[I18N] Update translation terms from Transifex

3 files changed, 88 insertions, 58 deletions

diff --git a/addons/payment/i18n/fr.po b/addons/payment/i18n/fr.po
index 7ebb308a396..2333f80df5f 100644
--- a/addons/payment/i18n/fr.po
+++ b/addons/payment/i18n/fr.po
@@ -29,13 +29,14 @@
 # fr trans <e2ftrans1@yahoo.com>, 2017
 # e2f <projects@e2f.com>, 2018
 # Olivier Dony <odo@odoo.com>, 2018
+# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n"
-"Last-Translator: Olivier Dony <odo@odoo.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2018\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1077,6 +1078,7 @@ msgstr "Veuillez sélectionner une méthode de paiement."
 #, python-format
 msgid "Please select the option to add a new payment method."
 msgstr ""
+"Veuillez sélectionner l'option d'ajouter une nouvelle méthode de paiement."
 
 #. module: payment
 #: model:payment.acquirer,post_msg:payment.payment_acquirer_custom
diff --git a/addons/payment/i18n/pt_BR.po b/addons/payment/i18n/pt_BR.po
index 1c833e2d527..3fafeafcf3a 100644
--- a/addons/payment/i18n/pt_BR.po
+++ b/addons/payment/i18n/pt_BR.po
@@ -13,13 +13,14 @@
 # Fábio Novais <fabionovais@aptu.com.br>, 2017
 # Marcos Abreu <marcoos.abreu@gmail.com>, 2017
 # Caio Leonardo Mendes de Sousa <caleozao@gmail.com>, 2017
+# Diego Bittencourt <diegomb86@gmail.com>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n"
-"Last-Translator: Caio Leonardo Mendes de Sousa <caleozao@gmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Diego Bittencourt <diegomb86@gmail.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1444,7 +1445,7 @@ msgstr ""
 #. module: payment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_confirmation_status
 msgid "Your payment has been authorized."
-msgstr ""
+msgstr "Seu pagamento foi autorizado."
 
 #. module: payment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
diff --git a/addons/payment/i18n/tr.po b/addons/payment/i18n/tr.po
index 8861f5568e4..2f65714d7fe 100644
--- a/addons/payment/i18n/tr.po
+++ b/addons/payment/i18n/tr.po
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Alıcının Referansı"
 #. module: payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__acquirer_ids
 msgid "Acquirers"
-msgstr ""
+msgstr "Alıcılar"
 
 #. module: payment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_icon_form_view
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "Tutar"
 #. module: payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__authorize_implemented
 msgid "Authorize Mechanism Supported"
-msgstr ""
+msgstr "Yetkili Mekanizma Desteklendi"
 
 #. module: payment
 #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_authorize
@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Authorize.Net"
 #. module: payment
 #: selection:payment.transaction,state:0
 msgid "Authorized"
-msgstr ""
+msgstr "Yetkili"
 
 #. module: payment
 #: model:payment.acquirer,post_msg:payment.payment_acquirer_custom
@@ -294,12 +294,12 @@ msgstr "Buckaroo"
 #. module: payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__callback_res_id
 msgid "Callback Document ID"
-msgstr ""
+msgstr "Dokuman ID'sini Geri Çağır"
 
 #. module: payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__callback_model_id
 msgid "Callback Document Model"
-msgstr ""
+msgstr "Geri Arama Dokuman Modeli"
 
 #. module: payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__callback_hash
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr ""
 #. module: payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__callback_method
 msgid "Callback Method"
-msgstr ""
+msgstr "Geri Çağırma Yöntemi"
 
 #. module: payment
 #. openerp-web
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "İptal Edildi"
 #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:189
 #, python-format
 msgid "Cannot set-up the payment"
-msgstr ""
+msgstr "Ödeme ayarlanamadı."
 
 #. module: payment
 #: code:addons/payment/controllers/portal.py:110
@@ -344,17 +344,17 @@ msgstr ""
 #. module: payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__capture_manually
 msgid "Capture Amount Manually"
-msgstr ""
+msgstr "Miktarı Manuel Yakala"
 
 #. module: payment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
 msgid "Capture Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "İşlem Yakala"
 
 #. module: payment
 #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__capture_manually
 msgid "Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed."
-msgstr ""
+msgstr "Teslimat tamamlandığında, Odoo'dan miktarı yakalayın."
 
 #. module: payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_city
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "Yapılandırma"
 #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:358
 #, python-format
 msgid "Confirm Deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Silme İşlemini Onayla"
 
 #. module: payment
 #: model:ir.model,name:payment.model_res_partner
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "Kontak"
 #. module: payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__module_id
 msgid "Corresponding Module"
-msgstr ""
+msgstr "İlgili Modül"
 
 #. module: payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_partner__payment_token_count
@@ -551,7 +551,7 @@ msgstr "Hata Mesajı"
 #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:423
 #, python-format
 msgid "Error: "
-msgstr ""
+msgstr "Hata:"
 
 #. module: payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__fees
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "Ücret"
 #. module: payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_implemented
 msgid "Fees Computation Supported"
-msgstr ""
+msgstr "Ücret Hesaplama Desteği"
 
 #. module: payment
 #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__fees
@@ -598,7 +598,7 @@ msgstr "Düğme Form Şablonu"
 #. module: payment
 #: selection:payment.transaction,type:0
 msgid "Form with tokenization"
-msgstr ""
+msgstr "Fiş ile form"
 
 #. module: payment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
@@ -629,6 +629,7 @@ msgid ""
 "If you leave it empty, the payment acquirer will be available for all the "
 "countries."
 msgstr ""
+"Eğer boş bırakırsanız, ödeme alıcısı tüm ülkeler için uygun olacaktır."
 
 #. module: payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__image
@@ -644,7 +645,7 @@ msgstr ""
 #. module: payment
 #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_ogone
 msgid "Ingenico"
-msgstr ""
+msgstr "Ingenico"
 
 #. module: payment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
@@ -655,7 +656,7 @@ msgstr "Kur"
 #. module: payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__module_state
 msgid "Installation State"
-msgstr ""
+msgstr "Yükleme Durumu"
 
 #. module: payment
 #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__reference
@@ -694,12 +695,12 @@ msgstr "Son Güncelleme"
 #. module: payment
 #: selection:payment.acquirer,save_token:0
 msgid "Let the customer decide"
-msgstr ""
+msgstr "Müşteri kararına izin ver."
 
 #. module: payment
 #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_icon__acquirer_ids
 msgid "List of Acquirers supporting this payment icon."
-msgstr ""
+msgstr "Bu ödeme ikonunu destekleyen alıcıların listesi."
 
 #. module: payment
 #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__website_published
@@ -709,7 +710,7 @@ msgstr "Bu ödeme alıcısını kullanılabilir yap (Müşteri faturaları, vb.)
 #. module: payment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.pay_methods
 msgid "Manage your Payment Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Ödeme Yöntemlerinizi yönetin"
 
 #. module: payment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.pay_meth_link
@@ -790,7 +791,7 @@ msgstr "Mesajlar"
 #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:389
 #, python-format
 msgid "Missing partner reference when trying to create a new payment token"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni ödeme fişi oluşturmaya çalışırken, kaçan partner referansı"
 
 #. module: payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__name
@@ -805,7 +806,7 @@ msgstr "İsim"
 #. module: payment
 #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_token__name
 msgid "Name of the payment token"
-msgstr ""
+msgstr "Ödeme fişinin adı"
 
 #. module: payment
 #: selection:payment.acquirer,save_token:0
@@ -823,7 +824,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:309
 #, python-format
 msgid "No payment method selected"
-msgstr ""
+msgstr "Ödeme yöntemi seçilmedi."
 
 #. module: payment
 #: model:ir.model.fields,help:payment.field_account_payment__payment_token_id
@@ -838,6 +839,8 @@ msgid ""
 "Note: Subscriptions does not take this field in account, it uses server to "
 "server by default."
 msgstr ""
+"Not: Abonelikler hesapta bu alanı dikkate almaz, o varsayılan sunucuyu "
+"kullanır."
 
 #. module: payment
 #: selection:payment.acquirer,provider:0
@@ -855,13 +858,13 @@ msgstr "Tamam"
 #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:754
 #, python-format
 msgid "Only transactions in the Authorized status can be captured."
-msgstr ""
+msgstr "Sadece Yetkili durumundaki işlemler yakalanabilir."
 
 #. module: payment
 #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:761
 #, python-format
 msgid "Only transactions in the Authorized status can be voided."
-msgstr ""
+msgstr "Sadece Yetkili durumundaki işlemler iptal edilebilir."
 
 #. module: payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__partner_id
@@ -877,7 +880,7 @@ msgstr "İş Ortağı Adı"
 #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_payu
 #: selection:payment.acquirer,provider:0
 msgid "PayUmoney"
-msgstr ""
+msgstr "PayUmoney"
 
 #. module: payment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
@@ -901,13 +904,13 @@ msgstr "Ödeme Alıcısı"
 #. module: payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__payment_flow
 msgid "Payment Flow"
-msgstr ""
+msgstr "Ödeme Akışı"
 
 #. module: payment
 #: model:ir.model,name:payment.model_payment_icon
 #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_icon_form_view
 msgid "Payment Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ödeme İkonu"
 
 #. module: payment
 #: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_icon
@@ -958,7 +961,7 @@ msgstr "Ödeme İşlemleri"
 #. module: payment
 #: selection:payment.acquirer,payment_flow:0
 msgid "Payment from Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo'dan Ödeme"
 
 #. module: payment
 #: code:addons/payment/models/account_payment.py:59
@@ -991,6 +994,14 @@ msgid ""
 "                reconcile the bank statement line with this temporary transfer account. Use reconciliation\n"
 "                templates to do it in one-click."
 msgstr ""
+"Ödemeler bu yevmiyeye kaydedilecektir. Eğer ödemenizi direk banka "
+"hesabınızdan yaparsanız, banka hesabınızı seçin. Eğer ödemenizi birçok işlem"
+" için mevduata alıyorsanız, banka uzlaştırması kolayca yönetmek için özel "
+"bir ödeme yevmiyesi oluşturun. Defterinizin geçici transfer hesabında tutun "
+"(ödeme yevmiyesi oluşturduğunuzda otomatik olarak oluşur). Daha sonra ödeme "
+"alıcısı tarafından banka hesabınıza ödemeyi aldığınızda, banka hesap özetini"
+" geçici transfer hesabı ile uzlaştırın. Bir tık ile uzlaştırma şablonunu "
+"kullanarak bu işlemi yapın."
 
 #. module: payment
 #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_paypal
@@ -1030,24 +1041,24 @@ msgstr "Lütfen bir ödeme yöntemi seçin."
 #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:310
 #, python-format
 msgid "Please select the option to add a new payment method."
-msgstr ""
+msgstr "Yeni ödeme yöntemi ekleme için lütfen seçenekleri seçin."
 
 #. module: payment
 #: model:payment.acquirer,post_msg:payment.payment_acquirer_custom
 #: model:payment.acquirer,post_msg:payment.payment_acquirer_transfer
 msgid "Please use the following transfer details"
-msgstr ""
+msgstr "Lütfen devam eden transfer detaylarını kullanın."
 
 #. module: payment
 #: model:payment.acquirer,post_msg:payment.payment_acquirer_custom
 #: model:payment.acquirer,post_msg:payment.payment_acquirer_transfer
 msgid "Please use the order name as communication reference."
-msgstr ""
+msgstr "Lütfen iletişim referansı olarak sipariş adı kullanın."
 
 #. module: payment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
 msgid "Processed by"
-msgstr ""
+msgstr "Tarafından işlenen "
 
 #. module: payment
 #: selection:payment.acquirer,environment:0
@@ -1064,7 +1075,7 @@ msgstr "Sağlayıcı"
 #. module: payment
 #: selection:payment.acquirer,payment_flow:0
 msgid "Redirection to the acquirer website"
-msgstr ""
+msgstr "Alıcı websitesine yönlendir"
 
 #. module: payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__reference
@@ -1080,12 +1091,12 @@ msgstr "Alıcı veritabanında tutulan TX referansı"
 #. module: payment
 #: selection:payment.transaction,state:0
 msgid "Refunded"
-msgstr ""
+msgstr "İade Edildi"
 
 #. module: payment
 #: selection:payment.transaction,state:0
 msgid "Refunding"
-msgstr ""
+msgstr "İade Etme"
 
 #. module: payment
 #: constraint:payment.acquirer:0
@@ -1100,12 +1111,12 @@ msgstr "S2S Form Şablonu"
 #. module: payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__save_token
 msgid "Save Cards"
-msgstr ""
+msgstr "Kartları Kaydet"
 
 #. module: payment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
 msgid "Save my payment data"
-msgstr ""
+msgstr "Ödeme bilgilerimi kaydet"
 
 #. module: payment
 #: model:ir.actions.act_window,name:payment.payment_token_action
@@ -1116,12 +1127,12 @@ msgstr "Kaydedilen Ödeme Verisi"
 #. module: payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_payment__payment_token_id
 msgid "Saved payment token"
-msgstr ""
+msgstr "Ödeme fişlerimi kaydet"
 
 #. module: payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__token_implemented
 msgid "Saving Card Data supported"
-msgstr ""
+msgstr "Kaydedilen Kart Bilgisi desteklendi"
 
 #. module: payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__sequence
@@ -1151,18 +1162,18 @@ msgstr "Sunucudan Sunucuya"
 #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:301
 #, python-format
 msgid "Server error"
-msgstr ""
+msgstr "Sunucu hatas"
 
 #. module: payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__short_name
 msgid "Short name"
-msgstr ""
+msgstr "Kısa ad"
 
 #. module: payment
 #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_sips
 #: selection:payment.acquirer,provider:0
 msgid "Sips"
-msgstr ""
+msgstr "Sips"
 
 #. module: payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__image_small
@@ -1194,12 +1205,12 @@ msgstr "Durum"
 #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_stripe
 #: selection:payment.acquirer,provider:0
 msgid "Stripe"
-msgstr ""
+msgstr "Stripe"
 
 #. module: payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__payment_icon_ids
 msgid "Supported Payment Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Desteklenen Ödeme İkonları"
 
 #. module: payment
 #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__registration_view_template_id
@@ -1242,6 +1253,7 @@ msgid ""
 "This field holds the image used for this payment icon, limited to "
 "1024x1024px"
 msgstr ""
+"Bu alan 1024x1024 px ile sınırlı ödeme ikonu için kullanılan resmi tutar. "
 
 #. module: payment
 #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__image
@@ -1259,6 +1271,10 @@ msgid ""
 " invoicing), you need it to automatically charge the customer when you issue"
 " an invoice."
 msgstr ""
+"Bu seçenek müşterilere bir ödeme fişi olarak kredi kartlarını kaydetmelerine"
+" ve onları daha sonraki satın almalarda kullanmalarına izin verir. Eğer "
+"aboneliklerinizi yönetiyorsanız (yinelenen faturalar), bir fatura "
+"düzenlediğiniz zaman, müşteriyi otomatik olarak ücretlendirmeniz gerekir. "
 
 #. module: payment
 #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__country_ids
@@ -1273,12 +1289,14 @@ msgid ""
 "This template renders the acquirer button with all necessary values.\n"
 "                                            It is rendered with qWeb with the following evaluation context:"
 msgstr ""
+"Bu şablon, tüm gerekli değerler ile alıcı düğmesine dönüşür. Aşağıdaki "
+"değerlendirme bağlamında qWeb ile oluşturulur:"
 
 #. module: payment
 #: model:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_transfer
 msgid ""
 "Transfer information will be provided after choosing the payment aquirer."
-msgstr ""
+msgstr "Ödeme alıcısı seçildikten sonra transfer bilgiler sağlanacaktır."
 
 #. module: payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__type
@@ -1293,7 +1311,7 @@ msgstr "Geçerlilik Tarihi"
 #. module: payment
 #: selection:payment.transaction,type:0
 msgid "Validation of the bank card"
-msgstr ""
+msgstr "Banka kartının onayı"
 
 #. module: payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_dom_var
@@ -1308,7 +1326,7 @@ msgstr "Değişken uluslararası ücretler (yüzde olarak)"
 #. module: payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__verified
 msgid "Verified"
-msgstr ""
+msgstr "Doğrulanmış"
 
 #. module: payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__website_published
@@ -1318,7 +1336,7 @@ msgstr "Portalda / Wesitesinde görünür"
 #. module: payment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
 msgid "Void Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Geçersiz İşlem"
 
 #. module: payment
 #. openerp-web
@@ -1332,7 +1350,7 @@ msgstr "Uyarı!"
 #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:136
 #, python-format
 msgid "We are not able to add your payment method at the moment."
-msgstr ""
+msgstr "Şuanda ödeme metodunuzu ekleyemiyoruz."
 
 #. module: payment
 #. openerp-web
@@ -1347,28 +1365,28 @@ msgstr ""
 #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:369
 #, python-format
 msgid "We are not able to delete your payment method at the moment."
-msgstr ""
+msgstr "Şuanda ödeme metodunuzu silemiyoruz."
 
 #. module: payment
 #. openerp-web
 #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:175
 #, python-format
 msgid "We are not able to redirect you to the payment form."
-msgstr ""
+msgstr "Ödeme formuna yönlendiremiyoruz."
 
 #. module: payment
 #. openerp-web
 #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:181
 #, python-format
 msgid "We are not able to redirect you to the payment form.<"
-msgstr ""
+msgstr "Ödeme formuna yönlendiremiyoruz.<"
 
 #. module: payment
 #. openerp-web
 #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:190
 #, python-format
 msgid "We're unable to process your payment."
-msgstr ""
+msgstr "Ödemenizi işleyemiyoruz."
 
 #. module: payment
 #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_transfer
@@ -1387,6 +1405,7 @@ msgid ""
 "You will be redirected to the Adyen website after clicking on the payment "
 "button."
 msgstr ""
+"Ödeme butonuna tıkladıktan sonra Adyen websitesine yönlendirileceksiniz."
 
 #. module: payment
 #: model:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_authorize
@@ -1394,6 +1413,8 @@ msgid ""
 "You will be redirected to the Authorize website after clicking on the "
 "payment button."
 msgstr ""
+"Ödeme butonuna tıkladıktan sonra Yetkilendirme websiteye "
+"yönlendirileceksiniz."
 
 #. module: payment
 #: model:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_buckaroo
@@ -1401,6 +1422,7 @@ msgid ""
 "You will be redirected to the Buckaroo website after clicking on the payment"
 " button."
 msgstr ""
+"Ödeme butonuna tıkladıktan sonra Buckaroo websitesine yönlendirileceksiniz"
 
 #. module: payment
 #: model:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_ogone
@@ -1408,6 +1430,7 @@ msgid ""
 "You will be redirected to the Ingenico website after clicking on the payment"
 " button."
 msgstr ""
+"Ödeme butonuna tıkladıktan sonra Ingenico websitesine yönlendirileceksiniz."
 
 #. module: payment
 #: model:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_payu
@@ -1415,6 +1438,8 @@ msgid ""
 "You will be redirected to the PayUmoney website after clicking on the "
 "payment button."
 msgstr ""
+"Ödeme butonuna taıkladıktan sonra PayUmoney websitesine "
+"yönlendirileceksiniz."
 
 #. module: payment
 #: model:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_paypal
@@ -1422,12 +1447,14 @@ msgid ""
 "You will be redirected to the Paypal website after clicking on the payment "
 "button."
 msgstr ""
+"Ödeme butonuna tıkladıktan sonra PayPal websitesine yönlendirileceksiniz."
 
 #. module: payment
 #: model:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_sips
 msgid ""
 "You will be redirected to the Sips website after clicking on payment button."
 msgstr ""
+"Ödeme butonuna tıkladıktan sonra Sips websitesine yönlendirileceksiniz."
 
 #. module: payment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_confirmation_status
@@ -1475,7 +1502,7 @@ msgstr "para birimi: kayıtlardaki işlem para birimi"
 #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:287
 #, python-format
 msgid "e.g. Your credit card details are wrong. Please verify."
-msgstr ""
+msgstr "örn: Kredi kartı detaylarınız yanlış. Lütfen doğrulayın."
 
 #. module: payment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form