[I18N] Update translation terms from Transifex

10 files changed, 111 insertions, 123 deletions

diff --git a/addons/note/i18n/de.po b/addons/note/i18n/de.po
index d5d0ff2ba4a..45421cb53b0 100644
--- a/addons/note/i18n/de.po
+++ b/addons/note/i18n/de.po
@@ -3,7 +3,6 @@
 # * note
 # 
 # Translators:
-# Gab_Odoo <gab@odoo.com>, 2017
 # Tina Rittmüller <tr@ife.de>, 2017
 # Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
 # JackTheHunter <Maximilian.N98@gmail.com>, 2017
@@ -17,17 +16,17 @@
 # Anja Funk <anja.funk@afimage.de>, 2017
 # Wolfgang Taferner <wolfgang.transifex@service.wt-io-it.at>, 2017
 # Fabian Liesch <fabian.liesch@gmail.com>, 2017
-# Malte Jansen <work@maltejansen.de>, 2017
 # AppleMentalist <felix.schnatbaum@gmail.com>, 2017
-# Andi <flimflam@salasar.de>, 2017
 # Katharina Moritz <kmo@e2f.com>, 2017
+# Andi <flimflam@salasar.de>, 2017
+# Malte Jansen <work@maltejansen.de>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
-"Last-Translator: Katharina Moritz <kmo@e2f.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Malte Jansen <work@maltejansen.de>, 2017\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -217,7 +216,7 @@ msgstr "Inhaber der Notizstufe"
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_sequence
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr "Nummernfolge"
+msgstr "Reihenfolge"
 
 #. module: note
 #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
diff --git a/addons/note/i18n/es.po b/addons/note/i18n/es.po
index 76b95e03f29..39ea2514e66 100644
--- a/addons/note/i18n/es.po
+++ b/addons/note/i18n/es.po
@@ -3,22 +3,22 @@
 # * note
 # 
 # Translators:
-# Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2017
-# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
-# José Vicente <txusev@gmail.com>, 2017
-# Gustavo Valverde <g.valverde02@gmail.com>, 2017
-# oihane <oihanecruce@gmail.com>, 2017
-# Alejandro Die Sanchis <marketing@domatix.com>, 2017
-# Ivan Nieto <ivan.n.s@tuta.io>, 2017
-# Ana Juaristi <ajuaristio@gmail.com>, 2017
-# Antonio Trueba <atgayol@gmail.com>, 2017
-# Carles Antoli <carlesantoli@hotmail.com>, 2017
-# RGB Consulting <odoo@rgbconsulting.com>, 2017
-# Roberto Lizana <robertolizana@trey.es>, 2017
-# Mateo Tibaquirá Palacios <nestormateo@gmail.com>, 2017
-# Andrés Felipe Casas Palomino <afcasas@nubark.com>, 2017
+# oihane <oihanecruce@gmail.com>, 2016
+# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
+# José Vicente <txusev@gmail.com>, 2016
+# Leonardo Chianea <noamixcontenidos@gmail.com>, 2016
+# Alejandro Die Sanchis <marketing@domatix.com>, 2016
+# Ivan Nieto <ivan.n.s@tuta.io>, 2016
+# Ana Juaristi <ajuaristio@gmail.com>, 2016
+# Antonio Trueba <atgayol@gmail.com>, 2016
+# Carles Antoli <carlesantoli@hotmail.com>, 2016
+# Roberto Lizana <robertolizana@trey.es>, 2016
+# Mateo Tibaquirá Palacios <nestormateo@gmail.com>, 2016
+# Andrés Felipe Casas Palomino <afcasas@nubark.com>, 2016
+# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2016
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2017
-# Fernando San Martin Woerner <fsnmartin@gmail.com>, 2017
+# RGB Consulting <odoo@rgbconsulting.com>, 2017
+# Fernando San Martín Woerner <fsnmartin@gmail.com>, 2017
 # Christopher Ormaza <chris.ormaza@gmail.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Suprimir"
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag_display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Nombre a Mostrar"
+msgstr "Nombre a mostrar"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_fold
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Actividades futuras"
 #. module: note
 #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
 msgid "Group By"
-msgstr "Agrupar Por"
+msgstr "Agrupar por"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_id
@@ -129,21 +129,21 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage___last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag___last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Última Modificación en"
+msgstr "Última modificación en"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag_write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Última Actualización por"
+msgstr "Última actualización por"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag_write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Última Actualización el"
+msgstr "Última actualización el"
 
 #. module: note
 #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
diff --git a/addons/note/i18n/fr.po b/addons/note/i18n/fr.po
index cd7b2ae672d..b27c0f062a3 100644
--- a/addons/note/i18n/fr.po
+++ b/addons/note/i18n/fr.po
@@ -3,33 +3,28 @@
 # * note
 # 
 # Translators:
-# Bertrand LATOUR <divoir@gmail.com>, 2017
-# Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2017
-# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
-# Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2017
-# lucasdeliege <deliegelucas@gmail.com>, 2017
-# Lucas Deliege <lud@openerp.com>, 2017
-# Olivier Dony <odo@odoo.com>, 2017
-# Saad Thaifa <saad.thaifa@gmail.com>, 2017
-# Xavier Belmere <Info@cartmeleon.com>, 2017
-# Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2017
-# Micky Jault <micky037@hotmail.fr>, 2017
-# Henri Cornuau <hcornuau@gmail.com>, 2017
+# Xavier Belmere <Info@cartmeleon.com>, 2016
+# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
+# Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2016
+# lucasdeliege <deliegelucas@gmail.com>, 2016
+# Olivier Dony <odo@odoo.com>, 2016
+# Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2016
+# Henri Cornuau <hcornuau@gmail.com>, 2016
+# Lucas Deliege <lud@odoo.com>, 2016
+# Frédéric LIETART <stuff@tifred.fr>, 2016
+# Nicolas Roussey <nro@odoo.com>, 2016
+# Guewen Baconnier <guewen.baconnier@camptocamp.com>, 2016
 # Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
-# Lucas Deliege <lud@odoo.com>, 2017
-# Frédéric LIETART <stuff@tifred.fr>, 2017
-# Nicolas Roussey <nro@odoo.com>, 2017
-# Guewen Baconnier <guewen.baconnier@camptocamp.com>, 2017
-# fr rev <e2ffr02@hotmail.com>, 2017
+# Lucas Deliege <lud@openerp.com>, 2017
 # fr rev <e2ffr04@hotmail.com>, 2017
-# Florian Hatat <mininet@wanadoo.fr>, 2017
+# fr rev <e2ffr02@hotmail.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
-"Last-Translator: Florian Hatat <mininet@wanadoo.fr>, 2017\n"
+"Last-Translator: fr rev <e2ffr02@hotmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -41,7 +36,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_open
 #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
 msgid "Active"
-msgstr "Actif/ve"
+msgstr "Actif"
 
 #. module: note
 #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
@@ -67,7 +62,7 @@ msgstr "Cliquez pour ajouter une note personnelle."
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_color
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag_color
 msgid "Color Index"
-msgstr "Index de la couleur"
+msgstr "Couleur"
 
 #. module: note
 #: model:ir.ui.menu,name:note.menu_note_configuration
@@ -103,7 +98,7 @@ msgstr "Supprimer"
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag_display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Nom à afficher"
+msgstr "Nom affiché"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_fold
@@ -132,7 +127,7 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage___last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag___last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Dernière modification le"
+msgstr "Dernière Modification le"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_write_uid
diff --git a/addons/note/i18n/hr.po b/addons/note/i18n/hr.po
index 4db5bc15459..223ebeb2c8b 100644
--- a/addons/note/i18n/hr.po
+++ b/addons/note/i18n/hr.po
@@ -3,21 +3,21 @@
 # * note
 # 
 # Translators:
+# Đurđica Žarković <durdica.zarkovic@storm.hr>, 2017
+# Vladimir Olujić <olujic.vladimir@storm.hr>, 2017
 # Bole <bole@dajmi5.com>, 2017
 # Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
+# Mario Jureša <mario.juresa@uvid.hr>, 2017
 # Karolina Tonković <karolina.tonkovic@storm.hr>, 2017
-# Tina Milas <tina@uvid.hr>, 2017
-# Vladimir Olujić <olujic.vladimir@storm.hr>, 2017
-# Đurđica Žarković <durdica.zarkovic@storm.hr>, 2017
 # Ivica Dimjašević <ivica.dimjasevic@storm.hr>, 2017
-# Mario Jureša <mario.juresa@uvid.hr>, 2017
+# Tina Milas <tina@uvid.hr>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
-"Last-Translator: Mario Jureša <mario.juresa@uvid.hr>, 2017\n"
+"Last-Translator: Tina Milas <tina@uvid.hr>, 2017\n"
 "Language-Team: Croatian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/hr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Po kategoriji bilješke"
 #. module: note
 #: model:ir.actions.act_window,help:note.note_tag_action
 msgid "Click to add a new tag."
-msgstr "Kliknite za dodavanje nove oznake."
+msgstr "Klikni za dodavanje nove oznake."
 
 #. module: note
 #: model:ir.actions.act_window,help:note.action_note_note
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Kreirao"
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag_create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Kreirano"
+msgstr "Datum kreiranja"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_date_done
diff --git a/addons/note/i18n/hu.po b/addons/note/i18n/hu.po
index 43a88cd420d..398a45198bc 100644
--- a/addons/note/i18n/hu.po
+++ b/addons/note/i18n/hu.po
@@ -3,17 +3,17 @@
 # * note
 # 
 # Translators:
-# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
-# krnkris <krnkris@freemail.hu>, 2017
-# gezza <geza.nagy@oregional.hu>, 2017
-# Kovács Tibor <kovika@gmail.com>, 2017
+# krnkris <krnkris@freemail.hu>, 2016
+# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
+# gezza <geza.nagy@oregional.hu>, 2016
+# Kovács Tibor <kovika@gmail.com>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
-"Last-Translator: Kovács Tibor <kovika@gmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Kovács Tibor <kovika@gmail.com>, 2016\n"
 "Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/hu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -63,14 +63,14 @@ msgstr "Beállítások"
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag_create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Létrehozta"
+msgstr "Készítette"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag_create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Létrehozva"
+msgstr "Létrehozás dátuma"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_date_done
@@ -102,21 +102,21 @@ msgstr ""
 #. module: note
 #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
 msgid "Group By"
-msgstr "Csoportosítás ezzel"
+msgstr "Csoportosítás"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag_id
 msgid "ID"
-msgstr "Azonosító"
+msgstr "Azonosító ID"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note___last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage___last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag___last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Utoljára módosítva"
+msgstr "Utoljára frissítve ekkor"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_write_uid
diff --git a/addons/note/i18n/nl.po b/addons/note/i18n/nl.po
index cf9d3e2237a..eca361636d5 100644
--- a/addons/note/i18n/nl.po
+++ b/addons/note/i18n/nl.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 # * note
 # 
 # Translators:
-# Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2017
+# Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2016
 # Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2017
 # Cas Vissers <casvissers@brahoo.nl>, 2017
 msgid ""
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Actief"
 #. module: note
 #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
 msgid "Archive"
-msgstr "Archiveren"
+msgstr "Archief"
 
 #. module: note
 #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Kleur index"
 #. module: note
 #: model:ir.ui.menu,name:note.menu_note_configuration
 msgid "Configuration"
-msgstr "Configuratie"
+msgstr "Instellingen"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_create_uid
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Datum verwerkt"
 #. module: note
 #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_kanban
 msgid "Delete"
-msgstr "Verwijderen"
+msgstr "Verwijder"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_display_name
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Notitie label"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
 #: model:note.stage,name:note.note_stage_04
 msgid "Notes"
-msgstr "Notities"
+msgstr "Opmerkingen"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_user_id
diff --git a/addons/note/i18n/pt_BR.po b/addons/note/i18n/pt_BR.po
index bc9e9949911..6e8d385038b 100644
--- a/addons/note/i18n/pt_BR.po
+++ b/addons/note/i18n/pt_BR.po
@@ -3,19 +3,18 @@
 # * note
 # 
 # Translators:
-# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
-# Mateus Lopes <mateus1@gmail.com>, 2017
-# grazziano <gra.negocia@gmail.com>, 2017
-# Rodrigo de Almeida Sottomaior Macedo <rmsolucoeseminformatic4@gmail.com>, 2017
-# Cezar José Sant Anna Junior <cezar.santanna@gmail.com>, 2017
-# André Augusto Firmino Cordeiro <a.cordeito@gmail.com>, 2017
+# Mateus Lopes <mateus1@gmail.com>, 2016
+# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
+# grazziano <gra.negocia@gmail.com>, 2016
+# Cezar José Sant Anna Junior <cezar.santanna@gmail.com>, 2016
+# Rodrigo de Almeida Sottomaior Macedo <rmsolucoeseminformatic4@gmail.com>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
-"Last-Translator: André Augusto Firmino Cordeiro <a.cordeito@gmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Rodrigo de Almeida Sottomaior Macedo <rmsolucoeseminformatic4@gmail.com>, 2016\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -89,7 +88,7 @@ msgstr "Excluir"
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag_display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Nome exibido"
+msgstr "Nome para Exibição"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_fold
@@ -118,7 +117,7 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage___last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag___last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Última modificação em"
+msgstr "Última Modificação em"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_write_uid
diff --git a/addons/note/i18n/ru.po b/addons/note/i18n/ru.po
index de34eb29c71..c7827057799 100644
--- a/addons/note/i18n/ru.po
+++ b/addons/note/i18n/ru.po
@@ -3,12 +3,12 @@
 # * note
 # 
 # Translators:
+# Максим Дронь <dronmax@gmail.com>, 2017
 # Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
 # Эдуард Манятовский <manyatovskiy@gmail.com>, 2017
-# Максим Дронь <dronmax@gmail.com>, 2017
-# SV <sv@grimmette.ru>, 2017
-# Max Belyanin <maxbelyanin@gmail.com>, 2017
+# Sergey Vilizhanin <sv@grimmette.ru>, 2017
 # Viktor Pogrebniak <vp@aifil.ru>, 2017
+# Max Belyanin <maxbelyanin@gmail.com>, 2017
 # Gennady Marchenko <gennadym@gmail.com>, 2017
 # Denis Baranov <baranov@itlibertas.com>, 2017
 msgid ""
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_open
 #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
 msgid "Active"
-msgstr "Актив"
+msgstr "Активно"
 
 #. module: note
 #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr ""
 #. module: note
 #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
 msgid "Group By"
-msgstr "Группировать по"
+msgstr "Группировать"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_id
diff --git a/addons/note/i18n/tr.po b/addons/note/i18n/tr.po
index d15810d7d36..32281a3368c 100644
--- a/addons/note/i18n/tr.po
+++ b/addons/note/i18n/tr.po
@@ -3,15 +3,15 @@
 # * note
 # 
 # Translators:
-# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
 # Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2017
+# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
-"Last-Translator: Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_open
 #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
 msgid "Active"
-msgstr "Aktif"
+msgstr "Etkin"
 
 #. module: note
 #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage___last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag___last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Son Güncelleme"
+msgstr "Son Değiştiren"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_write_uid
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Son Güncelleme"
 #. module: note
 #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
 msgid "Late Activities"
-msgstr "Gecikmiş Aktiviteler"
+msgstr "Geciken Aktiviteler"
 
 #. module: note
 #: model:note.stage,name:note.demo_note_stage_03
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Yeni"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
 #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_form
 msgid "Note"
-msgstr "Bilgi"
+msgstr "Not"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_memo
diff --git a/addons/note/i18n/zh_CN.po b/addons/note/i18n/zh_CN.po
index a12fb56c2bb..22ef49779a9 100644
--- a/addons/note/i18n/zh_CN.po
+++ b/addons/note/i18n/zh_CN.po
@@ -3,23 +3,18 @@
 # * note
 # 
 # Translators:
-# Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2017
-# Si Ling Lau <happy8645@hotmail.com>, 2017
-# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
-# liAnGjiA <liangjia@qq.com>, 2017
-# xiaobin wu <bd5dml@gmail.com>, 2017
-# Xu Lei <xulei8@qq.com>, 2017
-# waveyeung <waveyeung@qq.com>, 2017
-# 卓忆科技 <zhanghao@jointd.com>, 2017
+# Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2016
 # liulixia <liu.lixia@elico-corp.com>, 2017
-# Jeff Yu - Elico Corp <jeff.yu@elico-corp.com>, 2017
+# 卓忆科技 <zhanghao@jointd.com>, 2017
+# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
+# 老窦 北京 <2662059195@qq.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
-"Last-Translator: Jeff Yu - Elico Corp <jeff.yu@elico-corp.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: 老窦 北京 <2662059195@qq.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -41,17 +36,17 @@ msgstr "归档"
 #. module: note
 #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
 msgid "By sticky note Category"
-msgstr "按便笺类别"
+msgstr "即时贴类别"
 
 #. module: note
 #: model:ir.actions.act_window,help:note.note_tag_action
 msgid "Click to add a new tag."
-msgstr "点击创建一个新标签"
+msgstr "点击来创建一个新的标签"
 
 #. module: note
 #: model:ir.actions.act_window,help:note.action_note_note
 msgid "Click to add a personal note."
-msgstr "点击添加个人便笺"
+msgstr "点击添加个人便签"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_color
@@ -103,7 +98,7 @@ msgstr "默认折叠"
 #. module: note
 #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
 msgid "Future Activities"
-msgstr "未来的活动"
+msgstr "未来活动"
 
 #. module: note
 #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
@@ -122,14 +117,14 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage___last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag___last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "最后修改时间"
+msgstr "最后修改日"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag_write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "最后更新者"
+msgstr "最后更新人"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_write_date
@@ -141,7 +136,7 @@ msgstr "最后更新时间"
 #. module: note
 #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
 msgid "Late Activities"
-msgstr "晚活动"
+msgstr "逾期活动"
 
 #. module: note
 #: model:note.stage,name:note.demo_note_stage_03
@@ -157,34 +152,34 @@ msgstr "我的活动"
 #. module: note
 #: model:note.stage,name:note.note_stage_00
 msgid "New"
-msgstr "新建"
+msgstr "新的"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model,name:note.model_note_note
 #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
 #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_form
 msgid "Note"
-msgstr "便笺"
+msgstr "便签"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_memo
 msgid "Note Content"
-msgstr "便笺内容"
+msgstr "便签内容"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model,name:note.model_note_stage
 msgid "Note Stage"
-msgstr "便笺阶段"
+msgstr "便签阶段"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_name
 msgid "Note Summary"
-msgstr "便笺摘要"
+msgstr "便签摘要"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model,name:note.model_note_tag
 msgid "Note Tag"
-msgstr "便笺标签"
+msgstr "便签标签"
 
 #. module: note
 #: model:ir.actions.act_window,name:note.action_note_note
@@ -203,13 +198,13 @@ msgstr "所有者"
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,help:note.field_note_stage_user_id
 msgid "Owner of the note stage"
-msgstr "便笺阶段的所有者"
+msgstr "便签阶段的所有者"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_sequence
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr "序列"
+msgstr "序号"
 
 #. module: note
 #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
@@ -230,7 +225,7 @@ msgstr "阶段名称"
 #. module: note
 #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_stage_form
 msgid "Stage of Notes"
-msgstr "便笺阶段"
+msgstr "便签阶段"
 
 #. module: note
 #: model:ir.actions.act_window,name:note.action_note_stage
@@ -242,7 +237,7 @@ msgstr "阶段"
 #. module: note
 #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_stage_tree
 msgid "Stages of Notes"
-msgstr "便笺阶段"
+msgstr "便签阶段"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_stage_ids
@@ -267,7 +262,7 @@ msgstr "标签名已存在!"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:note.note_tag_view_tree
 #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_form
 msgid "Tags"
-msgstr "摘要"
+msgstr "标签"
 
 #. module: note
 #: model:note.stage,name:note.note_stage_02
@@ -299,14 +294,14 @@ msgid ""
 "            on the note. (Useful for meeting minutes, especially if\n"
 "            you activate the pad feature for collaborative writings)."
 msgstr ""
-"单击增加一个个人便笺。 使用便笺来组织个人的任务或者是事项。所有的便笺都是私有的。 没有其他人看到它们。 "
-"然后，你能通过在便笺上邀请关注者来分享你的一些便笺 (对于会议记录非常有用，特别是当你激活了便笺簿的 合作书写模式)。 "
-"通过增加、删除或者修改列，你可以个性化你对便笺和任务的处理。"
+"单击增加一个个人便签。 使用便签来组织个人的任务或者是事项。所有的便器都是私有的。 没有其他人看到它们。 "
+"然后，你能通过在便签上邀请关注者来分享你的一些便签 (对于会议记录非常有用，特别是当你激活了便签簿的 合作书写模式)。 "
+"通过增加、删除或者修改列，你可以个性化你对便签和任务的处理。"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,help:note.field_note_stage_sequence
 msgid "Used to order the note stages"
-msgstr "用于便笺阶段排序"
+msgstr "用于便签阶段排序"
 
 #. module: note
 #: model:ir.model,name:note.model_res_users
@@ -318,4 +313,4 @@ msgstr "用户"
 msgid ""
 "You can customize how you process your notes/tasks by adding,\n"
 "            removing or modifying columns."
-msgstr "通过增加、删除或者修改列，你可以个性化你对便笺和任务的处理。"
+msgstr "通过增加、删除或者修改列，你可以个性化你对便签和任务的处理。"