diff options
| author | Olivier Dony <odo@odoo.com> | 2020-10-21 09:28:40 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Olivier Dony <odo@odoo.com> | 2020-10-21 09:31:37 +0200 |
| commit | 99702e109f661dc5d705a3337c7213a2b5f404b6 (patch) | |
| tree | 1fde546e8fc2a63d954327cdf90fd414aee39eba /addons/mrp | |
| parent | 6910438fe5f86bc85eab589f434c4f2980943736 (diff) | |
[REV] *: revert fb7407c for spanish translations
There was a problem in the Transifex translations for Spanish and all
translations were overwritten by mistake with english defaults.
This commit reverts all modified es.po files to their previous version
while we work to restore the translations on Transifex.
Diffstat (limited to 'addons/mrp')
| -rw-r--r-- | addons/mrp/i18n/es.po | 1769 |
1 files changed, 879 insertions, 890 deletions
diff --git a/addons/mrp/i18n/es.po b/addons/mrp/i18n/es.po index 9d562d84123..c7442c0439b 100644 --- a/addons/mrp/i18n/es.po +++ b/addons/mrp/i18n/es.po @@ -3,15 +3,32 @@ # * mrp # # Translators: +# Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2020 +# Rick Hunter <rick_hunter_ec@yahoo.com>, 2020 +# fr33co <fr33codev@gmail.com>, 2020 +# Rick Hunter <rick.hunter.ec@gmail.com>, 2020 +# Miquel Torner <miq@odoo.com>, 2020 +# John Guardado <jgu@odoo.com>, 2020 +# Jesse Garza <jga@odoo.com>, 2020 +# Mariana Santos Romo <msn@odoo.com>, 2020 +# Oscar Soto <oscar.soto.ochoa@gmail.com>, 2020 +# gabriumaa <gabriel.umana@delfixcr.com>, 2020 +# Cristopher Cravioto <ccr@odoo.com>, 2020 +# Nhomar Hernández [Vauxoo] <nhomar@vauxoo.com>, 2020 +# Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2020 +# Antonio Trueba, 2020 +# Miguel Ruiz <lmiguel.gruiz@gmail.com>, 2020 +# Mariela Moreno <mam@odoo.com>, 2020 +# VivianMontana23 <vivianpvm@gmail.com>, 2020 +# Osiris Román <osiris.roman@yachaytech.edu.ec>, 2020 # e2f <projects@e2f.com>, 2020 # Martin Trigaux, 2020 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2020 -# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2020 # David Arnold <blaggacao@users.noreply.github.com>, 2020 # Miguel Orueta <mo@landoo.es>, 2020 # Nicolás Broggi <rnbroggi@gmail.com>, 2020 # Jon Perez <jop@odoo.com>, 2020 -# luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020 +# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -19,7 +36,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:14+0000\n" -"Last-Translator: luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020\n" +"Last-Translator: Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2020\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -37,12 +54,6 @@ msgid "" " * Done: The MO is closed, the stock moves are posted. \n" " * Cancelled: The MO has been cancelled, can't be confirmed anymore." msgstr "" -" * Draft: The MO is not confirmed yet.\n" -" * Confirmed: The MO is confirmed, the stock rules and the reordering of the components are trigerred.\n" -" * In Progress: The production has started (on the MO or on the WO).\n" -" * To Close: The production is done, the MO has to be closed.\n" -" * Done: The MO is closed, the stock moves are posted. \n" -" * Cancelled: The MO has been cancelled, can't be confirmed anymore." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__reservation_state @@ -51,79 +62,79 @@ msgid "" " * Waiting: The material is not available to start the production.\n" " The material availability is impacted by the manufacturing readiness defined on the BoM." msgstr "" -" * Ready: The material is available to start the production.\n" -" * Waiting: The material is not available to start the production.\n" -" The material availability is impacted by the manufacturing readiness defined on the BoM." +" * Listo: El material está disponible para iniciar la producción.\n" +" * Esperando: El material no está disponible para iniciar la producción.\n" +" La disponibilidad del material es impactada por la prontitud de fabricación definida en la LdM." #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/stock_rule.py:0 #, python-format msgid " <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>." -msgstr " <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>." +msgstr " <br/><br/> Los componentes seran tomados de <b>%s</b>." #. module: mrp #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_bom__ready_to_produce__all_available msgid " When all components are available" -msgstr " When all components are available" +msgstr "Cuando todos los componentes estan disponibles" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_product_product__bom_count #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_product_template__bom_count msgid "# Bill of Material" -msgstr "# Bill of Material" +msgstr "Nº de listas de materiales" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_product_product__used_in_bom_count msgid "# BoM Where Used" -msgstr "# BoM Where Used" +msgstr "# LdM usados donde" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__workorder_done_count msgid "# Done Work Orders" -msgstr "# Done Work Orders" +msgstr "# Órdenes de trabajo realizadas" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__workorder_ready_count msgid "# Read Work Orders" -msgstr "# Read Work Orders" +msgstr "# Leer órdenes de trabajo" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter__workorder_count #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__workorder_count msgid "# Work Orders" -msgstr "# Work Orders" +msgstr "# Órdenes de trabajo" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_product_template__used_in_bom_count msgid "# of BoM Where is Used" -msgstr "# of BoM Where is Used" +msgstr "# of LdM donde son usados" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0 #, python-format msgid "%s Child MO's" -msgstr "%s Child MO's" +msgstr "" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0 #, python-format msgid "%s cannot be deleted. Try to cancel them before." -msgstr "%s cannot be deleted. Try to cancel them before." +msgstr "%s no puede/n ser eliminado/s. Intenta cancelarlo/s antes." #. module: mrp #: model:ir.actions.report,print_report_name:mrp.action_report_bom_structure msgid "'Bom Structure - %s' % object.display_name" -msgstr "'Bom Structure - %s' % object.display_name" +msgstr "'Estructura LdM - %s' % object.display_name" #. module: mrp #: model:ir.actions.report,print_report_name:mrp.action_report_finished_product msgid "'Finished products - %s' % object.name" -msgstr "'Finished products - %s' % object.name" +msgstr "'Productos Terminados - %s' % object.name" #. module: mrp #: model:ir.actions.report,print_report_name:mrp.action_report_production_order msgid "'Production Order - %s' % object.name" -msgstr "'Production Order - %s' % object.name" +msgstr "'Orden de Producción - %s' % object.name" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.exception_on_mo @@ -132,7 +143,7 @@ msgid "" " Manual actions may be needed." msgstr "" ".\n" -" Manual actions may be needed." +" Acciones manuales podrían ser necesitadas." #. module: mrp #: model:product.product,description:mrp.product_product_computer_desk_leg @@ -144,7 +155,7 @@ msgstr "Pata cuadrada de 18 \"x 2½\"" #: code:addons/mrp/models/mrp_unbuild.py:0 #, python-format msgid ": Insufficient Quantity To Unbuild" -msgstr ": Insufficient Quantity To Unbuild" +msgstr "" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_kanban @@ -178,9 +189,9 @@ msgid "" " </p>" msgstr "" "<p class=\"o_view_nocontent_smiling_face\">\n" -" Upload files to your product\n" +" Cargar archivos a tu producto\n" " </p><p>\n" -" Use this feature to store any files, like drawings or specifications.\n" +" Usar esta función para guardar cualquier archivo, como diagramas o especificaciones.\n" " </p>" #. module: mrp @@ -190,35 +201,36 @@ msgid "" "specific.\" role=\"img\" aria-label=\"Values set here are company-" "specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>" msgstr "" -"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-" -"specific.\" role=\"img\" aria-label=\"Values set here are company-" -"specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>" +"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Los valores establecidos aquí" +" son específicos de la empresa.\" role=\"img\" aria-label=\"Los valores " +"establecidos aquí son específicos de la empresa.\" " +"groups=\"base.group_multi_company\"/>" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view msgid "<span class=\"o_stat_text\">Backorders</span>" -msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Backorders</span>" +msgstr "" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view msgid "<span class=\"o_stat_text\">Child MO</span>" -msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Child MO</span>" +msgstr "" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_view msgid "<span class=\"o_stat_text\">Load</span>" -msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Load</span>" +msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Cargar</span>" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_view msgid "<span class=\"o_stat_text\">Lost</span>" -msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Lost</span>" +msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Perdidos</span>" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.product_product_form_view_bom_button #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.product_template_form_view_bom_button msgid "<span class=\"o_stat_text\">Manufactured</span>" -msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Manufactured</span>" +msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Fabricado</span>" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_view @@ -228,232 +240,233 @@ msgstr "<span class=\"o_stat_text\">OEE</span>" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_view msgid "<span class=\"o_stat_text\">Performance</span>" -msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Performance</span>" +msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Rendimiento </span>" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_form_view msgid "<span class=\"o_stat_text\">Routing<br/>Performance</span>" -msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Routing<br/>Performance</span>" +msgstr "" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_form_view_inherit msgid "<span class=\"o_stat_text\">Scraps</span>" -msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Scraps</span>" +msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Desechos </span>" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view msgid "<span class=\"o_stat_text\">Source MO</span>" -msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Source MO</span>" +msgstr "" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view msgid "<span class=\"text-bf\">To Produce</span>" -msgstr "<span class=\"text-bf\">To Produce</span>" +msgstr "" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrp_bom msgid "<span><strong>Unit Cost</strong></span>" -msgstr "<span><strong>Unit Cost</strong></span>" +msgstr "<span><strong>Costo unitario</strong></span>" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_kanban msgid "<span>Actions</span>" -msgstr "<span>Actions</span>" +msgstr "<span>Acciones</span>" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrp_bom_line #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrp_operation_line msgid "<span>Minutes</span>" -msgstr "<span>Minutes</span>" +msgstr "<span>Minutos</span>" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.stock_production_type_kanban msgid "<span>New</span>" -msgstr "<span>New</span>" +msgstr "<span>Nuevo</span>" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.stock_production_type_kanban msgid "<span>Orders</span>" -msgstr "<span>Orders</span>" +msgstr "" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_kanban msgid "<span>PLAN ORDERS</span>" -msgstr "<span>PLAN ORDERS</span>" +msgstr "<span>PLANIFICAR ÓRDENES</span>" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.stock_report_delivery_no_kit_section msgid "<span>Products not associated with a kit</span>" -msgstr "<span>Products not associated with a kit</span>" +msgstr "" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_kanban msgid "<span>Reporting</span>" -msgstr "<span>Reporting</span>" +msgstr "<span>Informes</span>" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_kanban msgid "<span>WORK ORDERS</span>" -msgstr "<span>WORK ORDERS</span>" +msgstr "<span>ÓRDENES DE TRABAJO</span>" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_form_view_inherit msgid "<span>minutes</span>" -msgstr "<span>minutes</span>" +msgstr "" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_form_view_inherit msgid "<strong class=\"mr8 oe_inline\">to</strong>" -msgstr "<strong class=\"mr8 oe_inline\">to</strong>" +msgstr "" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder msgid "<strong>Description:</strong><br/>" -msgstr "<strong>Description:</strong><br/>" +msgstr "" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_workcenter_productivity_loss_kanban msgid "<strong>Effectiveness Category: </strong>" -msgstr "<strong>Effectiveness Category: </strong>" +msgstr "<strong/>" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder msgid "<strong>Finished Product:</strong><br/>" -msgstr "<strong>Finished Product:</strong><br/>" +msgstr "<strong>Producto terminado:</strong><br/>" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_workcenter_productivity_loss_kanban msgid "<strong>Is a Blocking Reason? </strong>" -msgstr "<strong>Is a Blocking Reason? </strong>" +msgstr "<strong>¿Es una razón de Bloqueo? </strong>" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder msgid "<strong>No. Of Minutes</strong>" -msgstr "<strong>No. Of Minutes</strong>" +msgstr "<strong>No. de minutos</strong>" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder msgid "<strong>Operation</strong>" -msgstr "<strong>Operation</strong>" +msgstr "<strong>Operación</strong>" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder msgid "<strong>Quantity to Produce:</strong><br/>" -msgstr "<strong>Quantity to Produce:</strong><br/>" +msgstr "<strong>Cantidad a producir:</strong><br/>" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_workcenter_productivity_loss_kanban msgid "<strong>Reason: </strong>" -msgstr "<strong>Reason: </strong>" +msgstr "<strong>Razón: </strong>" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder msgid "<strong>Responsible:</strong><br/>" -msgstr "<strong>Responsible:</strong><br/>" +msgstr "<strong>Responsable:</strong><br/>" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder msgid "<strong>Source Document:</strong><br/>" -msgstr "<strong>Source Document:</strong><br/>" +msgstr "<strong>Documento de origen:</strong><br/>" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workorder_view_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.workcenter_line_gantt_production msgid "<strong>Start Date: </strong>" -msgstr "<strong>Start Date: </strong>" +msgstr "<strong>Fecha de inicio:</strong>" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workorder_view_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.workcenter_line_gantt_production msgid "<strong>Stop Date: </strong>" -msgstr "<strong>Stop Date: </strong>" +msgstr "<strong>Fecha de finalización:</strong>" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder msgid "<strong>WorkCenter</strong>" -msgstr "<strong>WorkCenter</strong>" +msgstr "<strong>Centro de trabajo</strong>" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workorder_view_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.workcenter_line_gantt_production msgid "<strong>Workcenter: </strong>" -msgstr "<strong>Workcenter: </strong>" +msgstr "<strong>Centro de Trabajo: </strong>" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.stock_warn_insufficient_qty_unbuild_form_view msgid "? This may lead to inconsistencies in your inventory." -msgstr "? This may lead to inconsistencies in your inventory." +msgstr "" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_form_view msgid "A BoM of type kit is used to split the product into its components." -msgstr "A BoM of type kit is used to split the product into its components." +msgstr "" +"Una LdM de tipo kit es usada para separar el producto entre sus componentes." #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_workorder.py:0 #, python-format msgid "A Manufacturing Order is already done or cancelled." -msgstr "A Manufacturing Order is already done or cancelled." +msgstr "Una orden de fabricación ya ha sido terminada o cancelada." #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_workcenter.py:0 #, python-format msgid "A workcenter cannot be an alternative of itself" -msgstr "A workcenter cannot be an alternative of itself" +msgstr "Un centro de trabajo no puede ser una alternativa de sí mismo" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__access_token msgid "Access Token" -msgstr "Access Token" +msgstr "Token de acceso" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_rule__action msgid "Action" -msgstr "Action" +msgstr "Acción" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__message_needaction msgid "Action Needed" -msgstr "Action Needed" +msgstr "Acción requerida" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__active #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__active #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__active msgid "Active" -msgstr "Active" +msgstr "Activo" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__activity_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__activity_ids msgid "Activities" -msgstr "Activities" +msgstr "Actividades" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__activity_exception_decoration #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" -msgstr "Activity Exception Decoration" +msgstr "Decoración de Actividad de Excepción" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__activity_state #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__activity_state msgid "Activity State" -msgstr "Activity State" +msgstr "Estado de la actividad" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__activity_type_icon #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__activity_type_icon msgid "Activity Type Icon" -msgstr "Activity Type Icon" +msgstr "Ícono de tipo de actvidad" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_block_wizard_form msgid "Add a description..." -msgstr "Add a description..." +msgstr "Añadir una descripción.." #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.res_config_settings_view_form @@ -462,36 +475,37 @@ msgid "" "finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With " "the option: A + B = C + D." msgstr "" -"Add by-products to bills of materials. This can be used to get several " -"finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With " -"the option: A + B = C + D." +"Añadir subproductos a las listas de materiales. Esto se puede usar para " +"obtener varios productos terminados al mismo tiempo. Sin esta opción, solo " +"puedes hacer: A + B = C. Con ella: A + B = C + D." #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.res_config_settings_view_form msgid "Add quality checks to your work orders" -msgstr "Add quality checks to your work orders" +msgstr "Agregar controles de calidad a tus ordenes de trabajo" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0 #, python-format msgid "Add some materials to consume before marking this MO as to do." -msgstr "Add some materials to consume before marking this MO as to do." +msgstr "" +"Agregue algunos materiales a consumir antes de marcar esta OP por hacer." #. module: mrp #: model:res.groups,name:mrp.group_mrp_manager msgid "Administrator" -msgstr "Administrator" +msgstr "Administradora" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.stock_production_type_kanban msgid "All" -msgstr "All" +msgstr "Todos" #. module: mrp #: code:addons/mrp/controller/main.py:0 #, python-format msgid "All files uploaded" -msgstr "All files uploaded" +msgstr "Todos los archivos subidos" #. module: mrp #: model:ir.model.constraint,message:mrp.constraint_mrp_bom_line_bom_qty_zero @@ -500,62 +514,62 @@ msgid "" "Lines with 0 quantities can be used as optional lines. \n" "You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !" msgstr "" -"All product quantities must be greater or equal to 0.\n" -"Lines with 0 quantities can be used as optional lines. \n" -"You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !" +"Todos las cantidades de producto debe ser superiores o iguales a 0.\n" +"Líneas con cantidades en 0 pueden ser usadas como líneas opcionales. \n" +"Usted debe instalar el módulo mrp_byproduct si desea administrar productos extra sobre las LdMs !" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__use_create_components_lots #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workorder__use_create_components_lots #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_stock_picking_type__use_create_components_lots msgid "Allow to create new lot/serial numbers for the components" -msgstr "Allow to create new lot/serial numbers for the components" +msgstr "Permitir crear nuevos números de lote / serie para los componentes" #. module: mrp #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_bom__consumption__flexible #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_consumption_warning__consumption__flexible #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_production__consumption__flexible msgid "Allowed" -msgstr "Allowed" +msgstr "Permitido" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__allowed_mo_ids msgid "Allowed Mo" -msgstr "Allowed Mo" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_byproduct__allowed_operation_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line__allowed_operation_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move__allowed_operation_ids msgid "Allowed Operation" -msgstr "Allowed Operation" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__allowed_product_ids msgid "Allowed Product" -msgstr "Allowed Product" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__reserve_visible msgid "Allowed to Reserve Production" -msgstr "Allowed to Reserve Production" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__unreserve_visible msgid "Allowed to Unreserve Production" -msgstr "Allowed to Unreserve Production" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_bom__consumption__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_consumption_warning__consumption__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_production__consumption__warning msgid "Allowed with warning" -msgstr "Allowed with warning" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__alternative_workcenter_ids msgid "Alternative Workcenters" -msgstr "Alternative Workcenters" +msgstr "Centros de trabajo alternativos" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter__alternative_workcenter_ids @@ -563,8 +577,8 @@ msgid "" "Alternative workcenters that can be substituted to this one in order to " "dispatch production" msgstr "" -"Alternative workcenters that can be substituted to this one in order to " -"dispatch production" +"Centros de trabajo alternativos que pueden ser sustituidos por este para " +"despachar la producción" #. module: mrp #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_unbuild @@ -572,23 +586,23 @@ msgid "" "An unbuild order is used to break down a finished product into its " "components." msgstr "" -"An unbuild order is used to break down a finished product into its " -"components." +"Una orden de desconstrucción se utiliza para deshacer un producto terminado " +"en sus componentes." #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_immediate_production msgid "Apply" -msgstr "Apply" +msgstr "Aplicar" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line__bom_product_template_attribute_value_ids msgid "Apply on Variants" -msgstr "Apply on Variants" +msgstr "Aplicar en variantes" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_change_production_qty_wizard msgid "Approve" -msgstr "Approve" +msgstr "Aprobar" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_form_view @@ -596,34 +610,34 @@ msgstr "Approve" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_bom_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_workcenter_search msgid "Archived" -msgstr "Archived" +msgstr "Archivado" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_form_view msgid "At the creation of a Manufacturing Order." -msgstr "At the creation of a Manufacturing Order." +msgstr "En la creación de una orden de fabricación." #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_form_view msgid "At the creation of a Stock Transfer." -msgstr "At the creation of a Stock Transfer." +msgstr "En la creación de una transferencia de stock." #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_document_form msgid "Attached To" -msgstr "Attached To" +msgstr "Adjuntado a" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__message_attachment_count msgid "Attachment Count" -msgstr "Attachment Count" +msgstr "Nº de archivos adjuntos" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__local_url msgid "Attachment URL" -msgstr "Attachment URL" +msgstr "URL del adjunto" #. module: mrp #. openerp-web @@ -633,22 +647,22 @@ msgstr "Attachment URL" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_document_form #, python-format msgid "Attachments" -msgstr "Attachments" +msgstr "Adjuntos" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line__attachments_count msgid "Attachments Count" -msgstr "Attachments Count" +msgstr "Cuenta de archivos adjuntos" #. module: mrp #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_workcenter_productivity_loss_type__loss_type__availability msgid "Availability" -msgstr "Availability" +msgstr "Disponibilidad" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_search_view msgid "Availability Losses" -msgstr "Availability Losses" +msgstr "Pérdidas de disponibilidad" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0 @@ -656,7 +670,7 @@ msgstr "Availability Losses" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_workorder_form_view_filter #, python-format msgid "Available" -msgstr "Available" +msgstr "Disponible" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.workcenter_line_kanban @@ -670,72 +684,72 @@ msgid "" "Average lead time in days to manufacture this product. In the case of multi-" "level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added." msgstr "" -"Average lead time in days to manufacture this product. In the case of multi-" -"level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added." +"Promedio de tiempo de entrega en días para fabricar este producto. En el " +"caso de la lista de materiales de varios niveles, los tiempos de entrega de " +"fabricación de los componentes serán agregados." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_product_product__variant_bom_ids msgid "BOM Product Variants" -msgstr "BOM Product Variants" +msgstr "Variantes del producto BOM" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_line__bom_product_template_attribute_value_ids msgid "BOM Product Variants needed to apply this line." -msgstr "BOM Product Variants needed to apply this line." +msgstr "Se necesitan variantes de producto LdM para aplicar esta línea." #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_report_mrp_report_bom_structure msgid "BOM Structure Report" -msgstr "BOM Structure Report" +msgstr "Reporte de estructura de BOM" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line__child_line_ids msgid "BOM lines of the referred bom" -msgstr "BOM lines of the referred bom" +msgstr "Lineas de la LdM a la que se refiere" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production_backorder_line msgid "Backorder Confirmation Line" -msgstr "Backorder Confirmation Line" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_backorder__mrp_production_backorder_line_ids msgid "Backorder Confirmation Lines" -msgstr "Backorder Confirmation Lines" +msgstr "" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0 #, python-format msgid "Backorder MO" -msgstr "Backorder MO" +msgstr "" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0 #, python-format msgid "Backorder MO's" -msgstr "Backorder MO's" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__backorder_sequence msgid "Backorder Sequence" -msgstr "Backorder Sequence" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__backorder_sequence msgid "" "Backorder sequence, if equals to 0 means there is not related backorder" msgstr "" -"Backorder sequence, if equals to 0 means there is not related backorder" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder msgid "Barcode" -msgstr "Barcode" +msgstr "Código de barras" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter__time_mode_batch msgid "Based on" -msgstr "Based on" +msgstr "Basado en" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_bom @@ -745,22 +759,22 @@ msgstr "Based on" #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__production_bom_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_form_view msgid "Bill of Material" -msgstr "Bill of Material" +msgstr "Lista de materiales" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_bom_line msgid "Bill of Material Line" -msgstr "Bill of Material Line" +msgstr "Línea de Lista de Materiales" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_line_view_form msgid "Bill of Material line" -msgstr "Bill of Material line" +msgstr "Línea de Lista de Materiales" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__mo_bom_id msgid "Bill of Material used on the Production Order" -msgstr "Bill of Material used on the Production Order" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.product_open_bom @@ -773,7 +787,7 @@ msgstr "Bill of Material used on the Production Order" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.product_template_form_view_bom_button #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_bom_filter msgid "Bill of Materials" -msgstr "Bill of Materials" +msgstr "Lista de materiales" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__bom_id @@ -783,14 +797,14 @@ msgid "" "Bill of Materials allow you to define the list of required components to " "make a finished product." msgstr "" -"Bill of Materials allow you to define the list of required components to " -"make a finished product." +"La lista de materiales le permite definir la lista de componentes necesarios" +" para hacer un producto terminado." #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_bom_form_action #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom_form_action msgid "Bills of Materials" -msgstr "Bills of Materials" +msgstr "Lista de materiales" #. module: mrp #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_bom_form_action @@ -799,22 +813,23 @@ msgid "" " materials used to make a finished product; through a manufacturing\n" " order or a pack of products." msgstr "" -"Bills of materials allow you to define the list of required raw\n" -" materials used to make a finished product; through a manufacturing\n" -" order or a pack of products." +"La lista de materiales te permite definir la lista de materia prima \n" +" usada para fabricar el producto terminado; a través de una orden de fabricación\n" +" o un paquete de productos.\n" +" " #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_tree_editable_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_block_wizard_form msgid "Block" -msgstr "Block" +msgstr "Bloquear" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_mrp_block_workcenter #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_mrp_block_workcenter_wo #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_block_wizard_form msgid "Block Workcenter" -msgstr "Block Workcenter" +msgstr "Bloquear centro de trabajo" #. module: mrp #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_bom__consumption__strict @@ -822,28 +837,28 @@ msgstr "Block Workcenter" #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_production__consumption__strict #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_workcenter__working_state__blocked msgid "Blocked" -msgstr "Blocked" +msgstr "Bloqueada" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__blocked_time msgid "Blocked Time" -msgstr "Blocked Time" +msgstr "Tiempo Bloqueado" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter__blocked_time msgid "Blocked hours over the last month" -msgstr "Blocked hours over the last month" +msgstr "Horas bloqueadas durante el último mes" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity_loss__name msgid "Blocking Reason" -msgstr "Blocking Reason" +msgstr "Motivo de Bloqueo" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_byproduct__bom_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrp_bom msgid "BoM" -msgstr "BoM" +msgstr "LdM" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_product_product__bom_line_ids @@ -851,22 +866,22 @@ msgstr "BoM" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_product_product_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_product_template_search_view msgid "BoM Components" -msgstr "BoM Components" +msgstr "Componentes de LdM" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrp_bom msgid "BoM Cost" -msgstr "BoM Cost" +msgstr "Costo de Lista de Materiales" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move__bom_line_id msgid "BoM Line" -msgstr "BoM Line" +msgstr "Línea de LdM" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__bom_line_ids msgid "BoM Lines" -msgstr "BoM Lines" +msgstr "Líneas de LdM" #. module: mrp #. openerp-web @@ -874,7 +889,7 @@ msgstr "BoM Lines" #: model:ir.actions.report,name:mrp.action_report_bom_structure #, python-format msgid "BoM Structure" -msgstr "BoM Structure" +msgstr "Estructura de Lista de Materiales" #. module: mrp #. openerp-web @@ -882,18 +897,18 @@ msgstr "BoM Structure" #: model:ir.actions.client,name:mrp.action_report_mrp_bom #, python-format msgid "BoM Structure & Cost" -msgstr "BoM Structure & Cost" +msgstr "Estructura & Costo de Lista de Materiales" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrp_bom msgid "BoM Structure & Cost" -msgstr "BoM Structure & Cost" +msgstr "Estructura de Lista de Materiales & Costo" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_bom_filter msgid "BoM Type" -msgstr "BoM Type" +msgstr "Tipo de LdM" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_bom.py:0 @@ -902,14 +917,15 @@ msgid "" "BoM cannot concern product %s and have a line with attributes (%s) at the " "same time." msgstr "" -"BoM cannot concern product %s and have a line with attributes (%s) at the " -"same time." +"LdM no puede referirce al producto%s y tener una linea con attributos (%s) " +"al mismo tiempo." #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_bom.py:0 #, python-format msgid "BoM line product %s should not be the same as BoM product." -msgstr "BoM line product %s should not be the same as BoM product." +msgstr "" +"El producto de la linea LdM%s no debería ser el mismo que el producto LdM." #. module: mrp #: model:product.product,name:mrp.product_product_computer_desk_bolt @@ -921,36 +937,37 @@ msgstr "Tornillo" #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_res_config_settings__group_mrp_byproducts #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view msgid "By-Products" -msgstr "By-Products" +msgstr "Subproductos" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_byproduct__product_id msgid "By-product" -msgstr "By-product" +msgstr "Subproducto" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_stock_move__byproduct_id msgid "By-product line that generated the move in a manufacturing order" -msgstr "By-product line that generated the move in a manufacturing order" +msgstr "" +"Línea de subproductos que generó el movimiento en una orden de fabricación" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__byproduct_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move__byproduct_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_form_view msgid "By-products" -msgstr "By-products" +msgstr "Subproductos" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_bom_byproduct #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_byproduct_form_view msgid "Byproduct" -msgstr "Byproduct" +msgstr "Subproducto" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/stock_warehouse.py:0 #, python-format msgid "Can't find any production location." -msgstr "Can't find any production location." +msgstr "No se puede encontrar ninguna ubicación de producción." #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view @@ -958,25 +975,25 @@ msgstr "Can't find any production location." #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_change_production_qty_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_immediate_production msgid "Cancel" -msgstr "Cancel" +msgstr "Cancelar" #. module: mrp #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_production__state__cancel #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_workorder__state__cancel #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter msgid "Cancelled" -msgstr "Cancelled" +msgstr "Cancelado" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0 #, python-format msgid "Cannot delete a manufacturing order in done state." -msgstr "Cannot delete a manufacturing order in done state." +msgstr "No se puede eliminar una orden de fabricación en estado hecho." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__capacity msgid "Capacity" -msgstr "Capacity" +msgstr "Capacidad" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__product_uom_category_id @@ -986,38 +1003,38 @@ msgstr "Capacity" #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity_loss_type__loss_type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_loss_tree_view msgid "Category" -msgstr "Category" +msgstr "Categoría" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_change_production_qty_wizard msgid "Change Product Qty" -msgstr "Change Product Qty" +msgstr "Cambiar Ctd. producto" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_change_production_qty msgid "Change Production Qty" -msgstr "Change Production Qty" +msgstr "Cambiar la cantidad de producción" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_change_production_qty msgid "Change Quantity To Produce" -msgstr "Change Quantity To Produce" +msgstr "Cambiar cantidad a producir" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view msgid "Check availability" -msgstr "Check availability" +msgstr "Comprobar la disponibilidad" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__checksum msgid "Checksum/SHA1" -msgstr "Checksum/SHA1" +msgstr "Suma de verificación/SHA1" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__code #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_view_kanban msgid "Code" -msgstr "Code" +msgstr "Código" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__color @@ -1027,7 +1044,7 @@ msgstr "Color" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_res_company msgid "Companies" -msgstr "Companies" +msgstr "Compañías" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__company_id @@ -1042,7 +1059,7 @@ msgstr "Companies" #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__company_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_workcenter_search msgid "Company" -msgstr "Company" +msgstr "Compañía" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line__product_id @@ -1050,17 +1067,17 @@ msgstr "Company" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_bom_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter msgid "Component" -msgstr "Component" +msgstr "Componente" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__components_availability msgid "Component Availability" -msgstr "Component Availability" +msgstr "" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter msgid "Component Available" -msgstr "Component Available" +msgstr "Componente disponible" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_report_product_product_replenishment @@ -1072,62 +1089,61 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view msgid "Components" -msgstr "Components" +msgstr "Componentes" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__components_availability_state msgid "Components Availability State" -msgstr "Components Availability State" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__location_src_id msgid "Components Location" -msgstr "Components Location" +msgstr "Ubicación de los componentes" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__priority msgid "" "Components will be reserved first for the MO with the highest priorities." msgstr "" -"Components will be reserved first for the MO with the highest priorities." #. module: mrp #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_routing_workcenter__time_mode__auto msgid "Compute based on tracked time" -msgstr "Compute based on tracked time" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_res_config_settings msgid "Config Settings" -msgstr "Config Settings" +msgstr "Opciones de configuración" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_configuration #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.stock_production_type_kanban msgid "Configuration" -msgstr "Configuration" +msgstr "Configuración" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_consumption_warning_form msgid "Confirm" -msgstr "Confirm" +msgstr "Confirmar" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__confirm_cancel msgid "Confirm Cancel" -msgstr "Confirm Cancel" +msgstr "Confirmar Cancelación" #. module: mrp #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_production__state__confirmed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter msgid "Confirmed" -msgstr "Confirmed" +msgstr "Confirmado" #. module: mrp #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_production_action msgid "Consume" -msgstr "Consume" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_consumption_warning_line__product_consumed_qty_uom @@ -1135,27 +1151,27 @@ msgstr "Consume" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.production_message #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_stock_move_operations_raw msgid "Consumed" -msgstr "Consumed" +msgstr "Consumido" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__consume_line_ids msgid "Consumed Disassembly Lines" -msgstr "Consumed Disassembly Lines" +msgstr "Líneas de desmontaje consumidas" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move__consume_unbuild_id msgid "Consumed Disassembly Order" -msgstr "Consumed Disassembly Order" +msgstr "Pedido de desmontaje consumido" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder msgid "Consumed Products" -msgstr "Consumed Products" +msgstr "Productos consumidos" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line__operation_id msgid "Consumed in Operation" -msgstr "Consumed in Operation" +msgstr "Consumido en la operación" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_consumption_warning__consumption @@ -1163,13 +1179,13 @@ msgstr "Consumed in Operation" #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__consumption #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__consumption msgid "Consumption" -msgstr "Consumption" +msgstr "Consumo" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_mrp_consumption_warning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_consumption_warning_form msgid "Consumption Warning" -msgstr "Consumption Warning" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom__product_uom_category_id @@ -1179,35 +1195,36 @@ msgid "" "Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the " "same category. The conversion will be made based on the ratios." msgstr "" -"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the " -"same category. The conversion will be made based on the ratios." +"La conversión entre las unidades de medidas sólo pueden ocurrir si " +"pertenecen a la misma categoría. La conversión se basará en los ratios " +"establecidos." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__costs_hour msgid "Cost per hour" -msgstr "Cost per hour" +msgstr "Coste por hora" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_view msgid "Costing Information" -msgstr "Costing Information" +msgstr "Información de costes" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__mrp_production_backorder_count msgid "Count of linked backorder" -msgstr "Count of linked backorder" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__use_create_components_lots #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__use_create_components_lots #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_picking_type__use_create_components_lots msgid "Create New Lots/Serial Numbers for Components" -msgstr "Create New Lots/Serial Numbers for Components" +msgstr "Crear nuevos lotes / números de serie para componentes" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_backorder_form msgid "Create a Backorder" -msgstr "Create a Backorder" +msgstr "" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_backorder_form @@ -1215,40 +1232,38 @@ msgid "" "Create a backorder if you expect to process the remaining products later. Do" " not create a backorder if you will not process the remaining products." msgstr "" -"Create a backorder if you expect to process the remaining products later. Do" -" not create a backorder if you will not process the remaining products." #. module: mrp #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_production_report msgid "Create a new manufacturing order" -msgstr "Create a new manufacturing order" +msgstr "Crear una nueva orden de fabricación" #. module: mrp #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_routing_action msgid "Create a new operation" -msgstr "Create a new operation" +msgstr "" #. module: mrp #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workcenter_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workcenter_kanban_action msgid "Create a new work center" -msgstr "Create a new work center" +msgstr "Crear un centro de trabajo" #. module: mrp #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workorder_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workorder_workcenter_report msgid "Create a new work orders performance" -msgstr "Create a new work orders performance" +msgstr "Crear un nuevo rendimiento de órdenes de trabajo" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_backorder_form msgid "Create backorder" -msgstr "Create backorder" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move__created_production_id msgid "Created Production Order" -msgstr "Created Production Order" +msgstr "Pedido de producción creado" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_change_production_qty__create_uid @@ -1272,7 +1287,7 @@ msgstr "Created Production Order" #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warn_insufficient_qty_unbuild__create_uid msgid "Created by" -msgstr "Created by" +msgstr "Creado por" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_change_production_qty__create_date @@ -1296,68 +1311,69 @@ msgstr "Created by" #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warn_insufficient_qty_unbuild__create_date msgid "Created on" -msgstr "Created on" +msgstr "Creado el" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view msgid "Creates a new serial/lot number" -msgstr "Creates a new serial/lot number" +msgstr "Crea un nuevo número de serie / lote" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_document_form msgid "Creation" -msgstr "Creation" +msgstr "Creación" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__qty_producing msgid "Currently Produced Quantity" -msgstr "Currently Produced Quantity" +msgstr "Cantidad actualmente producida" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__product_description_variants msgid "Custom Description" -msgstr "Custom Description" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__db_datas msgid "Database Data" -msgstr "Database Data" +msgstr "Datos de la base de datos" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_search_view msgid "Date" -msgstr "Date" +msgstr "Fecha" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__date_planned_finished msgid "Date at which you plan to finish the production." -msgstr "Date at which you plan to finish the production." +msgstr "Fecha en la que planea terminar la producción." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__date_planned_start #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workorder__production_date msgid "Date at which you plan to start the production." -msgstr "Date at which you plan to start the production." +msgstr "Fecha en la que planea comenzar la producción." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__date_deadline msgid "Deadline" -msgstr "Deadline" +msgstr "Fecha límite" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_workcenter_form_view msgid "Default Duration" -msgstr "Default Duration" +msgstr "Duración predeterminada" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_res_config_settings__use_manufacturing_lead msgid "Default Manufacturing Lead Time" -msgstr "Default Manufacturing Lead Time" +msgstr "Tiempo Estándar de Entrega de Producción" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_consumption_warning_line__product_uom_id msgid "Default unit of measure used for all stock operations." -msgstr "Default unit of measure used for all stock operations." +msgstr "" +"Unidad de medida por defecto utilizada para todas las operaciones de stock" #. module: mrp #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.product_template_action @@ -1369,7 +1385,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter__resource_calendar_id msgid "Define the schedule of resource" -msgstr "Define the schedule of resource" +msgstr "Define la planificación del recurso." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom__consumption @@ -1379,38 +1395,37 @@ msgid "" " * Allowed with warning: allowed for all manufacturing users with summary of consumption differences when closing the manufacturing order.\n" " * Blocked: only a manager can close a manufacturing order when the BoM consumption is not respected." msgstr "" -"Defines if you can consume more or less components than the quantity defined on the BoM:\n" -" * Allowed: allowed for all manufacturing users.\n" -" * Allowed with warning: allowed for all manufacturing users with summary of consumption differences when closing the manufacturing order.\n" -" * Blocked: only a manager can close a manufacturing order when the BoM consumption is not respected." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_routing_workcenter__worksheet_type #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workorder__worksheet_type msgid "Defines if you want to use a PDF or a Google Slide as work sheet." -msgstr "Defines if you want to use a PDF or a Google Slide as work sheet." +msgstr "" +"Define si quieres utilizar PDF o una Presentación de Google como hoja de " +"trabajo." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom__ready_to_produce msgid "" "Defines when a Manufacturing Order is considered as ready to be started" msgstr "" -"Defines when a Manufacturing Order is considered as ready to be started" +"Define cuándo se considera que una orden de fabricación está lista para ser " +"iniciada" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__delay_alert_date msgid "Delay Alert Date" -msgstr "Delay Alert Date" +msgstr "" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_document_file_kanban_mrp msgid "Delete" -msgstr "Delete" +msgstr "Suprimir" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__delivery_count msgid "Delivery Orders" -msgstr "Delivery Orders" +msgstr "Órdenes de entrega" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__description @@ -1420,34 +1435,34 @@ msgstr "Delivery Orders" #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__operation_note #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_view msgid "Description" -msgstr "Description" +msgstr "Descripción" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter__note msgid "Description of the Work Center." -msgstr "Description of the Work Center." +msgstr "Descripción del Centro de Trabajo." #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_view msgid "Description of the work center..." -msgstr "Description of the work center..." +msgstr "Descripción del Centro de Trabajo." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__location_dest_id msgid "Destination Location" -msgstr "Destination Location" +msgstr "Ubicación destino" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move__unbuild_id msgid "Disassembly Order" -msgstr "Disassembly Order" +msgstr "Pedido de desmontaje" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_form_view_inherit_editable #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_form_view_simplified #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_backorder_form msgid "Discard" -msgstr "Discard" +msgstr "Descartar" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_change_production_qty__display_name @@ -1489,27 +1504,27 @@ msgstr "Discard" #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warehouse_orderpoint__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warn_insufficient_qty_unbuild__display_name msgid "Display Name" -msgstr "Display Name" +msgstr "Nombre mostrado" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__show_lot_ids msgid "Display the serial number shortcut on the moves" -msgstr "Display the serial number shortcut on the moves" +msgstr "" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.stock_warn_insufficient_qty_unbuild_form_view msgid "Do you confirm you want to unbuild" -msgstr "Do you confirm you want to unbuild" +msgstr "" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_document_file_kanban_mrp msgid "Document" -msgstr "Document" +msgstr "Documento" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.res_config_settings_view_form msgid "Documentation" -msgstr "Documentation" +msgstr "Documentación" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move__is_done @@ -1520,12 +1535,12 @@ msgstr "Documentation" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_work_order_search msgid "Done" -msgstr "Done" +msgstr "Hecho" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_document_file_kanban_mrp msgid "Download" -msgstr "Download" +msgstr "Descargar" #. module: mrp #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_production__state__draft @@ -1533,7 +1548,7 @@ msgstr "Download" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter msgid "Draft" -msgstr "Draft" +msgstr "Borrador" #. module: mrp #: model:product.product,name:mrp.product_product_drawer_drawer @@ -1556,64 +1571,64 @@ msgstr "Cajón con ruedas para una gran usabilidad." #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_document_file_kanban_mrp msgid "Dropdown menu" -msgstr "Dropdown menu" +msgstr "Menú desplegable" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter__time_cycle #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity__duration #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_tree_view msgid "Duration" -msgstr "Duration" +msgstr "Duración" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_workcenter_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_tree_view msgid "Duration (minutes)" -msgstr "Duration (minutes)" +msgstr "Duración (minutos)" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter__time_mode msgid "Duration Computation" -msgstr "Duration Computation" +msgstr "Cálculo de duración" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__duration_percent msgid "Duration Deviation (%)" -msgstr "Duration Deviation (%)" +msgstr "Desviación duración (%)" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__duration_unit msgid "Duration Per Unit" -msgstr "Duration Per Unit" +msgstr "Duración por unidad" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_document_file_kanban_mrp msgid "Edit" -msgstr "Edit" +msgstr "Editar" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity__loss_type msgid "Effectiveness" -msgstr "Effectiveness" +msgstr "Eficacia" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity_loss__loss_type msgid "Effectiveness Category" -msgstr "Effectiveness Category" +msgstr "Eficacia de la Categoría" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__date_finished #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity__date_end #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__date_finished msgid "End Date" -msgstr "End Date" +msgstr "Fecha final" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__product_tracking #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_unbuild__has_tracking #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workorder__product_tracking msgid "Ensure the traceability of a storable product in your warehouse." -msgstr "Ensure the traceability of a storable product in your warehouse." +msgstr "Asegure la trazabilidad de un producto almacenable en su almacén" #. module: mrp #. openerp-web @@ -1625,12 +1640,12 @@ msgstr "Error" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.exception_on_mo msgid "Exception(s) occurred on the manufacturing order(s):" -msgstr "Exception(s) occurred on the manufacturing order(s):" +msgstr "Excepción(es) ocurridas en la(s) orden(es) de fabricación:" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.exception_on_mo msgid "Exception(s):" -msgstr "Exception(s):" +msgstr "Excepción(es):" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0 @@ -1638,94 +1653,93 @@ msgstr "Exception(s):" msgid "" "Existing Serial number (%s). Please correct the serial numbers encoded." msgstr "" -"Existing Serial number (%s). Please correct the serial numbers encoded." #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0 #, python-format msgid "Exp %s" -msgstr "Exp %s" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_production__components_availability_state__expected msgid "Expected" -msgstr "Expected" +msgstr "Previsto" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__duration_expected msgid "Expected Duration" -msgstr "Expected Duration" +msgstr "Duración esperada" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workorder__duration_expected msgid "Expected duration (in minutes)" -msgstr "Expected duration (in minutes)" +msgstr "Duración prevista (en minutos)" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__datas msgid "File Content (base64)" -msgstr "File Content (base64)" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__raw msgid "File Content (raw)" -msgstr "File Content (raw)" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__file_size msgid "File Size" -msgstr "File Size" +msgstr "Tamaño del archivo" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrp_bom msgid "Files attached to the product" -msgstr "Files attached to the product" +msgstr "Archivos adjuntos al producto" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_search_view msgid "Filters" -msgstr "Filters" +msgstr "Filtros" #. module: mrp #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_workorder__state__done #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_workorder_form_view_filter msgid "Finished" -msgstr "Finished" +msgstr "Terminado" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move__order_finished_lot_ids msgid "Finished Lot/Serial Number" -msgstr "Finished Lot/Serial Number" +msgstr "Lote terminado / Número de Serie" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__move_finished_ids msgid "Finished Moves" -msgstr "Finished Moves" +msgstr "Movimientos Finalizados" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__finished_move_line_ids msgid "Finished Product" -msgstr "Finished Product" +msgstr "Producto terminado" #. module: mrp #: model:ir.actions.report,name:mrp.action_report_finished_product msgid "Finished Product Label (PDF)" -msgstr "Finished Product Label (PDF)" +msgstr "Etiqueta de Producto Terminado (PDF)" #. module: mrp #: model:ir.actions.report,name:mrp.label_manufacture_template msgid "Finished Product Label (ZPL)" -msgstr "Finished Product Label (ZPL)" +msgstr "Etiqueta de Productos Finalizados (ZPL)" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__move_finished_ids msgid "Finished Products" -msgstr "Finished Products" +msgstr "Productos finalizados" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__location_dest_id msgid "Finished Products Location" -msgstr "Finished Products Location" +msgstr "Ubicación productos finalizados" #. module: mrp #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_workorder__consumption__flexible @@ -1735,141 +1749,146 @@ msgstr "Flexible" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__consumption msgid "Flexible Consumption" -msgstr "Flexible Consumption" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__message_follower_ids msgid "Followers" -msgstr "Followers" +msgstr "Seguidores" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__message_channel_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__message_channel_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__message_channel_ids msgid "Followers (Channels)" -msgstr "Followers (Channels)" +msgstr "Seguidores (Canales)" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" -msgstr "Followers (Partners)" +msgstr "Seguidores (Contactos)" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__activity_type_icon #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_unbuild__activity_type_icon msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" -msgstr "Font awesome icon e.g. fa-tasks" +msgstr "Icono de Font Awesome ej. fa-tasks" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_consumption_warning_form msgid "Force" -msgstr "Force" +msgstr "Forzar" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_search_view msgid "Fully Productive" -msgstr "Fully Productive" +msgstr "Totalmente productivo" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_search_view msgid "Future Activitie" -msgstr "Future Activitie" +msgstr "Actividades futuras" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter msgid "Future Activities" -msgstr "Future Activities" +msgstr "Actividades futuras" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_view msgid "General Information" -msgstr "General Information" +msgstr "Información General" #. module: mrp #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.action_mrp_routing_time msgid "Get statistics about the work orders duration related to this routing." msgstr "" -"Get statistics about the work orders duration related to this routing." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_document__priority msgid "Gives the sequence order when displaying a list of MRP documents." -msgstr "Gives the sequence order when displaying a list of MRP documents." +msgstr "" +"Indica el orden de la secuencia cuando se muestra una lista de documentos " +"MRP." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom__sequence msgid "Gives the sequence order when displaying a list of bills of material." -msgstr "Gives the sequence order when displaying a list of bills of material." +msgstr "" +"Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de listas de " +"materiales." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_routing_workcenter__sequence msgid "" "Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers." msgstr "" -"Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers." +"Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de rutas de " +"producción de centros de producción." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter__sequence msgid "Gives the sequence order when displaying a list of work centers." -msgstr "Gives the sequence order when displaying a list of work centers." +msgstr "" +"Indica el orden de secuencia al mostrar una lista de centros de trabajo." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_line__sequence msgid "Gives the sequence order when displaying." -msgstr "Gives the sequence order when displaying." +msgstr "Indica el orden de secuencia cuando se visualiza." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter__worksheet_google_slide #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_routing_workcenter__worksheet_type__google_slide msgid "Google Slide" -msgstr "Google Slide" +msgstr "Presentación de Google" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_workcenter_form_view msgid "Google Slide Link" -msgstr "Google Slide Link" +msgstr "Link de Presentación de Google" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_workorder_form_view_filter msgid "Group By" -msgstr "Group By" +msgstr "Agrupar por" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_bom_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_workcenter_search msgid "Group By..." -msgstr "Group By..." +msgstr "Agrupar por..." #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_search_view msgid "Group by..." -msgstr "Group by..." +msgstr "Agrupar por..." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__is_produced msgid "Has Been Produced" -msgstr "Has Been Produced" +msgstr "Se ha producido" #. module: mrp #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_document__priority__2 msgid "High" -msgstr "High" +msgstr "Alta" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_document_form msgid "History" -msgstr "History" +msgstr "Historial" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_view msgid "Hours" -msgstr "Hours" +msgstr "Horas" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_change_production_qty__id @@ -1917,20 +1936,21 @@ msgstr "ID" #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__activity_exception_icon #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__activity_exception_icon msgid "Icon" -msgstr "Icon" +msgstr "Icono" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__activity_exception_icon #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_unbuild__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." -msgstr "Icon to indicate an exception activity." +msgstr "Icono para indicar una actividad de excepción." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom__product_id msgid "" "If a product variant is defined the BOM is available only for this product." msgstr "" -"If a product variant is defined the BOM is available only for this product." +"Si se define una variante de producto, la LdM sólo estará disponible para " +"ese producto." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom__message_needaction @@ -1940,7 +1960,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_unbuild__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_unbuild__message_unread msgid "If checked, new messages require your attention." -msgstr "If checked, new messages require your attention." +msgstr "Si está marcado hay nuevos mensajes que requieren su atención." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom__message_has_error @@ -1950,7 +1970,7 @@ msgstr "If checked, new messages require your attention." #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_unbuild__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_unbuild__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." -msgstr "If checked, some messages have a delivery error." +msgstr "Si se encuentra marcado, algunos mensajes tienen error de envío." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__propagate_cancel @@ -1959,9 +1979,9 @@ msgid "" "next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move " "will too" msgstr "" -"If checked, when the previous move of the move (which was generated by a " -"next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move " -"will too" +"Si está marcado, cuando el movimiento previo a éste (que fue generado por un" +" abastecimiento siguiente) sea cancelado o dividido, el movimiento generado " +"por éste también lo será" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom__active @@ -1969,8 +1989,8 @@ msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of " "material without removing it." msgstr "" -"If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of " -"material without removing it." +"Si el campo activo se establece a Falso, permite ocultar las listas de " +"material sin eliminarlas." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter__active @@ -1978,66 +1998,66 @@ msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource " "record without removing it." msgstr "" -"If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource " -"record without removing it." +"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el registro del recurso sin " +"eliminarlo." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__image_height msgid "Image Height" -msgstr "Image Height" +msgstr "Altura de imagen" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__image_src msgid "Image Src" -msgstr "Image Src" +msgstr "Fuente de Imagen" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__image_width msgid "Image Width" -msgstr "Image Width" +msgstr "Ancho de la imagen" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_document_file_kanban_mrp msgid "Image is a link" -msgstr "Image is a link" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_immediate_production #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_immediate_production_line__immediate_production_id msgid "Immediate Production" -msgstr "Immediate Production" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_immediate_production_line msgid "Immediate Production Line" -msgstr "Immediate Production Line" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_immediate_production__immediate_production_line_ids msgid "Immediate Production Lines" -msgstr "Immediate Production Lines" +msgstr "" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0 #, python-format msgid "Immediate Production?" -msgstr "Immediate Production?" +msgstr "" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_immediate_production msgid "Immediate production?" -msgstr "Immediate production?" +msgstr "" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.exception_on_mo msgid "Impacted Transfer(s):" -msgstr "Impacted Transfer(s):" +msgstr "Transferencia(s) impactada(s):" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_bom.py:0 #, python-format msgid "Import Template for Bills of Materials" -msgstr "Import Template for Bills of Materials" +msgstr "Importar plantilla para lista de materiales" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0 @@ -2046,8 +2066,8 @@ msgid "" "Impossible to plan the workorder. Please check the workcenter " "availabilities." msgstr "" -"Impossible to plan the workorder. Please check the workcenter " -"availabilities." +"Imposible planificar la orden de trabajo. Por favor verifique las " +"disponibilidades del centro de trabajo." #. module: mrp #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_production__state__progress @@ -2059,12 +2079,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_work_order_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_workorder_form_view_filter msgid "In Progress" -msgstr "In Progress" +msgstr "En progreso" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__index_content msgid "Indexed Content" -msgstr "Indexed Content" +msgstr "Contenido indexado" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__date_deadline @@ -2072,8 +2092,8 @@ msgid "" "Informative date allowing to define when the manufacturing order should be " "processed at the latest to fulfill delivery on time." msgstr "" -"Informative date allowing to define when the manufacturing order should be " -"processed at the latest to fulfill delivery on time." +"Fecha informativa que permite definir cuándo se debe procesar el pedido de " +"fabricación a más tardar para cumplir con la entrega a tiempo." #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0 @@ -2090,67 +2110,68 @@ msgstr "Dominio inválido para el operante derecho %s" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_mrp_production_moves msgid "Inventory Moves" -msgstr "Inventory Moves" +msgstr "Movimientos de inventario" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workorder__move_line_ids msgid "" "Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order" msgstr "" -"Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order" +"Movimientos de inventario para los que debe escanear un número de lote en " +"esta orden de trabajo" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__message_is_follower msgid "Is Follower" -msgstr "Is Follower" +msgstr "Es un seguidor" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__is_locked msgid "Is Locked" -msgstr "Is Locked" +msgstr "Está bloqueado" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity_loss__manual msgid "Is a Blocking Reason" -msgstr "Is a Blocking Reason" +msgstr "Es un motivo de bloqueo" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_workcenter_productivity_loss_kanban msgid "Is a Blocking Reason?" -msgstr "Is a Blocking Reason?" +msgstr "¿Es una razón para el bloqueo?" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__public msgid "Is public document" -msgstr "Is public document" +msgstr "Es un documento publico" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__is_user_working msgid "Is the Current User Working" -msgstr "Is the Current User Working" +msgstr "¿Está trabajando el usuario actual?" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_workcenter.py:0 #, python-format msgid "It has already been unblocked." -msgstr "It has already been unblocked." +msgstr "Ya ha sido desbloqueado." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__is_planned msgid "Its Operations are Planned" -msgstr "Its Operations are Planned" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__json_popover msgid "JSON data for the popover widget" -msgstr "JSON data for the popover widget" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__key msgid "Key" -msgstr "Key" +msgstr "Clave" #. module: mrp #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_bom__type__phantom @@ -2198,7 +2219,7 @@ msgstr "Kit" #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warehouse_orderpoint____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warn_insufficient_qty_unbuild____last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "Last Modified on" +msgstr "Última modificación el" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_change_production_qty__write_uid @@ -2222,7 +2243,7 @@ msgstr "Last Modified on" #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warn_insufficient_qty_unbuild__write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "Last Updated by" +msgstr "Última actualización por" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_change_production_qty__write_date @@ -2246,12 +2267,12 @@ msgstr "Last Updated by" #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warn_insufficient_qty_unbuild__write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "Last Updated on" +msgstr "Última actualización el" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__last_working_user_id msgid "Last user that worked on this work order." -msgstr "Last user that worked on this work order." +msgstr "Último usuario que trabajó en esta orden de trabajo." #. module: mrp #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_production__components_availability_state__late @@ -2260,18 +2281,18 @@ msgstr "Last user that worked on this work order." #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_work_order_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_workorder_form_view_filter msgid "Late" -msgstr "Late" +msgstr "Retrasado" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter msgid "Late Activities" -msgstr "Late Activities" +msgstr "Actividades tardías" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter msgid "Late MO or Late delivery of components" -msgstr "Late MO or Late delivery of components" +msgstr "" #. module: mrp #: model:product.product,description:mrp.product_product_wood_ply @@ -2282,12 +2303,12 @@ msgstr "Capas que se unen para ensamblar paneles de madera." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__leave_id msgid "Leave" -msgstr "Leave" +msgstr "Ausencia" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_consumption_warning_line msgid "Line of issue consumption" -msgstr "Line of issue consumption" +msgstr "" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0 @@ -2296,28 +2317,28 @@ msgid "" "Lines need to be deleted, but can not as you still have some quantities to " "consume in them. " msgstr "" -"Lines need to be deleted, but can not as you still have some quantities to " -"consume in them. " +"Las líneas deben ser eliminadas, pero no puede, ya que todavía tiene algunas" +" cantidades para consumir en ellas." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warn_insufficient_qty_unbuild__location_id msgid "Location" -msgstr "Location" +msgstr "Ubicación" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_unbuild__location_id msgid "Location where the product you want to unbuild is." -msgstr "Location where the product you want to unbuild is." +msgstr "Ubicación donde se encuentra el producto que desea reconstruir. " #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__location_src_id msgid "Location where the system will look for components." -msgstr "Location where the system will look for components." +msgstr "Ubicación donde el sistema buscará los componentes." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__location_dest_id msgid "Location where the system will stock the finished products." -msgstr "Location where the system will stock the finished products." +msgstr "Ubicación donde el sistema almacenará los productos finalizados." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_unbuild__location_dest_id @@ -2325,18 +2346,18 @@ msgid "" "Location where you want to send the components resulting from the unbuild " "order." msgstr "" -"Location where you want to send the components resulting from the unbuild " -"order." +"Ubicación donde desea enviar los componentes resultantes del pedido " +"desensamblado." #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view msgid "Lock" -msgstr "Lock" +msgstr "Bloquear" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_res_config_settings__group_locked_by_default msgid "Lock Quantities To Consume" -msgstr "Lock Quantities To Consume" +msgstr "" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view @@ -2344,81 +2365,79 @@ msgid "" "Lock the manufacturing order to prevent changes to what has been consumed or" " produced." msgstr "" -"Lock the manufacturing order to prevent changes to what has been consumed or" -" produced." #. module: mrp #: model:res.groups,name:mrp.group_locked_by_default msgid "Locked by default" -msgstr "Locked by default" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity__loss_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_search_view msgid "Loss Reason" -msgstr "Loss Reason" +msgstr "Motivo de la pérdida" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_stock_production_lot msgid "Lot/Serial" -msgstr "Lot/Serial" +msgstr "Lote/Número de serie" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__lot_producing_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__lot_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__finished_lot_id msgid "Lot/Serial Number" -msgstr "Lot/Serial Number" +msgstr "Lote/Nº de serie" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_unbuild__lot_id msgid "Lot/Serial Number of the product to unbuild." -msgstr "Lot/Serial Number of the product to unbuild." +msgstr "Número de lote / serie del producto que se va a construir." #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_traceability msgid "Lots/Serial Numbers" -msgstr "Lots/Serial Numbers" +msgstr "Lotes/Números de serie" #. module: mrp #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_document__priority__1 msgid "Low" -msgstr "Low" +msgstr "Baja" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_backorder_line__mrp_production_backorder_id msgid "MO Backorder" -msgstr "MO Backorder" +msgstr "" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0 #, python-format msgid "MO Generated by %s" -msgstr "MO Generated by %s" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_res_config_settings__group_mrp_routings msgid "MRP Work Orders" -msgstr "MRP Work Orders" +msgstr "Órdenes de trabajo MRP" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_workcenter_productivity_loss_type msgid "MRP Workorder productivity losses" -msgstr "MRP Workorder productivity losses" +msgstr "MRP Pérdidas de productividad en la orden de trabajo" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__message_main_attachment_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__message_main_attachment_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__message_main_attachment_id msgid "Main Attachment" -msgstr "Main Attachment" +msgstr "Adjuntos principales" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/stock_warehouse.py:0 #: code:addons/mrp/models/stock_warehouse.py:0 #, python-format msgid "Make To Order" -msgstr "Make To Order" +msgstr "Bajo pedido" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.res_config_settings_view_form @@ -2426,18 +2445,16 @@ msgid "" "Makes confirmed manufacturing orders locked rather than unlocked by default." " This only applies to new manufacturing orders, not previously created ones." msgstr "" -"Makes confirmed manufacturing orders locked rather than unlocked by default." -" This only applies to new manufacturing orders, not previously created ones." #. module: mrp #: model:res.groups,name:mrp.group_mrp_routings msgid "Manage Work Order Operations" -msgstr "Manage Work Order Operations" +msgstr "Gestionar operaciones de órdenes de trabajo" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter__time_cycle_manual msgid "Manual Duration" -msgstr "Manual Duration" +msgstr "Duración manual " #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/stock_warehouse.py:0 @@ -2448,58 +2465,58 @@ msgstr "Manual Duration" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_report_stock_rule #, python-format msgid "Manufacture" -msgstr "Manufacture" +msgstr "Fabricar" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/stock_warehouse.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__stock_warehouse__manufacture_steps__mrp_one_step #, python-format msgid "Manufacture (1 step)" -msgstr "Manufacture (1 step)" +msgstr "Fabricación (1 paso)" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warehouse__manufacture_mto_pull_id msgid "Manufacture MTO Rule" -msgstr "Manufacture MTO Rule" +msgstr "Regla de fabricación por demanda" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warehouse__manufacture_pull_id msgid "Manufacture Rule" -msgstr "Manufacture Rule" +msgstr "Regla de producción" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/stock_rule.py:0 #, python-format msgid "Manufacture Security Lead Time" -msgstr "Manufacture Security Lead Time" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_bom__type__normal msgid "Manufacture this product" -msgstr "Manufacture this product" +msgstr "Fabricar este producto" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warehouse__manufacture_to_resupply msgid "Manufacture to Resupply" -msgstr "Manufacture to Resupply" +msgstr "Fabricación para reabastecimiento" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_product_product__mrp_product_qty #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_product_template__mrp_product_qty msgid "Manufactured" -msgstr "Manufactured" +msgstr "Fabricado" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_product_product_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_product_template_search_view msgid "Manufactured Products" -msgstr "Manufactured Products" +msgstr "Productos fabricados" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.product_product_form_view_bom_button #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.product_template_form_view_bom_button msgid "Manufactured in the last 365 days" -msgstr "Manufactured in the last 365 days" +msgstr "Fabricado en los últimos 365 días" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/stock_warehouse.py:0 @@ -2509,7 +2526,7 @@ msgstr "Manufactured in the last 365 days" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_bom_filter #, python-format msgid "Manufacturing" -msgstr "Manufacturing" +msgstr "Fabricación" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/stock_rule.py:0 @@ -2519,12 +2536,12 @@ msgstr "Manufacturing" #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_res_config_settings__manufacturing_lead #, python-format msgid "Manufacturing Lead Time" -msgstr "Manufacturing Lead Time" +msgstr "Plazo de entrega de fabricación" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warehouse__manu_type_id msgid "Manufacturing Operation Type" -msgstr "Manufacturing Operation Type" +msgstr "Tipo de operación de fabricación" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_change_production_qty__mo_id @@ -2539,7 +2556,7 @@ msgstr "Manufacturing Operation Type" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_workorder_form_view_filter msgid "Manufacturing Order" -msgstr "Manufacturing Order" +msgstr "Orden de fabricación" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_product_mrp_production_workcenter @@ -2555,23 +2572,23 @@ msgstr "Manufacturing Order" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_production_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_production_pivot msgid "Manufacturing Orders" -msgstr "Manufacturing Orders" +msgstr "Órdenes de producción" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter msgid "Manufacturing Orders which are in confirmed state." -msgstr "Manufacturing Orders which are in confirmed state." +msgstr "Pedidos de fabricaciónque est en estado confirmado." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__ready_to_produce #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_form_view msgid "Manufacturing Readiness" -msgstr "Manufacturing Readiness" +msgstr "Preparación para la fabricación" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view msgid "Manufacturing Reference" -msgstr "Manufacturing Reference" +msgstr "Referencia de Fabricación" #. module: mrp #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workcenter_action @@ -2579,8 +2596,6 @@ msgid "" "Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of\n" " workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc." msgstr "" -"Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of\n" -" workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc." #. module: mrp #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workcenter_kanban_action @@ -2589,103 +2604,100 @@ msgid "" " workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.\n" " They can be defined via the configuration menu." msgstr "" -"Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of\n" -" workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.\n" -" They can be defined via the configuration menu." #. module: mrp #: model:ir.actions.server,name:mrp.action_production_order_mark_done #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view msgid "Mark as Done" -msgstr "Mark as Done" +msgstr "Marcar como Hecho" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_res_config_settings__module_mrp_mps msgid "Master Production Schedule" -msgstr "Master Production Schedule" +msgstr "Programa Maestro de Producción" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__reservation_state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter msgid "Material Availability" -msgstr "Material Availability" +msgstr "Disponibilidad de material" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__message_has_error msgid "Message Delivery error" -msgstr "Message Delivery error" +msgstr "Error de Envío de Mensaje" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__message_ids msgid "Messages" -msgstr "Messages" +msgstr "Mensajes" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__mimetype msgid "Mime Type" -msgstr "Mime Type" +msgstr "Tipo MIME" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_stock_warehouse_orderpoint msgid "Minimum Inventory Rule" -msgstr "Minimum Inventory Rule" +msgstr "Regla de inventario mínimo" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_view msgid "Minutes" -msgstr "Minutes" +msgstr "Minutos" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view msgid "Miscellaneous" -msgstr "Miscellaneous" +msgstr "Varios" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_immediate_production__mo_ids msgid "Mo" -msgstr "Mo" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__move_byproduct_ids msgid "Move Byproduct" -msgstr "Move Byproduct" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__move_line_ids msgid "Moves to Track" -msgstr "Moves to Track" +msgstr "Movimientos a trazar" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_consumption_warning__mrp_consumption_warning_line_ids msgid "Mrp Consumption Warning Line" -msgstr "Mrp Consumption Warning Line" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_consumption_warning__mrp_production_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_backorder__mrp_production_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_procurement_group__mrp_production_ids msgid "Mrp Production" -msgstr "Mrp Production" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_consumption_warning__mrp_production_count msgid "Mrp Production Count" -msgstr "Mrp Production Count" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.actions.server,name:mrp.production_order_server_action msgid "Mrp: Plan Production Orders" -msgstr "Mrp: Plan Production Orders" +msgstr "MRP: Planificar los pedidos de producción" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__name msgid "Name" -msgstr "Name" +msgstr "Nombre" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0 @@ -2696,35 +2708,35 @@ msgstr "Name" #: code:addons/mrp/models/mrp_unbuild.py:0 #, python-format msgid "New" -msgstr "New" +msgstr "Nuevo" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__activity_date_deadline #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" -msgstr "Next Activity Deadline" +msgstr "Siguiente plazo de actividad" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__activity_summary #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__activity_summary msgid "Next Activity Summary" -msgstr "Next Activity Summary" +msgstr "Resumen de la siguiente actividad" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__activity_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__activity_type_id msgid "Next Activity Type" -msgstr "Next Activity Type" +msgstr "Siguiente tipo de actividad" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__next_work_order_id msgid "Next Work Order" -msgstr "Next Work Order" +msgstr "Orden de trabajo siguiente" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_backorder_form msgid "No Backorder" -msgstr "No Backorder" +msgstr "No crear entrega parcial" #. module: mrp #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_bom_form_action @@ -2734,14 +2746,14 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrp_bom msgid "No data available." -msgstr "No data available." +msgstr "Datos no disponibles" #. module: mrp #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.action_mrp_routing_time #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.action_mrp_workcenter_load_report_graph #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_production_report msgid "No data yet!" -msgstr "No data yet!" +msgstr "" #. module: mrp #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_production_action @@ -2756,7 +2768,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workcenter_productivity_report_blocked msgid "No productivity loss for this equipment" -msgstr "No productivity loss for this equipment" +msgstr "No hay pérdida de productividad para este equipo" #. module: mrp #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_unbuild @@ -2770,14 +2782,15 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.action_work_orders #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workorder_todo msgid "No work orders to do!" -msgstr "No work orders to do!" +msgstr "" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_kanban msgid "" "No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked." msgstr "" -"No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked." +"Ninguna orden de trabajo en curso actualmente. Haga clic para marcar el " +"centro de trabajo como bloqueado." #. module: mrp #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_document__priority__0 @@ -2795,55 +2808,55 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_stock_scrap__workorder_id msgid "Not to restrict or prefer quants, but informative." -msgstr "Not to restrict or prefer quants, but informative." +msgstr "Informativo, mas no para restingir o preferir Cuants." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" -msgstr "Number of Actions" +msgstr "Número de acciones" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_picking_type__count_mo_late msgid "Number of Manufacturing Orders Late" -msgstr "Number of Manufacturing Orders Late" +msgstr "Número de pedidos de fabricación atrasados" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_picking_type__count_mo_waiting msgid "Number of Manufacturing Orders Waiting" -msgstr "Number of Manufacturing Orders Waiting" +msgstr "Número de pedidos de fabricación en cola" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_picking_type__count_mo_todo msgid "Number of Manufacturing Orders to Process" -msgstr "Number of Manufacturing Orders to Process" +msgstr "Número de pedidos de fabricación para procesar" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__message_has_error_counter msgid "Number of errors" -msgstr "Number of errors" +msgstr "Numero de errores" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__mrp_production_child_count msgid "Number of generated MO" -msgstr "Number of generated MO" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_unbuild__message_needaction_counter msgid "Number of messages which requires an action" -msgstr "Number of messages which requires an action" +msgstr "Número de mensajes que requieren una acción" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_unbuild__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" -msgstr "Number of messages with delivery error" +msgstr "Número de mensajes con error de envío" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter__capacity @@ -2852,21 +2865,22 @@ msgid "" "has a capacity of 5 and you have to produce 10 units on your work order, the" " usual operation time will be multiplied by 2." msgstr "" -"Number of pieces that can be produced in parallel. In case the work center " -"has a capacity of 5 and you have to produce 10 units on your work order, the" -" usual operation time will be multiplied by 2." +"Número de piezas que se pueden producir en paralelo. En caso de que el " +"centro de trabajo tenga una capacidad de 5 y tenga que producir 10 unidades " +"en su orden de trabajo, el tiempo de operación habitual se multiplicará por " +"2." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__mrp_production_source_count msgid "Number of source MO" -msgstr "Number of source MO" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom__message_unread_counter #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__message_unread_counter #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_unbuild__message_unread_counter msgid "Number of unread messages" -msgstr "Number of unread messages" +msgstr "Número de mensajes no leidos" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_kanban @@ -2876,12 +2890,12 @@ msgstr "OEE" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__oee_target msgid "OEE Target" -msgstr "OEE Target" +msgstr "OEE Objetivo" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__oee msgid "Oee" -msgstr "Oee" +msgstr "OEE" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter__name @@ -2890,18 +2904,18 @@ msgstr "Oee" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_line_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_tree_editable_view msgid "Operation" -msgstr "Operation" +msgstr "Operación" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move__operation_id msgid "Operation To Consume" -msgstr "Operation To Consume" +msgstr "Operación para consumir" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__picking_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__picking_type_id msgid "Operation Type" -msgstr "Operation Type" +msgstr "Tipo de operación" #. module: mrp #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_routing_action @@ -2909,8 +2923,6 @@ msgid "" "Operation define that need to be done to realize a Work Order.\n" " Each operation is done at a specific Work Center and has a specific duration." msgstr "" -"Operation define that need to be done to realize a Work Order.\n" -" Each operation is done at a specific Work Center and has a specific duration." #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/mrp_report_bom_structure.py:0 @@ -2930,60 +2942,60 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.workcenter_line_pivot #, python-format msgid "Operations" -msgstr "Operations" +msgstr "Operaciones" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder msgid "Operations Done" -msgstr "Operations Done" +msgstr "Operaciones terminadas" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder msgid "Operations Planned" -msgstr "Operations Planned" +msgstr "Operaciones planeadas" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__orderpoint_id msgid "Orderpoint" -msgstr "Orderpoint" +msgstr "Punto de Pedido" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__order_ids msgid "Orders" -msgstr "Orders" +msgstr "Pedidos" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__original_id msgid "Original (unoptimized, unresized) attachment" -msgstr "Original (unoptimized, unresized) attachment" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__qty_production msgid "Original Production Quantity" -msgstr "Original Production Quantity" +msgstr "Cantidad de producción original" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter__oee_target msgid "Overall Effective Efficiency Target in percentage" -msgstr "Overall Effective Efficiency Target in percentage" +msgstr "Objetivo de eficiencia efectiva general en porcentaje " #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_workcenter_productivity_report #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_workcenter_productivity_report_oee #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_workcenter_productivity_report msgid "Overall Equipment Effectiveness" -msgstr "Overall Equipment Effectiveness" +msgstr "Eficacia general del equipo" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter__oee msgid "Overall Equipment Effectiveness, based on the last month" -msgstr "Overall Equipment Effectiveness, based on the last month" +msgstr "Overall Equipment Effectiveness, basado en el último mes" #. module: mrp #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workcenter_productivity_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workcenter_productivity_report_oee msgid "Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time" -msgstr "Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time" +msgstr "Eficacia general del equipo: sin tiempo de trabajo o bloqueo" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter__worksheet @@ -2994,17 +3006,17 @@ msgstr "PDF" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line__bom_id msgid "Parent BoM" -msgstr "Parent BoM" +msgstr "Lista de materiales (LdM) padre" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line__parent_product_tmpl_id msgid "Parent Product Template" -msgstr "Parent Product Template" +msgstr "Plantilla de Producto Padre" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_consumption_warning_line__mrp_consumption_warning_id msgid "Parent Wizard" -msgstr "Parent Wizard" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_routing_workcenter__worksheet_google_slide @@ -3013,90 +3025,91 @@ msgid "" "Paste the url of your Google Slide. Make sure the access to the document is " "public." msgstr "" -"Paste the url of your Google Slide. Make sure the access to the document is " -"public." +"Pega la URL en tu Google Slide. Asegúrese de que el acceso al documento sea " +"público. " #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_tree_editable_view msgid "Pause" -msgstr "Pause" +msgstr "Detener" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_work_order_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_workorder_form_view_filter msgid "Pending" -msgstr "Pending" +msgstr "Pendiente" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__performance #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_workcenter_productivity_loss_type__loss_type__performance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_kanban msgid "Performance" -msgstr "Performance" +msgstr "Rendimiento" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_search_view msgid "Performance Losses" -msgstr "Performance Losses" +msgstr "Pérdidas de rendimiento" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter__performance msgid "Performance over the last month" -msgstr "Performance over the last month" +msgstr "Rendimiento en el último mes" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/stock_warehouse.py:0 #, python-format msgid "Pick Components" -msgstr "Pick Components" +msgstr "Elegir Componentes" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/stock_warehouse.py:0 #, python-format msgid "Pick components and then manufacture" -msgstr "Pick components and then manufacture" +msgstr "Elegir componentes y luego fabrique" #. module: mrp #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__stock_warehouse__manufacture_steps__pbm msgid "Pick components and then manufacture (2 steps)" -msgstr "Pick components and then manufacture (2 steps)" +msgstr "Elegir coomponentes y luego fabrique (2 pasos)" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/stock_warehouse.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__stock_warehouse__manufacture_steps__pbm_sam #, python-format msgid "Pick components, manufacture and then store products (3 steps)" -msgstr "Pick components, manufacture and then store products (3 steps)" +msgstr "" +"Elegir coomponentes, fabricar y luego almacene los productos (3 pasos)" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warehouse__pbm_mto_pull_id msgid "Picking Before Manufacturing MTO Rule" -msgstr "Picking Before Manufacturing MTO Rule" +msgstr "Elegir antes de la regla de fabricación de MTO " #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warehouse__pbm_type_id msgid "Picking Before Manufacturing Operation Type" -msgstr "Picking Before Manufacturing Operation Type" +msgstr "Elegir antes de el tipo de operación de fabricación" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warehouse__pbm_route_id msgid "Picking Before Manufacturing Route" -msgstr "Picking Before Manufacturing Route" +msgstr "Elegir antes de la ruta de fabricación" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_stock_picking_type msgid "Picking Type" -msgstr "Picking Type" +msgstr "Tipo de albarán" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__picking_ids msgid "Picking associated to this manufacturing order" -msgstr "Picking associated to this manufacturing order" +msgstr "Albarán asociado a esta orden de fabricación" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warehouse__pbm_loc_id msgid "Picking before Manufacturing Location" -msgstr "Picking before Manufacturing Location" +msgstr "Ubicación de Albarán antes de Producción" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view @@ -3107,40 +3120,41 @@ msgstr "Plan" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_kanban msgid "Plan Orders" -msgstr "Plan Orders" +msgstr "Ordenes planificadas" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.res_config_settings_view_form msgid "Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts" -msgstr "Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts" +msgstr "" +"Planificar órdenes de fabricación o pedidos de compra basadas en previsiones" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.stock_production_type_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter msgid "Planned" -msgstr "Planned" +msgstr "Planificado" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_form_view_inherit msgid "Planned Date" -msgstr "Planned Date" +msgstr "Fecha planificada" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_workorder.py:0 #, python-format msgid "Planned at the same time than other workorder(s) at %s" -msgstr "Planned at the same time than other workorder(s) at %s" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.mrp_planning_menu_root #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.res_config_settings_view_form msgid "Planning" -msgstr "Planning" +msgstr "Planificación" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter msgid "Planning Issues" -msgstr "Planning Issues" +msgstr "" #. module: mrp #: model:product.product,name:mrp.product_product_plastic_laminate @@ -3163,24 +3177,24 @@ msgstr "Capa de chapa" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__json_popover msgid "Popover Data JSON" -msgstr "Popover Data JSON" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line__possible_bom_product_template_attribute_value_ids msgid "Possible Bom Product Template Attribute Value" -msgstr "Possible Bom Product Template Attribute Value" +msgstr "Posible valor de atributo de plantilla de producto LDM" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/stock_warehouse.py:0 #, python-format msgid "Post-Production" -msgstr "Post-Production" +msgstr "Post-Producción" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/stock_warehouse.py:0 #, python-format msgid "Pre-Production" -msgstr "Pre-Production" +msgstr "Pre-Producción" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.res_config_settings_view_form @@ -3188,44 +3202,42 @@ msgid "" "Prevent manufacturing users to modify quantities to consume, unless a " "manager has unlocked the document" msgstr "" -"Prevent manufacturing users to modify quantities to consume, unless a " -"manager has unlocked the document" #. module: mrp #. openerp-web #: code:addons/mrp/static/src/xml/mrp.xml:0 #, python-format msgid "Print" -msgstr "Print" +msgstr "Imprimir" #. module: mrp #. openerp-web #: code:addons/mrp/static/src/xml/mrp.xml:0 #, python-format msgid "Print Unfolded" -msgstr "Print Unfolded" +msgstr "imprimir desplegado" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__priority #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__priority msgid "Priority" -msgstr "Priority" +msgstr "Prioridad" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.res_config_settings_view_form msgid "Process operations at specific work centers" -msgstr "Process operations at specific work centers" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__produce_line_ids msgid "Processed Disassembly Lines" -msgstr "Processed Disassembly Lines" +msgstr "Líneas de desmontaje procesadas" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_procurement_group #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__procurement_group_id msgid "Procurement Group" -msgstr "Procurement Group" +msgstr "Grupo de abastecimiento" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_stock_warehouse__manufacture_steps @@ -3233,30 +3245,30 @@ msgid "" "Produce : Move the components to the production location directly and start the manufacturing process.\n" "Pick / Produce : Unload the components from the Stock to Input location first, and then transfer it to the Production location." msgstr "" -"Produce : Move the components to the production location directly and start the manufacturing process.\n" -"Pick / Produce : Unload the components from the Stock to Input location first, and then transfer it to the Production location." +"Producir: Mueva los componentes a la ubicación de producción directamente y comience el proceso de fabricación.\n" +"Selección / producción: descargue primero los componentes del stock a la ubicación de entrada y luego transfiéralos a la ubicación de producción." #. module: mrp #: model:res.groups,name:mrp.group_mrp_byproducts msgid "Produce residual products" -msgstr "Produce residual products" +msgstr "Producir subproductos" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.res_config_settings_view_form msgid "Produce residual products (A + B -> C + D)" -msgstr "Produce residual products (A + B -> C + D)" +msgstr "Producción de subproductos (A + B -> C + D)" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.production_message #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_stock_move_operations_finished msgid "Produced" -msgstr "Produced" +msgstr "Producido" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_byproduct__operation_id msgid "Produced in Operation" -msgstr "Produced in Operation" +msgstr "Producido en la Operación" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_product_product @@ -3272,109 +3284,109 @@ msgstr "Produced in Operation" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_bom_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter msgid "Product" -msgstr "Product" +msgstr "Producto" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_form_view msgid "Product Attachments" -msgstr "Product Attachments" +msgstr "Productos Adjuntos" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrp_bom msgid "Product Cost" -msgstr "Product Cost" +msgstr "Costo del Producto" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_res_config_settings__module_mrp_plm msgid "Product Lifecycle Management (PLM)" -msgstr "Product Lifecycle Management (PLM)" +msgstr "Gestión del ciclo de vida del producto (PLM)" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_form_view msgid "Product Moves" -msgstr "Product Moves" +msgstr "Movimientos productos" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_stock_move_line msgid "Product Moves (Stock Move Line)" -msgstr "Product Moves (Stock Move Line)" +msgstr "Movimientos de Producto (Stock Move Line)" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_product_template #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line__product_tmpl_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__product_tmpl_id msgid "Product Template" -msgstr "Product Template" +msgstr "Plantilla de producto" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line__product_uom_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__product_uom_id msgid "Product Unit of Measure" -msgstr "Product Unit of Measure" +msgstr "Unidad de medida del producto" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__product_id msgid "Product Variant" -msgstr "Product Variant" +msgstr "Variantes de producto" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_product_variant_action #: model:ir.ui.menu,name:mrp.product_variant_mrp msgid "Product Variants" -msgstr "Product Variants" +msgstr "Variantes de producto" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_immediate_production_line__production_id msgid "Production" -msgstr "Production" +msgstr "Producción" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__production_date msgid "Production Date" -msgstr "Production Date" +msgstr "Fecha de fabricación" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_document msgid "Production Document" -msgstr "Production Document" +msgstr "Documento de producción" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_view msgid "Production Information" -msgstr "Production Information" +msgstr "Información de producción" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__production_location_id msgid "Production Location" -msgstr "Production Location" +msgstr "Ubicación de producción" #. module: mrp #: model:ir.actions.report,name:mrp.action_report_production_order #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move_line__production_id msgid "Production Order" -msgstr "Production Order" +msgstr "Orden de producción" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move__raw_material_production_id msgid "Production Order for components" -msgstr "Production Order for components" +msgstr "Orden de producción para componentes" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move__production_id msgid "Production Order for finished products" -msgstr "Production Order for finished products" +msgstr "Orden de fabricación de productos terminados" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__production_state msgid "Production State" -msgstr "Production State" +msgstr "" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_form_view_inherit msgid "Production Workcenter" -msgstr "Production Workcenter" +msgstr "Centro de trabajo" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_report_product_product_replenishment @@ -3384,70 +3396,70 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_workorder_form_view_filter msgid "Production started late" -msgstr "Production started late" +msgstr "Producción iniciada con retraso" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_production_gantt msgid "Productions" -msgstr "Productions" +msgstr "Producciones" #. module: mrp #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_workcenter_productivity_loss_type__loss_type__productive msgid "Productive" -msgstr "Productive" +msgstr "Productivo" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__productive_time msgid "Productive Time" -msgstr "Productive Time" +msgstr "Tiempo productivo" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter__productive_time msgid "Productive hours over the last month" -msgstr "Productive hours over the last month" +msgstr "Horas productivas durante el último mes. " #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_form_view_inherit msgid "Productivity" -msgstr "Productivity" +msgstr "Productividad" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_workcenter_productivity_report_blocked msgid "Productivity Losses" -msgstr "Productivity Losses" +msgstr "Pérdidas de productividad" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.product_template_action #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_product_form msgid "Products" -msgstr "Products" +msgstr "Productos" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder msgid "Products to Consume" -msgstr "Products to Consume" +msgstr "Productos a consumir" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__progress msgid "Progress Done (%)" -msgstr "Progress Done (%)" +msgstr "Progreso realizado (%)" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__propagate_cancel msgid "Propagate cancel and split" -msgstr "Propagate cancel and split" +msgstr "Propagar cancelación y división" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_res_config_settings__module_quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_workcenter_productivity_loss_type__loss_type__quality msgid "Quality" -msgstr "Quality" +msgstr "Calidad" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_search_view msgid "Quality Losses" -msgstr "Quality Losses" +msgstr "Pérdidas de calidad" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warn_insufficient_qty_unbuild__quant_ids @@ -3468,45 +3480,45 @@ msgstr "Quant" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrp_bom #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder msgid "Quantity" -msgstr "Quantity" +msgstr "Cantidad mínima" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__qty_produced msgid "Quantity Produced" -msgstr "Quantity Produced" +msgstr "Cantidad producida" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__qty_producing msgid "Quantity Producing" -msgstr "Quantity Producing" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__qty_remaining msgid "Quantity To Be Produced" -msgstr "Quantity To Be Produced" +msgstr "Cantidad a producir" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move__should_consume_qty msgid "Quantity To Consume" -msgstr "Quantity To Consume" +msgstr "Cantidad a consumir " #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_change_production_qty__product_qty #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__product_qty msgid "Quantity To Produce" -msgstr "Quantity To Produce" +msgstr "Cantidad para producir" #. module: mrp #. openerp-web #: code:addons/mrp/static/src/xml/mrp.xml:0 #, python-format msgid "Quantity:" -msgstr "Quantity:" +msgstr "Cantidad:" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__move_raw_ids msgid "Raw Moves" -msgstr "Raw Moves" +msgstr "Movimientos crudos" #. module: mrp #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_production__reservation_state__assigned @@ -3514,12 +3526,12 @@ msgstr "Raw Moves" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_work_order_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_workorder_form_view_filter msgid "Ready" -msgstr "Ready" +msgstr "Preparado" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__duration msgid "Real Duration" -msgstr "Real Duration" +msgstr "Duración real" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_bom.py:0 @@ -3528,158 +3540,158 @@ msgid "" "Recursion error! A product with a Bill of Material should not have itself " "in its BoM or child BoMs!" msgstr "" -"Recursion error! A product with a Bill of Material should not have itself " -"in its BoM or child BoMs!" +"Error de recurrencia! Un producto con LdM no puede incluirse a si mismo en " +"su LdM o la de un componente.!" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__code #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__name msgid "Reference" -msgstr "Reference" +msgstr "Referencia" #. module: mrp #: model:ir.model.constraint,message:mrp.constraint_mrp_production_name_uniq msgid "Reference must be unique per Company!" -msgstr "Reference must be unique per Company!" +msgstr "¡La referencia debe ser única por compañía!" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__origin msgid "" "Reference of the document that generated this production order request." msgstr "" -"Reference of the document that generated this production order request." +"Referencia al documento que generó esta solicitud de orden de producción." #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrp_bom msgid "Reference:" -msgstr "Reference:" +msgstr "Referencia:" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__ir_attachment_id msgid "Related attachment" -msgstr "Related attachment" +msgstr "Adjunto relacionado" #. module: mrp #. openerp-web #: code:addons/mrp/static/src/xml/mrp.xml:0 #, python-format msgid "Replan" -msgstr "Replan" +msgstr "" #. module: mrp #. openerp-web #: code:addons/mrp/static/src/xml/mrp.xml:0 #, python-format msgid "Report:" -msgstr "Report:" +msgstr "Reporte:" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_reporting msgid "Reporting" -msgstr "Reporting" +msgstr "Informes" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view msgid "Reserved" -msgstr "Reserved" +msgstr "Reservado" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__resource_id msgid "Resource" -msgstr "Resource" +msgstr "Recurso" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__res_field msgid "Resource Field" -msgstr "Resource Field" +msgstr "Campo del recurso" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__res_id msgid "Resource ID" -msgstr "Resource ID" +msgstr "ID del recurso" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__res_model msgid "Resource Model" -msgstr "Resource Model" +msgstr "Modelo del recurso" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__res_name msgid "Resource Name" -msgstr "Resource Name" +msgstr "Nombre del recurso" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__user_id msgid "Responsible" -msgstr "Responsible" +msgstr "Responsable" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__activity_user_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__activity_user_id msgid "Responsible User" -msgstr "Responsible User" +msgstr "Usuario responsable" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_consumption_warning_form msgid "Review Consumption" -msgstr "Review Consumption" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__routing_line_ids msgid "Routing Lines" -msgstr "Routing Lines" +msgstr "Líneas de ruta" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_workcenter_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_workcenter_tree_view msgid "Routing Work Centers" -msgstr "Routing Work Centers" +msgstr "Ruta de centros de producción" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_procurement_compute_mrp msgid "Run Scheduler" -msgstr "Run Scheduler" +msgstr "Ejecutar Planificador" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__message_has_sms_error #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__message_has_sms_error #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" -msgstr "SMS Delivery error" +msgstr "Error de entrega del SMS" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_form_view_inherit_editable msgid "Save" -msgstr "Save" +msgstr "Guardar" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.res_config_settings_view_form msgid "Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays" -msgstr "Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays" +msgstr "Planifique antes las órdenes de fabricación para evitar retrasos" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__date_planned_start #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_workorder_form_view_filter msgid "Scheduled Date" -msgstr "Scheduled Date" +msgstr "Fecha prevista" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter msgid "Scheduled Date by Month" -msgstr "Scheduled Date by Month" +msgstr "Fecha programada por mes" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__date_planned_finished #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__date_planned_finished msgid "Scheduled End Date" -msgstr "Scheduled End Date" +msgstr "Fecha de finalización programada" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__date_planned_start msgid "Scheduled Start Date" -msgstr "Scheduled Start Date" +msgstr "Fecha de inicio programada" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_workorder.py:0 @@ -3687,14 +3699,13 @@ msgstr "Scheduled Start Date" msgid "" "Scheduled before the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s" msgstr "" -"Scheduled before the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s" #. module: mrp #. openerp-web #: code:addons/mrp/static/src/js/mrp_workorder_popover.js:0 #, python-format msgid "Scheduling Information" -msgstr "Scheduling Information" +msgstr "" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0 @@ -3705,18 +3716,18 @@ msgstr "Scheduling Information" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view #, python-format msgid "Scrap" -msgstr "Scrap" +msgstr "Desechar" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__scrap_count #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__scrap_count msgid "Scrap Move" -msgstr "Scrap Move" +msgstr "Movimiento desecho" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__scrap_ids msgid "Scraps" -msgstr "Scraps" +msgstr "Desechos" #. module: mrp #: model:product.product,name:mrp.product_product_computer_desk_screw @@ -3727,38 +3738,38 @@ msgstr "Tornillo" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_search_view msgid "Search" -msgstr "Search" +msgstr "Búsqueda" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_bom_filter msgid "Search Bill Of Material" -msgstr "Search Bill Of Material" +msgstr "Buscar lista de materiales" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter msgid "Search Production" -msgstr "Search Production" +msgstr "Buscar producción" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_workorder_form_view_filter msgid "Search Work Orders" -msgstr "Search Work Orders" +msgstr "Buscar órdenes de trabajo" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_workcenter_search msgid "Search for mrp workcenter" -msgstr "Search for mrp workcenter" +msgstr "Buscar por centro de producción mrp" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.res_config_settings_view_form msgid "Security Lead Time" -msgstr "Security Lead Time" +msgstr "Plazo de seguridad" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_res_company__manufacturing_lead #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_res_config_settings__manufacturing_lead msgid "Security days for each manufacturing operation." -msgstr "Security days for each manufacturing operation." +msgstr "Días de seguridad para cada operación de fabricación." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__sequence @@ -3767,78 +3778,80 @@ msgstr "Security days for each manufacturing operation." #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity_loss__sequence msgid "Sequence" -msgstr "Sequence" +msgstr "Secuencia" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/stock_warehouse.py:0 #, python-format msgid "Sequence picking before manufacturing" -msgstr "Sequence picking before manufacturing" +msgstr "Secuencia de albarán antes de producción" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/stock_warehouse.py:0 #, python-format msgid "Sequence production" -msgstr "Sequence production" +msgstr "Secuencia de producción" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/stock_warehouse.py:0 #, python-format msgid "Sequence stock after manufacturing" -msgstr "Sequence stock after manufacturing" +msgstr "Secuencia de almacén después de producción" #. module: mrp #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_routing_workcenter__time_mode__manual msgid "Set duration manually" -msgstr "Set duration manually" +msgstr "Establecer la duración manualmente" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_mrp_configuration #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_config #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_kanban msgid "Settings" -msgstr "Settings" +msgstr "Ajustes" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warehouse_orderpoint__show_bom msgid "Show BoM column" -msgstr "Show BoM column" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__show_final_lots msgid "Show Final Lots" -msgstr "Show Final Lots" +msgstr "Mostrar lotes finales" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__show_lock msgid "Show Lock/unlock buttons" -msgstr "Show Lock/unlock buttons" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__show_json_popover msgid "Show Popover?" -msgstr "Show Popover?" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_immediate_production__show_productions msgid "Show Productions" -msgstr "Show Productions" +msgstr "" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter msgid "Show all records which has next action date is before today" -msgstr "Show all records which has next action date is before today" +msgstr "" +"Mostrar todos los registros que tienen la próxima fecha de acción antes de " +"hoy" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_backorder__show_backorder_lines msgid "Show backorder lines" -msgstr "Show backorder lines" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workorder__leave_id msgid "Slot into workcenter calendar once planned" -msgstr "Slot into workcenter calendar once planned" +msgstr "Ingrese al calendario del centro de trabajo una vez planificado" #. module: mrp #: model:product.product,description:mrp.product_product_computer_desk_head @@ -3859,8 +3872,8 @@ msgid "" "Some of your byproducts are tracked, you have to specify a manufacturing " "order in order to retrieve the correct byproducts." msgstr "" -"Some of your byproducts are tracked, you have to specify a manufacturing " -"order in order to retrieve the correct byproducts." +"Algunos de sus subproductos estan siendo rastreados, debe especificar un " +"pedido de fabricación para recuperar los subproductos correctos." #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_unbuild.py:0 @@ -3869,8 +3882,8 @@ msgid "" "Some of your components are tracked, you have to specify a manufacturing " "order in order to retrieve the correct components." msgstr "" -"Some of your components are tracked, you have to specify a manufacturing " -"order in order to retrieve the correct components." +"Se realiza un seguimiento de algunos de sus componentes, debe especificar un" +" pedido de fabricación para recuperar los componentes correctos." #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view @@ -3878,8 +3891,9 @@ msgid "" "Some product moves have already been confirmed, this manufacturing order " "can't be completely cancelled. Are you still sure you want to process ?" msgstr "" -"Some product moves have already been confirmed, this manufacturing order " -"can't be completely cancelled. Are you still sure you want to process ?" +"Algunos movimientos de productos ya se han confirmado, este pedido de " +"fabricación no se puede cancelar por completo. ¿Todavía está seguro de que " +"quiere procesar? " #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0 @@ -3888,8 +3902,8 @@ msgid "" "Some work orders are already done, you cannot unplan this manufacturing " "order." msgstr "" -"Some work orders are already done, you cannot unplan this manufacturing " -"order." +"Algunas órdenes de trabajo ya están hechas, no puede desinstalar esta orden " +"de fabricación." #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0 @@ -3898,23 +3912,23 @@ msgid "" "Some work orders have already started, you cannot unplan this manufacturing " "order." msgstr "" -"Some work orders have already started, you cannot unplan this manufacturing " -"order." +"Algunas órdenes de trabajo ya han comenzado, no puede desinstalar esta orden" +" de fabricación." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__origin msgid "Source" -msgstr "Source" +msgstr "Origen" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__location_id msgid "Source Location" -msgstr "Source Location" +msgstr "Ubicación de origen" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter__costs_hour msgid "Specify cost of work center per hour." -msgstr "Specify cost of work center per hour." +msgstr "Especifique el coste/hora del centro de trabajo." #. module: mrp #: model:product.product,description:mrp.product_product_computer_desk_screw @@ -3931,12 +3945,12 @@ msgstr "Tornillo de acero inoxidable completo (dia - 5mm, Longitud - 10mm)" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter msgid "Starred" -msgstr "Starred" +msgstr "Destacado" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_tree_editable_view msgid "Start" -msgstr "Start" +msgstr "Iniciar" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__date_start @@ -3944,12 +3958,12 @@ msgstr "Start" #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__date_start #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_work_order_search msgid "Start Date" -msgstr "Start Date" +msgstr "Fecha de inicio" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__state msgid "State" -msgstr "State" +msgstr "Provincia" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__state @@ -3957,7 +3971,7 @@ msgstr "State" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_workorder_form_view_filter msgid "Status" -msgstr "Status" +msgstr "Estado" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__activity_state @@ -3968,96 +3982,96 @@ msgid "" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" -"Status based on activities\n" -"Overdue: Due date is already passed\n" -"Today: Activity date is today\n" -"Planned: Future activities." +"Estado basado en actividades\n" +"Vencida: la fecha tope ya ha pasado\n" +"Hoy: La fecha tope es hoy\n" +"Planificada: futuras actividades." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warehouse__sam_type_id msgid "Stock After Manufacturing Operation Type" -msgstr "Stock After Manufacturing Operation Type" +msgstr "Tipo de Operación para Movimientos de Almacén Después de Producción" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warehouse__sam_rule_id msgid "Stock After Manufacturing Rule" -msgstr "Stock After Manufacturing Rule" +msgstr "Regla de almacé para después de la producción" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__production_availability msgid "Stock Availability" -msgstr "Stock Availability" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_stock_move msgid "Stock Move" -msgstr "Stock Move" +msgstr "Movimiento de existencias" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__move_dest_ids msgid "Stock Movements of Produced Goods" -msgstr "Stock Movements of Produced Goods" +msgstr "Movimientos de las existencias de los productos producidos" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_mrp_unbuild_moves msgid "Stock Moves" -msgstr "Stock Moves" +msgstr "Movimientos de stock" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_report_stock_report_product_product_replenishment msgid "Stock Replenishment Report" -msgstr "Stock Replenishment Report" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_stock_rule msgid "Stock Rule" -msgstr "Stock Rule" +msgstr "Regla de Inventario" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warehouse__sam_loc_id msgid "Stock after Manufacturing Location" -msgstr "Stock after Manufacturing Location" +msgstr "Ubicación de Almacén Después de la Producción" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_report_stock_report_stock_rule msgid "Stock rule report" -msgstr "Stock rule report" +msgstr "Reporte de Regla de Inventario" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/stock_warehouse.py:0 #, python-format msgid "Store Finished Product" -msgstr "Store Finished Product" +msgstr "Almacenar Producto Terminado" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__store_fname msgid "Stored Filename" -msgstr "Stored Filename" +msgstr "Nombre del archivo almacenado" #. module: mrp #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_workorder__consumption__strict msgid "Strict" -msgstr "Strict" +msgstr "Estricto" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_form_view msgid "Structure & Cost" -msgstr "Structure & Cost" +msgstr "Estructura & Costo" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line__child_bom_id msgid "Sub BoM" -msgstr "Sub BoM" +msgstr "Sub LdM" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.res_config_settings_view_form msgid "Subcontract the production of some products" -msgstr "Subcontract the production of some products" +msgstr "Subcontratar la producción de algunos productos. " #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_res_config_settings__module_mrp_subcontracting msgid "Subcontracting" -msgstr "Subcontracting" +msgstr "Subcontratación" #. module: mrp #: model:product.product,name:mrp.product_product_computer_desk @@ -4092,22 +4106,22 @@ msgstr "Kit de Mesa" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_stock_move__is_done msgid "Technical Field to order moves" -msgstr "Technical Field to order moves" +msgstr "Campo técnico para movimientos de ordenes" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workorder__is_user_working msgid "Technical field indicating whether the current user is working. " -msgstr "Technical field indicating whether the current user is working. " +msgstr "Campo técnico que indica si el usuario actual está trabajando." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__reserve_visible msgid "Technical field to check when we can reserve quantities" -msgstr "Technical field to check when we can reserve quantities" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__unreserve_visible msgid "Technical field to check when we can unreserve" -msgstr "Technical field to check when we can unreserve" +msgstr "Campo técnico para verificar cuándo podemos cancelar la reserva" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_document__key @@ -4115,39 +4129,39 @@ msgid "" "Technical field used to resolve multiple attachments in a multi-website " "environment." msgstr "" -"Technical field used to resolve multiple attachments in a multi-website " -"environment." +"Campo técnico utilizado para resolver múltiples adjuntos en un ambiente de " +"múltiples sitios web" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workorder__production_availability msgid "Technical: used in views and domains only." -msgstr "Technical: used in views and domains only." +msgstr "Técnico: se utiliza en vistas y dominios solamente." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workorder__working_state msgid "Technical: used in views only" -msgstr "Technical: used in views only" +msgstr "Técnico: utilizado sólo en vistas" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workorder__production_state msgid "Technical: used in views only." -msgstr "Technical: used in views only." +msgstr "Técnico: utilizado sólo en vistas" #. module: mrp #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_routing_workcenter__worksheet_type__text msgid "Text" -msgstr "Text" +msgstr "Texto" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_routing_workcenter__note #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workorder__operation_note msgid "Text worksheet description" -msgstr "Text worksheet description" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_routing_workcenter__bom_id msgid "The Bill of Material this operation is linked to" -msgstr "The Bill of Material this operation is linked to" +msgstr "" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_bom.py:0 code:addons/mrp/models/mrp_bom.py:0 @@ -4156,8 +4170,8 @@ msgid "" "The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the " "product form." msgstr "" -"The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the " -"product form." +"La unidad de medida del producto que ha elegido tiene una categoría " +"diferente que la del formulario de producto." #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_bom.py:0 @@ -4166,30 +4180,28 @@ msgid "" "The attribute value %(attribute)s set on product %(product)s does not match " "the BoM product %(bom_product)s." msgstr "" -"The attribute value %(attribute)s set on product %(product)s does not match " -"the BoM product %(bom_product)s." #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_workcenter.py:0 #, python-format msgid "The capacity must be strictly positive." -msgstr "The capacity must be strictly positive." +msgstr "La capacidad debe ser estrictamente positiva." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_document__res_model msgid "The database object this attachment will be attached to." -msgstr "The database object this attachment will be attached to." +msgstr "Objeto de la base de datos a la que será añadido este adjunto." #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/stock_orderpoint.py:0 #, python-format msgid "The following replenishment order has been generated" -msgstr "The following replenishment order has been generated" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workorder__qty_produced msgid "The number of products already handled by this work order" -msgstr "The number of products already handled by this work order" +msgstr "El número de productos ya usados en esta orden de trabajo" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_line__operation_id @@ -4197,8 +4209,8 @@ msgid "" "The operation where the components are consumed, or the finished products " "created." msgstr "" -"The operation where the components are consumed, or the finished products " -"created." +"La operación en la que se consumen los componentes o los productos " +"terminados creados." #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_workorder.py:0 @@ -4207,8 +4219,9 @@ msgid "" "The planned end date of the work order cannot be prior to the planned start " "date, please correct this to save the work order." msgstr "" -"The planned end date of the work order cannot be prior to the planned start " -"date, please correct this to save the work order." +"La fecha de finalización planificada de la orden de trabajo no puede ser " +"anterior a la fecha de inicio planificada, corríjala para guardar la orden " +"de trabajo." #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0 @@ -4216,12 +4229,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.constraint,message:mrp.constraint_mrp_production_qty_positive #, python-format msgid "The quantity to produce must be positive!" -msgstr "The quantity to produce must be positive!" +msgstr "¡La cantidad a producir debe ser positiva!" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_document__res_id msgid "The record id this is attached to." -msgstr "The record id this is attached to." +msgstr "El id. de registro está adjuntado a." #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0 @@ -4230,8 +4243,6 @@ msgid "" "The serial number %(number)s used for byproduct %(product_name)s has already" " been produced" msgstr "" -"The serial number %(number)s used for byproduct %(product_name)s has already" -" been produced" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0 @@ -4240,8 +4251,6 @@ msgid "" "The serial number %(number)s used for component %(component)s has already " "been consumed" msgstr "" -"The serial number %(number)s used for component %(component)s has already " -"been consumed" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_bom.py:0 @@ -4250,19 +4259,19 @@ msgid "" "The unit of measure you choose is in a different category than the product " "unit of measure." msgstr "" -"The unit of measure you choose is in a different category than the product " -"unit of measure." +"La unidad de medida que elija está en una categoría diferente a la unidad de" +" medida del producto. " #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_workorder.py:0 #, python-format msgid "The work order should have already been processed." -msgstr "The work order should have already been processed." +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__theme_template_id msgid "Theme Template" -msgstr "Theme Template" +msgstr "Plantilla del tema" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/stock_rule.py:0 @@ -4271,13 +4280,13 @@ msgid "" "There is no Bill of Material of type manufacture or kit found for the " "product %s. Please define a Bill of Material for this product." msgstr "" -"There is no Bill of Material of type manufacture or kit found for the " -"product %s. Please define a Bill of Material for this product." +"No se encuentra una lista de materiales de tipo de fabricación o kit para el" +" producto%s. Defina una Lista de materiales para este producto." #. module: mrp #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.action_mrp_unbuild_moves msgid "There's no product move yet" -msgstr "There's no product move yet" +msgstr "No hay movimiento de producto todavía" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter__tz @@ -4285,8 +4294,8 @@ msgid "" "This field is used in order to define in which timezone the resources will " "work." msgstr "" -"This field is used in order to define in which timezone the resources will " -"work." +"Este campo se utiliza para definir en qué zona horaria funcionarán los " +"recursos." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter__time_efficiency @@ -4301,7 +4310,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrp_bom_line msgid "This is a BoM of type Kit!" -msgstr "This is a BoM of type Kit!" +msgstr "Este es una LdM de tipo Kit! " #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrp_bom @@ -4309,13 +4318,14 @@ msgid "" "This is the cost based on the BoM of the product. It is computed by summing " "the costs of the components and operations needed to build the product." msgstr "" -"This is the cost based on the BoM of the product. It is computed by summing " -"the costs of the components and operations needed to build the product." +"Este es el costo basado en la LdM del producto. Se calcula sumando los " +"costos de los componentes y operaciones necesarios para construir el " +"producto." #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrp_bom msgid "This is the cost defined on the product." -msgstr "This is the cost defined on the product." +msgstr "Este es el costo definido en el producto." #. module: mrp #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.action_mrp_unbuild_moves @@ -4323,61 +4333,59 @@ msgid "" "This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.\n" " You can filter on the product to see all the past movements for the product." msgstr "" -"This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.\n" -" You can filter on the product to see all the past movements for the product." #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0 #: code:addons/mrp/models/mrp_workorder.py:0 #, python-format msgid "This serial number for product %s has already been produced" -msgstr "This serial number for product %s has already been produced" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__time_ids msgid "Time" -msgstr "Time" +msgstr "Tiempo" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__time_efficiency msgid "Time Efficiency" -msgstr "Time Efficiency" +msgstr "Tiempo de eficiencia" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__time_ids msgid "Time Logs" -msgstr "Time Logs" +msgstr "Registros de tiempo" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_form_view_inherit msgid "Time Tracking" -msgstr "Time Tracking" +msgstr "Seguimiento de tiempo" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_workorder.py:0 #, python-format msgid "Time Tracking: %(user)s" -msgstr "Time Tracking: %(user)s" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__time_stop msgid "Time after prod." -msgstr "Time after prod." +msgstr "Tiempo después producción" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__time_start msgid "Time before prod." -msgstr "Time before prod." +msgstr "Tiempo antes producción" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter__time_stop msgid "Time in minutes for the cleaning." -msgstr "Time in minutes for the cleaning." +msgstr "Tiempo en minutos para la limpieza." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter__time_start msgid "Time in minutes for the setup." -msgstr "Time in minutes for the setup." +msgstr "Tiempo en minutos para la preparación." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_routing_workcenter__time_cycle_manual @@ -4389,58 +4397,58 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__tz msgid "Timezone" -msgstr "Timezone" +msgstr "Zona horaria" #. module: mrp #: model:digest.tip,name:mrp.digest_tip_mrp_0 #: model_terms:digest.tip,tip_description:mrp.digest_tip_mrp_0 msgid "Tip: Use tablets in the shop to control manufacturing" -msgstr "Tip: Use tablets in the shop to control manufacturing" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_backorder_line__to_backorder msgid "To Backorder" -msgstr "To Backorder" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_production__state__to_close #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter msgid "To Close" -msgstr "To Close" +msgstr "Para cerrar" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_consumption_warning_line__product_expected_qty_uom #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view msgid "To Consume" -msgstr "To Consume" +msgstr "A consumir" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter msgid "To Do" -msgstr "To Do" +msgstr "Por hacer" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_kanban msgid "To Launch" -msgstr "To Launch" +msgstr "Lanzar" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_immediate_production_line__to_immediate #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.stock_production_type_kanban msgid "To Process" -msgstr "To Process" +msgstr "A Procesar" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_stock_move_operations_finished msgid "To Produce" -msgstr "To Produce" +msgstr "Fabricar" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter msgid "Today Activities" -msgstr "Today Activities" +msgstr "Actividades de Hoy" #. module: mrp #: model:product.product,description:mrp.product_product_wood_wear @@ -4451,91 +4459,91 @@ msgstr "Capa superior de un panel de madera." #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_workcenter_tree_view msgid "Total Duration" -msgstr "Total Duration" +msgstr "Duración total" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__workorder_late_count msgid "Total Late Orders" -msgstr "Total Late Orders" +msgstr "Total de ordenes atrasadas" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__workorder_pending_count msgid "Total Pending Orders" -msgstr "Total Pending Orders" +msgstr "Total de órdenes pendientes" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_tree_view msgid "Total Qty" -msgstr "Total Qty" +msgstr "Cant. total" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__product_uom_qty msgid "Total Quantity" -msgstr "Total Quantity" +msgstr "Cantidad total" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__workorder_progress_count msgid "Total Running Orders" -msgstr "Total Running Orders" +msgstr "Total de órdenes en ejecución" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_stock_move_operations_raw msgid "Total To Consume" -msgstr "Total To Consume" +msgstr "" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_form_view_inherit msgid "Total duration" -msgstr "Total duration" +msgstr "Duración total" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_picking_type_form_inherit_mrp msgid "Traceability" -msgstr "Traceability" +msgstr "Trazabilidad" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_stock_traceability_report msgid "Traceability Report" -msgstr "Traceability Report" +msgstr "Informe de trazabilidad" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__product_tracking #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__has_tracking #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__product_tracking msgid "Tracking" -msgstr "Tracking" +msgstr "Seguimiento" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_stock_picking msgid "Transfer" -msgstr "Transfer" +msgstr "Albarán" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view msgid "Transfers" -msgstr "Transfers" +msgstr "Transferencias" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__type msgid "Type" -msgstr "Type" +msgstr "Tipo" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_picking_type__code msgid "Type of Operation" -msgstr "Type of Operation" +msgstr "Tipo de operación" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__activity_exception_decoration #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_unbuild__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." -msgstr "Type of the exception activity on record." +msgstr "Tipo de actividad de excepción registrada." #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_tree_editable_view msgid "Unblock" -msgstr "Unblock" +msgstr "Desbloquear" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warn_insufficient_qty_unbuild__unbuild_id @@ -4543,43 +4551,45 @@ msgstr "Unblock" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_form_view_simplified msgid "Unbuild" -msgstr "Unbuild" +msgstr "Desconstruir" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_unbuild #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_form_view_simplified msgid "Unbuild Order" -msgstr "Unbuild Order" +msgstr "örden de desconstrucción" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_unbuild.py:0 #, python-format msgid "Unbuild Order product quantity has to be strictly positive." -msgstr "Unbuild Order product quantity has to be strictly positive." +msgstr "" +"La cantidad de producto de la órden de desconstrucción debe ser " +"estrictamente positiva." #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_unbuild #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_unbuild #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_form_view msgid "Unbuild Orders" -msgstr "Unbuild Orders" +msgstr "Ordenes de desconstrucción" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0 #, python-format msgid "Unbuild: %s" -msgstr "Unbuild: %s" +msgstr "" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrp_bom_line msgid "Unfold" -msgstr "Unfold" +msgstr "Desplegar" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move__unit_factor msgid "Unit Factor" -msgstr "Unit Factor" +msgstr "Factor unidad" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__product_uom_id @@ -4593,7 +4603,7 @@ msgstr "Unit Factor" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrp_bom #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_bom_filter msgid "Unit of Measure" -msgstr "Unit of Measure" +msgstr "Unidad de medida" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom__product_uom_id @@ -4602,8 +4612,7 @@ msgid "" "Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the " "inventory control" msgstr "" -"Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the " -"inventory control" +"Unidad de medida es la unidad de medición para el control del inventario" #. module: mrp #: model:product.product,uom_name:mrp.product_product_computer_desk @@ -4638,75 +4647,74 @@ msgstr "Unidades" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view msgid "Unlock" -msgstr "Unlock" +msgstr "Desbloquear" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view msgid "" "Unlock the manufacturing order to adjust what has been consumed or produced." msgstr "" -"Unlock the manufacturing order to adjust what has been consumed or produced." #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view msgid "Unplan" -msgstr "Unplan" +msgstr "No planificado" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__message_unread #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__message_unread #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__message_unread msgid "Unread Messages" -msgstr "Unread Messages" +msgstr "Mensajes sin leer" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__message_unread_counter #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__message_unread_counter #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__message_unread_counter msgid "Unread Messages Counter" -msgstr "Unread Messages Counter" +msgstr "Nº de mensajes sin leer" #. module: mrp #: model:ir.actions.server,name:mrp.mrp_production_action_unreserve_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_tree_view msgid "Unreserve" -msgstr "Unreserve" +msgstr "Anular reserva" #. module: mrp #. openerp-web #: code:addons/mrp/static/src/xml/mrp_document_template.xml:0 #, python-format msgid "Upload" -msgstr "Upload" +msgstr "Cargar" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_workcenter_form_view msgid "Upload your PDF file." -msgstr "Upload your PDF file." +msgstr "Sube tu archivo PDF." #. module: mrp #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_production__priority__1 msgid "Urgent" -msgstr "Urgent" +msgstr "Urgente" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__url msgid "Url" -msgstr "Url" +msgstr "URL" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.product_product_form_view_bom_button #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.product_template_form_view_bom_button msgid "Used In" -msgstr "Used In" +msgstr "Utilizado en" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity__user_id #: model:res.groups,name:mrp.group_mrp_user #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_search_view msgid "User" -msgstr "User" +msgstr "Usuario" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.res_config_settings_view_form @@ -4715,76 +4723,76 @@ msgid "" "is useful if you have long lead time and if you produce based on sales " "forecasts." msgstr "" -"Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations " -"is useful if you have long lead time and if you produce based on sales " -"forecasts." +"Es útil la utilización de un informe MPS para planificar sus operaciones de " +"reordenamiento y fabricación si ha tenido tiempo y si se ha producido según " +"la previsión de ventas." #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_backorder_form msgid "Validate" -msgstr "Validate" +msgstr "Validar" #. module: mrp #. openerp-web #: code:addons/mrp/static/src/xml/mrp.xml:0 #, python-format msgid "Variant:" -msgstr "Variant:" +msgstr "Variante:" #. module: mrp #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_document__priority__3 msgid "Very High" -msgstr "Very High" +msgstr "Muy alta" #. module: mrp #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_production__reservation_state__confirmed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.stock_production_type_kanban msgid "Waiting" -msgstr "Waiting" +msgstr "En espera" #. module: mrp #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_production__reservation_state__waiting msgid "Waiting Another Operation" -msgstr "Waiting Another Operation" +msgstr "Esperando otra operación" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_kanban msgid "Waiting Availability" -msgstr "Waiting Availability" +msgstr "Esperando disponibilidad" #. module: mrp #. openerp-web #: code:addons/mrp/static/src/js/mrp.js:0 #, python-format msgid "Waiting Materials" -msgstr "Waiting Materials" +msgstr "En espera de materiales " #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter msgid "Waiting for Component" -msgstr "Waiting for Component" +msgstr "Esperando componente" #. module: mrp #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_workorder__state__pending msgid "Waiting for another WO" -msgstr "Waiting for another WO" +msgstr "Esperando a otra orden de trabajo" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_workorder.py:0 #, python-format msgid "Waiting the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s" -msgstr "Waiting the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_stock_warehouse msgid "Warehouse" -msgstr "Warehouse" +msgstr "Almacén" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_stock_warn_insufficient_qty_unbuild msgid "Warn Insufficient Unbuild Quantity" -msgstr "Warn Insufficient Unbuild Quantity" +msgstr "Advertir cantidad insuficiente de destrucción" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_bom.py:0 code:addons/mrp/models/mrp_bom.py:0 @@ -4793,12 +4801,12 @@ msgstr "Warn Insufficient Unbuild Quantity" #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_workorder__consumption__warning #, python-format msgid "Warning" -msgstr "Warning" +msgstr "Alerta" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter msgid "Warnings" -msgstr "Warnings" +msgstr "Avisos" #. module: mrp #: model:product.product,name:mrp.product_product_wood_wear @@ -4809,26 +4817,26 @@ msgstr "Capa protectora" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__website_id msgid "Website" -msgstr "Website" +msgstr "Sitio web" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__website_message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__website_message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__website_message_ids msgid "Website Messages" -msgstr "Website Messages" +msgstr "Mensajes del sitio web" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__website_url msgid "Website URL" -msgstr "Website URL" +msgstr "URL del sitio web" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom__website_message_ids #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__website_message_ids #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_unbuild__website_message_ids msgid "Website communication history" -msgstr "Website communication history" +msgstr "Historial de comunicaciones del sitio web" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom__picking_type_id @@ -4838,22 +4846,22 @@ msgid "" " operation type. That allows to define stock rules which trigger different " "manufacturing orders with different BoMs." msgstr "" -"When a procurement has a ‘produce’ route with a operation type set, it will " -"try to create a Manufacturing Order for that product using a BoM of the same" -" operation type. That allows to define stock rules which trigger different " -"manufacturing orders with different BoMs." +"Cuando un abastecimiento tiene una ruta de \"producción\" con un tipo de " +"operación, intentará crear una Orden de Fabricación para ese producto " +"utilizando una LdM del mismo tipo de operación. Eso permite definir reglas " +"de almacén que desencadenan diferentes órdenes de fabricación con diferentes" +" LdM." #. module: mrp #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_bom__ready_to_produce__asap msgid "When components for 1st operation are available" -msgstr "When components for 1st operation are available" +msgstr "Cuando los componentes para la 1er operación están disponibles" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_stock_warehouse__manufacture_to_resupply msgid "" "When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse." -msgstr "" -"When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse." +msgstr "Cuando los productos son producidos, pueden serlo en este almacén." #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/stock_rule.py:0 @@ -4862,8 +4870,8 @@ msgid "" "When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a manufacturing order is " "created to fulfill the need." msgstr "" -"When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a manufacturing order is " -"created to fulfill the need." +"Cuando los productos son necesarios en <b>%s</b>, <br/> una orden de " +"producción es generada para cumplir con la necesidad." #. module: mrp #: model_terms:digest.tip,tip_description:mrp.digest_tip_mrp_0 @@ -4873,10 +4881,6 @@ msgid "" "perfectly integrated into the process. Workers can trigger feedback loops, " "maintenance alerts, scrap products, etc." msgstr "" -"With the Odoo work center control panel, your worker can start work orders " -"in the shop and follow instructions of the worksheet. Quality tests are " -"perfectly integrated into the process. Workers can trigger feedback loops, " -"maintenance alerts, scrap products, etc." #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_consumption_warning @@ -4884,13 +4888,11 @@ msgid "" "Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has been " "used for a MO (related to the bom)" msgstr "" -"Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has been " -"used for a MO (related to the bom)" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production_backorder msgid "Wizard to mark as done or create back order" -msgstr "Wizard to mark as done or create back order" +msgstr "" #. module: mrp #: model:product.product,name:mrp.product_product_wood_panel @@ -4910,50 +4912,50 @@ msgstr "Panel de Madera" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_workorder_form_view_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_workcenter_search msgid "Work Center" -msgstr "Work Center" +msgstr "Centro de producción" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__workcenter_load msgid "Work Center Load" -msgstr "Work Center Load" +msgstr "Carga centro de producción" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_mrp_workcenter_load_report_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_workcenter_load_pivot msgid "Work Center Loads" -msgstr "Work Center Loads" +msgstr "Cargas centro de producción" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_view msgid "Work Center Name" -msgstr "Work Center Name" +msgstr "Nombre del centro de trabajo" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter msgid "Work Center Usage" -msgstr "Work Center Usage" +msgstr "Utilización del centro de producción" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_work_center_load_graph msgid "Work Center load" -msgstr "Work Center load" +msgstr "Carga centro de producción" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_workcenter_action #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_view_resource_search_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.res_config_settings_view_form msgid "Work Centers" -msgstr "Work Centers" +msgstr "Centros de producción" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_workcenter_kanban_action msgid "Work Centers Overview" -msgstr "Work Centers Overview" +msgstr "Resumen de los centros de trabajo" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_form_view_inherit msgid "Work Instruction" -msgstr "Work Instruction" +msgstr "Instrucciones de trabajo" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_workorder @@ -4963,7 +4965,7 @@ msgstr "Work Instruction" #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_scrap__workorder_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_workorder_form_view_filter msgid "Work Order" -msgstr "Work Order" +msgstr "Orden de trabajo" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.res_config_settings_view_form @@ -4973,15 +4975,15 @@ msgid "" "produce a product. They are attached to bills of materials that will define " "the required components." msgstr "" -"Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing " -"operations that should be followed within your work centers in order to " -"produce a product. They are attached to bills of materials that will define " -"the required components." +"Las operaciones de órdenes de trabajo le permiten crear y administrar las " +"operaciones de fabricación que deben seguirse dentro de sus centros de " +"trabajo para producir un producto. Se adjuntan a listas de materiales que " +"definirán los componentes requeridos. " #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move__workorder_id msgid "Work Order To Consume" -msgstr "Work Order To Consume" +msgstr "Orden de trabajo para consumir" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_mrp_routing_time @@ -4998,24 +5000,24 @@ msgstr "Work Order To Consume" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.res_config_settings_view_form msgid "Work Orders" -msgstr "Work Orders" +msgstr "Ordenes de trabajo" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_workorder_workcenter_report msgid "Work Orders Performance" -msgstr "Work Orders Performance" +msgstr "Rendimiento de órdenes de trabajo" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_mrp_workorder_production #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_mrp_workorder_workcenter msgid "Work Orders Planning" -msgstr "Work Orders Planning" +msgstr "Planificación de órdenes de trabajo" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter__worksheet_type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_workcenter_form_view msgid "Work Sheet" -msgstr "Work Sheet" +msgstr "Hoja de cálculo" #. module: mrp #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.action_work_orders @@ -5033,18 +5035,17 @@ msgid "" "Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.\n" " Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly." msgstr "" -"Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.\n" -" Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly." #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_kanban msgid "Work orders in progress. Click to block work center." -msgstr "Work orders in progress. Click to block work center." +msgstr "" +"Ordenes de trabajo en curso. Haga clic para bloquear el centro de trabajo." #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_search_view msgid "Workcenter" -msgstr "Workcenter" +msgstr "Centro de trabajo" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_form_view @@ -5053,59 +5054,59 @@ msgstr "Workcenter" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_pivot_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_tree_view msgid "Workcenter Productivity" -msgstr "Workcenter Productivity" +msgstr "Productividad del centro de trabajo" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_workcenter_productivity msgid "Workcenter Productivity Log" -msgstr "Workcenter Productivity Log" +msgstr "Registro de productividad del centro de trabajo" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_loss_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_loss_tree_view msgid "Workcenter Productivity Loss" -msgstr "Workcenter Productivity Loss" +msgstr "Pérdida de productividad del centro de trabajo" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_workcenter_productivity_loss msgid "Workcenter Productivity Losses" -msgstr "Workcenter Productivity Losses" +msgstr "Pérdidas de productividad en el centro de trabajo" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__working_state #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__working_state msgid "Workcenter Status" -msgstr "Workcenter Status" +msgstr "Estado del Centro de Trabajo" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_kanban msgid "Workcenter blocked, click to unblock." -msgstr "Workcenter blocked, click to unblock." +msgstr "Centro de trabajo bloqueado, haga clic para desbloquear." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__resource_calendar_id msgid "Working Hours" -msgstr "Working Hours" +msgstr "Horas laborales" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__working_user_ids msgid "Working user on this work order." -msgstr "Working user on this work order." +msgstr "Usuario que trabaja en esta orden de trabajo." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__worksheet msgid "Worksheet" -msgstr "Worksheet" +msgstr "Hoja de cálculo" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__worksheet_type msgid "Worksheet Type" -msgstr "Worksheet Type" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__worksheet_google_slide msgid "Worksheet URL" -msgstr "Worksheet URL" +msgstr "URL de hoja de trabajo" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/stock_production_lot.py:0 @@ -5116,10 +5117,10 @@ msgid "" "the operation type and tick the box \"Create New Lots/Serial Numbers for " "Components\"." msgstr "" -"You are not allowed to create or edit a lot or serial number for the " -"components with the operation type \"Manufacturing\". To change this, go on " -"the operation type and tick the box \"Create New Lots/Serial Numbers for " -"Components\"." +"No está permitido crear o editar un lote o número de serie para los " +"componentes con el tipo de operación \"Fabricación\". Para cambiar esto, " +"vaya al tipo de operación y marque la casilla \"Crear nuevos lotes / números" +" de serie para componentes\". " #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_document__type @@ -5127,8 +5128,8 @@ msgid "" "You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet " "link to your file." msgstr "" -"You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet " -"link to your file." +"Puede tanto subir un archivo de su ordenador como copiar/pegar un enlace de " +"internet a su fichero." #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_bom.py:0 @@ -5137,8 +5138,8 @@ msgid "" "You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.\n" "Please close or cancel it first." msgstr "" -"You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.\n" -"Please close or cancel it first." +"No se puede eliminar una lista de materiales mientras se están ejecutando " +"órdenes de producción. Por favor, cierre o cancelela primero." #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_workorder.py:0 @@ -5147,50 +5148,51 @@ msgid "" "You cannot change the workcenter of a work order that is in progress or " "done." msgstr "" -"You cannot change the workcenter of a work order that is in progress or " -"done." +"No puede cambiar el centro de trabajo de una orden de trabajo que está en " +"progreso o realizada." #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_bom.py:0 #, python-format msgid "You cannot create a new Bill of Material from here." -msgstr "You cannot create a new Bill of Material from here." +msgstr "No puede crear una nueva lista de materiales desde aquí." #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_unbuild.py:0 #, python-format msgid "You cannot delete an unbuild order if the state is 'Done'." -msgstr "You cannot delete an unbuild order if the state is 'Done'." +msgstr "No puede eliminar una orden de destrucción si el estado es 'Listo'." #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0 #, python-format msgid "You cannot have %s as the finished product and in the Byproducts" -msgstr "You cannot have %s as the finished product and in the Byproducts" +msgstr "No puedes tener %s como un producto terminado y como un sub-producto" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_workorder.py:0 #, python-format msgid "You cannot link this work order to another manufacturing order." -msgstr "You cannot link this work order to another manufacturing order." +msgstr "No puede vincular esta orden de trabajo a otra orden de fabricación. " #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0 #, python-format msgid "You cannot move a manufacturing order once it is cancelled or done." -msgstr "You cannot move a manufacturing order once it is cancelled or done." +msgstr "" +"No puede mover una orden de fabricación una vez que se cancela o termina." #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_workorder.py:0 #, python-format msgid "You cannot produce the same serial number twice." -msgstr "You cannot produce the same serial number twice." +msgstr "No puede producir el mismo número de serie dos veces." #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_unbuild.py:0 #, python-format msgid "You cannot unbuild a undone manufacturing order." -msgstr "You cannot unbuild a undone manufacturing order." +msgstr "No puede deshacer una orden de fabricación deshecha." #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_consumption_warning_form @@ -5205,15 +5207,6 @@ msgid "" " <span attrs=\"{'invisible':[('mrp_production_count', '=', 1)]}\">these manufacturing orders</span>.\n" " </b>" msgstr "" -"You consumed a different quantity than expected for the following products.\n" -" <b attrs=\"{'invisible': [('consumption', '=', 'strict')]}\">\n" -" Please confirm it has been done on purpose.\n" -" </b>\n" -" <b attrs=\"{'invisible': [('consumption', '!=', 'strict')]}\">\n" -" Please review your component consumption or ask a manager to validate \n" -" <span attrs=\"{'invisible':[('mrp_production_count', '!=', 1)]}\">this manufacturing order</span>\n" -" <span attrs=\"{'invisible':[('mrp_production_count', '=', 1)]}\">these manufacturing orders</span>.\n" -" </b>" #. module: mrp #: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:0 @@ -5222,8 +5215,6 @@ msgid "" "You have already processed %(quantity)s. Please input a quantity higher than" " %(minimum)s " msgstr "" -"You have already processed %(quantity)s. Please input a quantity higher than" -" %(minimum)s " #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_immediate_production @@ -5232,9 +5223,6 @@ msgid "" "<i>apply</i> Odoo will produce all the finished products and consume all " "components." msgstr "" -"You have not recorded <i>produced</i> quantities yet, by clicking on " -"<i>apply</i> Odoo will produce all the finished products and consume all " -"components." #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_workorder.py:0 @@ -5244,9 +5232,9 @@ msgid "" "'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / " "Productivity Losses." msgstr "" -"You need to define at least one productivity loss in the category " -"'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / " -"Productivity Losses." +"Debe definir al menos una pérdida de productividad en la categoría " +"\"Rendimiento\". Cree una desde la aplicación Fabricación/ " +"Configuración/Perdidas de productividad." #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_workorder.py:0 @@ -5256,9 +5244,9 @@ msgid "" "'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration /" " Productivity Losses." msgstr "" -"You need to define at least one productivity loss in the category " -"'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration /" -" Productivity Losses." +"Debe definir al menos una pérdida de productividad en la categoría " +"\"Rendimiento\". Cree una desde la aplicación Fabricación/ " +"Configuración/Perdidas de productividad." #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_workorder.py:0 @@ -5268,32 +5256,32 @@ msgid "" "'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / " "Productivity Losses." msgstr "" -"You need to define at least one unactive productivity loss in the category " -"'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / " -"Productivity Losses." +"Debe definir al menos una pérdida de productividad por inactividad en la " +"categoría \"Rendimiento\". Cree una desde la aplicación Fabricación/ " +"Configuración/Perdidas de productividad." #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_workorder.py:0 #, python-format msgid "You need to provide a lot for the finished product." -msgstr "You need to provide a lot for the finished product." +msgstr "Debe proporcionar un lote para el producto terminado." #. module: mrp #: code:addons/mrp/wizard/mrp_immediate_production.py:0 #, python-format msgid "You need to supply Lot/Serial Number for products:" -msgstr "You need to supply Lot/Serial Number for products:" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_mrp_production_backorder msgid "You produced less than initial demand" -msgstr "You produced less than initial demand" +msgstr "" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_unbuild.py:0 #, python-format msgid "You should provide a lot number for the final product." -msgstr "You should provide a lot number for the final product." +msgstr "Debe proporcionar un número de lote para el producto final." #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_bom.py:0 @@ -5301,56 +5289,57 @@ msgstr "You should provide a lot number for the final product." msgid "" "You should provide either a product or a product template to search a BoM" msgstr "" -"You should provide either a product or a product template to search a BoM" +"Debe proporcionar un producto o una plantilla de producto para buscar una " +"LdM" #. module: mrp #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_production_action msgid "and build finished products using" -msgstr "and build finished products using" +msgstr "" #. module: mrp #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_production_action msgid "bills of materials" -msgstr "bills of materials" +msgstr "" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.exception_on_mo msgid "cancelled" -msgstr "cancelled" +msgstr "Cancelado" #. module: mrp #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_production_action msgid "components" -msgstr "components" +msgstr "" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/stock_rule.py:0 #: code:addons/mrp/models/stock_rule.py:0 #, python-format msgid "day(s)" -msgstr "day(s)" +msgstr "dia(s)" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.res_config_settings_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_product_template_form_inherited msgid "days" -msgstr "days" +msgstr "días" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.stock_warn_insufficient_qty_unbuild_form_view msgid "from location" -msgstr "from location" +msgstr "" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_workcenter_form_view msgid "last" -msgstr "last" +msgstr "último" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0 #, python-format msgid "manufacturing order" -msgstr "manufacturing order" +msgstr "orden de producción" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/mrp_report_bom_structure.py:0 @@ -5359,36 +5348,36 @@ msgstr "manufacturing order" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_view #, python-format msgid "minutes" -msgstr "minutes" +msgstr "minutos" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.exception_on_mo msgid "of" -msgstr "of" +msgstr "de" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_document_form msgid "on" -msgstr "on" +msgstr "de" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.exception_on_mo msgid "ordered instead of" -msgstr "ordered instead of" +msgstr "ordenado en lugar de" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.production_message msgid "quantity has been updated." -msgstr "quantity has been updated." +msgstr "se ha actualizado la cantidad." #. module: mrp #. openerp-web #: code:addons/mrp/static/src/js/mrp_documents_controller_mixin.js:0 #, python-format msgid "status code: %s </br> message: %s" -msgstr "status code: %s </br> message: %s" +msgstr "" #. module: mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_workcenter_form_view msgid "work orders" -msgstr "work orders" +msgstr "órdenes de trabajo" |