portal/controllers/portal.py:0
 #, python-format
 msgid "Some required fields are empty."
-msgstr ""
+msgstr "Mõned nõutud väljad on tühjad."
 
 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details
 msgid "State / Province"
-msgstr ""
+msgstr "Maakond"
 
 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details
 msgid "Street"
-msgstr ""
+msgstr "Tänav"
 
 #. module: portal
 #. openerp-web
@@ -823,21 +840,21 @@ msgstr ""
 #: code:addons/portal/controllers/portal.py:0
 #, python-format
 msgid "The new password and its confirmation must be identical."
-msgstr ""
+msgstr "Uus salasõna ja kinnitus peavad olema identsed."
 
 #. module: portal
 #: code:addons/portal/controllers/portal.py:0
 #, python-format
 msgid ""
 "The old password you provided is incorrect, your password was not changed."
-msgstr ""
+msgstr "Sisestatud vana parool oli vale. Sinu parooli ei muudetud."
 
 #. module: portal
 #. openerp-web
 #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:0
 #, python-format
 msgid "There are no comments for now."
-msgstr ""
+msgstr "Hetkel kommentaarid puuduvad."
 
 #. module: portal
 #: code:addons/portal/controllers/portal.py:0
@@ -863,11 +880,13 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.wizard_view
 msgid "This text is included in the email sent to new portal users."
 msgstr ""
+"Seda teksti kasutatakse uutele portaali kasutajatele saadetavas e-kirjas."
 
 #. module: portal
 #: model:ir.model.fields,help:portal.field_portal_wizard__welcome_message
 msgid "This text is included in the email sent to new users of the portal."
 msgstr ""
+"Seda teksti kasutatakse uutele portaali kasutajatele saadetavas e-kirjas."
 
 #. module: portal
 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:0
@@ -877,6 +896,9 @@ msgid ""
 "- Correct the emails of the relevant contacts\n"
 "- Grant access only to contacts with unique emails"
 msgstr ""
+"Selle probleemi lahendamiseks tegutse järgmiselt: \n"
+"- paranda seotud kontaktide e-posti aadressid\n"
+"- jaga ligipääs ainult unikaalse e-posti aadressiga kontaktidele"
 
 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_searchbar
@@ -886,12 +908,12 @@ msgstr ""
 #. module: portal
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard__user_ids
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Kasutajad"
 
 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details
 msgid "VAT Number"
-msgstr ""
+msgstr "KMKR nr"
 
 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_security
@@ -901,14 +923,14 @@ msgstr ""
 #. module: portal
 #: model:ir.model,name:portal.model_ir_ui_view
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Vaade"
 
 #. module: portal
 #. openerp-web
 #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:0
 #, python-format
 msgid "Visible"
-msgstr ""
+msgstr "Nähtav"
 
 #. module: portal
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_account_analytic_account__website_message_ids
@@ -942,7 +964,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_res_partner__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_res_users__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Veebilehe sõnumid"
 
 #. module: portal
 #: model:ir.model.fields,help:portal.field_account_analytic_account__website_message_ids
@@ -976,19 +998,19 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:portal.field_res_partner__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:portal.field_res_users__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Veebilehe suhtluse ajalugu"
 
 #. module: portal
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user__wizard_id
 msgid "Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Nõustaja"
 
 #. module: portal
 #. openerp-web
 #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:0
 #, python-format
 msgid "Write a message..."
-msgstr ""
+msgstr "Kirjuta sõnum ..."
 
 #. module: portal
 #: code:addons/portal/wizard/portal_share.py:0
@@ -1001,7 +1023,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/portal/controllers/portal.py:0
 #, python-format
 msgid "You cannot leave any password empty."
-msgstr ""
+msgstr "Sa ei saa jätta ühtegi salasõna tühjaks."
 
 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_share_template
@@ -1013,14 +1035,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:0
 #, python-format
 msgid "You must be"
-msgstr ""
+msgstr "Sa pead olema "
 
 #. module: portal
 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:0
 #, python-format
 msgid ""
 "You must have an email address in your User Preferences to send emails."
-msgstr ""
+msgstr "Sul peab olema kasutaja seadistuste all määratud e-posti aadress."
 
 #. module: portal
 #: model:mail.template,subject:portal.mail_template_data_portal_welcome
@@ -1035,35 +1057,35 @@ msgstr ""
 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details
 msgid "Zip / Postal Code"
-msgstr ""
+msgstr "Postiindeks"
 
 #. module: portal
 #. openerp-web
 #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:0
 #, python-format
 msgid "avatar"
-msgstr ""
+msgstr "avatar"
 
 #. module: portal
 #. openerp-web
 #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:0
 #, python-format
 msgid "comment"
-msgstr ""
+msgstr "kommentaar"
 
 #. module: portal
 #. openerp-web
 #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:0
 #, python-format
 msgid "comments"
-msgstr ""
+msgstr "kommentaarid"
 
 #. module: portal
 #. openerp-web
 #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:0
 #, python-format
 msgid "logged in"
-msgstr ""
+msgstr "sisse logitud"
 
 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_record_sidebar
@@ -1078,11 +1100,11 @@ msgstr ""
 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details
 msgid "select..."
-msgstr ""
+msgstr "vali..."
 
 #. module: portal
 #. openerp-web
 #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:0
 #, python-format
 msgid "to post a comment."
-msgstr ""
+msgstr "kommentaari sisestamiseks."