Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140128064139-6fjg3b236v5d790j

1 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/addons/portal/i18n/de.po b/addons/portal/i18n/de.po
index 3d4c30418a0..a72eb64f9b0 100644
--- a/addons/portal/i18n/de.po
+++ b/addons/portal/i18n/de.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 06:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 06:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n"
 
 #. module: portal
 #: view:portal.payment.acquirer:0
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Rechnungsnummer: Die Rechnungsnummer der zu zahlenden Rechnung"
 msgid ""
 "Make this payment acquirer available in portal forms (Customer invoices, "
 "etc.)"
-msgstr "Zeige diesen Zahlungsanbieter in Portal Ansichten an."
+msgstr "Diesen Zahlungsanbieter in Portal-Ansichten bereitstellen"
 
 #. module: portal
 #: model:ir.model,name:portal.model_share_wizard
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You must have an email address in your User Preferences to send emails."
 msgstr ""
-"Sie müssen Ihre  E-Mail Adresse in den Benuztereinstellungen erfassen, um E-"
+"Sie müssen Ihre  E-Mail Adresse in den Benutzereinstellungen erfassen, um E-"
 "Mails senden zu können."
 
 #. module: portal
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Bezahlen Sie sicher online"
 #: code:addons/portal/acquirer.py:77
 #, python-format
 msgid "No online payment acquirers configured"
-msgstr "Kein Online Zahlungsanbieter vorkonfiguriert"
+msgstr "Kein Online-Zahlungsanbieter vorkonfiguriert"
 
 #. module: portal
 #: view:portal.payment.acquirer:0
@@ -192,7 +192,7 @@ msgid ""
 "            "
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"                    Sie haben keine ungelesen Stellenangebote.\n"
+"                    Sie haben keine ungelesenen Stellenangebote.\n"
 "                </p>\n"
 "            "
 
@@ -247,7 +247,7 @@ msgid ""
 "restricted menus).\n"
 "                They usually do not belong to the usual OpenERP groups."
 msgstr ""
-"Portal Benutzer haben gesonderte Zugriffsrechte (wie z.B. Datensatz Regeln "
+"Portalbenutzer haben gesonderte Zugriffsrechte (wie z.B. Datensatz Regeln "
 "und eingeschränkte Menuzugriffe).\n"
 "                Gewöhnlicherweise sind sie nicht Mitglieder in internen "
 "OpenERP Gruppen."
@@ -350,12 +350,12 @@ msgstr ""
 #. module: portal
 #: model:ir.model,name:portal.model_portal_payment_acquirer
 msgid "Online Payment Acquirer"
-msgstr "Online Zahlungsanbieter"
+msgstr "Online-Zahlungsanbieter"
 
 #. module: portal
 #: model:mail.group,name:portal.company_news_feed
 msgid "Company News"
-msgstr "Unternehmens Nachrichten"
+msgstr "Unternehmensnachrichten"
 
 #. module: portal
 #: code:addons/portal/acquirer.py:76
@@ -420,7 +420,7 @@ msgid ""
 "currency: the currency record in which the document is issued (e.g. "
 "currency.name could be EUR)"
 msgstr ""
-"currency: Der Währungsdatensatz, in dem die Währung des Dokumentes definiert "
+"currency: Der Währungsdatensatz, in dem die Währung des Dokuments definiert "
 "ist (z.B.: currency.name ist EUR)"
 
 #. module: portal
@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "Sichtbar"
 #: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:39
 #, python-format
 msgid "Existing Groups (e.g Portal Groups)"
-msgstr "Bestehende Gruppen (z.B. Portal Gruppen)"
+msgstr "Bestehende Gruppen (z.B. Portalgruppen)"
 
 #. module: portal
 #: view:portal.wizard:0
@@ -571,14 +571,14 @@ msgstr ""
 #. module: portal
 #: view:portal.payment.acquirer:0
 msgid "Form Template"
-msgstr "Formular Vorlage"
+msgstr "Formularvorlage"
 
 #. module: portal
 #: model:ir.actions.act_window,name:portal.partner_wizard_action
 #: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard
 #: view:portal.wizard:0
 msgid "Portal Access Management"
-msgstr "Portal Zugriffsverwaltung"
+msgstr "Portal-Zugriffsverwaltung"
 
 #~ msgid "Portal User"
 #~ msgstr "Portalbenutzer"