[I18N] Update translation terms from Transifex

5 files changed, 355 insertions, 103 deletions

diff --git a/addons/note/i18n/it.po b/addons/note/i18n/it.po
index 240916c2887..5cfefd859f3 100644
--- a/addons/note/i18n/it.po
+++ b/addons/note/i18n/it.po
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__open
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
 msgid "Active"
-msgstr "Attivo"
+msgstr "Attiva"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__activity_ids
diff --git a/addons/note/i18n/ja.po b/addons/note/i18n/ja.po
index 95b0a0c06ae..338f2b2fc0b 100644
--- a/addons/note/i18n/ja.po
+++ b/addons/note/i18n/ja.po
@@ -15,6 +15,7 @@
 # 城谷 龍弥 <tatsuya.shirotani@pro-spire.co.jp>, 2020
 # NANIWA Masahiro <naniwa.masahiro@gmail.com>, 2020
 # Hau Dao <hau@quartile.co>, 2020
+# Noma Yuki, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-01 07:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: Hau Dao <hau@quartile.co>, 2020\n"
+"Last-Translator: Noma Yuki, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -76,7 +77,7 @@ msgstr "活動"
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "例外の活動を示す文字装飾"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__activity_state
@@ -91,7 +92,7 @@ msgstr "活動タイプ"
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr ""
+msgstr "活動種別アイコン"
 
 #. module: note
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:note.action_note_note
@@ -247,7 +248,7 @@ msgstr "アイコン"
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,help:note.field_note_note__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr ""
+msgstr "例外的なアクティビティを示唆するアイコン"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,help:note.field_note_note__message_needaction
diff --git a/addons/note/i18n/lv.po b/addons/note/i18n/lv.po
index 29fa42a8a0b..7b54a507f9d 100644
--- a/addons/note/i18n/lv.po
+++ b/addons/note/i18n/lv.po
@@ -1,16 +1,13 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# * note
+# 	* note
 # 
-# Translators:
-# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server saas~13.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-01 07:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:15+0000\n"
 "Language-Team: Latvian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/lv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,34 +16,117 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
 
 #. module: note
-#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_open
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_kanban
+msgid "<i class=\"fa fa-check\" role=\"img\" aria-label=\"Opened\" title=\"Opened\"/>"
+msgstr ""
+
+#. module: note
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_kanban
+msgid "<i class=\"fa fa-undo\" role=\"img\" aria-label=\"Closed\" title=\"Closed\"/>"
+msgstr ""
+
+#. module: note
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__message_needaction
+msgid "Action Needed"
+msgstr ""
+
+#. module: note
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_mail_activity_type__category
+msgid "Action to Perform"
+msgstr ""
+
+#. module: note
+#: model:ir.model.fields,help:note.field_mail_activity_type__category
+msgid ""
+"Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or "
+"automatically mark as done when a document is uploaded"
+msgstr ""
+
+#. module: note
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__open
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
 msgid "Active"
 msgstr ""
 
 #. module: note
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__activity_ids
+msgid "Activities"
+msgstr ""
+
+#. module: note
+#: model:ir.model,name:note.model_mail_activity
+msgid "Activity"
+msgstr ""
+
+#. module: note
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__activity_exception_decoration
+msgid "Activity Exception Decoration"
+msgstr ""
+
+#. module: note
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__activity_state
+msgid "Activity State"
+msgstr ""
+
+#. module: note
+#: model:ir.model,name:note.model_mail_activity_type
+msgid "Activity Type"
+msgstr ""
+
+#. module: note
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__activity_type_icon
+msgid "Activity Type Icon"
+msgstr ""
+
+#. module: note
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:note.action_note_note
+msgid "Add a new personal note"
+msgstr ""
+
+#. module: note
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:note.note_tag_action
+msgid "Add a new tag"
+msgstr ""
+
+#. module: note
+#. openerp-web
+#: code:addons/note/static/src/xml/systray.xml:0
+#, python-format
+msgid "Add a note"
+msgstr ""
+
+#. module: note
+#. openerp-web
+#: code:addons/note/static/src/xml/systray.xml:0
+#, python-format
+msgid "Add new note"
+msgstr ""
+
+#. module: note
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
 msgid "Archive"
 msgstr ""
 
 #. module: note
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
-msgid "By sticky note Category"
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__message_attachment_count
+msgid "Attachment Count"
 msgstr ""
 
 #. module: note
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:note.note_tag_action
-msgid "Click to add a new tag."
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
+msgid "By sticky note Category"
 msgstr ""
 
 #. module: note
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:note.action_note_note
-msgid "Click to add a personal note."
+#. openerp-web
+#: code:addons/note/static/src/xml/systray.xml:0
+#, python-format
+msgid "Channel"
 msgstr ""
 
 #. module: note
-#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_color
-#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag_color
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__color
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag__color
 msgid "Color Index"
 msgstr ""
 
@@ -56,21 +136,21 @@ msgid "Configuration"
 msgstr ""
 
 #. module: note
-#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_create_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_create_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag_create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Izveidoja"
+msgstr ""
 
 #. module: note
-#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_create_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_create_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag_create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Izveidots"
+msgstr ""
 
 #. module: note
-#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_date_done
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__date_done
 msgid "Date done"
 msgstr ""
 
@@ -80,18 +160,51 @@ msgid "Delete"
 msgstr ""
 
 #. module: note
-#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_display_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_display_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag_display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_mail_activity__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_mail_activity_type__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_res_users__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr ""
 
 #. module: note
-#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_fold
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_kanban
+msgid "Dropdown menu"
+msgstr ""
+
+#. module: note
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage__fold
 msgid "Folded by Default"
 msgstr ""
 
 #. module: note
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_kanban
+msgid "Follower"
+msgstr ""
+
+#. module: note
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__message_follower_ids
+msgid "Followers"
+msgstr ""
+
+#. module: note
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__message_channel_ids
+msgid "Followers (Channels)"
+msgstr ""
+
+#. module: note
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__message_partner_ids
+msgid "Followers (Partners)"
+msgstr ""
+
+#. module: note
+#: model:ir.model.fields,help:note.field_note_note__activity_type_icon
+msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
+msgstr ""
+
+#. module: note
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
 msgid "Future Activities"
 msgstr ""
@@ -99,35 +212,67 @@ msgstr ""
 #. module: note
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
 msgid "Group By"
-msgstr "Grupēt pēc"
+msgstr ""
 
 #. module: note
-#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_mail_activity__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_mail_activity_type__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_res_users__id
 msgid "ID"
-msgstr "ID"
+msgstr ""
+
+#. module: note
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__activity_exception_icon
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#. module: note
+#: model:ir.model.fields,help:note.field_note_note__activity_exception_icon
+msgid "Icon to indicate an exception activity."
+msgstr ""
+
+#. module: note
+#: model:ir.model.fields,help:note.field_note_note__message_needaction
+#: model:ir.model.fields,help:note.field_note_note__message_unread
+msgid "If checked, new messages require your attention."
+msgstr ""
 
 #. module: note
-#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note___last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage___last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag___last_update
+#: model:ir.model.fields,help:note.field_note_note__message_has_error
+msgid "If checked, some messages have a delivery error."
+msgstr ""
+
+#. module: note
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__message_is_follower
+msgid "Is Follower"
+msgstr ""
+
+#. module: note
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_mail_activity____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_mail_activity_type____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_res_users____last_update
 msgid "Last Modified on"
 msgstr ""
 
 #. module: note
-#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_write_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_write_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag_write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Pēdējo reizi atjaunoja"
+msgstr ""
 
 #. module: note
-#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_write_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_write_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag_write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Pēdējās izmaiņas"
+msgstr ""
 
 #. module: note
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
@@ -135,14 +280,23 @@ msgid "Late Activities"
 msgstr ""
 
 #. module: note
-#: model:note.stage,name:note.demo_note_stage_03
-#: model:note.stage,name:note.note_stage_03
-msgid "Later"
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__message_main_attachment_id
+msgid "Main Attachment"
 msgstr ""
 
 #. module: note
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
-msgid "My Activities"
+#: model:note.stage,name:note.note_stage_01
+msgid "Meeting Minutes"
+msgstr ""
+
+#. module: note
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__message_has_error
+msgid "Message Delivery error"
+msgstr ""
+
+#. module: note
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__message_ids
+msgid "Messages"
 msgstr ""
 
 #. module: note
@@ -151,6 +305,21 @@ msgid "New"
 msgstr ""
 
 #. module: note
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__activity_date_deadline
+msgid "Next Activity Deadline"
+msgstr ""
+
+#. module: note
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__activity_summary
+msgid "Next Activity Summary"
+msgstr ""
+
+#. module: note
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__activity_type_id
+msgid "Next Activity Type"
+msgstr ""
+
+#. module: note
 #: model:ir.model,name:note.model_note_note
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_form
@@ -158,7 +327,7 @@ msgid "Note"
 msgstr ""
 
 #. module: note
-#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_memo
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__memo
 msgid "Note Content"
 msgstr ""
 
@@ -168,7 +337,7 @@ msgid "Note Stage"
 msgstr ""
 
 #. module: note
-#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__name
 msgid "Note Summary"
 msgstr ""
 
@@ -178,29 +347,101 @@ msgid "Note Tag"
 msgstr ""
 
 #. module: note
+#: code:addons/note/models/res_users.py:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:note.action_note_note
 #: model:ir.ui.menu,name:note.menu_note_notes
+#: model:note.stage,name:note.note_stage_02
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
-#: model:note.stage,name:note.note_stage_04
+#, python-format
 msgid "Notes"
 msgstr ""
 
 #. module: note
-#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_user_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_user_id
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:note.action_note_note
+msgid ""
+"Notes are private, unless you share them by inviting follower on a note.\n"
+"            (Useful for meeting minutes)."
+msgstr ""
+
+#. module: note
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__message_needaction_counter
+msgid "Number of Actions"
+msgstr ""
+
+#. module: note
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__message_has_error_counter
+msgid "Number of errors"
+msgstr ""
+
+#. module: note
+#: model:ir.model.fields,help:note.field_note_note__message_needaction_counter
+msgid "Number of messages which requires an action"
+msgstr ""
+
+#. module: note
+#: model:ir.model.fields,help:note.field_note_note__message_has_error_counter
+msgid "Number of messages with delivery error"
+msgstr ""
+
+#. module: note
+#: model:ir.model.fields,help:note.field_note_note__message_unread_counter
+msgid "Number of unread messages"
+msgstr ""
+
+#. module: note
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__user_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage__user_id
 msgid "Owner"
 msgstr ""
 
 #. module: note
-#: model:ir.model.fields,help:note.field_note_stage_user_id
+#: model:ir.model.fields,help:note.field_note_stage__user_id
 msgid "Owner of the note stage"
 msgstr ""
 
 #. module: note
-#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_sequence
-#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_sequence
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_mail_activity__note_id
+msgid "Related Note"
+msgstr ""
+
+#. module: note
+#. openerp-web
+#: code:addons/note/static/src/xml/systray.xml:0
+#, python-format
+msgid "Remember..."
+msgstr ""
+
+#. module: note
+#: model:ir.model.fields.selection,name:note.selection__mail_activity_type__category__reminder
+#: model:mail.activity.type,name:note.mail_activity_data_reminder
+msgid "Reminder"
+msgstr ""
+
+#. module: note
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__activity_user_id
+msgid "Responsible User"
+msgstr ""
+
+#. module: note
+#. openerp-web
+#: code:addons/note/static/src/xml/systray.xml:0
+#, python-format
+msgid "SAVE"
+msgstr ""
+
+#. module: note
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__sequence
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr "Sērija"
+msgstr ""
+
+#. module: note
+#. openerp-web
+#: code:addons/note/static/src/xml/systray.xml:0
+#: code:addons/note/static/src/xml/systray.xml:0
+#, python-format
+msgid "Set date and time"
+msgstr ""
 
 #. module: note
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
@@ -208,13 +449,13 @@ msgid "Show all records which has next action date is before today"
 msgstr ""
 
 #. module: note
-#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_stage_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__stage_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
 msgid "Stage"
 msgstr ""
 
 #. module: note
-#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage__name
 msgid "Stage Name"
 msgstr ""
 
@@ -236,23 +477,32 @@ msgid "Stages of Notes"
 msgstr ""
 
 #. module: note
-#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_stage_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__stage_ids
 msgid "Stages of Users"
 msgstr ""
 
 #. module: note
-#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag_name
+#: model:ir.model.fields,help:note.field_note_note__activity_state
+msgid ""
+"Status based on activities\n"
+"Overdue: Due date is already passed\n"
+"Today: Activity date is today\n"
+"Planned: Future activities."
+msgstr ""
+
+#. module: note
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag__name
 msgid "Tag Name"
 msgstr ""
 
 #. module: note
-#: sql_constraint:note.tag:0
+#: model:ir.model.constraint,message:note.constraint_note_tag_name_uniq
 msgid "Tag name already exists !"
 msgstr ""
 
 #. module: note
 #: model:ir.actions.act_window,name:note.note_tag_action
-#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_tag_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__tag_ids
 #: model:ir.ui.menu,name:note.notes_tag_menu
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:note.note_tag_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:note.note_tag_view_tree
@@ -261,13 +511,9 @@ msgid "Tags"
 msgstr ""
 
 #. module: note
-#: model:note.stage,name:note.note_stage_02
-msgid "This Week"
-msgstr ""
-
-#. module: note
-#: model:note.stage,name:note.demo_note_stage_01
-#: model:note.stage,name:note.note_stage_01
+#. openerp-web
+#: code:addons/note/static/src/js/systray_activity_menu.js:0
+#, python-format
 msgid "Today"
 msgstr ""
 
@@ -277,33 +523,31 @@ msgid "Today Activities"
 msgstr ""
 
 #. module: note
-#: model:note.stage,name:note.demo_note_stage_02
-msgid "Tomorrow"
+#: model:note.stage,name:note.note_stage_03
+msgid "Todo"
 msgstr ""
 
 #. module: note
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:note.action_note_note
-msgid ""
-"Use notes to organize personal tasks or notes. All\n"
-"            notes are private; no one else will be able to see them. However\n"
-"            you can share some notes with other people by inviting followers\n"
-"            on the note. (Useful for meeting minutes, especially if\n"
-"            you activate the pad feature for collaborative writings)."
+#: model:ir.model.fields,help:note.field_note_note__activity_exception_decoration
+msgid "Type of the exception activity on record."
 msgstr ""
 
 #. module: note
-#: model:ir.model.fields,help:note.field_note_stage_sequence
-msgid "Used to order the note stages"
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__message_unread
+msgid "Unread Messages"
 msgstr ""
 
 #. module: note
-#: model:ir.model,name:note.model_res_users
-msgid "Users"
+#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__message_unread_counter
+msgid "Unread Messages Counter"
 msgstr ""
 
 #. module: note
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:note.action_note_note
-msgid ""
-"You can customize how you process your notes/tasks by adding,\n"
-"            removing or modifying columns."
+#: model:ir.model.fields,help:note.field_note_stage__sequence
+msgid "Used to order the note stages"
+msgstr ""
+
+#. module: note
+#: model:ir.model,name:note.model_res_users
+msgid "Users"
 msgstr ""
diff --git a/addons/note/i18n/pt.po b/addons/note/i18n/pt.po
index 49724470a4c..ad697be39be 100644
--- a/addons/note/i18n/pt.po
+++ b/addons/note/i18n/pt.po
@@ -11,9 +11,9 @@
 # Pedro Castro Silva <pedrocs@exo.pt>, 2020
 # Joao Felix <jrmfelix@gmail.com>, 2020
 # Nuno Silva <nuno.silva@arxi.pt>, 2020
-# Reinaldo Ramos <reinaldo.ramos@arxi.pt>, 2020
 # Diogo Fonseca <dsf@thinkopensolutions.pt>, 2020
 # Pedro Filipe <pedro2.10@hotmail.com>, 2020
+# Reinaldo Ramos <reinaldo.ramos@arxi.pt>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-01 07:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: Pedro Filipe <pedro2.10@hotmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Reinaldo Ramos <reinaldo.ramos@arxi.pt>, 2020\n"
 "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -55,6 +55,9 @@ msgid ""
 "Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or "
 "automatically mark as done when a document is uploaded"
 msgstr ""
+"Uma ação pode despoletar comportamentos específicos, como abrir uma vista do"
+" calendário ou marcar automaticamente um documento como concluído depois do "
+"carregamento."
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__open
@@ -75,7 +78,7 @@ msgstr "Atividade"
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "Marcador de Exceções de Atividade"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__activity_state
@@ -90,7 +93,7 @@ msgstr "Tipo de Atividade"
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ícone de Tipo de Atividade"
 
 #. module: note
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:note.action_note_note
diff --git a/addons/note/i18n/pt_BR.po b/addons/note/i18n/pt_BR.po
index ddb29d15c88..738d7429e70 100644
--- a/addons/note/i18n/pt_BR.po
+++ b/addons/note/i18n/pt_BR.po
@@ -20,6 +20,7 @@
 # André Carvalho <and2carvalho@gmail.com>, 2020
 # PopSolutions Cooperativa Digital <popsolutions.co@gmail.com>, 2020
 # Lucas Rabelo <lucas.rabelo@nextsolucoes.net.br>, 2020
+# Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -27,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-01 07:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: Lucas Rabelo <lucas.rabelo@nextsolucoes.net.br>, 2020\n"
+"Last-Translator: Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -53,7 +54,7 @@ msgstr "Ação Necessária"
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_mail_activity_type__category
 msgid "Action to Perform"
-msgstr ""
+msgstr "Ação a Ser Executada"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,help:note.field_mail_activity_type__category
@@ -61,6 +62,9 @@ msgid ""
 "Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or "
 "automatically mark as done when a document is uploaded"
 msgstr ""
+"As ações podem acionar comportamentos específicos, como abrir a visualização"
+" do calendário ou marcar automaticamente como concluído quando um documento "
+"é carregado"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__open
@@ -96,7 +100,7 @@ msgstr "Tipo de Atividade"
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ícone do Tipo de Atividade"
 
 #. module: note
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:note.action_note_note
@@ -222,7 +226,7 @@ msgstr "Seguidores (Parceiros)"
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,help:note.field_note_note__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Ícone do Font Awesome. Ex: fa-tasks"
 
 #. module: note
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
@@ -555,7 +559,7 @@ msgstr "À Fazer"
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,help:note.field_note_note__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de atividade de exceção registrada."
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note__message_unread