Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20121222060744-44at9lbhw0npx5h6
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20121223044213-e86qkwoh0uo3cjti
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20121224044035-1y0s4fc6ns7ytko6

11 files changed, 104 insertions, 170 deletions

diff --git a/addons/note/i18n/de.po b/addons/note/i18n/de.po
index f084431f562..10ffbc65ec3 100644
--- a/addons/note/i18n/de.po
+++ b/addons/note/i18n/de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-12 08:55+0000\n"
 "Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
 "consulting.net>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-13 04:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16361)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-22 06:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #. module: note
 #: field:note.note,memo:0
@@ -176,10 +176,10 @@ msgid "Categories"
 msgstr "Kategorien"
 
 #. module: note
-#: field:note.note,message_comment_ids:0
-#: help:note.note,message_comment_ids:0
-msgid "Comments and emails"
-msgstr "Kommentare und EMails"
+#: view:note.note:0
+#: field:note.note,stage_id:0
+msgid "Stage"
+msgstr "Stufe"
 
 #. module: note
 #: field:note.tag,name:0
@@ -217,11 +217,6 @@ msgid "Summary"
 msgstr "Zusammenfassung"
 
 #. module: note
-#: help:note.stage,sequence:0
-msgid "Used to order the note stages"
-msgstr "Für die Zuordnung der Notizen"
-
-#. module: note
 #: field:note.note,stage_ids:0
 msgid "Stages of Users"
 msgstr "Stufen der Benutzer"
@@ -294,10 +289,9 @@ msgid "Owner"
 msgstr "Besitzer"
 
 #. module: note
-#: view:note.note:0
-#: field:note.note,stage_id:0
-msgid "Stage"
-msgstr "Stufe"
+#: help:note.stage,sequence:0
+msgid "Used to order the note stages"
+msgstr "Für die Zuordnung der Notizen"
 
 #. module: note
 #: field:note.note,date_done:0
diff --git a/addons/note/i18n/es.po b/addons/note/i18n/es.po
index 0a4c5e14ea3..3235ae55736 100644
--- a/addons/note/i18n/es.po
+++ b/addons/note/i18n/es.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-12 14:45+0000\n"
 "Last-Translator: Pedro Manuel Baeza <pedro.baeza@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-13 04:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16361)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-22 06:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #. module: note
 #: field:note.note,memo:0
@@ -170,10 +170,10 @@ msgid "Categories"
 msgstr "Categorías"
 
 #. module: note
-#: field:note.note,message_comment_ids:0
-#: help:note.note,message_comment_ids:0
-msgid "Comments and emails"
-msgstr "Comentarios y correos"
+#: view:note.note:0
+#: field:note.note,stage_id:0
+msgid "Stage"
+msgstr "Etapa"
 
 #. module: note
 #: field:note.tag,name:0
@@ -211,11 +211,6 @@ msgid "Summary"
 msgstr "Resumen"
 
 #. module: note
-#: help:note.stage,sequence:0
-msgid "Used to order the note stages"
-msgstr "Úselo para ordenar las fases de nota"
-
-#. module: note
 #: field:note.note,stage_ids:0
 msgid "Stages of Users"
 msgstr "Fases de usuarios"
@@ -287,10 +282,9 @@ msgid "Owner"
 msgstr "Propietario"
 
 #. module: note
-#: view:note.note:0
-#: field:note.note,stage_id:0
-msgid "Stage"
-msgstr "Etapa"
+#: help:note.stage,sequence:0
+msgid "Used to order the note stages"
+msgstr "Úselo para ordenar las fases de nota"
 
 #. module: note
 #: field:note.note,date_done:0
diff --git a/addons/note/i18n/fr.po b/addons/note/i18n/fr.po
index ac372423512..48c4c75b4a0 100644
--- a/addons/note/i18n/fr.po
+++ b/addons/note/i18n/fr.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-12 09:28+0000\n"
 "Last-Translator: WANTELLET Sylvain <Swantellet@tetra-info.com>\n"
 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-13 04:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16361)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-22 06:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #. module: note
 #: field:note.note,memo:0
@@ -157,10 +157,10 @@ msgid "Categories"
 msgstr "Catégories"
 
 #. module: note
-#: field:note.note,message_comment_ids:0
-#: help:note.note,message_comment_ids:0
-msgid "Comments and emails"
-msgstr "Commentaires et courriels"
+#: view:note.note:0
+#: field:note.note,stage_id:0
+msgid "Stage"
+msgstr ""
 
 #. module: note
 #: field:note.tag,name:0
@@ -198,11 +198,6 @@ msgid "Summary"
 msgstr "Résumé"
 
 #. module: note
-#: help:note.stage,sequence:0
-msgid "Used to order the note stages"
-msgstr ""
-
-#. module: note
 #: field:note.note,stage_ids:0
 msgid "Stages of Users"
 msgstr ""
@@ -272,9 +267,8 @@ msgid "Owner"
 msgstr "Propriétaire"
 
 #. module: note
-#: view:note.note:0
-#: field:note.note,stage_id:0
-msgid "Stage"
+#: help:note.stage,sequence:0
+msgid "Used to order the note stages"
 msgstr ""
 
 #. module: note
diff --git a/addons/note/i18n/hr.po b/addons/note/i18n/hr.po
index 01be8bbc2b4..dd5c780b6fe 100644
--- a/addons/note/i18n/hr.po
+++ b/addons/note/i18n/hr.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-09 20:42+0000\n"
 "Last-Translator: Goran Kliska <gkliska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-10 04:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16341)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-22 06:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #. module: note
 #: field:note.note,memo:0
@@ -157,10 +157,10 @@ msgid "Categories"
 msgstr "Kategorije"
 
 #. module: note
-#: field:note.note,message_comment_ids:0
-#: help:note.note,message_comment_ids:0
-msgid "Comments and emails"
-msgstr "Komentari i e-pošta."
+#: view:note.note:0
+#: field:note.note,stage_id:0
+msgid "Stage"
+msgstr ""
 
 #. module: note
 #: field:note.tag,name:0
@@ -198,11 +198,6 @@ msgid "Summary"
 msgstr "Sažetak"
 
 #. module: note
-#: help:note.stage,sequence:0
-msgid "Used to order the note stages"
-msgstr ""
-
-#. module: note
 #: field:note.note,stage_ids:0
 msgid "Stages of Users"
 msgstr ""
@@ -274,9 +269,8 @@ msgid "Owner"
 msgstr "Vlasnik"
 
 #. module: note
-#: view:note.note:0
-#: field:note.note,stage_id:0
-msgid "Stage"
+#: help:note.stage,sequence:0
+msgid "Used to order the note stages"
 msgstr ""
 
 #. module: note
diff --git a/addons/note/i18n/it.po b/addons/note/i18n/it.po
index c6cb2dc42dc..330a581dda2 100644
--- a/addons/note/i18n/it.po
+++ b/addons/note/i18n/it.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-17 07:15+0000\n"
 "Last-Translator: Davide Corio - agilebg.com <davide.corio@agilebg.com>\n"
 "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-18 05:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16372)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-22 06:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #. module: note
 #: field:note.note,memo:0
@@ -175,10 +175,10 @@ msgid "Categories"
 msgstr "Categorie"
 
 #. module: note
-#: field:note.note,message_comment_ids:0
-#: help:note.note,message_comment_ids:0
-msgid "Comments and emails"
-msgstr "Commenti ed Email"
+#: view:note.note:0
+#: field:note.note,stage_id:0
+msgid "Stage"
+msgstr "Fase"
 
 #. module: note
 #: field:note.tag,name:0
@@ -216,11 +216,6 @@ msgid "Summary"
 msgstr "Riepilogo"
 
 #. module: note
-#: help:note.stage,sequence:0
-msgid "Used to order the note stages"
-msgstr "Usato per ordinare le fasi"
-
-#. module: note
 #: field:note.note,stage_ids:0
 msgid "Stages of Users"
 msgstr "Fasi degli utenti"
@@ -292,10 +287,9 @@ msgid "Owner"
 msgstr "Proprietario"
 
 #. module: note
-#: view:note.note:0
-#: field:note.note,stage_id:0
-msgid "Stage"
-msgstr "Fase"
+#: help:note.stage,sequence:0
+msgid "Used to order the note stages"
+msgstr "Usato per ordinare le fasi"
 
 #. module: note
 #: field:note.note,date_done:0
diff --git a/addons/note/i18n/nl.po b/addons/note/i18n/nl.po
index 201fcba9556..6155cc229bc 100644
--- a/addons/note/i18n/nl.po
+++ b/addons/note/i18n/nl.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-24 21:35+0000\n"
 "Last-Translator: Erwin van der Ploeg (Endian Solutions) <Unknown>\n"
 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-22 06:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #. module: note
 #: field:note.note,memo:0
@@ -175,10 +175,10 @@ msgid "Categories"
 msgstr "Categorieën"
 
 #. module: note
-#: field:note.note,message_comment_ids:0
-#: help:note.note,message_comment_ids:0
-msgid "Comments and emails"
-msgstr "Opmerkingen en e-mails."
+#: view:note.note:0
+#: field:note.note,stage_id:0
+msgid "Stage"
+msgstr "Fase"
 
 #. module: note
 #: field:note.tag,name:0
@@ -216,11 +216,6 @@ msgid "Summary"
 msgstr "Samenvatting"
 
 #. module: note
-#: help:note.stage,sequence:0
-msgid "Used to order the note stages"
-msgstr "Wordt gebruikt om de notitie fases te sorteren"
-
-#. module: note
 #: field:note.note,stage_ids:0
 msgid "Stages of Users"
 msgstr "Gebrukers fases"
@@ -293,10 +288,9 @@ msgid "Owner"
 msgstr "Eigenaar"
 
 #. module: note
-#: view:note.note:0
-#: field:note.note,stage_id:0
-msgid "Stage"
-msgstr "Fase"
+#: help:note.stage,sequence:0
+msgid "Used to order the note stages"
+msgstr "Wordt gebruikt om de notitie fases te sorteren"
 
 #. module: note
 #: field:note.note,date_done:0
diff --git a/addons/note/i18n/pl.po b/addons/note/i18n/pl.po
index 7c16c100b76..b7d46f6c551 100644
--- a/addons/note/i18n/pl.po
+++ b/addons/note/i18n/pl.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-13 20:37+0000\n"
 "Last-Translator: Grzegorz Grzelak (OpenGLOBE.pl) <grzegorz@openglobe.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-14 05:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16369)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-22 06:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #. module: note
 #: field:note.note,memo:0
@@ -157,10 +157,10 @@ msgid "Categories"
 msgstr "Kategorie"
 
 #. module: note
-#: field:note.note,message_comment_ids:0
-#: help:note.note,message_comment_ids:0
-msgid "Comments and emails"
-msgstr "Komentarze i emaile"
+#: view:note.note:0
+#: field:note.note,stage_id:0
+msgid "Stage"
+msgstr "Etap"
 
 #. module: note
 #: field:note.tag,name:0
@@ -198,11 +198,6 @@ msgid "Summary"
 msgstr "Podsumowanie"
 
 #. module: note
-#: help:note.stage,sequence:0
-msgid "Used to order the note stages"
-msgstr "Stosowane do porządkowania etapów notatek"
-
-#. module: note
 #: field:note.note,stage_ids:0
 msgid "Stages of Users"
 msgstr "Etapy użytkowników"
@@ -272,10 +267,9 @@ msgid "Owner"
 msgstr "Właściciel"
 
 #. module: note
-#: view:note.note:0
-#: field:note.note,stage_id:0
-msgid "Stage"
-msgstr "Etap"
+#: help:note.stage,sequence:0
+msgid "Used to order the note stages"
+msgstr "Stosowane do porządkowania etapów notatek"
 
 #. module: note
 #: field:note.note,date_done:0
diff --git a/addons/note/i18n/pt.po b/addons/note/i18n/pt.po
index 0e255e8c555..e3059d69f97 100644
--- a/addons/note/i18n/pt.po
+++ b/addons/note/i18n/pt.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-18 15:02+0000\n"
 "Last-Translator: Rui Franco (multibase.pt) <Unknown>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-19 05:17+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-22 06:06+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #. module: note
@@ -157,10 +157,10 @@ msgid "Categories"
 msgstr "Categorias"
 
 #. module: note
-#: field:note.note,message_comment_ids:0
-#: help:note.note,message_comment_ids:0
-msgid "Comments and emails"
-msgstr "Comentários e emails"
+#: view:note.note:0
+#: field:note.note,stage_id:0
+msgid "Stage"
+msgstr ""
 
 #. module: note
 #: field:note.tag,name:0
@@ -198,11 +198,6 @@ msgid "Summary"
 msgstr "Resumo"
 
 #. module: note
-#: help:note.stage,sequence:0
-msgid "Used to order the note stages"
-msgstr ""
-
-#. module: note
 #: field:note.note,stage_ids:0
 msgid "Stages of Users"
 msgstr ""
@@ -272,9 +267,8 @@ msgid "Owner"
 msgstr "Proprietário"
 
 #. module: note
-#: view:note.note:0
-#: field:note.note,stage_id:0
-msgid "Stage"
+#: help:note.stage,sequence:0
+msgid "Used to order the note stages"
 msgstr ""
 
 #. module: note
diff --git a/addons/note/i18n/pt_BR.po b/addons/note/i18n/pt_BR.po
index c67f1f2dbd5..a18c59dc42d 100644
--- a/addons/note/i18n/pt_BR.po
+++ b/addons/note/i18n/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-20 23:55+0000\n"
 "Last-Translator: Fábio Martinelli - http://zupy.com.br "
 "<webmaster@guaru.net>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-21 04:42+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-22 06:06+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #. module: note
@@ -173,10 +173,10 @@ msgid "Categories"
 msgstr "Categorias"
 
 #. module: note
-#: field:note.note,message_comment_ids:0
-#: help:note.note,message_comment_ids:0
-msgid "Comments and emails"
-msgstr "Comentários e e-mails"
+#: view:note.note:0
+#: field:note.note,stage_id:0
+msgid "Stage"
+msgstr "Estágio"
 
 #. module: note
 #: field:note.tag,name:0
@@ -214,11 +214,6 @@ msgid "Summary"
 msgstr "Resumo"
 
 #. module: note
-#: help:note.stage,sequence:0
-msgid "Used to order the note stages"
-msgstr "Usado para ordenar os estágios das notas"
-
-#. module: note
 #: field:note.note,stage_ids:0
 msgid "Stages of Users"
 msgstr "Estágios de Usuários"
@@ -291,10 +286,9 @@ msgid "Owner"
 msgstr "Proprietário"
 
 #. module: note
-#: view:note.note:0
-#: field:note.note,stage_id:0
-msgid "Stage"
-msgstr "Estágio"
+#: help:note.stage,sequence:0
+msgid "Used to order the note stages"
+msgstr "Usado para ordenar os estágios das notas"
 
 #. module: note
 #: field:note.note,date_done:0
diff --git a/addons/note/i18n/ro.po b/addons/note/i18n/ro.po
index cf3e7a81884..238f7ba2180 100644
--- a/addons/note/i18n/ro.po
+++ b/addons/note/i18n/ro.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-18 14:27+0000\n"
 "Last-Translator: Fekete Mihai <mihai@erpsystems.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-19 05:17+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-22 06:06+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #. module: note
@@ -157,10 +157,10 @@ msgid "Categories"
 msgstr "Categorii"
 
 #. module: note
-#: field:note.note,message_comment_ids:0
-#: help:note.note,message_comment_ids:0
-msgid "Comments and emails"
-msgstr "Comentarii si e-mailuri"
+#: view:note.note:0
+#: field:note.note,stage_id:0
+msgid "Stage"
+msgstr "Etapa"
 
 #. module: note
 #: field:note.tag,name:0
@@ -198,11 +198,6 @@ msgid "Summary"
 msgstr "Rezumat"
 
 #. module: note
-#: help:note.stage,sequence:0
-msgid "Used to order the note stages"
-msgstr "Utilizată pentru a comanda etapele notei"
-
-#. module: note
 #: field:note.note,stage_ids:0
 msgid "Stages of Users"
 msgstr "Utilizatori pe Etape"
@@ -274,10 +269,9 @@ msgid "Owner"
 msgstr "Deținător"
 
 #. module: note
-#: view:note.note:0
-#: field:note.note,stage_id:0
-msgid "Stage"
-msgstr "Etapa"
+#: help:note.stage,sequence:0
+msgid "Used to order the note stages"
+msgstr "Utilizată pentru a comanda etapele notei"
 
 #. module: note
 #: field:note.note,date_done:0
diff --git a/addons/note/i18n/zh_CN.po b/addons/note/i18n/zh_CN.po
index d2371bb5fb4..bb71db58125 100644
--- a/addons/note/i18n/zh_CN.po
+++ b/addons/note/i18n/zh_CN.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-27 01:57+0000\n"
 "Last-Translator: ccdos <ccdos@163.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-22 06:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #. module: note
 #: field:note.note,memo:0
@@ -166,10 +166,10 @@ msgid "Categories"
 msgstr "类别"
 
 #. module: note
-#: field:note.note,message_comment_ids:0
-#: help:note.note,message_comment_ids:0
-msgid "Comments and emails"
-msgstr "评论和电子邮件"
+#: view:note.note:0
+#: field:note.note,stage_id:0
+msgid "Stage"
+msgstr "阶段"
 
 #. module: note
 #: field:note.tag,name:0
@@ -207,11 +207,6 @@ msgid "Summary"
 msgstr "摘要"
 
 #. module: note
-#: help:note.stage,sequence:0
-msgid "Used to order the note stages"
-msgstr "用来整理便签阶段"
-
-#. module: note
 #: field:note.note,stage_ids:0
 msgid "Stages of Users"
 msgstr "用户的阶段"
@@ -281,10 +276,9 @@ msgid "Owner"
 msgstr "承办人"
 
 #. module: note
-#: view:note.note:0
-#: field:note.note,stage_id:0
-msgid "Stage"
-msgstr "阶段"
+#: help:note.stage,sequence:0
+msgid "Used to order the note stages"
+msgstr "用来整理便签阶段"
 
 #. module: note
 #: field:note.note,date_done:0