[I18N] Update translation terms from Transifex

5 files changed, 121 insertions, 85 deletions

diff --git a/addons/note/i18n/bs.po b/addons/note/i18n/bs.po
index 812de9810a3..5c08f643bdf 100644
--- a/addons/note/i18n/bs.po
+++ b/addons/note/i18n/bs.po
@@ -4,15 +4,16 @@
 # 
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2018
-# Boško Stojaković <bluesoft83@gmail.com>, 2018
 # Bole <bole@dajmi5.com>, 2018
+# Boško Stojaković <bluesoft83@gmail.com>, 2019
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-21 13:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-21 13:17+0000\n"
-"Last-Translator: Bole <bole@dajmi5.com>, 2018\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:21+0000\n"
+"Last-Translator: Boško Stojaković <bluesoft83@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Bosnian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/bs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -154,7 +155,7 @@ msgstr "Prikazani naziv"
 #. module: note
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_kanban
 msgid "Dropdown menu"
-msgstr ""
+msgstr "Padajući meni"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage__fold
@@ -211,7 +212,7 @@ msgstr "Ako je zakačeno, nove poruke će zahtjevati vašu pažnju"
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,help:note.field_note_note__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Ukoliko je označeno, neke poruke će imati grešku isporuke."
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__message_is_follower
@@ -262,7 +263,7 @@ msgstr ""
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Greška u isporuci poruke"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__message_ids
@@ -346,7 +347,7 @@ msgstr "Broj akcija"
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__message_has_error_counter
 msgid "Number of error"
-msgstr ""
+msgstr "Broj grešaka"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,help:note.field_note_note__message_needaction_counter
@@ -356,7 +357,7 @@ msgstr "Broj poruka koje zahtjevaju neku akciju"
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,help:note.field_note_note__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Broj poruka sa greškom isporuke"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,help:note.field_note_note__message_unread_counter
diff --git a/addons/note/i18n/hr.po b/addons/note/i18n/hr.po
index 527badded37..be2b3b7fb38 100644
--- a/addons/note/i18n/hr.po
+++ b/addons/note/i18n/hr.po
@@ -3,24 +3,25 @@
 # * note
 # 
 # Translators:
-# Đurđica Žarković <durdica.zarkovic@storm.hr>, 2017
-# Vladimir Olujić <olujic.vladimir@storm.hr>, 2017
-# Bole <bole@dajmi5.com>, 2017
-# Martin Trigaux, 2017
-# Mario Jureša <mario.juresa@uvid.hr>, 2017
-# Karolina Tonković <karolina.tonkovic@storm.hr>, 2017
-# Ivica Dimjašević <ivica.dimjasevic@storm.hr>, 2017
-# Tina Milas, 2017
-# Marko Carević <marko.carevic@live.com>, 2018
-# Stjepan Lovasić <stjepan.lovasic@gmail.com>, 2018
-# Ivan Marijanović <ivanm101@yahoo.com>, 2018
+# Ivan Marijanović <ivanm101@yahoo.com>, 2019
+# Martin Trigaux, 2019
+# Vladimir Olujić <olujic.vladimir@storm.hr>, 2019
+# Đurđica Žarković <durdica.zarkovic@storm.hr>, 2019
+# Ivica Dimjašević <ivica.dimjasevic@storm.hr>, 2019
+# Karolina Tonković <karolina.tonkovic@storm.hr>, 2019
+# Marko Carević <marko.carevic@live.com>, 2019
+# Mario Jureša <mario.juresa@uvid.hr>, 2019
+# Tina Milas, 2019
+# Stjepan Lovasić <stjepan.lovasic@gmail.com>, 2019
+# Bole <bole@dajmi5.com>, 2019
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.4\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-08-02 09:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-02 09:12+0000\n"
-"Last-Translator: Ivan Marijanović <ivanm101@yahoo.com>, 2018\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-21 13:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:21+0000\n"
+"Last-Translator: Bole <bole@dajmi5.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Croatian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/hr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -74,7 +75,7 @@ msgstr "Dodaj novu oznaku"
 #: code:addons/note/static/src/xml/systray.xml:14
 #, python-format
 msgid "Add a note"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj bilješku"
 
 #. module: note
 #. openerp-web
@@ -89,6 +90,11 @@ msgid "Archive"
 msgstr "Arhiviraj"
 
 #. module: note
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__message_attachment_count
+msgid "Attachment Count"
+msgstr ""
+
+#. module: note
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
 msgid "By sticky note Category"
 msgstr "Po kategoriji bilješke"
@@ -104,6 +110,13 @@ msgid "Category"
 msgstr "Kategorija"
 
 #. module: note
+#. openerp-web
+#: code:addons/note/static/src/xml/systray.xml:10
+#, python-format
+msgid "Channel"
+msgstr "Kanal"
+
+#. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__color
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag__color
 msgid "Color Index"
@@ -126,7 +139,7 @@ msgstr "Kreirao"
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Datum kreiranja"
+msgstr "Kreirano"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__date_done
@@ -146,11 +159,21 @@ msgid "Display Name"
 msgstr "Naziv za prikaz"
 
 #. module: note
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_kanban
+msgid "Dropdown menu"
+msgstr ""
+
+#. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage__fold
 msgid "Folded by Default"
 msgstr "Zatvoreno (zadano)"
 
 #. module: note
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_kanban
+msgid "Follower"
+msgstr ""
+
+#. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__message_follower_ids
 msgid "Followers"
 msgstr "Pratitelji"
@@ -229,6 +252,11 @@ msgid "Late Activities"
 msgstr ""
 
 #. module: note
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__message_main_attachment_id
+msgid "Main Attachment"
+msgstr ""
+
+#. module: note
 #: selection:mail.activity.type,category:0
 msgid "Meeting"
 msgstr "Sastanak"
@@ -311,6 +339,13 @@ msgid "Notes"
 msgstr "Bilješke"
 
 #. module: note
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:note.action_note_note
+msgid ""
+"Notes are private, unless you share them by inviting follower on a note.\n"
+"            (Useful for meeting minutes)."
+msgstr ""
+
+#. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
 msgstr "Broj akcija"
@@ -398,6 +433,13 @@ msgid "Sequence"
 msgstr "Sekvenca"
 
 #. module: note
+#. openerp-web
+#: code:addons/note/static/src/xml/systray.xml:18
+#, python-format
+msgid "Set date and time"
+msgstr ""
+
+#. module: note
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
 msgid "Show all records which has next action date is before today"
 msgstr ""
@@ -466,7 +508,7 @@ msgstr "Oznake"
 
 #. module: note
 #. openerp-web
-#: code:addons/note/static/src/js/systray.js:90
+#: code:addons/note/static/src/js/systray_activity_menu.js:97
 #: selection:note.note,activity_state:0
 #, python-format
 msgid "Today"
@@ -493,16 +535,6 @@ msgid "Unread Messages Counter"
 msgstr "Brojač nepročitanih poruka"
 
 #. module: note
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:note.action_note_note
-msgid ""
-"Use notes to organize personal tasks or notes. All\n"
-"            notes are private; no one else will be able to see them. However\n"
-"            you can share some notes with other people by inviting followers\n"
-"            on the note. (Useful for meeting minutes, especially if\n"
-"            you activate the pad feature for collaborative writings)."
-msgstr ""
-
-#. module: note
 #: model:ir.model.fields,help:note.field_note_stage__sequence
 msgid "Used to order the note stages"
 msgstr "Koristi se za poredak faza bilješki"
@@ -513,10 +545,11 @@ msgid "Users"
 msgstr "Korisnici"
 
 #. module: note
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:note.action_note_note
-msgid ""
-"You can customize how you process your notes/tasks by adding,\n"
-"            removing or modifying columns."
-msgstr ""
-"Možete prilagoditi način procesiranja Vaših bilježaka/zadataka dodajući, "
-"uklanjajući ili mijenjajući stupce."
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__website_message_ids
+msgid "Website Messages"
+msgstr "Poruke webstranica"
+
+#. module: note
+#: model:ir.model.fields,help:note.field_note_note__website_message_ids
+msgid "Website communication history"
+msgstr "Povijest komunikacije Web stranice"
diff --git a/addons/note/i18n/ja.po b/addons/note/i18n/ja.po
index 7f09309ccf4..e5accd42716 100644
--- a/addons/note/i18n/ja.po
+++ b/addons/note/i18n/ja.po
@@ -11,7 +11,7 @@
 # kent_ocean <ke.tanabe@gmail.com>, 2018
 # Norimichi Sugimoto <norimichi.sugimoto@tls-ltd.co.jp>, 2018
 # 城谷 龍弥 <tatsuya.shirotani@pro-spire.co.jp>, 2018
-# Yoshi Tashiro <tashiro@roomsfor.hk>, 2018
+# Yoshi Tashiro <tashiro@roomsfor.hk>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-21 13:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:21+0000\n"
-"Last-Translator: Yoshi Tashiro <tashiro@roomsfor.hk>, 2018\n"
+"Last-Translator: Yoshi Tashiro <tashiro@roomsfor.hk>, 2019\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "表示名"
 #. module: note
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_kanban
 msgid "Dropdown menu"
-msgstr ""
+msgstr "ドロップダウンメニュー"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage__fold
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr ""
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "メッセージ配信エラー"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__message_ids
diff --git a/addons/note/i18n/lt.po b/addons/note/i18n/lt.po
index 0ad3680055d..8ef544079e3 100644
--- a/addons/note/i18n/lt.po
+++ b/addons/note/i18n/lt.po
@@ -12,7 +12,7 @@
 # Antanas Muliuolis <an.muliuolis@gmail.com>, 2018
 # Monika Raciunaite <monika.raciunaite@gmail.com>, 2018
 # digitouch UAB <digitouchagencyeur@gmail.com>, 2018
-# Linas Versada <linaskrisiukenas@gmail.com>, 2018
+# Linas Versada <linaskrisiukenas@gmail.com>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-21 13:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:21+0000\n"
-"Last-Translator: Linas Versada <linaskrisiukenas@gmail.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Linas Versada <linaskrisiukenas@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Lithuanian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/lt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -62,26 +62,26 @@ msgstr "Veiklos tipas"
 #. module: note
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:note.action_note_note
 msgid "Add a new personal note"
-msgstr ""
+msgstr "Pridėti naują asmeninę pastabą"
 
 #. module: note
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:note.note_tag_action
 msgid "Add a new tag"
-msgstr ""
+msgstr "Pridėti naują žymą"
 
 #. module: note
 #. openerp-web
 #: code:addons/note/static/src/xml/systray.xml:14
 #, python-format
 msgid "Add a note"
-msgstr ""
+msgstr "Pridėti pastabą"
 
 #. module: note
 #. openerp-web
 #: code:addons/note/static/src/xml/systray.xml:6
 #, python-format
 msgid "Add new note"
-msgstr ""
+msgstr "Pridėti naują pastabą"
 
 #. module: note
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Archyvuoti"
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Prisegtukų skaičius"
 
 #. module: note
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Spalvos indeksas"
 #. module: note
 #: model:ir.ui.menu,name:note.menu_note_configuration
 msgid "Configuration"
-msgstr "Nustatymai"
+msgstr "Konfigūracija"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__create_uid
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Rodomas pavadinimas"
 #. module: note
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_kanban
 msgid "Dropdown menu"
-msgstr ""
+msgstr "Išsiskleidžiantis meniu"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage__fold
@@ -172,22 +172,22 @@ msgstr "Standartiškai suskleista"
 #. module: note
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_kanban
 msgid "Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Sekėjas"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr "Prenumeratoriai"
+msgstr "Sekėjai"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr "Prenumeratoriai (kanalai)"
+msgstr "Sekėjai (kanalai)"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr "Prenumeratoriai (partneriai)"
+msgstr "Sekėjai (partneriai)"
 
 #. module: note
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
@@ -214,12 +214,12 @@ msgstr "Jeigu pažymėta, naujiems pranešimams reikės jūsų dėmesio."
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,help:note.field_note_note__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr "Jeigu pažymėtas - naujoms žinutėms reikia jūsų dėmesio."
+msgstr "Jeigu pažymėta, naujiems pranešimams reikės jūsų dėmesio."
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,help:note.field_note_note__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Jei pažymėta, yra žinučių, turinčių pristatymo klaidų."
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__message_is_follower
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Vėluojančios veiklos"
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Pagrindinis prisegtukas"
 
 #. module: note
 #: selection:mail.activity.type,category:0
@@ -265,17 +265,17 @@ msgstr "Susitikimas"
 #. module: note
 #: model:note.stage,name:note.note_stage_01
 msgid "Meeting Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Susitikimo minutės"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Žinutės pristatymo klaida"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr "Pranešimai"
+msgstr "Žinutės"
 
 #. module: note
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
@@ -345,6 +345,8 @@ msgid ""
 "Notes are private, unless you share them by inviting follower on a note.\n"
 "            (Useful for meeting minutes)."
 msgstr ""
+"Pastabos yra privačios, nebent jūs pasidalintumėte ja pakviesdami į ją sekėją.\n"
+"(Naudinga susitikimo minutėms)."
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__message_needaction_counter
@@ -354,7 +356,7 @@ msgstr "Veiksmų skaičius"
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__message_has_error_counter
 msgid "Number of error"
-msgstr ""
+msgstr "Klaidų skaičius"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,help:note.field_note_note__message_needaction_counter
@@ -364,7 +366,7 @@ msgstr "Žinučių, kurioms reikia jūsų veiksmo, skaičius"
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,help:note.field_note_note__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Žinučių su pristatymo klaida skaičius"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,help:note.field_note_note__message_unread_counter
@@ -400,32 +402,32 @@ msgstr "Suplanuota"
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_mail_activity__note_id
 msgid "Related Note"
-msgstr ""
+msgstr "Susijusi pastaba"
 
 #. module: note
 #. openerp-web
 #: code:addons/note/static/src/xml/systray.xml:23
 #, python-format
 msgid "Remember..."
-msgstr ""
+msgstr "Prisiminti..."
 
 #. module: note
 #: selection:mail.activity.type,category:0
 #: model:mail.activity.type,name:note.mail_activity_data_reminder
 msgid "Reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Priminimas"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr "Atsakingas naudotojas"
+msgstr "Atsakingas vartotojas"
 
 #. module: note
 #. openerp-web
 #: code:addons/note/static/src/xml/systray.xml:25
 #, python-format
 msgid "SAVE"
-msgstr ""
+msgstr "IŠSAUGOTI"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__sequence
@@ -438,7 +440,7 @@ msgstr "Seka"
 #: code:addons/note/static/src/xml/systray.xml:18
 #, python-format
 msgid "Set date and time"
-msgstr ""
+msgstr "Nustatyti datą ir laiką"
 
 #. module: note
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
@@ -450,34 +452,34 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__stage_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
 msgid "Stage"
-msgstr "Stadija"
+msgstr "Etapas"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage__name
 msgid "Stage Name"
-msgstr "Stadijos pavadinimas"
+msgstr "Etapo pavadinimas"
 
 #. module: note
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_stage_form
 msgid "Stage of Notes"
-msgstr "Pastabų stadija"
+msgstr "Pastabų etapas"
 
 #. module: note
 #: model:ir.actions.act_window,name:note.action_note_stage
 #: model:ir.ui.menu,name:note.menu_notes_stage
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_tree
 msgid "Stages"
-msgstr "Stadijos"
+msgstr "Etapai"
 
 #. module: note
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_stage_tree
 msgid "Stages of Notes"
-msgstr "Pastabų stadijos"
+msgstr "Pastabų etapai"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__stage_ids
 msgid "Stages of Users"
-msgstr "Vartotojų stadijos"
+msgstr "Vartotojų etapai"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,help:note.field_note_note__activity_state
@@ -528,7 +530,7 @@ msgstr "Šiandienos veiklos"
 #. module: note
 #: model:note.stage,name:note.note_stage_03
 msgid "Todo"
-msgstr "Planuojamas"
+msgstr "Reikia atlikti"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__message_unread
@@ -553,7 +555,7 @@ msgstr "Vartotojai"
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr "Interneto svetainės pranešimai"
+msgstr "Interneto svetainės žinutės"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,help:note.field_note_note__website_message_ids
diff --git a/addons/note/i18n/zh_CN.po b/addons/note/i18n/zh_CN.po
index 36461853bad..5164d32e9b6 100644
--- a/addons/note/i18n/zh_CN.po
+++ b/addons/note/i18n/zh_CN.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 # Translators:
 # inspur qiuguodong <qiuguodong@inspur.com>, 2018
 # 老窦 北京 <2662059195@qq.com>, 2018
-# Jackie Zhang <jzh@odoo.com>, 2018
+# JZH-Odoo <jzh@odoo.com>, 2018
 # Jeffery CHEN Fan <jeffery9@gmail.com>, 2018
 # Martin Trigaux, 2018
 # bower Guo <124358678@qq.com>, 2018
@@ -385,12 +385,12 @@ msgstr "逾期"
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__user_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage__user_id
 msgid "Owner"
-msgstr "所有者"
+msgstr "货主"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,help:note.field_note_stage__user_id
 msgid "Owner of the note stage"
-msgstr "便签阶段的所有者"
+msgstr "便签阶段的货主"
 
 #. module: note
 #: selection:note.note,activity_state:0