diff options
| author | Launchpad Translations on behalf of openerp <> | 2011-03-14 04:46:24 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Launchpad Translations on behalf of openerp <> | 2011-03-14 04:46:24 +0000 |
| commit | 2f4e4f3614df2cf47d9f525dda91f217c156d9d6 (patch) | |
| tree | 27d627e1b715e5b560375a2cf431ba8c5710fffa /addons/mrp | |
| parent | bc12c091d8ca07201c071bc37684b9f92aee4620 (diff) | |
Launchpad automatic translations update.
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110312050230-04oy1jc0vy0oc6b6
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110313045022-bn9v2s1j02fdt51o
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110314044624-p765rl8121i95w5o
Diffstat (limited to 'addons/mrp')
41 files changed, 4103 insertions, 1865 deletions
diff --git a/addons/mrp/i18n/ar.po b/addons/mrp/i18n/ar.po index 0e88011531b..593cd0e2c30 100644 --- a/addons/mrp/i18n/ar.po +++ b/addons/mrp/i18n/ar.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:06+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 05:00+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" #. module: mrp #: field:mrp.production,move_created_ids:0 @@ -567,7 +567,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0 -msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +msgid "Specify Cost of Work Center per cycle." msgstr "" #. module: mrp @@ -797,7 +797,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter -msgid "Workcenter Usage" +msgid "Work Center Usage" msgstr "" #. module: mrp @@ -965,8 +965,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 msgid "" -"Number of operations this work center can do in parallel. If this work " -"center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work " +"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." msgstr "" #. module: mrp @@ -1123,7 +1123,7 @@ msgid "" "\n" " Reports provided by this module:\n" " * Bill of Material structure and components\n" -" * Load forecast on workcenters\n" +" * Load forecast on Work Centers\n" " * Print a production order\n" " * Stock forecasts\n" " Dashboard provided by this module::\n" @@ -2136,8 +2136,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 msgid "" -"Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " -"Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If " +"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) " "will be automatically pre-completed." msgstr "" @@ -2166,8 +2166,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,note:0 msgid "" -"Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " -"this work center." +"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to " +"this Work Center." msgstr "" #. module: mrp diff --git a/addons/mrp/i18n/bg.po b/addons/mrp/i18n/bg.po index c58b02a9ca7..0143684f93d 100644 --- a/addons/mrp/i18n/bg.po +++ b/addons/mrp/i18n/bg.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:06+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 05:00+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" #. module: mrp #: field:mrp.production,move_created_ids:0 @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.production,location_src_id:0 msgid "Location where the system will look for components." -msgstr "" +msgstr "Места, на които системата да търси компоненти" #. module: mrp #: field:mrp.production,workcenter_lines:0 @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Бр. цикли" #. module: mrp #: field:mrp.routing.workcenter,cycle_nbr:0 msgid "Number of Cycles" -msgstr "" +msgstr "Брой цикли" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_minimumstockprocure0 @@ -68,6 +68,8 @@ msgid "" "The 'Minimum stock rule' allows the system to create procurement orders " "automatically as soon as the minimum stock is reached." msgstr "" +"\"Правилото за минимални количества\" позволява на системата да генерира " +"поръчки автоматично при достигане на минимални нива на наличност" #. module: mrp #: field:mrp.production,picking_id:0 @@ -79,13 +81,13 @@ msgstr "" #: code:addons/mrp/report/price.py:121 #, python-format msgid "Hourly Cost" -msgstr "" +msgstr "Почасова ставка" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:130 #, python-format msgid "Cost Price per Uom" -msgstr "" +msgstr "Цена за единица количество" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 @@ -96,7 +98,7 @@ msgstr "" #: view:mrp.production.order:0 #: field:mrp.production.order,day:0 msgid "Day" -msgstr "" +msgstr "Ден" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_routing_action @@ -148,7 +150,7 @@ msgstr "Произведени продукти" #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_servicerfq0 #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockrfq0 msgid "To Buy" -msgstr "" +msgstr "За закупуване" #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 @@ -188,12 +190,12 @@ msgstr "" #: view:mrp.production.order:0 #: field:mrp.production.order,state:0 msgid "State" -msgstr "" +msgstr "Област" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,costs_hour:0 msgid "Cost per hour" -msgstr "" +msgstr "Цена за час" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockproduction0 @@ -205,7 +207,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "UOM" -msgstr "" +msgstr "Мерна единица" #. module: mrp #: field:change.production.qty,product_qty:0 @@ -215,7 +217,7 @@ msgstr "" #: field:mrp.production.order,product_qty:0 #: field:mrp.production.product.line,product_qty:0 msgid "Product Qty" -msgstr "" +msgstr "К-во продукт" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,product_id:0 @@ -232,7 +234,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.bom.revision,indice:0 msgid "Revision" -msgstr "Редакция" +msgstr "Версия" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.next_id_77 @@ -253,7 +255,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: report:bom.structure:0 msgid "[" -msgstr "" +msgstr "[" #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_procureserviceproduct0 @@ -263,17 +265,17 @@ msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.workcenter:0 msgid "Capacity Information" -msgstr "" +msgstr "Информация за капацитет" #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 msgid "Destination Location" -msgstr "" +msgstr "Местонахождение цел" #. module: mrp #: view:mrp.installer:0 msgid "title" -msgstr "" +msgstr "заглавие" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom @@ -290,12 +292,12 @@ msgstr "" #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 msgid "Partner Ref" -msgstr "" +msgstr "Отратка към партньор" #. module: mrp #: selection:mrp.workcenter.load,measure_unit:0 msgid "Amount in hours" -msgstr "" +msgstr "Количество в часове" #. module: mrp #: field:mrp.production,product_lines:0 @@ -315,7 +317,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "August" -msgstr "" +msgstr "Август" #. module: mrp #: constraint:stock.move:0 @@ -330,7 +332,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "June" -msgstr "" +msgstr "Юни" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_product_produce @@ -340,7 +342,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "October" -msgstr "" +msgstr "Октомври" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:177 @@ -365,7 +367,7 @@ msgstr "" #: report:mrp.production.order:0 #, python-format msgid "Quantity" -msgstr "" +msgstr "Количество" #. module: mrp #: field:mrp.production.workcenter.line,hour:0 @@ -375,7 +377,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Confirm Production" -msgstr "" +msgstr "Потвърждение за производство" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockproduct0 @@ -404,7 +406,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_view_resource_calendar_search_mrp msgid "Working Time" -msgstr "" +msgstr "Работно време" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_report_in_out_picking_tree @@ -423,7 +425,7 @@ msgstr "" #: report:mrp.production.order:0 #: field:mrp.production.order,date_planned:0 msgid "Scheduled Date" -msgstr "" +msgstr "Планирана дата" #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 @@ -437,6 +439,10 @@ msgid "" "needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a " "partner location if you subcontract the manufacturing operations." msgstr "" +"Оставете празно ако произвеждате на мястото, където са необходими готовите " +"продукти. Поставете местоположение ако произвеждате на определено място. " +"Това може да е местоположението на партньор ако производтсвото е чрез " +"подизпълнители." #. module: mrp #: view:board.board:0 @@ -451,7 +457,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_serviceproduct0 msgid "Product type is service" -msgstr "" +msgstr "Продуктът е от тип услуга" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_property_group_action @@ -473,7 +479,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.bom.revision,date:0 msgid "Modification Date" -msgstr "" +msgstr "Дата на промяна" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle_account_id:0 @@ -482,11 +488,13 @@ msgid "" "Complete this only if you want automatic analytic accounting entries on " "production orders." msgstr "" +"Попълнете това само в случай че искате в поръчките на продукти записи за " +"аналитична сметка." #. module: mrp #: field:mrp.production.workcenter.line,cycle:0 msgid "Nbr of cycles" -msgstr "" +msgstr "Номера на цикли" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_orderrfq0 @@ -504,18 +512,18 @@ msgstr "" #. module: mrp #: constraint:product.product:0 msgid "Error: Invalid ean code" -msgstr "" +msgstr "Грешка: Невалиден европейски баркод" #. module: mrp #: view:mrp.routing:0 #: field:mrp.routing,location_id:0 msgid "Production Location" -msgstr "" +msgstr "Местонахождение на продукция" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Change Qty" -msgstr "" +msgstr "Промяна на к-во" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 @@ -525,7 +533,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.bom.revision,author_id:0 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Автор" #. module: mrp #: field:report.mrp.inout,value:0 @@ -551,7 +559,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "March" -msgstr "" +msgstr "Март" #. module: mrp #: field:mrp.bom,child_complete_ids:0 @@ -567,7 +575,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0 -msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +msgid "Specify Cost of Work Center per cycle." msgstr "" #. module: mrp @@ -585,7 +593,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,time_start:0 msgid "Time before prod." -msgstr "" +msgstr "Време преди производство" #. module: mrp #: help:mrp.routing,active:0 @@ -605,7 +613,7 @@ msgstr "" #: report:mrp.production.order:0 #: field:mrp.production.order,consumed_products:0 msgid "Consumed Products" -msgstr "" +msgstr "Използвани продукти" #. module: mrp #: constraint:mrp.bom:0 @@ -639,12 +647,12 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_planning msgid "Planning" -msgstr "" +msgstr "Планиране" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Ready" -msgstr "" +msgstr "Готов" #. module: mrp #: help:mrp.production,routing_id:0 @@ -658,7 +666,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,time_cycle:0 msgid "Time in hours for doing one cycle." -msgstr "" +msgstr "Време в часове за един цикъл" #. module: mrp #: report:bom.structure:0 @@ -671,7 +679,7 @@ msgstr "" #: view:mrp.production.order:0 #: selection:mrp.production.order,state:0 msgid "In Production" -msgstr "" +msgstr "В производство" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_property @@ -689,20 +697,20 @@ msgstr "" #: view:mrp.product_price:0 #: view:mrp.workcenter.load:0 msgid "Print" -msgstr "" +msgstr "Печат" #. module: mrp #: view:mrp.bom:0 #: view:mrp.workcenter:0 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Тип" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:150 #: code:addons/mrp/report/price.py:201 #, python-format msgid "Total Cost of " -msgstr "" +msgstr "Тотална цена на " #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_minimumstockrule0 @@ -712,7 +720,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.workcenter.load,time_unit:0 msgid "Per month" -msgstr "" +msgstr "За месец" #. module: mrp #: code:addons/mrp/mrp.py:591 @@ -725,13 +733,13 @@ msgstr "" #. module: mrp #: report:bom.structure:0 msgid "Product Name" -msgstr "" +msgstr "Име на продукт" #. module: mrp #: code:addons/mrp/mrp.py:491 #, python-format msgid "Invalid action !" -msgstr "" +msgstr "Невалидно действие !" #. module: mrp #: help:mrp.bom,product_efficiency:0 @@ -748,7 +756,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 msgid "Printing date" -msgstr "" +msgstr "Дата на отпечатване" #. module: mrp #: model:process.node,name:mrp.process_node_orderrfq0 @@ -769,17 +777,17 @@ msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Partial" -msgstr "" +msgstr "Частичен" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "September" -msgstr "" +msgstr "Септември" #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 msgid "WorkCenter" -msgstr "" +msgstr "Цех" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_procureserviceproduct0 @@ -793,17 +801,17 @@ msgstr "" #: selection:mrp.production,priority:0 #: selection:mrp.production.order,priority:0 msgid "Urgent" -msgstr "" +msgstr "Спешност" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter -msgid "Workcenter Usage" +msgid "Work Center Usage" msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production msgid "Manufacturing Order" -msgstr "" +msgstr "Нареждане за производство" #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_productionprocureproducts0 @@ -821,26 +829,26 @@ msgstr "" #: view:mrp.production:0 #: field:mrp.production,cycle_total:0 msgid "Total Cycles" -msgstr "" +msgstr "Общо цикли" #. module: mrp #: selection:mrp.production,state:0 #: view:mrp.production.order:0 #: selection:mrp.production.order,state:0 msgid "Ready to Produce" -msgstr "" +msgstr "Готов за производство" #. module: mrp #: field:mrp.bom.revision,name:0 msgid "Modification name" -msgstr "" +msgstr "Име на промяна" #. module: mrp #: view:mrp.bom:0 #: view:mrp.production:0 #: field:mrp.production.order,date:0 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Дата" #. module: mrp #: field:mrp.bom,type:0 @@ -863,7 +871,7 @@ msgstr "" #: view:mrp.production.order:0 #: view:mrp.property:0 msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Търсене" #. module: mrp #: field:report.workcenter.load,cycle:0 @@ -873,18 +881,18 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_res_company msgid "Companies" -msgstr "" +msgstr "Фирми" #. module: mrp #: model:process.node,name:mrp.process_node_minimumstockrule0 #: model:process.node,name:mrp.process_node_productminimumstockrule0 msgid "Minimum Stock" -msgstr "" +msgstr "Минимална наличност" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menus_dash_mrp msgid "Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Табло" #. module: mrp #: view:board.board:0 @@ -896,7 +904,7 @@ msgstr "" #: model:process.node,name:mrp.process_node_stockproduct1 #: model:process.process,name:mrp.process_process_stockableproductprocess0 msgid "Stockable Product" -msgstr "" +msgstr "Складируем продукт" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:121 @@ -907,12 +915,12 @@ msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.routing,code:0 msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "Код" #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 msgid "No. Of Hours" -msgstr "" +msgstr "Бр. часове" #. module: mrp #: field:mrp.installer,mrp_jit:0 @@ -928,18 +936,18 @@ msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Qty" -msgstr "" +msgstr "К-во" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_production0 msgid "Manufacturing Plan." -msgstr "" +msgstr "План за производство" #. module: mrp #: view:mrp.routing:0 #: view:mrp.workcenter:0 msgid "Inactive" -msgstr "" +msgstr "Неактивен" #. module: mrp #: help:mrp.installer,mrp_subproduct:0 @@ -955,7 +963,7 @@ msgstr "" #: view:mrp.production:0 #: view:mrp.workcenter.load:0 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Отказ" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 @@ -965,8 +973,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 msgid "" -"Number of operations this work center can do in parallel. If this work " -"center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work " +"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." msgstr "" #. module: mrp @@ -1042,7 +1050,7 @@ msgstr "" #: field:mrp.routing,name:0 #: field:mrp.routing.workcenter,name:0 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Име" #. module: mrp #: view:mrp.installer:0 @@ -1062,12 +1070,12 @@ msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.product.produce,mode:0 msgid "Mode" -msgstr "" +msgstr "Режим" #. module: mrp #: report:bom.structure:0 msgid "]" -msgstr "" +msgstr "]" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter.load,measure_unit:0 @@ -1088,12 +1096,12 @@ msgstr "" #. module: mrp #: constraint:mrp.production:0 msgid "Order quantity cannot be negative or zero !" -msgstr "" +msgstr "Количество за поръчка не може да бъде отрицателно или нула" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action3 msgid "Manufacturing Orders in Progress" -msgstr "" +msgstr "Нареждания за производство в прогрес" #. module: mrp #: model:ir.module.module,description:mrp.module_meta_information @@ -1123,7 +1131,7 @@ msgid "" "\n" " Reports provided by this module:\n" " * Bill of Material structure and components\n" -" * Load forecast on workcenters\n" +" * Load forecast on Work Centers\n" " * Print a production order\n" " * Stock forecasts\n" " Dashboard provided by this module::\n" @@ -1147,7 +1155,7 @@ msgstr "" #: view:mrp.routing:0 #: view:mrp.workcenter:0 msgid "Group By..." -msgstr "" +msgstr "Групирай по" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:121 @@ -1170,12 +1178,12 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_pm_resources_config msgid "Resources" -msgstr "" +msgstr "Ресурси" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,costs_journal_id:0 msgid "Analytic Journal" -msgstr "" +msgstr "Аналитичен дневник" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_workcenter_action @@ -1187,7 +1195,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.workcenter.load,time_unit:0 msgid "Per week" -msgstr "" +msgstr "За седмица" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_routing_action @@ -1201,7 +1209,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: field:report.workcenter.load,hour:0 msgid "Nbr of hour" -msgstr "" +msgstr "Бр. часове" #. module: mrp #: view:mrp.routing:0 @@ -1211,7 +1219,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.routing:0 msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Бележки" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_bom @@ -1225,7 +1233,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.workcenter.load:0 msgid "Select time unit" -msgstr "" +msgstr "Избор единица за време" #. module: mrp #: view:report.workcenter.load:0 @@ -1252,7 +1260,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_stock_move msgid "Stock Move" -msgstr "" +msgstr "Движение на наличности" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_producttostockrules0 @@ -1270,7 +1278,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.bom:0 msgid "Revisions" -msgstr "" +msgstr "Ревизии" #. module: mrp #: view:mrp.installer:0 @@ -1281,7 +1289,7 @@ msgstr "" #: field:mrp.production,priority:0 #: field:mrp.production.order,priority:0 msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "Приоритет" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_stock_picking @@ -1330,7 +1338,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "July" -msgstr "" +msgstr "Юли" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_bom_form_action @@ -1352,7 +1360,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_procurement_order msgid "Procurement" -msgstr "" +msgstr "Снабдаване" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_view_mrp_product_price_wizard @@ -1380,7 +1388,7 @@ msgstr "" #: view:mrp.production.order:0 #: field:mrp.production.order,month:0 msgid "Month" -msgstr "" +msgstr "Месец" #. module: mrp #: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:62 @@ -1519,7 +1527,7 @@ msgstr "" #: selection:mrp.production,priority:0 #: selection:mrp.production.order,priority:0 msgid "Not urgent" -msgstr "" +msgstr "Не е спешно" #. module: mrp #: help:stock.change.standard.price,change_parent_price:0 @@ -1587,7 +1595,7 @@ msgstr "" #: field:mrp.bom,product_uos:0 #: field:mrp.production.product.line,product_uos:0 msgid "Product UOS" -msgstr "" +msgstr "Продажни единици на продукта" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workcenter_action @@ -1638,7 +1646,7 @@ msgstr "" #: field:mrp.production,date_finished:0 #: field:mrp.production.order,date_finished:0 msgid "End Date" -msgstr "" +msgstr "Крайна дата" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,resource_id:0 @@ -1714,7 +1722,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_production_order_action #: view:mrp.production:0 msgid "Manufacturing Orders" -msgstr "" +msgstr "Нареждания за производство" #. module: mrp #: help:mrp.product.produce,mode:0 @@ -1863,7 +1871,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.bom,product_efficiency:0 msgid "Manufacturing Efficiency" -msgstr "" +msgstr "Ефективност на производство" #. module: mrp #: constraint:res.company:0 @@ -2136,8 +2144,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 msgid "" -"Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " -"Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If " +"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) " "will be automatically pre-completed." msgstr "" @@ -2166,8 +2174,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,note:0 msgid "" -"Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " -"this work center." +"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to " +"this Work Center." msgstr "" #. module: mrp @@ -2180,7 +2188,7 @@ msgstr "" #: view:mrp.routing:0 #: model:process.node,name:mrp.process_node_routing0 msgid "Routing" -msgstr "" +msgstr "Маршрутизиране" #. module: mrp #: field:mrp.installer,mrp_operations:0 diff --git a/addons/mrp/i18n/bs.po b/addons/mrp/i18n/bs.po index 8204a2ddaf8..490d3add2f9 100644 --- a/addons/mrp/i18n/bs.po +++ b/addons/mrp/i18n/bs.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:06+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 05:00+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" #. module: mrp #: field:mrp.production,move_created_ids:0 @@ -567,7 +567,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0 -msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +msgid "Specify Cost of Work Center per cycle." msgstr "" #. module: mrp @@ -797,7 +797,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter -msgid "Workcenter Usage" +msgid "Work Center Usage" msgstr "" #. module: mrp @@ -965,8 +965,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 msgid "" -"Number of operations this work center can do in parallel. If this work " -"center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work " +"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." msgstr "" #. module: mrp @@ -1123,7 +1123,7 @@ msgid "" "\n" " Reports provided by this module:\n" " * Bill of Material structure and components\n" -" * Load forecast on workcenters\n" +" * Load forecast on Work Centers\n" " * Print a production order\n" " * Stock forecasts\n" " Dashboard provided by this module::\n" @@ -2136,8 +2136,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 msgid "" -"Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " -"Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If " +"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) " "will be automatically pre-completed." msgstr "" @@ -2166,8 +2166,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,note:0 msgid "" -"Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " -"this work center." +"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to " +"this Work Center." msgstr "" #. module: mrp diff --git a/addons/mrp/i18n/ca.po b/addons/mrp/i18n/ca.po index 1896137972b..78fcca65878 100644 --- a/addons/mrp/i18n/ca.po +++ b/addons/mrp/i18n/ca.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:06+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 05:00+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" #. module: mrp #: field:mrp.production,move_created_ids:0 @@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0 -msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +msgid "Specify Cost of Work Center per cycle." msgstr "" #. module: mrp @@ -803,7 +803,7 @@ msgstr "Urgent" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter -msgid "Workcenter Usage" +msgid "Work Center Usage" msgstr "" #. module: mrp @@ -971,8 +971,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 msgid "" -"Number of operations this work center can do in parallel. If this work " -"center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work " +"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." msgstr "" #. module: mrp @@ -1129,7 +1129,7 @@ msgid "" "\n" " Reports provided by this module:\n" " * Bill of Material structure and components\n" -" * Load forecast on workcenters\n" +" * Load forecast on Work Centers\n" " * Print a production order\n" " * Stock forecasts\n" " Dashboard provided by this module::\n" @@ -2143,8 +2143,8 @@ msgstr "Llista de materials (LdM)" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 msgid "" -"Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " -"Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If " +"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) " "will be automatically pre-completed." msgstr "" @@ -2173,8 +2173,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,note:0 msgid "" -"Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " -"this work center." +"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to " +"this Work Center." msgstr "" #. module: mrp diff --git a/addons/mrp/i18n/cs.po b/addons/mrp/i18n/cs.po index bab9502a6ef..7a301dd5f11 100644 --- a/addons/mrp/i18n/cs.po +++ b/addons/mrp/i18n/cs.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:06+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 05:00+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" #. module: mrp #: field:mrp.production,move_created_ids:0 @@ -567,7 +567,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0 -msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +msgid "Specify Cost of Work Center per cycle." msgstr "" #. module: mrp @@ -797,7 +797,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter -msgid "Workcenter Usage" +msgid "Work Center Usage" msgstr "" #. module: mrp @@ -965,8 +965,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 msgid "" -"Number of operations this work center can do in parallel. If this work " -"center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work " +"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." msgstr "" #. module: mrp @@ -1123,7 +1123,7 @@ msgid "" "\n" " Reports provided by this module:\n" " * Bill of Material structure and components\n" -" * Load forecast on workcenters\n" +" * Load forecast on Work Centers\n" " * Print a production order\n" " * Stock forecasts\n" " Dashboard provided by this module::\n" @@ -2136,8 +2136,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 msgid "" -"Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " -"Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If " +"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) " "will be automatically pre-completed." msgstr "" @@ -2166,8 +2166,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,note:0 msgid "" -"Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " -"this work center." +"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to " +"this Work Center." msgstr "" #. module: mrp diff --git a/addons/mrp/i18n/de.po b/addons/mrp/i18n/de.po index 62f45c8ac56..623ad9faa9d 100644 --- a/addons/mrp/i18n/de.po +++ b/addons/mrp/i18n/de.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-19 04:41+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 05:00+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" #. module: mrp #: field:mrp.production,move_created_ids:0 @@ -605,8 +605,8 @@ msgstr "Produziere" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0 -msgid "Specify Cost of Work center per cycle." -msgstr "Geben Sie die Kosten des Arbeitsplatz pro Zyklus an" +msgid "Specify Cost of Work Center per cycle." +msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.production,state:0 @@ -848,8 +848,8 @@ msgstr "Dringend" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter -msgid "Workcenter Usage" -msgstr "Fertigungsstelle Auslastung" +msgid "Work Center Usage" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production @@ -1023,12 +1023,9 @@ msgstr "Aufteilen in Fertigungslose" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 msgid "" -"Number of operations this work center can do in parallel. If this work " -"center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work " +"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." msgstr "" -"Anzahl Aufträge, die an diesem Arbeitsplatz parallel ausgeführt werden " -"können. Wenn an diesem Arbeitsplatz 5 Mitarbeiter tätig sind, liegt die " -"Kapazität pro Zyklus bei 5." #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_servicerfq0 @@ -1204,7 +1201,7 @@ msgid "" "\n" " Reports provided by this module:\n" " * Bill of Material structure and components\n" -" * Load forecast on workcenters\n" +" * Load forecast on Work Centers\n" " * Print a production order\n" " * Stock forecasts\n" " Dashboard provided by this module::\n" @@ -1214,47 +1211,6 @@ msgid "" " * List of procurement in exception\n" " " msgstr "" -"\n" -" Diese OpenERP Anwendung steuert Fertigungsaufträge.\n" -"\n" -" Folgende Funktionalitäten werden angeboten:\n" -" * Beschaffe an Lager/ Beschaffe von Auftrag \n" -" * Multidimensionale Stücklisten ohne Begrenzung der Dimensionen\n" -" * Multidimensionaler Fertigungsablauf ohne Begrenzung der Dimensionen\n" -" * Integration von Fertigungsabläufen und Fertigungsstellen mit " -"Analytische Konten (Kostenstellen)\n" -" * Regelmässige Fertigungsterminplanung / Just In Time Fertigung\n" -" * Multiple Point-of-Sales, Multiple Läger\n" -" * Verschiedene Dispositionsverfahren für die Materialbeschaffung\n" -" * Kostenermittlung durch Durchschnittspreise oder Standardpreise\n" -" * Einfache Analyse von Engpassfaktoren bei Kapazität oder " -"Materialverfügbarkeit\n" -" * Sehr flexible Anpassung\n" -" * Möglichkeit der multidimensionalen Navigation in mehrstufigen " -"Stücklisten in einer Ansicht durch die Anzeige von untergeordneten " -"Bauteile- oder Phantomstücklisten.\n" -"\n" -" Die Anwendung unterstützt eine vollständige Integration und Planung von " -"Beständen der Lagerprodukte, Verbrauchsmaterial oder Dienstleistungen. " -"Dienstleistungen sind vollständig integriert in andere Anwendungen.\n" -"\n" -" So können Sie zum Beispiel Dienstleistungen in Stücklisten der " -"Fertigung integrieren, wodurch dann durch einen Fertigungsauftrag entweder " -"bei einem externen Dienstleister eine Leistung beauftragt wird oder eine " -"Aufgabe für das eigene Projektauftragsmanagement entsteht.\n" -"\n" -" Folgende Auswertungen werden angeboten:\n" -" * Produktstruktur und Produktbestandteile einer Stückliste\n" -" * Auslastungsvorschau von Arbeitsplätzen\n" -" * Ausgabe eines Fertigungsauftrags\n" -" * Vorschau von Lagerbeständen\n" -"\n" -" Es existiert auch eine Pinnwand für die Fertigung:\n" -" * Arbeitsliste anstehender Fertigungsaufträge\n" -" * Arbeitsliste für den Versand / Auslieferung\n" -" * Grafische Übersicht der Auslastung\n" -" * Ausnahmeliste der Beschaffung\n" -" " #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action4 @@ -2322,16 +2278,10 @@ msgstr "Stückliste" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 msgid "" -"Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " -"Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If " +"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) " "will be automatically pre-completed." msgstr "" -"Der Fertigungsablauf wird durch die Fertigungsvorgänge an den " -"Fertigungsstellen mitsamt definierter Dauer und Zyklenanzahl repräsentiert. " -"Wenn ein Fertigungsablauf definiert wurde, wird als Konsequenz der dritte " -"Aktenreiter eines Fertigungsauftrags mit seinen einzelnen " -"Fertigungsvorgängen aufgelistet und ermöglicht die Bearbeitung von " -"Arbeitsaufträgen als Teilaufgaben zu einem Fertigungsauftrag." #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_bom_revision @@ -2358,11 +2308,9 @@ msgstr "Fertigungskosten von " #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,note:0 msgid "" -"Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " -"this work center." +"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to " +"this Work Center." msgstr "" -"Beschreibung des Arbeitsplatzes. Erläutern Sie hier den Arbeitsablauf an " -"diesem Arbeitsplatz" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing @@ -3444,6 +3392,9 @@ msgstr "Jahr" #~ msgid "Specify Cost of Workcenter per cycle." #~ msgstr "Spezifiziere Kosten der Fertigungsstelle pro Zyklus" +#~ msgid "Workcenter Usage" +#~ msgstr "Fertigungsstelle Auslastung" + #, python-format #~ msgid "Component" #~ msgstr "Bauteil" @@ -3482,6 +3433,18 @@ msgstr "Jahr" #~ msgstr "Arbeitszeit" #~ msgid "" +#~ "Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " +#~ "Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +#~ "will be automatically pre-completed." +#~ msgstr "" +#~ "Der Fertigungsablauf wird durch die Fertigungsvorgänge an den " +#~ "Fertigungsstellen mitsamt definierter Dauer und Zyklenanzahl repräsentiert. " +#~ "Wenn ein Fertigungsablauf definiert wurde, wird als Konsequenz der dritte " +#~ "Aktenreiter eines Fertigungsauftrags mit seinen einzelnen " +#~ "Fertigungsvorgängen aufgelistet und ermöglicht die Bearbeitung von " +#~ "Arbeitsaufträgen als Teilaufgaben zu einem Fertigungsauftrag." + +#~ msgid "" #~ "The list of operations (list of workcenters) to produce the finished " #~ "product. The routing is mainly used to compute workcenter costs during " #~ "operations and to plan future loads on workcenters based on production " @@ -3676,3 +3639,99 @@ msgstr "Jahr" #~ "Beschaffungsvorschläge für den Materialbedarf. Sie können entweder jeweils " #~ "eine Stückliste für jeden einzelnen Produktionsschritt oder eine Stückliste " #~ "für sämtliche Produktionsschritte eines Produktes erstellen." + +#~ msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +#~ msgstr "Geben Sie die Kosten des Arbeitsplatz pro Zyklus an" + +#~ msgid "" +#~ "Number of operations this work center can do in parallel. If this work " +#~ "center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +#~ msgstr "" +#~ "Anzahl Aufträge, die an diesem Arbeitsplatz parallel ausgeführt werden " +#~ "können. Wenn an diesem Arbeitsplatz 5 Mitarbeiter tätig sind, liegt die " +#~ "Kapazität pro Zyklus bei 5." + +#~ msgid "" +#~ "Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " +#~ "this work center." +#~ msgstr "" +#~ "Beschreibung des Arbeitsplatzes. Erläutern Sie hier den Arbeitsablauf an " +#~ "diesem Arbeitsplatz" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " This is the base module to manage the manufacturing process in OpenERP.\n" +#~ "\n" +#~ " Features:\n" +#~ " * Make to Stock / Make to Order (by line)\n" +#~ " * Multi-level BoMs, no limit\n" +#~ " * Multi-level routing, no limit\n" +#~ " * Routing and work center integrated with analytic accounting\n" +#~ " * Scheduler computation periodically / Just In Time module\n" +#~ " * Multi-pos, multi-warehouse\n" +#~ " * Different reordering policies\n" +#~ " * Cost method by product: standard price, average price\n" +#~ " * Easy analysis of troubles or needs\n" +#~ " * Very flexible\n" +#~ " * Allows to browse Bill of Materials in complete structure\n" +#~ " that include child and phantom BoMs\n" +#~ " It supports complete integration and planification of stockable goods,\n" +#~ " consumable of services. Services are completely integrated with the " +#~ "rest\n" +#~ " of the software. For instance, you can set up a sub-contracting service\n" +#~ " in a BoM to automatically purchase on order the assembly of your " +#~ "production.\n" +#~ "\n" +#~ " Reports provided by this module:\n" +#~ " * Bill of Material structure and components\n" +#~ " * Load forecast on workcenters\n" +#~ " * Print a production order\n" +#~ " * Stock forecasts\n" +#~ " Dashboard provided by this module::\n" +#~ " * List of next production orders\n" +#~ " * List of deliveries (out picking)\n" +#~ " * Graph of work center load\n" +#~ " * List of procurement in exception\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " Diese OpenERP Anwendung steuert Fertigungsaufträge.\n" +#~ "\n" +#~ " Folgende Funktionalitäten werden angeboten:\n" +#~ " * Beschaffe an Lager/ Beschaffe von Auftrag \n" +#~ " * Multidimensionale Stücklisten ohne Begrenzung der Dimensionen\n" +#~ " * Multidimensionaler Fertigungsablauf ohne Begrenzung der Dimensionen\n" +#~ " * Integration von Fertigungsabläufen und Fertigungsstellen mit " +#~ "Analytische Konten (Kostenstellen)\n" +#~ " * Regelmässige Fertigungsterminplanung / Just In Time Fertigung\n" +#~ " * Multiple Point-of-Sales, Multiple Läger\n" +#~ " * Verschiedene Dispositionsverfahren für die Materialbeschaffung\n" +#~ " * Kostenermittlung durch Durchschnittspreise oder Standardpreise\n" +#~ " * Einfache Analyse von Engpassfaktoren bei Kapazität oder " +#~ "Materialverfügbarkeit\n" +#~ " * Sehr flexible Anpassung\n" +#~ " * Möglichkeit der multidimensionalen Navigation in mehrstufigen " +#~ "Stücklisten in einer Ansicht durch die Anzeige von untergeordneten " +#~ "Bauteile- oder Phantomstücklisten.\n" +#~ "\n" +#~ " Die Anwendung unterstützt eine vollständige Integration und Planung von " +#~ "Beständen der Lagerprodukte, Verbrauchsmaterial oder Dienstleistungen. " +#~ "Dienstleistungen sind vollständig integriert in andere Anwendungen.\n" +#~ "\n" +#~ " So können Sie zum Beispiel Dienstleistungen in Stücklisten der " +#~ "Fertigung integrieren, wodurch dann durch einen Fertigungsauftrag entweder " +#~ "bei einem externen Dienstleister eine Leistung beauftragt wird oder eine " +#~ "Aufgabe für das eigene Projektauftragsmanagement entsteht.\n" +#~ "\n" +#~ " Folgende Auswertungen werden angeboten:\n" +#~ " * Produktstruktur und Produktbestandteile einer Stückliste\n" +#~ " * Auslastungsvorschau von Arbeitsplätzen\n" +#~ " * Ausgabe eines Fertigungsauftrags\n" +#~ " * Vorschau von Lagerbeständen\n" +#~ "\n" +#~ " Es existiert auch eine Pinnwand für die Fertigung:\n" +#~ " * Arbeitsliste anstehender Fertigungsaufträge\n" +#~ " * Arbeitsliste für den Versand / Auslieferung\n" +#~ " * Grafische Übersicht der Auslastung\n" +#~ " * Ausnahmeliste der Beschaffung\n" +#~ " " diff --git a/addons/mrp/i18n/el.po b/addons/mrp/i18n/el.po index 313a179e161..8204b899f3d 100644 --- a/addons/mrp/i18n/el.po +++ b/addons/mrp/i18n/el.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:06+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 05:00+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" "X-Poedit-Country: GREECE\n" "X-Poedit-Language: Greek\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" @@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0 -msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +msgid "Specify Cost of Work Center per cycle." msgstr "" #. module: mrp @@ -806,7 +806,7 @@ msgstr "Επείγον" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter -msgid "Workcenter Usage" +msgid "Work Center Usage" msgstr "" #. module: mrp @@ -974,8 +974,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 msgid "" -"Number of operations this work center can do in parallel. If this work " -"center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work " +"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." msgstr "" #. module: mrp @@ -1132,7 +1132,7 @@ msgid "" "\n" " Reports provided by this module:\n" " * Bill of Material structure and components\n" -" * Load forecast on workcenters\n" +" * Load forecast on Work Centers\n" " * Print a production order\n" " * Stock forecasts\n" " Dashboard provided by this module::\n" @@ -2146,8 +2146,8 @@ msgstr "Κατάσταση Υλικών" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 msgid "" -"Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " -"Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If " +"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) " "will be automatically pre-completed." msgstr "" @@ -2176,8 +2176,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,note:0 msgid "" -"Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " -"this work center." +"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to " +"this Work Center." msgstr "" #. module: mrp diff --git a/addons/mrp/i18n/es.po b/addons/mrp/i18n/es.po index 95428b59c78..38e69187ae0 100644 --- a/addons/mrp/i18n/es.po +++ b/addons/mrp/i18n/es.po @@ -7,14 +7,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-14 19:55+0000\n" -"Last-Translator: Alberto Luengo Cabanillas (Pexego) <alberto@pexego.es>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-03-12 16:35+0000\n" +"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) " +"<jesteve@zikzakmedia.com>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:07+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-13 04:50+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" #. module: mrp #: field:mrp.production,move_created_ids:0 @@ -505,7 +506,7 @@ msgstr "Para servicios" #. module: mrp #: field:mrp.bom.revision,date:0 msgid "Modification Date" -msgstr "Fecha modificación" +msgstr "Fecha de modificación" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle_account_id:0 @@ -603,8 +604,8 @@ msgstr "Producir" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0 -msgid "Specify Cost of Work center per cycle." -msgstr "Especificar costes del centro de trabajo por ciclo." +msgid "Specify Cost of Work Center per cycle." +msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.production,state:0 @@ -848,8 +849,8 @@ msgstr "Urgente" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter -msgid "Workcenter Usage" -msgstr "Uso centro de producción" +msgid "Work Center Usage" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production @@ -1021,12 +1022,9 @@ msgstr "Dividir en lotes de producción" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 msgid "" -"Number of operations this work center can do in parallel. If this work " -"center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work " +"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." msgstr "" -"El número de operaciones de este centro de trabajo se puede hacer en " -"paralelo. Si este centro de trabajo representa un equipo del 5 trabajadores, " -"la capacidad por ciclo es de 5." #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_servicerfq0 @@ -1202,7 +1200,7 @@ msgid "" "\n" " Reports provided by this module:\n" " * Bill of Material structure and components\n" -" * Load forecast on workcenters\n" +" * Load forecast on Work Centers\n" " * Print a production order\n" " * Stock forecasts\n" " Dashboard provided by this module::\n" @@ -1212,42 +1210,6 @@ msgid "" " * List of procurement in exception\n" " " msgstr "" -"\n" -" Este es el módulo base para gestionar los procesos de fabricación en " -"OpenERP.\n" -"\n" -" Características:\n" -" *Obtener para stock / Obtener bajo pedido (por línea)\n" -" *BoMs multi-niveles, sin límite\n" -" *Ubicaciones multi-nivel, sin límite\n" -" *Ubicaciones y centros de trabajo integrados con la contabilidad " -"analítica\n" -" *Ejecución periódica del cálculo de la planificación / Módulo 'Just In " -"Time'\n" -" *Multi-pv, multi-almacén\n" -" *Diferentes políticas de pedido\n" -" *Método de coste por producto: precio estándar, precio medio\n" -" *Fácil análisis de problemas o necesidades\n" -" *Muy flexible\n" -" *Permite inspeccionar la estructura completa de Facturas de Materiales\n" -" que incluyen BoMs hijas y fantasmas\n" -" Soporta integración y planificación de mercancías almacenables,\n" -" y consumo de servicios. Los servicios se integran completamente con el " -"resto\n" -" de la aplicación. Por ejemplo, se puede establecer una servicio de " -"subcontratación\n" -" en una BoM para encargar automáticamente el montaje de su producción.\n" -"\n" -" Los informes que facilita este módulo:\n" -" *Componentes y estructura de la BoMs\n" -" *Previsión de carga de los centros de trabajo\n" -" *Previsión de almacén\n" -" Tableros proporcionados en este módulo:\n" -" *Lista de órdenes de producción próximas\n" -" *Lista de entregas\n" -" *Gráfico de carga del centro de trabajo\n" -" *Lista de órdenes de fabricación con excepciones\n" -" " #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action4 @@ -2319,13 +2281,10 @@ msgstr "Lista de materiales (LdM)" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 msgid "" -"Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " -"Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If " +"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) " "will be automatically pre-completed." msgstr "" -"La ruta indica todos los centros de producción utilizados, por cuánto tiempo " -"y/o ciclos. Si se indica la ruta, entonces la tercera pestaña de una orden " -"de producción (centros de producción) será automáticamente pre-completada." #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_bom_revision @@ -2352,11 +2311,9 @@ msgstr "Coste trabajo de " #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,note:0 msgid "" -"Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " -"this work center." +"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to " +"this Work Center." msgstr "" -"Descripción del centro de trabajo. Explique aquí lo que es un ciclo de " -"acuerdo con este centro de trabajo." #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing @@ -3664,6 +3621,9 @@ msgstr "Año" #~ "Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de rutas de centros " #~ "de producción." +#~ msgid "Workcenter Usage" +#~ msgstr "Uso centro de producción" + #~ msgid "Specify Cost of Workcenter per cycle." #~ msgstr "Indica el coste del centro de producción por ciclo." @@ -3671,6 +3631,15 @@ msgstr "Año" #~ msgstr "Indica el coste del centro de producción por hora." #~ msgid "" +#~ "Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " +#~ "Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +#~ "will be automatically pre-completed." +#~ msgstr "" +#~ "La ruta indica todos los centros de producción utilizados, por cuánto tiempo " +#~ "y/o ciclos. Si se indica la ruta, entonces la tercera pestaña de una orden " +#~ "de producción (centros de producción) será automáticamente pre-completada." + +#~ msgid "" #~ "The list of operations (list of workcenters) to produce the finished " #~ "product. The routing is mainly used to compute workcenter costs during " #~ "operations and to plan future loads on workcenters based on production " @@ -3681,3 +3650,94 @@ msgstr "Año" #~ "calcular los costes del centro de producción durante las operaciones y para " #~ "planificar las futuras cargas en los centros de producción basado en la " #~ "planificación de la producción." + +#~ msgid "" +#~ "Number of operations this work center can do in parallel. If this work " +#~ "center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +#~ msgstr "" +#~ "El número de operaciones de este centro de trabajo se puede hacer en " +#~ "paralelo. Si este centro de trabajo representa un equipo del 5 trabajadores, " +#~ "la capacidad por ciclo es de 5." + +#~ msgid "" +#~ "Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " +#~ "this work center." +#~ msgstr "" +#~ "Descripción del centro de trabajo. Explique aquí lo que es un ciclo de " +#~ "acuerdo con este centro de trabajo." + +#~ msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +#~ msgstr "Especificar costes del centro de trabajo por ciclo." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " This is the base module to manage the manufacturing process in OpenERP.\n" +#~ "\n" +#~ " Features:\n" +#~ " * Make to Stock / Make to Order (by line)\n" +#~ " * Multi-level BoMs, no limit\n" +#~ " * Multi-level routing, no limit\n" +#~ " * Routing and work center integrated with analytic accounting\n" +#~ " * Scheduler computation periodically / Just In Time module\n" +#~ " * Multi-pos, multi-warehouse\n" +#~ " * Different reordering policies\n" +#~ " * Cost method by product: standard price, average price\n" +#~ " * Easy analysis of troubles or needs\n" +#~ " * Very flexible\n" +#~ " * Allows to browse Bill of Materials in complete structure\n" +#~ " that include child and phantom BoMs\n" +#~ " It supports complete integration and planification of stockable goods,\n" +#~ " consumable of services. Services are completely integrated with the " +#~ "rest\n" +#~ " of the software. For instance, you can set up a sub-contracting service\n" +#~ " in a BoM to automatically purchase on order the assembly of your " +#~ "production.\n" +#~ "\n" +#~ " Reports provided by this module:\n" +#~ " * Bill of Material structure and components\n" +#~ " * Load forecast on workcenters\n" +#~ " * Print a production order\n" +#~ " * Stock forecasts\n" +#~ " Dashboard provided by this module::\n" +#~ " * List of next production orders\n" +#~ " * List of deliveries (out picking)\n" +#~ " * Graph of work center load\n" +#~ " * List of procurement in exception\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " Este es el módulo base para gestionar los procesos de fabricación en " +#~ "OpenERP.\n" +#~ "\n" +#~ " Características:\n" +#~ " *Obtener para stock / Obtener bajo pedido (por línea)\n" +#~ " *BoMs multi-niveles, sin límite\n" +#~ " *Ubicaciones multi-nivel, sin límite\n" +#~ " *Ubicaciones y centros de trabajo integrados con la contabilidad " +#~ "analítica\n" +#~ " *Ejecución periódica del cálculo de la planificación / Módulo 'Just In " +#~ "Time'\n" +#~ " *Multi-pv, multi-almacén\n" +#~ " *Diferentes políticas de pedido\n" +#~ " *Método de coste por producto: precio estándar, precio medio\n" +#~ " *Fácil análisis de problemas o necesidades\n" +#~ " *Muy flexible\n" +#~ " *Permite inspeccionar la estructura completa de Facturas de Materiales\n" +#~ " que incluyen BoMs hijas y fantasmas\n" +#~ " Soporta integración y planificación de mercancías almacenables,\n" +#~ " y consumo de servicios. Los servicios se integran completamente con el " +#~ "resto\n" +#~ " de la aplicación. Por ejemplo, se puede establecer una servicio de " +#~ "subcontratación\n" +#~ " en una BoM para encargar automáticamente el montaje de su producción.\n" +#~ "\n" +#~ " Los informes que facilita este módulo:\n" +#~ " *Componentes y estructura de la BoMs\n" +#~ " *Previsión de carga de los centros de trabajo\n" +#~ " *Previsión de almacén\n" +#~ " Tableros proporcionados en este módulo:\n" +#~ " *Lista de órdenes de producción próximas\n" +#~ " *Lista de entregas\n" +#~ " *Gráfico de carga del centro de trabajo\n" +#~ " *Lista de órdenes de fabricación con excepciones\n" +#~ " " diff --git a/addons/mrp/i18n/es_AR.po b/addons/mrp/i18n/es_AR.po index b86befdef02..935d79ba03d 100644 --- a/addons/mrp/i18n/es_AR.po +++ b/addons/mrp/i18n/es_AR.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-12 05:00+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12351)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 05:01+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" #. module: mrp #: field:mrp.production,move_created_ids:0 @@ -601,8 +601,8 @@ msgstr "Producir" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0 -msgid "Specify Cost of Work center per cycle." -msgstr "Especificar costo del centro de trabajo por ciclo." +msgid "Specify Cost of Work Center per cycle." +msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.production,state:0 @@ -838,8 +838,8 @@ msgstr "Urgente" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter -msgid "Workcenter Usage" -msgstr "Uso centro de producción" +msgid "Work Center Usage" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production @@ -1011,12 +1011,9 @@ msgstr "Dividir en lotes de producción." #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 msgid "" -"Number of operations this work center can do in parallel. If this work " -"center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work " +"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." msgstr "" -"El número de operaciones que este centro de trabajo puede hacer en paralelo. " -"Si este centro de trabajo representa un equipo de 5 trabajadores, la " -"capacidad por ciclo es de 5." #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_servicerfq0 @@ -1176,7 +1173,7 @@ msgid "" "\n" " Reports provided by this module:\n" " * Bill of Material structure and components\n" -" * Load forecast on workcenters\n" +" * Load forecast on Work Centers\n" " * Print a production order\n" " * Stock forecasts\n" " Dashboard provided by this module::\n" @@ -2228,14 +2225,10 @@ msgstr "Lista de materiales" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 msgid "" -"Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " -"Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If " +"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) " "will be automatically pre-completed." msgstr "" -"El proceso productivo indica todos los centros de trabajo utilizados, por " -"cuánto tiempo y/o ciclos. Si se indica la ruta, entonces la tercera pestaña " -"de una orden de producción (centros de producción) será automáticamente pre-" -"completada." #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_bom_revision @@ -2262,11 +2255,9 @@ msgstr "Costo de trabajo de " #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,note:0 msgid "" -"Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " -"this work center." +"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to " +"this Work Center." msgstr "" -"Descripción del centro de trabajo. Explique aquí lo que es un ciclo de " -"acuerdo con este centro de trabajo." #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing @@ -2496,3 +2487,34 @@ msgstr "" #: field:mrp.production.order,year:0 msgid "Year" msgstr "" + +#~ msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +#~ msgstr "Especificar costo del centro de trabajo por ciclo." + +#~ msgid "Workcenter Usage" +#~ msgstr "Uso centro de producción" + +#~ msgid "" +#~ "Number of operations this work center can do in parallel. If this work " +#~ "center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +#~ msgstr "" +#~ "El número de operaciones que este centro de trabajo puede hacer en paralelo. " +#~ "Si este centro de trabajo representa un equipo de 5 trabajadores, la " +#~ "capacidad por ciclo es de 5." + +#~ msgid "" +#~ "Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " +#~ "Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +#~ "will be automatically pre-completed." +#~ msgstr "" +#~ "El proceso productivo indica todos los centros de trabajo utilizados, por " +#~ "cuánto tiempo y/o ciclos. Si se indica la ruta, entonces la tercera pestaña " +#~ "de una orden de producción (centros de producción) será automáticamente pre-" +#~ "completada." + +#~ msgid "" +#~ "Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " +#~ "this work center." +#~ msgstr "" +#~ "Descripción del centro de trabajo. Explique aquí lo que es un ciclo de " +#~ "acuerdo con este centro de trabajo." diff --git a/addons/mrp/i18n/es_CL.po b/addons/mrp/i18n/es_CL.po index 40d9196fc6a..e910bbd86b3 100644 --- a/addons/mrp/i18n/es_CL.po +++ b/addons/mrp/i18n/es_CL.po @@ -1,125 +1,144 @@ # Translation of OpenERP Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * mrp +# * mrp # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0.0-rc2\n" +"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" -"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-11 11:15:41+0000\n" -"Last-Translator: <>\n" +"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-01-14 04:35+0000\n" +"Last-Translator: doingit.cl <Unknown>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 05:01+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" #. module: mrp #: field:mrp.production,move_created_ids:0 #: field:mrp.production,move_created_ids2:0 msgid "Moves Created" -msgstr "" +msgstr "Movimientos creados" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_production_action -msgid "Manufacturing Orders are usually proposed automatically by OpenERP based on the bill of materials and the procurement rules, but you can also create manufacturing orders manually. OpenERP will handle the consumption of the raw materials (stock decrease) and the production of the finished products (stock increase) when the order is processed." +msgid "" +"Manufacturing Orders are usually proposed automatically by OpenERP based on " +"the bill of materials and the procurement rules, but you can also create " +"manufacturing orders manually. OpenERP will handle the consumption of the " +"raw materials (stock decrease) and the production of the finished products " +"(stock increase) when the order is processed." msgstr "" +"Las órdenes de fabricación suelen ser propuestas automáticamente por OpenERP " +"en base a la lista de materiales y las reglas de abastecimiento, pero " +"también puede crear órdenes de fabricación manualmente. OpenERP controlará " +"el consumo de las materias primas (disminución de stock) y la producción de " +"los productos terminados (aumento de stock) cuando se procese la orden." #. module: mrp #: help:mrp.production,location_src_id:0 msgid "Location where the system will look for components." -msgstr "" +msgstr "Ubicación donde el sistema buscará los componentes." #. module: mrp #: field:mrp.production,workcenter_lines:0 msgid "Work Centers Utilisation" -msgstr "" +msgstr "Utilización del centro de producción" #. module: mrp #: view:mrp.routing.workcenter:0 msgid "Routing Work Centers" -msgstr "" +msgstr "Ruta de centros de producción" #. module: mrp #: model:ir.module.module,shortdesc:mrp.module_meta_information msgid "Manufacturing Resource Planning" -msgstr "" +msgstr "Planificación de recursos de fabricación (MRP)" #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 msgid "No. Of Cycles" -msgstr "" +msgstr "Núm. de ciclos" #. module: mrp #: field:mrp.routing.workcenter,cycle_nbr:0 msgid "Number of Cycles" -msgstr "" +msgstr "Número de ciclos" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_minimumstockprocure0 -msgid "The 'Minimum stock rule' allows the system to create procurement orders automatically as soon as the minimum stock is reached." +msgid "" +"The 'Minimum stock rule' allows the system to create procurement orders " +"automatically as soon as the minimum stock is reached." msgstr "" +"La 'regla de stock mínimo' permite al sistema de crear órdenes de " +"abasteciemiento automáticamente cuando el stock mínimo es alcanzado" #. module: mrp #: field:mrp.production,picking_id:0 #: field:mrp.production.order,picking_id:0 msgid "Picking list" -msgstr "" +msgstr "Albarán" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:121 #, python-format msgid "Hourly Cost" -msgstr "" +msgstr "Coste horario" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:130 #, python-format msgid "Cost Price per Uom" -msgstr "" +msgstr "Precio de coste pour Udm" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Scrap Products" -msgstr "" +msgstr "Productos de desecho" #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 #: field:mrp.production.order,day:0 msgid "Day" -msgstr "" +msgstr "Día" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_routing_action #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_routing_action msgid "Routings" -msgstr "" +msgstr "Procesos productivos" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,product_id:0 msgid "Work Center Product" -msgstr "" +msgstr "Producto centro de producción" #. module: mrp #: view:mrp.bom:0 msgid "Search Bill Of Material" -msgstr "" +msgstr "Buscar lista de materiales" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_stockproduct1 msgid "For stockable products and consumables" -msgstr "" +msgstr "Para productos almacenables y consumibles" #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockproduction0 msgid "To Produce" -msgstr "" +msgstr "A producir" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,cycle_nbr:0 -msgid "Number of iterations this work center has to do in the specified operation of the routing." +msgid "" +"Number of iterations this work center has to do in the specified operation " +"of the routing." msgstr "" +"Número de iteraciones que debe realizar este centro de producción en la " +"operación indicada de la ruta." #. module: mrp #: view:mrp.bom:0 @@ -127,48 +146,54 @@ msgstr "" #: view:mrp.production:0 #: field:mrp.production,name:0 msgid "Reference" -msgstr "" +msgstr "Referencia" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Finished Products" -msgstr "" +msgstr "Productos finalizados" #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_servicerfq0 #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockrfq0 msgid "To Buy" -msgstr "" +msgstr "A comprar" #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 msgid "Raw Material Location" -msgstr "" +msgstr "Ubicación de materias primas" #. module: mrp #: help:mrp.installer,mrp_operations:0 -msgid "Enhances production orders with readiness states as well as the start date and end date of execution of the order." +msgid "" +"Enhances production orders with readiness states as well as the start date " +"and end date of execution of the order." msgstr "" +"Mejora las órdenes de producción con los estados de preparación, así como la " +"fecha de inicio y final de la ejecución de la orden." #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_purchaseprocure0 msgid "The system launches automatically a RFQ to the preferred supplier." msgstr "" +"El sistema crea automáticamente una petición de presupuesto al proveedor " +"preferido." #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Products to Finish" -msgstr "" +msgstr "Productos a terminar" #. module: mrp #: selection:mrp.bom,method:0 msgid "Set / Pack" -msgstr "" +msgstr "Conjunto / Paquete" #. module: mrp #: field:mrp.installer,mrp_subproduct:0 msgid "MRP Subproducts" -msgstr "" +msgstr "Subproductos MRP" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 @@ -176,22 +201,26 @@ msgstr "" #: view:mrp.production.order:0 #: field:mrp.production.order,state:0 msgid "State" -msgstr "" +msgstr "Estado" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,costs_hour:0 msgid "Cost per hour" -msgstr "" +msgstr "Coste por hora" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockproduction0 -msgid "In case the Supply method of the product is Produce, the system creates a production order." +msgid "" +"In case the Supply method of the product is Produce, the system creates a " +"production order." msgstr "" +"En caso de que el método de suministro del producto es Producir, el sistema " +"crea una orden de producción." #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "UOM" -msgstr "" +msgstr "UdM" #. module: mrp #: field:change.production.qty,product_qty:0 @@ -201,128 +230,137 @@ msgstr "" #: field:mrp.production.order,product_qty:0 #: field:mrp.production.product.line,product_qty:0 msgid "Product Qty" -msgstr "" +msgstr "Ctdad producto" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,product_id:0 -msgid "Fill this product to track easily your production costs in the analytic accounting." +msgid "" +"Fill this product to track easily your production costs in the analytic " +"accounting." msgstr "" +"Introduzca este producto para realizar fácilmente un seguimiento de sus " +"costes de producción en la contabilidad analítica." #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_purchaseprocure0 msgid "For purchased material" -msgstr "" +msgstr "Para material comprado" #. module: mrp #: field:mrp.bom.revision,indice:0 msgid "Revision" -msgstr "" +msgstr "Revisión" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.next_id_77 msgid "Reporting" -msgstr "" +msgstr "Informe" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,costs_cycle_account_id:0 msgid "Cycle Account" -msgstr "" +msgstr "Cuenta ciclo" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:121 #, python-format msgid "Work Cost" -msgstr "" +msgstr "Coste del trabajo" #. module: mrp #: report:bom.structure:0 msgid "[" -msgstr "" +msgstr "[" #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_procureserviceproduct0 msgid "Procurement of services" -msgstr "" +msgstr "Abastecimiento de servicios" #. module: mrp #: view:mrp.workcenter:0 msgid "Capacity Information" -msgstr "" +msgstr "Información de capacidad" #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 msgid "Destination Location" -msgstr "" +msgstr "Ubicación destino" #. module: mrp #: view:mrp.installer:0 msgid "title" -msgstr "" +msgstr "título" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom msgid "Master Data" -msgstr "" +msgstr "Datos principales" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockmts0 -msgid "The system waits for the products to be available in the stock. These products are typically procured manually or through a minimum stock rule." +msgid "" +"The system waits for the products to be available in the stock. These " +"products are typically procured manually or through a minimum stock rule." msgstr "" +"El sistema espera a que los productos estén disponibles en el stock. Estos " +"productos suelen ser adquiridos de forma manual o a través de una regla de " +"stock mínimo." #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 msgid "Partner Ref" -msgstr "" +msgstr "Ref. empresa" #. module: mrp #: selection:mrp.workcenter.load,measure_unit:0 msgid "Amount in hours" -msgstr "" +msgstr "Cantidad en horas" #. module: mrp #: field:mrp.production,product_lines:0 msgid "Scheduled goods" -msgstr "" +msgstr "Bienes planificados" #. module: mrp #: selection:mrp.bom,type:0 msgid "Sets / Phantom" -msgstr "" +msgstr "Conjuntos / Fantasma" #. module: mrp #: help:mrp.bom,position:0 msgid "Reference to a position in an external plan." -msgstr "" +msgstr "Referencia a una ubicación en una plan. externa" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "August" -msgstr "" +msgstr "Agosto" #. module: mrp #: constraint:stock.move:0 msgid "You try to assign a lot which is not from the same product" -msgstr "" +msgstr "Está intentando asignar un lote que no es del mismo producto" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production_order msgid "Production Order Report" -msgstr "" +msgstr "Informe de órden de producción" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "June" -msgstr "" +msgstr "Junio" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_product_produce msgid "Product Produce" -msgstr "" +msgstr "Producir producto" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "October" -msgstr "" +msgstr "Octubre" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:177 @@ -333,12 +371,12 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_procurestockableproduct0 msgid "Procurement of stockable Product" -msgstr "" +msgstr "Abastecimiento de producto almacenable" #. module: mrp #: view:mrp.bom:0 msgid "Default UOM" -msgstr "" +msgstr "UdM por defecto" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:130 @@ -347,194 +385,225 @@ msgstr "" #: report:mrp.production.order:0 #, python-format msgid "Quantity" -msgstr "" +msgstr "Cantidad" #. module: mrp #: field:mrp.production.workcenter.line,hour:0 msgid "Nbr of hours" -msgstr "" +msgstr "Nº de horas" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Confirm Production" -msgstr "" +msgstr "Confirmar producción" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockproduct0 -msgid "The system creates an order (production or purchased) depending on the sold quantity and the products parameters." +msgid "" +"The system creates an order (production or purchased) depending on the sold " +"quantity and the products parameters." msgstr "" +"El sistema crea una orden (de producción o de compra) en función de la " +"cantidad vendida y los parámetros de los productos." #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_servicemts0 -msgid "This is used in case of a service without any impact in the system, a training session for instance." +msgid "" +"This is used in case of a service without any impact in the system, a " +"training session for instance." msgstr "" +"Esto se utiliza en caso de un servicio sin ningún tipo de impacto en el " +"sistema, una sesión de formación, por ejemplo." #. module: mrp #: field:mrp.installer,mrp_repair:0 msgid "Repairs" -msgstr "" +msgstr "Reparaciones" #. module: mrp #: field:mrp.installer,stock_location:0 msgid "Advanced Routes" -msgstr "" +msgstr "Rutas avanzadas" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_view_resource_calendar_search_mrp msgid "Working Time" -msgstr "" +msgstr "Horario trabajo" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_report_in_out_picking_tree msgid "Weekly Stock Value Variation" -msgstr "" +msgstr "Variación del valor del stock semanal" #. module: mrp #: help:mrp.installer,mrp_repair:0 -msgid "Enables warranty and repair management (and their impact on stocks and invoicing)." +msgid "" +"Enables warranty and repair management (and their impact on stocks and " +"invoicing)." msgstr "" +"Activa la garantía y la gestión de reparaciones (y su impacto sobre stocks y " +"facturación)" #. module: mrp #: field:mrp.production,date_planned_date:0 #: report:mrp.production.order:0 #: field:mrp.production.order,date_planned:0 msgid "Scheduled Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha programada" #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 msgid "Bill Of Material" -msgstr "" +msgstr "Lista de Material" #. module: mrp #: help:mrp.routing,location_id:0 -msgid "Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations." +msgid "" +"Keep empty if you produce at the location where the finished products are " +"needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a " +"partner location if you subcontract the manufacturing operations." msgstr "" +"Dejarlo vacío si se produce en el mismo lugar en que los productos acabados " +"son necesarios. Indique una ubicación si se produce en una ubicación fija. " +"Puede ser una ubicación de otra empresa si subcontrata las operaciones de " +"fabricación." #. module: mrp #: view:board.board:0 msgid "Stock Value Variation" -msgstr "" +msgstr "Variación del valor de stock" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action2 msgid "Bill of Materials Structure" -msgstr "" +msgstr "Estructura lista de materiales" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_serviceproduct0 msgid "Product type is service" -msgstr "" +msgstr "Producto de tipo servicio" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_property_group_action -msgid "Define specific property groups that can be assigned to the properties of your bill of materials." +msgid "" +"Define specific property groups that can be assigned to the properties of " +"your bill of materials." msgstr "" +"Definir grupos específicos de propiedad que se pueden asignar a las " +"propiedades de su lista de materiales." #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_bom0 msgid "Manufacturing decomposition" -msgstr "" +msgstr "Descomposición fabricación" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_serviceproduct1 msgid "For Services." -msgstr "" +msgstr "Para servicios" #. module: mrp #: field:mrp.bom.revision,date:0 msgid "Modification Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha modificación" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle_account_id:0 #: help:mrp.workcenter,costs_hour_account_id:0 -msgid "Complete this only if you want automatic analytic accounting entries on production orders." +msgid "" +"Complete this only if you want automatic analytic accounting entries on " +"production orders." msgstr "" +"Rellenarlo sólo si desea crear entradas automáticas de contabilidad " +"analítica según órdenes de producción." #. module: mrp #: field:mrp.production.workcenter.line,cycle:0 msgid "Nbr of cycles" -msgstr "" +msgstr "Nº de ciclos" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_orderrfq0 #: model:process.node,note:mrp.process_node_rfq0 msgid "Request for Quotation." -msgstr "" +msgstr "Solicitud de presupuesto." #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_billofmaterialrouting0 -msgid "The Bill of Material is linked to a routing, i.e. the succession of work centers." +msgid "" +"The Bill of Material is linked to a routing, i.e. the succession of work " +"centers." msgstr "" +"La lista de materiales está vinculada a una ruta, es decir, la sucesión de " +"centros de producción." #. module: mrp #: constraint:product.product:0 msgid "Error: Invalid ean code" -msgstr "" +msgstr "Error: Código EAN no válido" #. module: mrp #: view:mrp.routing:0 #: field:mrp.routing,location_id:0 msgid "Production Location" -msgstr "" +msgstr "Ubicación de producción" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Change Qty" -msgstr "" +msgstr "Cambiar Ctd." #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Force Reservation" -msgstr "" +msgstr "Forzar reservas" #. module: mrp #: field:mrp.bom.revision,author_id:0 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Autor" #. module: mrp #: field:report.mrp.inout,value:0 msgid "Stock value" -msgstr "" +msgstr "Valor del stock" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_product_bom_structure msgid "Product BoM Structure" -msgstr "" +msgstr "Estructura LdM del producto" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Search Production" -msgstr "" +msgstr "Buscar producción" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:130 #, python-format msgid "Supplier Price per Uom" -msgstr "" +msgstr "Precio proveedor por UdM" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "March" -msgstr "" +msgstr "Marzo" #. module: mrp #: field:mrp.bom,child_complete_ids:0 msgid "BoM Hierarchy" -msgstr "" +msgstr "Estructura LdM" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_mrp_product_produce #: view:mrp.product.produce:0 #: view:mrp.production:0 msgid "Produce" -msgstr "" +msgstr "Producir" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0 -msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +msgid "Specify Cost of Work Center per cycle." msgstr "" #. module: mrp @@ -542,27 +611,30 @@ msgstr "" #: view:mrp.production.order:0 #: selection:mrp.production.order,state:0 msgid "Picking Exception" -msgstr "" +msgstr "Excepción albarán" #. module: mrp #: field:mrp.bom,bom_lines:0 msgid "BoM Lines" -msgstr "" +msgstr "Líneas de las listas de materiales" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,time_start:0 msgid "Time before prod." -msgstr "" +msgstr "Tiempo antes producción" #. module: mrp #: help:mrp.routing,active:0 -msgid "If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it." +msgid "" +"If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing " +"without removing it." msgstr "" +"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la ruta sin eliminarla." #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_billofmaterialrouting0 msgid "Material Routing" -msgstr "" +msgstr "Ruta del material" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 @@ -570,61 +642,70 @@ msgstr "" #: report:mrp.production.order:0 #: field:mrp.production.order,consumed_products:0 msgid "Consumed Products" -msgstr "" +msgstr "Productos consumidos" #. module: mrp #: constraint:mrp.bom:0 msgid "Error ! You can not create recursive BoM." -msgstr "" +msgstr "¡Error! No puede crear Listas de Material recursivas." #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_mrp_workcenter_load_wizard #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_workcenter_load #: model:ir.model,name:mrp.model_report_workcenter_load msgid "Work Center Load" -msgstr "" +msgstr "Carga centro de producción" #. module: mrp #: code:addons/mrp/procurement.py:45 #, python-format msgid "No BoM defined for this product !" -msgstr "" +msgstr "¡No se ha definido LdM para este producto!" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_bom_form_action2 #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom_form_action2 msgid "Bill of Material Components" -msgstr "" +msgstr "Componentes de lista de materiales" #. module: mrp #: field:mrp.production.order,nbr:0 msgid "# of Lines" -msgstr "" +msgstr "Nº de líneas" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_planning msgid "Planning" -msgstr "" +msgstr "Planificación" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Ready" -msgstr "" +msgstr "Preparado" #. module: mrp #: help:mrp.production,routing_id:0 -msgid "The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production plannification." +msgid "" +"The list of operations (list of work centers) to produce the finished " +"product. The routing is mainly used to compute work center costs during " +"operations and to plan future loads on work centers based on production " +"plannification." msgstr "" +"Lista de las operaciones (lista de los centros de trabajo) para producir los " +"productos acabados. La ruta se utiliza principalmente para calcular los " +"costes del centro de trabajo durante las operaciones y planificar la carga " +"en el futuro en los centros de trabajo basada en la planificación de " +"producción." #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,time_cycle:0 msgid "Time in hours for doing one cycle." -msgstr "" +msgstr "Tiempo en horas para realizar un ciclo." #. module: mrp #: report:bom.structure:0 msgid "BOM Ref" -msgstr "" +msgstr "Ref LdM" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 @@ -632,46 +713,50 @@ msgstr "" #: view:mrp.production.order:0 #: selection:mrp.production.order,state:0 msgid "In Production" -msgstr "" +msgstr "En producción" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_property msgid "Master Bill of Materials" -msgstr "" +msgstr "Lista de materiales maestra" #. module: mrp #: help:mrp.bom,product_uos:0 -msgid "Product UOS (Unit of Sale) is the unit of measurement for the invoicing and promotion of stock." +msgid "" +"Product UOS (Unit of Sale) is the unit of measurement for the invoicing and " +"promotion of stock." msgstr "" +"UdV del producto (Unidad de Venta) es la unidad de medida para la " +"facturación y la promoción de existencias." #. module: mrp #: view:mrp.product_price:0 #: view:mrp.workcenter.load:0 msgid "Print" -msgstr "" +msgstr "Imprimir" #. module: mrp #: view:mrp.bom:0 #: view:mrp.workcenter:0 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:150 #: code:addons/mrp/report/price.py:201 #, python-format msgid "Total Cost of " -msgstr "" +msgstr "Coste total de " #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_minimumstockrule0 msgid "Linked to the 'Minimum stock rule' supplying method." -msgstr "" +msgstr "Vinculado al método de abastecimiento 'Regla de stock mínimo'." #. module: mrp #: selection:mrp.workcenter.load,time_unit:0 msgid "Per month" -msgstr "" +msgstr "Por mes" #. module: mrp #: code:addons/mrp/mrp.py:591 @@ -679,223 +764,245 @@ msgstr "" #: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:82 #, python-format msgid "Couldn't find bill of material for product" -msgstr "" +msgstr "No se puede encontrar la lista de material para el producto" #. module: mrp #: report:bom.structure:0 msgid "Product Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre producto" #. module: mrp #: code:addons/mrp/mrp.py:491 #, python-format msgid "Invalid action !" -msgstr "" +msgstr "¡Acción no válida!" #. module: mrp #: help:mrp.bom,product_efficiency:0 msgid "A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process." msgstr "" +"Un factor de 0.9 indica una pérdida del 10% en el proceso de producción." #. module: mrp #: view:mrp.installer:0 -msgid "Add more functionalities to the core Manufacturing Application with the following addons." +msgid "" +"Add more functionalities to the core Manufacturing Application with the " +"following addons." msgstr "" +"Añada más funcionalidades en el núcleo de la aplicación de fabricación con " +"los siguientes módulos." #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 msgid "Printing date" -msgstr "" +msgstr "Fecha impresión" #. module: mrp #: model:process.node,name:mrp.process_node_orderrfq0 #: model:process.node,name:mrp.process_node_rfq0 msgid "RFQ" -msgstr "" +msgstr "Petición presupuesto" #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_producttostockrules0 msgid "Procurement rule" -msgstr "" +msgstr "Regla de abastecimiento" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_hour:0 msgid "Specify Cost of Work center per hour." -msgstr "" +msgstr "Especificar costes del centro de trabajo por hora." #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Partial" -msgstr "" +msgstr "Parcial" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "September" -msgstr "" +msgstr "Septiembre" #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 msgid "WorkCenter" -msgstr "" +msgstr "Centro de producción" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_procureserviceproduct0 -msgid "Depending on the chosen method to 'supply' the service, the procurement order creates a RFQ for a subcontracting purchase order or waits until the service is done (= the delivery of the products)." +msgid "" +"Depending on the chosen method to 'supply' the service, the procurement " +"order creates a RFQ for a subcontracting purchase order or waits until the " +"service is done (= the delivery of the products)." msgstr "" +"Dependiendo del método elegido para \"suministrar\" del servicio, la orden " +"de abastecimiento crea una solicitud de presupuesto para un pedido de compra " +"(subcontratación) o espera hasta que el servicio se realice (= la entrega de " +"los productos)." #. module: mrp #: selection:mrp.production,priority:0 #: selection:mrp.production.order,priority:0 msgid "Urgent" -msgstr "" +msgstr "Urgente" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter -msgid "Workcenter Usage" +msgid "Work Center Usage" msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production msgid "Manufacturing Order" -msgstr "" +msgstr "Órden de producción" #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_productionprocureproducts0 msgid "Procurement of raw material" -msgstr "" +msgstr "Abastecimiento de materias primas" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,hour_nbr:0 -msgid "Time in hours for this work center to achieve the operation of the specified routing." +msgid "" +"Time in hours for this work center to achieve the operation of the specified " +"routing." msgstr "" +"Tiempo en horas para este centro de producción para realizar la operación de " +"la ruta indicada." #. module: mrp #: view:mrp.production:0 #: field:mrp.production,cycle_total:0 msgid "Total Cycles" -msgstr "" +msgstr "Total ciclos" #. module: mrp #: selection:mrp.production,state:0 #: view:mrp.production.order:0 #: selection:mrp.production.order,state:0 msgid "Ready to Produce" -msgstr "" +msgstr "Listo para producir" #. module: mrp #: field:mrp.bom.revision,name:0 msgid "Modification name" -msgstr "" +msgstr "Nombre de modificación" #. module: mrp #: view:mrp.bom:0 #: view:mrp.production:0 #: field:mrp.production.order,date:0 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha" #. module: mrp #: field:mrp.bom,type:0 msgid "BoM Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de lista de materiales" #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 msgid "Extended Filters..." -msgstr "" +msgstr "Filtros extendidos..." #. module: mrp #: code:addons/mrp/procurement.py:47 #, python-format -msgid "Procurement '%s' has an exception: 'No BoM defined for this product !'" +msgid "" +"Procurement '%s' has an exception: 'No BoM defined for this product !'" msgstr "" +"Abastecimiento '%s' tiene una excepción: 'El producto no tiene LdM definida!'" #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 #: view:mrp.property:0 msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Buscar" #. module: mrp #: field:report.workcenter.load,cycle:0 msgid "Nbr of cycle" -msgstr "" +msgstr "Núm. de ciclo" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_res_company msgid "Companies" -msgstr "" +msgstr "Compañías" #. module: mrp #: model:process.node,name:mrp.process_node_minimumstockrule0 #: model:process.node,name:mrp.process_node_productminimumstockrule0 msgid "Minimum Stock" -msgstr "" +msgstr "Stock mínimo" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menus_dash_mrp msgid "Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Tablero" #. module: mrp #: view:board.board:0 msgid "Work Center Future Load" -msgstr "" +msgstr "Carga futura del centro de producción" #. module: mrp #: model:process.node,name:mrp.process_node_stockproduct0 #: model:process.node,name:mrp.process_node_stockproduct1 #: model:process.process,name:mrp.process_process_stockableproductprocess0 msgid "Stockable Product" -msgstr "" +msgstr "Producto almacenable" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:121 #, python-format msgid "Work Center name" -msgstr "" +msgstr "Nombre del centro de producción" #. module: mrp #: field:mrp.routing,code:0 msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "Código" #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 msgid "No. Of Hours" -msgstr "" +msgstr "Núm. de horas" #. module: mrp #: field:mrp.installer,mrp_jit:0 msgid "Just In Time Scheduling" -msgstr "" +msgstr "Planificación 'Just in Time'" #. module: mrp #: view:mrp.property:0 #: view:mrp.property.group:0 msgid "Property Group" -msgstr "" +msgstr "Grupo de propiedad" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Qty" -msgstr "" +msgstr "Ctd." #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_production0 msgid "Manufacturing Plan." -msgstr "" +msgstr "Plan de producción" #. module: mrp #: view:mrp.routing:0 #: view:mrp.workcenter:0 msgid "Inactive" -msgstr "" +msgstr "Inactivo" #. module: mrp #: help:mrp.installer,mrp_subproduct:0 -msgid "Enables multiple product output from a single production order: without this, a production order can have only one output product." +msgid "" +"Enables multiple product output from a single production order: without " +"this, a production order can have only one output product." msgstr "" +"Habilita la salida de múltiples productos de una sola orden de producción: " +"sin ello, una orden de producción sólo puede tener un producto de salida." #. module: mrp #: view:change.production.qty:0 @@ -904,78 +1011,91 @@ msgstr "" #: view:mrp.production:0 #: view:mrp.workcenter.load:0 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Cancelar" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Split in production lots" -msgstr "" +msgstr "Dividir en lotes de producción" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 -msgid "Number of operations this work center can do in parallel. If this work center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +msgid "" +"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work " +"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." msgstr "" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_servicerfq0 -msgid "If the service has a 'Buy' supply method, this creates a RFQ, a subcontracting demand for instance." +msgid "" +"If the service has a 'Buy' supply method, this creates a RFQ, a " +"subcontracting demand for instance." msgstr "" +"Si el servicio tiene un método de suministro 'Comprar', se crea una " +"solicitud de presupuesto, por ejemplo, una petición de subcontratación." #. module: mrp #: field:mrp.production,move_prod_id:0 msgid "Move product" -msgstr "" +msgstr "Movimiento producto" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Late" -msgstr "" +msgstr "Retrasado" #. module: mrp #: model:process.node,name:mrp.process_node_servicemts0 msgid "Make to stock" -msgstr "" +msgstr "Obtener para stock" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,sequence:0 -msgid "Gives the sequence order when displaying a list of routing work centers." +msgid "" +"Gives the sequence order when displaying a list of routing work centers." msgstr "" +"Proporciona el orden de secuencias cuando se muestra una lista de " +"enrutamiento de los centros de trabajo." #. module: mrp #: report:bom.structure:0 msgid "BOM Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre LdM" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Start Production" -msgstr "" +msgstr "Empezar producción" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.open_board_manufacturing #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_board_manufacturing msgid "Production Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Tablero de producción" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Source Loc." -msgstr "" +msgstr "Ubic. orígen" #. module: mrp #: field:mrp.bom,position:0 msgid "Internal Reference" -msgstr "" +msgstr "Referencia interna" #. module: mrp #: help:mrp.installer,stock_location:0 -msgid "Manages product routes and paths within and between locations (e.g. warehouses)." +msgid "" +"Manages product routes and paths within and between locations (e.g. " +"warehouses)." msgstr "" +"Gestiona las rutas y caminos de los productos dentro y entre las ubicaciones " +"(por ejemplo, almacenes)." #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_billofmaterial0 msgid "Product's structure" -msgstr "" +msgstr "Estructura de producto" #. module: mrp #: field:mrp.bom,name:0 @@ -984,53 +1104,77 @@ msgstr "" #: field:mrp.routing,name:0 #: field:mrp.routing.workcenter,name:0 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre" #. module: mrp #: view:mrp.installer:0 msgid "MRP Application Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuración aplicación MRP" #. module: mrp #: help:mrp.installer,mrp_jit:0 -msgid "Enables Just In Time computation of procurement orders.\n" +msgid "" +"Enables Just In Time computation of procurement orders.\n" "\n" -"While it's more resource intensive than the default setup, the JIT computer avoids having to wait for the procurement scheduler to run or having to run the procurement scheduler manually." +"While it's more resource intensive than the default setup, the JIT computer " +"avoids having to wait for the procurement scheduler to run or having to run " +"the procurement scheduler manually." msgstr "" +"Permite el cálculo de las órdenes de abastecimiento justo a tiempo (Just In " +"Time).\n" +"\n" +"Si bien consume más recursos que la configuración predeterminada, el cálculo " +"JIT evita tener que esperar a que se ejecute el planificador de " +"abastecimientos o tener que ejecutar el planificador de abastecimientos de " +"forma manual." #. module: mrp #: field:mrp.product.produce,mode:0 msgid "Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo" #. module: mrp #: report:bom.structure:0 msgid "]" -msgstr "" +msgstr "]" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter.load,measure_unit:0 msgid "Amount measuring unit" -msgstr "" +msgstr "Importe unidad de medida" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_production_action_planning -msgid "Manufacturing Orders describe the operations that need to be carried out and the raw materials usage for each production stage. You use specifications (bills of materials or BoM) to work out the raw material requirements and the manufacturing orders needed for the finished products. Once the bills of materials have been defined, OpenERP is capable of automatically deciding on the manufacturing route depending on the needs of the company." -msgstr "" +msgid "" +"Manufacturing Orders describe the operations that need to be carried out and " +"the raw materials usage for each production stage. You use specifications " +"(bills of materials or BoM) to work out the raw material requirements and " +"the manufacturing orders needed for the finished products. Once the bills of " +"materials have been defined, OpenERP is capable of automatically deciding on " +"the manufacturing route depending on the needs of the company." +msgstr "" +"Las órdenes de fabricación describen las operaciones que deben ser " +"realizadas y las materias primas necesarias para cada etapa de fabricación. " +"Utilice las especificaciones (listas de materiales o LdM) para obtener las " +"necesidades de materias primas y las órdenes de fabricación necesarias para " +"los productos finales. Una vez las listas de materiales hayan sido " +"definidas, OpenERP es capz de decidir automáticamente al ruta de fabricación " +"en función de las necesidades de la compañía." #. module: mrp #: constraint:mrp.production:0 msgid "Order quantity cannot be negative or zero !" -msgstr "" +msgstr "¡Cantidad ordenada no puede ser negativa o cero!" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action3 msgid "Manufacturing Orders in Progress" -msgstr "" +msgstr "Órdenes de producción en progreso" #. module: mrp #: model:ir.module.module,description:mrp.module_meta_information -msgid "\n" +msgid "" +"\n" " This is the base module to manage the manufacturing process in OpenERP.\n" "\n" " Features:\n" @@ -1047,13 +1191,15 @@ msgid "\n" " * Allows to browse Bill of Materials in complete structure\n" " that include child and phantom BoMs\n" " It supports complete integration and planification of stockable goods,\n" -" consumable of services. Services are completely integrated with the rest\n" +" consumable of services. Services are completely integrated with the " +"rest\n" " of the software. For instance, you can set up a sub-contracting service\n" -" in a BoM to automatically purchase on order the assembly of your production.\n" +" in a BoM to automatically purchase on order the assembly of your " +"production.\n" "\n" " Reports provided by this module:\n" " * Bill of Material structure and components\n" -" * Load forecast on workcenters\n" +" * Load forecast on Work Centers\n" " * Print a production order\n" " * Stock forecasts\n" " Dashboard provided by this module::\n" @@ -1067,7 +1213,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action4 msgid "Manufacturing Orders Waiting Products" -msgstr "" +msgstr "Órdenes de producción en espera de productos" #. module: mrp #: view:mrp.bom:0 @@ -1077,67 +1223,75 @@ msgstr "" #: view:mrp.routing:0 #: view:mrp.workcenter:0 msgid "Group By..." -msgstr "" +msgstr "Agrupar por..." #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:121 #, python-format msgid "Cycles Cost" -msgstr "" +msgstr "Coste ciclos" #. module: mrp #: selection:mrp.workcenter.load,measure_unit:0 msgid "Amount in cycles" -msgstr "" +msgstr "Valor en ciclos" #. module: mrp #: field:mrp.production,location_dest_id:0 #: view:mrp.production.order:0 #: field:mrp.production.order,location_dest_id:0 msgid "Finished Products Location" -msgstr "" +msgstr "Ubicación productos finalizados" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_pm_resources_config msgid "Resources" -msgstr "" +msgstr "Recursos" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,costs_journal_id:0 msgid "Analytic Journal" -msgstr "" +msgstr "Diario analítico" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_workcenter_action #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_view_resource_search_mrp #: field:mrp.routing,workcenter_lines:0 msgid "Work Centers" -msgstr "" +msgstr "Centros de producción" #. module: mrp #: selection:mrp.workcenter.load,time_unit:0 msgid "Per week" -msgstr "" +msgstr "Por semana" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_routing_action -msgid "Routings allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required raw materials." +msgid "" +"Routings allow you to create and manage the manufacturing operations that " +"should be followed within your work centers in order to produce a product. " +"They are attached to bills of materials that will define the required raw " +"materials." msgstr "" +"Las rutas le permiten crear y gestionar las operaciones de fabricación a " +"realizar en sus centros de producción para fabricar un producto. Están " +"relacionadas con las listas de materiales que definirán las materias primas " +"necesarias." #. module: mrp #: field:report.workcenter.load,hour:0 msgid "Nbr of hour" -msgstr "" +msgstr "Núm. de hora" #. module: mrp #: view:mrp.routing:0 msgid "Work Center Operations" -msgstr "" +msgstr "Operaciones del centro de producción" #. module: mrp #: view:mrp.routing:0 msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Notas" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_bom @@ -1146,214 +1300,234 @@ msgstr "" #: field:mrp.production.order,bom_id:0 #: model:process.node,name:mrp.process_node_billofmaterial0 msgid "Bill of Material" -msgstr "" +msgstr "Lista de material" #. module: mrp #: view:mrp.workcenter.load:0 msgid "Select time unit" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar unidad de tiempo" #. module: mrp #: view:report.workcenter.load:0 msgid "Work Center load" -msgstr "" +msgstr "Carga centro de producción" #. module: mrp #: help:mrp.production,location_dest_id:0 msgid "Location where the system will stock the finished products." -msgstr "" +msgstr "Ubicación donde el sistema almacenará los productos finalizados." #. module: mrp #: help:mrp.production,picking_id:0 -msgid "This is the internal picking list that brings the finished product to the production plan" +msgid "" +"This is the internal picking list that brings the finished product to the " +"production plan" msgstr "" +"Este es el albarán interno que trae el producto terminado hacia el plan de " +"producción." #. module: mrp #: field:stock.change.standard.price,change_parent_price:0 msgid "Change Parent Price" -msgstr "" +msgstr "Cambiar precio padre" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_stock_move msgid "Stock Move" -msgstr "" +msgstr "Moviemiento de stock" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_producttostockrules0 -msgid "The Minimum Stock Rule is an automatic procurement rule based on a mini and maxi quantity. It's available in the Inventory management menu and configured by product." +msgid "" +"The Minimum Stock Rule is an automatic procurement rule based on a mini and " +"maxi quantity. It's available in the Inventory management menu and " +"configured by product." msgstr "" +"La regla de stock mínimo es una regla de abastecimiento automático basado en " +"una cantidad mínima y máxima. Está disponible en el menú de gestión de " +"inventario y configurable por producto." #. module: mrp #: selection:mrp.workcenter.load,time_unit:0 msgid "Day by day" -msgstr "" +msgstr "Día por día" #. module: mrp #: view:mrp.bom:0 msgid "Revisions" -msgstr "" +msgstr "Revisiones" #. module: mrp #: view:mrp.installer:0 msgid "Configure Your Manufacturing Resource Planning Application" msgstr "" +"Configure su aplicación de planificación de recursos de fabricación (MRP)" #. module: mrp #: field:mrp.production,priority:0 #: field:mrp.production.order,priority:0 msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "Prioridad" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_stock_picking msgid "Picking List" -msgstr "" +msgstr "Albarán" #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 msgid "Month -1" -msgstr "" +msgstr "Mes -1" #. module: mrp #: code:addons/mrp/mrp.py:914 #, python-format msgid "Manufacturing order '%s' is scheduled for the %s." -msgstr "" +msgstr "Órden de producción '%s' planificada para el '%s'" #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 msgid "Production Order N° :" -msgstr "" +msgstr "Núm. orden producción :" #. module: mrp #: code:addons/mrp/mrp.py:630 #, python-format msgid "Manufacturing order '%s' is ready to produce." -msgstr "" +msgstr "Orden fabricación '%s' está preparada para producir." #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production_product_line msgid "Production Scheduled Product" -msgstr "" +msgstr "Fabricación planificada producto" #. module: mrp #: help:res.company,manufacturing_lead:0 msgid "Security days for each manufacturing operation." -msgstr "" +msgstr "Días de seguridad para cada operación de fabricación." #. module: mrp #: model:process.node,name:mrp.process_node_mts0 #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_servicemts0 #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockmts0 msgid "Make to Stock" -msgstr "" +msgstr "Obtener para stock" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "July" -msgstr "" +msgstr "Julio" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_bom_form_action -msgid "Master Bills of Materials allow you to create and manage the list of necessary raw materials used to make a finished product. OpenERP will use these BoMs to automatically propose manufacturing orders according to product needs. You can either create a bill of materials to define specific production steps or define a single multi-level bill of materials." +msgid "" +"Master Bills of Materials allow you to create and manage the list of " +"necessary raw materials used to make a finished product. OpenERP will use " +"these BoMs to automatically propose manufacturing orders according to " +"product needs. You can either create a bill of materials to define specific " +"production steps or define a single multi-level bill of materials." msgstr "" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockrfq0 -msgid "In case the Supply method of the product is Buy, the system creates a purchase order." +msgid "" +"In case the Supply method of the product is Buy, the system creates a " +"purchase order." msgstr "" +"En caso de que el método de suministro del producto se Compra, el sistema " +"crea un pedido de compra." #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_procurement_order msgid "Procurement" -msgstr "" +msgstr "Abastecimiento" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_view_mrp_product_price_wizard #: view:mrp.product_price:0 msgid "Product Cost Structure" -msgstr "" +msgstr "Estructura de los costes del producto" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:130 #, python-format msgid "Components suppliers" -msgstr "" +msgstr "Proveedores de componentes" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_installer msgid "mrp.installer" -msgstr "" +msgstr "mrp.instalador" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Production Work Centers" -msgstr "" +msgstr "Centros de trabajo de producción" #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 #: field:mrp.production.order,month:0 msgid "Month" -msgstr "" +msgstr "Mes" #. module: mrp #: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:62 #, python-format msgid "Active Id is not found" -msgstr "" +msgstr "ID activo no se encuentra" #. module: mrp #: view:mrp.workcenter:0 msgid "Search for mrp workcenter" -msgstr "" +msgstr "Buscar por centro de producción mrp" #. module: mrp #: view:mrp.bom:0 msgid "BoM Structure" -msgstr "" +msgstr "Despiece de la LdM" #. module: mrp #: field:mrp.production,date_start:0 #: field:mrp.production.order,date_start:0 msgid "Start Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha inicial" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,costs_hour_account_id:0 msgid "Hour Account" -msgstr "" +msgstr "Cuenta horas" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Destination Loc." -msgstr "" +msgstr "Ubic. destino" #. module: mrp #: field:mrp.production.order,product_id2:0 msgid "Product Consumed" -msgstr "" +msgstr "Producto consumido" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Pending" -msgstr "" +msgstr "Pendiente" #. module: mrp #: field:mrp.bom,active:0 #: field:mrp.routing,active:0 msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "Activo" #. module: mrp #: model:process.node,name:mrp.process_node_procureproducts0 msgid "Procure Products" -msgstr "" +msgstr "Abastecer productos" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_report_workcenter_load_tree #: view:report.workcenter.load:0 msgid "Work Center Loads" -msgstr "" +msgstr "Cargas centro de producción" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_property_action @@ -1364,89 +1538,101 @@ msgstr "" #: view:procurement.order:0 #: field:procurement.order,property_ids:0 msgid "Properties" -msgstr "" +msgstr "Propiedades" #. module: mrp #: help:mrp.production,origin:0 -msgid "Reference of the document that generated this production order request." +msgid "" +"Reference of the document that generated this production order request." msgstr "" +"Referencia al documento que generó esta solicitud de orden de producción." #. module: mrp #: sql_constraint:mrp.bom:0 -msgid "All product quantities must be greater than 0.\n" -"You should install the mrp_subproduct module if you want to manage extra products on BoMs !" +msgid "" +"All product quantities must be greater than 0.\n" +"You should install the mrp_subproduct module if you want to manage extra " +"products on BoMs !" msgstr "" +"Todas las cantidades de producto deben de ser superiores a cero.\n" +"¡Debe instalar el módulo mrp_subproduct si quiere gestionar productos extra " +"en las LdM!" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Extra Information" -msgstr "" +msgstr "Información extra" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_change_production_qty msgid "Change Quantity of Products" -msgstr "" +msgstr "Cambiar cantidad de productos" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_productionorder0 msgid "Drives the procurement orders for raw material." -msgstr "" +msgstr "Guía las órdenes de abastecimiento para materias primas." #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 msgid "Current" -msgstr "" +msgstr "Actual" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,costs_general_account_id:0 msgid "General Account" -msgstr "" +msgstr "Cuenta general" #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 msgid "SO Number" -msgstr "" +msgstr "Número venta" #. module: mrp #: selection:mrp.production,state:0 #: view:mrp.production.order:0 #: selection:mrp.production.order,state:0 msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Realizado" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_stock_change_standard_price msgid "Change Standard Price" -msgstr "" +msgstr "Cambio de precio estándar" #. module: mrp #: field:mrp.production,origin:0 #: report:mrp.production.order:0 #: field:mrp.production.order,origin:0 msgid "Source Document" -msgstr "" +msgstr "Documento origen" #. module: mrp #: selection:mrp.production,priority:0 #: selection:mrp.production.order,priority:0 msgid "Not urgent" -msgstr "" +msgstr "No urgente" #. module: mrp #: help:stock.change.standard.price,change_parent_price:0 -msgid "This will change the price of parent products also according to the BoM structure specified for the product." +msgid "" +"This will change the price of parent products also according to the BoM " +"structure specified for the product." msgstr "" +"Esto cambiará el precio de los productos padre de acuerdo a la estructura de " +"la lista de materiales del producto." #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action2 msgid "Manufacturing Orders To Start" -msgstr "" +msgstr "Órdenes de producción a iniciar" #. module: mrp #: code:addons/mrp/mrp.py:491 #, python-format msgid "Cannot delete Production Order(s) which are in %s State!" msgstr "" +"¡No se puede eliminar orden(es) de producción que están en estado %s!" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_workcenter @@ -1455,12 +1641,12 @@ msgstr "" #: view:mrp.workcenter:0 #: field:report.workcenter.load,workcenter_id:0 msgid "Work Center" -msgstr "" +msgstr "Centro de producción" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 msgid "Capacity per Cycle" -msgstr "" +msgstr "Capacidad por ciclo" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_product_product @@ -1473,40 +1659,46 @@ msgstr "" #: field:mrp.production.order,product_id:0 #: field:mrp.production.product.line,product_id:0 msgid "Product" -msgstr "" +msgstr "Producto" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 #: field:mrp.production,hour_total:0 msgid "Total Hours" -msgstr "" +msgstr "Total horas" #. module: mrp #: field:mrp.production,location_src_id:0 #: field:mrp.production.order,location_src_id:0 msgid "Raw Materials Location" -msgstr "" +msgstr "Ubicación materias primas" #. module: mrp #: view:mrp.product_price:0 msgid "Print Cost Structure of Product." -msgstr "" +msgstr "Imprimir la estructura de costes del producto" #. module: mrp #: field:mrp.bom,product_uos:0 #: field:mrp.production.product.line,product_uos:0 msgid "Product UOS" -msgstr "" +msgstr "UdV del producto" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workcenter_action -msgid "Work Centers allow you to create and manage manufacturing units consisting of one or more persons and/or machines that can be considered as a unit for capacity and planning forecasting." +msgid "" +"Work Centers allow you to create and manage manufacturing units consisting " +"of one or more persons and/or machines that can be considered as a unit for " +"capacity and planning forecasting." msgstr "" +"Los centros de trabajo le permiten crear y administrar unidades de " +"producción que consisten en una o más personas y / o máquinas que se pueden " +"considerar como una unidad para la capacidad de planificación y previsión." #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Consume Products" -msgstr "" +msgstr "Consumir productos" #. module: mrp #: field:mrp.bom,product_uom:0 @@ -1514,100 +1706,112 @@ msgstr "" #: field:mrp.production.order,product_uom:0 #: field:mrp.production.product.line,product_uom:0 msgid "Product UOM" -msgstr "" +msgstr "UdM del producto" #. module: mrp #: model:process.node,name:mrp.process_node_stock0 #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_servicemto0 #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockproduct0 msgid "Make to Order" -msgstr "" +msgstr "Obtener bajo pedido" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_report_mrp_production_order #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_report_mrp_production_orders_tree msgid "Production Analysis" -msgstr "" +msgstr "Análisis de producción" #. module: mrp #: code:addons/mrp/mrp.py:345 #, python-format msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Copiar" #. module: mrp #: view:mrp.production.lot.line:0 msgid "Production Products" -msgstr "" +msgstr "Productos producidos" #. module: mrp #: field:mrp.production,date_finished:0 #: field:mrp.production.order,date_finished:0 msgid "End Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha final" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,resource_id:0 msgid "Resource" -msgstr "" +msgstr "Recurso" #. module: mrp #: help:mrp.bom,date_start:0 #: help:mrp.bom,date_stop:0 msgid "Validity of this BoM or component. Keep empty if it's always valid." msgstr "" +"Validez de esta LdM o componente. Dejarlo vacío si siempre es válido." #. module: mrp #: field:mrp.production,product_uos:0 msgid "Product UoS" -msgstr "" +msgstr "UdV del producto" #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 msgid "#Line Orders" -msgstr "" +msgstr "Nº línea órdenes" #. module: mrp #: selection:mrp.production,priority:0 #: selection:mrp.production.order,priority:0 msgid "Very Urgent" -msgstr "" +msgstr "Muy urgente" #. module: mrp #: help:mrp.bom,routing_id:0 -msgid "The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning." +msgid "" +"The list of operations (list of work centers) to produce the finished " +"product. The routing is mainly used to compute work center costs during " +"operations and to plan future loads on work centers based on production " +"planning." msgstr "" +"La lista de operaciones (lista de los centros de trabajo) para producir los " +"productos terminados. La ruta se utiliza principalmente para calcular los " +"costes del centro de trabajo durante las operaciones de carga y planificar " +"el futuro en los centros de trabajo basado en la planificación de la " +"producción." #. module: mrp #: view:change.production.qty:0 msgid "Approve" -msgstr "" +msgstr "Aprobar" #. module: mrp #: view:mrp.property.group:0 msgid "Properties categories" -msgstr "" +msgstr "Categorías de propiedades" #. module: mrp #: help:mrp.production.workcenter.line,sequence:0 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of work orders." msgstr "" +"Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de órdenes de " +"trabajo." #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 msgid "Source Location" -msgstr "" +msgstr "Ubicación origen" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 #: view:mrp.production.product.line:0 msgid "Scheduled Products" -msgstr "" +msgstr "Productos planificados" #. module: mrp #: view:mrp.production.lot.line:0 msgid "Production Products Consommation" -msgstr "" +msgstr "Consumición de productos producidos" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action @@ -1616,51 +1820,68 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_production_order_action #: view:mrp.production:0 msgid "Manufacturing Orders" -msgstr "" +msgstr "Órdenes de producción" #. module: mrp #: help:mrp.product.produce,mode:0 -msgid "'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.\n" -"'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced." +msgid "" +"'Consume only' mode will only consume the products with the quantity " +"selected.\n" +"'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with " +"the quantity selected and it will finish the production order when total " +"ordered quantities are produced." msgstr "" +"El modo 'Sólo consumir' sólo se consumen los productos con la cantidad " +"seleccionada.\n" +"El modo 'Consumo y Producción' se consumen y también se producen los " +"productos con la cantidad seleccionada y finalizará la orden de producción " +"cuando el total de las cantidades solicitadas se han producido." #. module: mrp #: view:mrp.production:0 #: report:mrp.production.order:0 msgid "Work Orders" -msgstr "" +msgstr "Órdenes de trabajo" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,costs_cycle:0 msgid "Cost per cycle" -msgstr "" +msgstr "Coste por ciclo" #. module: mrp #: model:process.node,name:mrp.process_node_serviceproduct0 #: model:process.node,name:mrp.process_node_serviceproduct1 msgid "Service" -msgstr "" +msgstr "Servicio" #. module: mrp #: selection:mrp.production,state:0 #: selection:mrp.production.order,state:0 msgid "Cancelled" -msgstr "" +msgstr "Cancelado" #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 msgid "BOM" -msgstr "" +msgstr "LdM" #. module: mrp #: help:mrp.bom,product_uom:0 -msgid "UoM (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control" +msgid "" +"UoM (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control" msgstr "" +"UdM(Unidad de medida) es la unidad de medida para el control de inventario" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_bom0 -msgid "The Bill of Material is the product's decomposition. The components (that are products themselves) can also have their own Bill of Material (multi-level)." +msgid "" +"The Bill of Material is the product's decomposition. The components (that " +"are products themselves) can also have their own Bill of Material (multi-" +"level)." msgstr "" +"La lista de materiales es la composición del producto. Los componentes (que " +"son también productos) pueden tener sus propias listas de materiales (multi-" +"nivel)." #. module: mrp #: field:mrp.bom,company_id:0 @@ -1671,12 +1892,12 @@ msgstr "" #: field:mrp.routing.workcenter,company_id:0 #: view:mrp.workcenter:0 msgid "Company" -msgstr "" +msgstr "Compañía" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,time_cycle:0 msgid "Time for 1 cycle (hour)" -msgstr "" +msgstr "Tiempo para 1 ciclo (horas)" #. module: mrp #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp.report_mrp_production_report @@ -1685,309 +1906,349 @@ msgstr "" #: model:process.node,name:mrp.process_node_production0 #: model:process.node,name:mrp.process_node_productionorder0 msgid "Production Order" -msgstr "" +msgstr "Orden de producción" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_productminimumstockrule0 msgid "Automatic procurement rule" -msgstr "" +msgstr "Regla de abastecimiento automática" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Compute Data" -msgstr "" +msgstr "Calcular datos" #. module: mrp #: field:mrp.production,product_uos_qty:0 msgid "Product UoS Qty" -msgstr "" +msgstr "Cant. UdV del producto" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:130 #: view:mrp.bom:0 #, python-format msgid "Components" -msgstr "" +msgstr "Componentes" #. module: mrp #: report:bom.structure:0 #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp.report_bom_structure msgid "BOM Structure" -msgstr "" +msgstr "Despiece de la LdM" #. module: mrp #: field:mrp.bom,date_stop:0 msgid "Valid Until" -msgstr "" +msgstr "Válido hasta" #. module: mrp #: field:mrp.bom,date_start:0 msgid "Valid From" -msgstr "" +msgstr "Válido desde" #. module: mrp #: selection:mrp.bom,type:0 msgid "Normal BoM" -msgstr "" +msgstr "LdM normal" #. module: mrp #: field:res.company,manufacturing_lead:0 msgid "Manufacturing Lead Time" -msgstr "" +msgstr "Tiempo entrega de fabricación" #. module: mrp #: field:mrp.bom,product_uos_qty:0 #: field:mrp.production.product.line,product_uos_qty:0 msgid "Product UOS Qty" -msgstr "" +msgstr "Ctdad UdV producto" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.action_report_in_out_picking_tree -msgid "Weekly Stock Value Variation enables you to track the stock value evolution linked to manufacturing activities, receptions of products and delivery orders." +msgid "" +"Weekly Stock Value Variation enables you to track the stock value evolution " +"linked to manufacturing activities, receptions of products and delivery " +"orders." msgstr "" +"La variación semanal del valor del stock permite realizar un seguimiento de " +"la evolución del valor del stock relativo a las actividades de fabricacion, " +"recepciónd de productos y ordenes de entrega." #. module: mrp #: view:mrp.product.produce:0 msgid "Confirm" -msgstr "" +msgstr "Confirmar" #. module: mrp #: field:mrp.bom,product_efficiency:0 msgid "Manufacturing Efficiency" -msgstr "" +msgstr "Eficiencia de la producción" #. module: mrp #: constraint:res.company:0 msgid "Error! You can not create recursive companies." -msgstr "" +msgstr "¡Error! No puede crear compañías recursivas." #. module: mrp #: help:mrp.bom,active:0 -msgid "If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it." +msgid "" +"If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of " +"material without removing it." msgstr "" +"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar las listas de material sin " +"eliminarlas." #. module: mrp #: field:mrp.bom,product_rounding:0 msgid "Product Rounding" -msgstr "" +msgstr "Redondeo del producto" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production_workcenter_line #: field:mrp.production.workcenter.line,name:0 msgid "Work Order" -msgstr "" +msgstr "Orden de trabajo" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.action_report_mrp_production_order -msgid "This reporting allows you to analyse your manufacturing activities and performance." +msgid "" +"This reporting allows you to analyse your manufacturing activities and " +"performance." msgstr "" +"Estos informes le permiten analizar sus actividad productiva y su " +"rendimiento." #. module: mrp #: selection:mrp.product.produce,mode:0 msgid "Consume Only" -msgstr "" +msgstr "Consumir únicamente" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Recreate Picking" -msgstr "" +msgstr "Volver a crear albarán" #. module: mrp #: help:mrp.bom,type:0 -msgid "If a sub-product is used in several products, it can be useful to create its own BoM. Though if you don't want separated production orders for this sub-product, select Set/Phantom as BoM type. If a Phantom BoM is used for a root product, it will be sold and shipped as a set of components, instead of being produced." +msgid "" +"If a sub-product is used in several products, it can be useful to create its " +"own BoM. Though if you don't want separated production orders for this sub-" +"product, select Set/Phantom as BoM type. If a Phantom BoM is used for a root " +"product, it will be sold and shipped as a set of components, instead of " +"being produced." msgstr "" +"Si un sub-producto se utiliza en varios productos, puede ser útil crear su " +"propia lista de materiales. Aunque si no quiere órdenes de producción " +"separadas para este sub-producto, seleccione Conjunto/Fantasma como tipo de " +"LdM. Si una LdM fantasma se utiliza para un producto raíz, será vendida y " +"enviada como un conjunto de componentes, en vez de ser producida." #. module: mrp #: field:mrp.bom,method:0 msgid "Method" -msgstr "" +msgstr "Método" #. module: mrp #: help:mrp.production,state:0 -msgid "When the production order is created the state is set to 'Draft'.\n" +msgid "" +"When the production order is created the state is set to 'Draft'.\n" " If the order is confirmed the state is set to 'Waiting Goods'.\n" -" If any exceptions are there, the state is set to 'Picking Exception'. \n" +" If any exceptions are there, the state is set to 'Picking Exception'. " +" \n" "If the stock is available then the state is set to 'Ready to Produce'.\n" " When the production gets started then the state is set to 'In Production'.\n" " When the production is over, the state is set to 'Done'." msgstr "" +"Cuando se crea la orden de fabricación su estado es fijado a \"Borrador\"\n" +" Si la orden está confirmdada, el estado es fijado a \"Esperando " +"mercancía\"\n" +" Si existe alguna excepción, el estado es fijado a \"Excepcion de " +"abastecimiento\"\n" +"Si el stock está disponible, el estado es fijado a \"Listo para producir\"\n" +" Cuando la fabricación comienza, el estado es fijado a \"En producción\"\n" +" Cuando la fabricación finaliza, el estado es fijado a \"Realizado\"" #. module: mrp #: selection:mrp.bom,method:0 msgid "On Order" -msgstr "" +msgstr "En orden" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_configuration #: view:res.company:0 msgid "Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuración" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,time_stop:0 msgid "Time after prod." -msgstr "" +msgstr "Tiempo después producción" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter.load,time_unit:0 msgid "Type of period" -msgstr "" +msgstr "Tipo de período" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Total Qty" -msgstr "" +msgstr "Ctdad total" #. module: mrp #: field:mrp.routing.workcenter,hour_nbr:0 msgid "Number of Hours" -msgstr "" +msgstr "Número de horas" #. module: mrp #: view:mrp.workcenter:0 msgid "Costing Information" -msgstr "" +msgstr "Información de costes" #. module: mrp #: model:process.node,name:mrp.process_node_purchaseprocure0 msgid "Procurement Orders" -msgstr "" +msgstr "Órdenes de abastecimiento" #. module: mrp #: help:mrp.bom,product_rounding:0 msgid "Rounding applied on the product quantity." -msgstr "" +msgstr "Redondeo aplicado sobre la cantidad de producto" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_stock0 msgid "Assignment from Production or Purchase Order." -msgstr "" +msgstr "Asignación desde producción o pedido de compra." #. module: mrp #: field:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 msgid "Parent Routing" -msgstr "" +msgstr "Proceso productivo padre" #. module: mrp #: view:mrp.installer:0 msgid "Configure" -msgstr "" +msgstr "Configurar" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,time_start:0 msgid "Time in hours for the setup." -msgstr "" +msgstr "Tiempo en horas para la configuración." #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "December" -msgstr "" +msgstr "Diciembre" #. module: mrp #: field:mrp.installer,config_logo:0 msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "Imagen" #. module: mrp #: field:mrp.bom.revision,bom_id:0 #: field:procurement.order,bom_id:0 msgid "BoM" -msgstr "" +msgstr "Lista de materiales (LdM)" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_report_mrp_inout #: view:report.mrp.inout:0 msgid "Stock value variation" -msgstr "" +msgstr "Variación del valor del stock" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_mts0 #: model:process.node,note:mrp.process_node_servicemts0 msgid "Assignment from stock." -msgstr "" +msgstr "Asignación desde stock." #. module: mrp #: selection:mrp.production,state:0 #: view:mrp.production.order:0 #: selection:mrp.production.order,state:0 msgid "Waiting Goods" -msgstr "" +msgstr "Esperando mercancía" #. module: mrp #: field:mrp.bom.revision,last_indice:0 msgid "last indice" -msgstr "" +msgstr "Último índice" #. module: mrp #: field:mrp.bom,revision_ids:0 #: view:mrp.bom.revision:0 msgid "BoM Revisions" -msgstr "" +msgstr "Revisiones lista de materiales" #. module: mrp #: selection:mrp.production,state:0 #: selection:mrp.production.order,state:0 msgid "Draft" -msgstr "" +msgstr "Borrador" #. module: mrp #: field:report.mrp.inout,date:0 #: field:report.workcenter.load,name:0 msgid "Week" -msgstr "" +msgstr "Semana" #. module: mrp #: field:mrp.installer,progress:0 msgid "Configuration Progress" -msgstr "" +msgstr "Progreso configuración" #. module: mrp #: selection:mrp.production,priority:0 #: selection:mrp.production.order,priority:0 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normal" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_routing0 msgid "Manufacturing Steps." -msgstr "" +msgstr "Etapas de producción." #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:136 #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp.report_cost_structure #, python-format msgid "Cost Structure" -msgstr "" +msgstr "Estructura de costes" #. module: mrp #: selection:mrp.product.produce,mode:0 msgid "Consume & Produce" -msgstr "" +msgstr "Consumir y Producir" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "November" -msgstr "" +msgstr "Noviembre" #. module: mrp #: field:mrp.bom,bom_id:0 msgid "Parent BoM" -msgstr "" +msgstr "Lista de materiales (LdM) padre" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_bom_form_action2 -msgid "Bills of materials components are components and sub-products used to create master bills of materials. Use this menu to search in which BoM a specific component is used." +msgid "" +"Bills of materials components are components and sub-products used to create " +"master bills of materials. Use this menu to search in which BoM a specific " +"component is used." msgstr "" +"Los componente de listas de materiales son componentes y sub-productos " +"utilizados para crear listas de materiales maestras. Utilice este menú para " +"buscar en qué LdM es utilizado un componente específico." #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "January" -msgstr "" +msgstr "Enero" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_stockproduct0 msgid "Product type is Stockable or Consumable." -msgstr "" +msgstr "Tipo de producto es almacenable o consumible." #. module: mrp #: code:addons/mrp/mrp.py:591 @@ -1995,12 +2256,12 @@ msgstr "" #: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:82 #, python-format msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Error" #. module: mrp #: field:mrp.product.produce,product_qty:0 msgid "Select Quantity" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar cantidad" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_product_product_2_mrp_bom @@ -2008,38 +2269,43 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom_form_action #: field:product.product,bom_ids:0 msgid "Bill of Materials" -msgstr "" +msgstr "Lista de materiales (LdM)" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 -msgid "Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) will be automatically pre-completed." +msgid "" +"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If " +"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) " +"will be automatically pre-completed." msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_bom_revision msgid "Bill of Material Revision" -msgstr "" +msgstr "Revisión de lista de materiales" #. module: mrp #: view:mrp.routing.workcenter:0 #: view:mrp.workcenter:0 msgid "General Information" -msgstr "" +msgstr "Información general" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Productions" -msgstr "" +msgstr "Producciones" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:194 #, python-format msgid "Work Cost of " -msgstr "" +msgstr "Coste trabajo de " #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,note:0 -msgid "Description of the work center. Explain here what's a cycle according to this work center." +msgid "" +"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to " +"this Work Center." msgstr "" #. module: mrp @@ -2052,69 +2318,81 @@ msgstr "" #: view:mrp.routing:0 #: model:process.node,name:mrp.process_node_routing0 msgid "Routing" -msgstr "" +msgstr "Proceso productivo" #. module: mrp #: field:mrp.installer,mrp_operations:0 msgid "Manufacturing Operations" -msgstr "" +msgstr "Operaciones de producción" #. module: mrp #: field:mrp.production,date_planned:0 msgid "Scheduled date" -msgstr "" +msgstr "Fecha planificada" #. module: mrp #: constraint:stock.move:0 msgid "You must assign a production lot for this product" -msgstr "" +msgstr "Debe asignar un lote de producción para este producto" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_property_action -msgid "The Properties in OpenERP are used to select the right bill of materials for manufacturing a product when you have different ways of building the same product. You can assign several properties to each Bill of Materials. When a sales person creates a sales order, he can relate it to several properties and OpenERP will automatically select the BoM to use according the the needs." +msgid "" +"The Properties in OpenERP are used to select the right bill of materials for " +"manufacturing a product when you have different ways of building the same " +"product. You can assign several properties to each Bill of Materials. When a " +"sales person creates a sales order, he can relate it to several properties " +"and OpenERP will automatically select the BoM to use according the the needs." msgstr "" +"Las propiedades en OpenERP se utilizan para seleccionar la correcta lista de " +"materiales para la fabricación de uno de los productos cuando se tienen " +"diferentes formas de fabricar el mismo producto. Puede asignar varias " +"propiedades para cada lista de materiales. Cuando un vendedor crea un pedido " +"de cliente, él puede relacionarlo con varias propiedades y OpenERP " +"seleccionará automáticamente la lista de materiales para utilizar según las " +"necesidades." #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 #: field:stock.move,production_id:0 msgid "Production" -msgstr "" +msgstr "Producción" #. module: mrp #: view:board.board:0 msgid "Procurements in Exception" -msgstr "" +msgstr "Abastecimientos en excepción" #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_minimumstockprocure0 msgid "'Minimum stock rule' material" -msgstr "" +msgstr "material 'regla stock mínimo'" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_product_price msgid "Product Price" -msgstr "" +msgstr "Precio del producto" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_mrp_installer msgid "MRP Applications Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuración de las aplicaciónes MRP" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_stock_move_split msgid "Split in Production lots" -msgstr "" +msgstr "Dividir en lotes de producción" #. module: mrp #: view:change.production.qty:0 msgid "Change Quantity" -msgstr "" +msgstr "Cambiar cantidad" #. module: mrp #: view:change.production.qty:0 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_change_production_qty msgid "Change Product Qty" -msgstr "" +msgstr "Cambiar Ctd. producto" #. module: mrp #: view:mrp.bom.revision:0 @@ -2127,93 +2405,119 @@ msgstr "" #: view:mrp.workcenter:0 #: field:mrp.workcenter,note:0 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Descripción" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "May" -msgstr "" +msgstr "Mayo" #. module: mrp #: view:board.board:0 msgid "Manufacturing board" -msgstr "" +msgstr "Tablero fabricación" #. module: mrp #: field:mrp.production,date_planned_end:0 msgid "Scheduled End Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha de fin planificada" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.action_report_workcenter_load_tree -msgid "Work Center Loads gives you a projection of work center loads over a specified period. It is expressed in number of hours and machine related cycles." +msgid "" +"Work Center Loads gives you a projection of work center loads over a " +"specified period. It is expressed in number of hours and machine related " +"cycles." msgstr "" +"Las cargas de los centros de producción muestran un pronóstico de la carga " +"de los centros de producción respecto a un periodo determinado. Está " +"expresado en número de horas y ciclos de máquina relacionados." #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_procureproducts0 msgid "The way to procurement depends on the product type." -msgstr "" +msgstr "La forma de abastecer depende del tipo de producto." #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_manufacturing msgid "Manufacturing" -msgstr "" +msgstr "Fabricación" #. module: mrp #: view:board.board:0 msgid "Next Production Orders" -msgstr "" +msgstr "Próximas órdenes de producción" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "February" -msgstr "" +msgstr "Febrero" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_property_group_action #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_property_group_action msgid "Property Groups" -msgstr "" +msgstr "Grupos de propiedades" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "April" -msgstr "" +msgstr "Abril" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_procurestockableproduct0 -msgid "Depending on the chosen method to supply the stockable products, the procurement order creates a RFQ, a production order, ... " +msgid "" +"Depending on the chosen method to supply the stockable products, the " +"procurement order creates a RFQ, a production order, ... " msgstr "" +"Dependiendo del método elegido para suministrar los productos almacenables, " +"la orden de abastecimiento crea una petición de presupuesto, una orden de " +"producción, ... " #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,time_stop:0 msgid "Time in hours for the cleaning." -msgstr "" +msgstr "Tiempo en horas para la limpieza." #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_purchaseprocure0 msgid "Automatic RFQ" -msgstr "" +msgstr "Petición de presupuesto automática" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_servicemto0 -msgid "If the service has a 'Produce' supply method, this creates a task in the project management module of OpenERP." +msgid "" +"If the service has a 'Produce' supply method, this creates a task in the " +"project management module of OpenERP." msgstr "" +"Si el servicio tiene un método de suministro 'Producir', se crea una tarea " +"en el módulo de gestión de proyectos de OpenERP." #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_productionprocureproducts0 -msgid "In order to supply raw material (to be purchased or produced), the production order creates as much procurement orders as components listed in the BOM, through a run of the schedulers (MRP)." +msgid "" +"In order to supply raw material (to be purchased or produced), the " +"production order creates as much procurement orders as components listed in " +"the BOM, through a run of the schedulers (MRP)." msgstr "" +"Para poder suministrar materias primas (que deben ser compradas o " +"producidas), la orden de producción genera tantas órdenes de abastecimiento " +"como componentes figuren en la lista de materiales, a través de una " +"ejecución de las planificaciones (MRP)." #. module: mrp #: help:mrp.product_price,number:0 -msgid "Specify quantity of products to produce or buy. Report of Cost structure will be displayed base on this quantity." +msgid "" +"Specify quantity of products to produce or buy. Report of Cost structure " +"will be displayed base on this quantity." msgstr "" +"Indique la cantidad de productos a producir o comprar. El informe de la " +"estructura de costes se muestra basándose en esta cantidad." #. module: mrp #: selection:mrp.bom,method:0 msgid "On Stock" -msgstr "" +msgstr "En stock" #. module: mrp #: field:mrp.bom,sequence:0 @@ -2221,17 +2525,19 @@ msgstr "" #: field:mrp.production.workcenter.line,sequence:0 #: field:mrp.routing.workcenter,sequence:0 msgid "Sequence" -msgstr "" +msgstr "Secuencia" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_view_resource_calendar_leaves_search_mrp msgid "Resource Leaves" -msgstr "" +msgstr "Ausencias recursos" #. module: mrp #: help:mrp.bom,sequence:0 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of bills of material." msgstr "" +"Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de listas de " +"materiales." #. module: mrp #: view:mrp.production:0 @@ -2239,11 +2545,1119 @@ msgstr "" #: report:mrp.production.order:0 #: field:mrp.production.order,products_to_consume:0 msgid "Products to Consume" -msgstr "" +msgstr "Productos a consumir" #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 #: field:mrp.production.order,year:0 msgid "Year" -msgstr "" +msgstr "Año" + +#~ msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +#~ msgstr "Especificar costes del centro de trabajo por ciclo." + +#~ msgid "Workcenter Usage" +#~ msgstr "Uso centro de producción" + +#~ msgid "" +#~ "Number of operations this work center can do in parallel. If this work " +#~ "center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +#~ msgstr "" +#~ "El número de operaciones de este centro de trabajo se puede hacer en " +#~ "paralelo. Si este centro de trabajo representa un equipo del 5 trabajadores, " +#~ "la capacidad por ciclo es de 5." + +#~ msgid "" +#~ "Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " +#~ "Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +#~ "will be automatically pre-completed." +#~ msgstr "" +#~ "La ruta indica todos los centros de producción utilizados, por cuánto tiempo " +#~ "y/o ciclos. Si se indica la ruta, entonces la tercera pestaña de una orden " +#~ "de producción (centros de producción) será automáticamente pre-completada." + +#~ msgid "" +#~ "Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " +#~ "this work center." +#~ msgstr "" +#~ "Descripción del centro de trabajo. Explique aquí lo que es un ciclo de " +#~ "acuerdo con este centro de trabajo." + +#~ msgid "-" +#~ msgstr "-" + +#~ msgid "" +#~ "Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock " +#~ "under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO " +#~ "configuration on products." +#~ msgstr "" +#~ "Dispara un abastecimiento automático para todos los productos que tienen un " +#~ "stock virtual menor que 0. Probablemente no debería utilizar esta opción, " +#~ "sugerimos utilizar una configuración de MTO en productos." + +#~ msgid "Compute Stock Minimum Rules Only" +#~ msgstr "Calcular sólo reglas de stock mínimo" + +#~ msgid "Exceptions Procurements" +#~ msgstr "Excepciones de abastecimientos" + +#~ msgid "UoS Quantity" +#~ msgstr "Cantidad UdV" + +#~ msgid "Routing Workcenters" +#~ msgstr "Procesos productivos de los centros de producción" + +#~ msgid "Not used in computations, for information purpose only." +#~ msgstr "No utilizado en cálculos, sólo con la finalidad de informar." + +#~ msgid "Packing list" +#~ msgstr "Albarán" + +#~ msgid "Stockable Stock" +#~ msgstr "Stock productos almacenables" + +#~ msgid "Origin" +#~ msgstr "Origen" + +#~ msgid "Automatic orderpoint" +#~ msgstr "Generación de orden automática" + +#, python-format +#~ msgid "No supplier defined for this product !" +#~ msgstr "¡No se ha definido un proveedor para este producto!" + +#, python-format +#~ msgid "Product name" +#~ msgstr "Nombre producto" + +#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!" +#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!" + +#~ msgid "" +#~ "This is the days added to what you promise to customers for security purpose" +#~ msgstr "" +#~ "Éstos son los días añadidos a los que promete a los clientes por razones de " +#~ "seguridad" + +#~ msgid "Best price (not yet active!)" +#~ msgstr "Mejor precio (aún no activo!)" + +#~ msgid "Product & Location" +#~ msgstr "Producto & Ubicación" + +#~ msgid "MRP & Logistic Scheduler" +#~ msgstr "Planificador MRP & Logística" + +#~ msgid "" +#~ "Number of operation this workcenter can do in parallel. If this workcenter " +#~ "represent a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +#~ msgstr "" +#~ "Número de operaciones que este centro de producción puede realizar en " +#~ "paralelo. Si este centro de producción tuviera un equipo de 5 trabajadores, " +#~ "la capacidad por ciclo sería de 5." + +#~ msgid "Ask New Products" +#~ msgstr "Solicitar nuevos productos" + +#~ msgid "Automatic Procurements" +#~ msgstr "Abastecimientos automáticos" + +#~ msgid "Products Consummed" +#~ msgstr "Productos consumidos" + +#~ msgid "Packing Exception" +#~ msgstr "Excepción de empaquetado" + +#~ msgid "A purchase order is created for a sub-contracting demand." +#~ msgstr "Una orden de compra es creada para sub-contratar la demanda." + +#~ msgid "Analytic Accounting" +#~ msgstr "Contabilidad analítica" + +#~ msgid "Do nothing" +#~ msgstr "No hacer nada" + +#, python-format +#~ msgid "products" +#~ msgstr "productos" + +#~ msgid "If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint" +#~ msgstr "Si el stock de un producto es menor que 0, actuará como una orden" + +#~ msgid "you can see the minimum stock rules from product" +#~ msgstr "puede ver las reglas de stock mínimo desde producto" + +#~ msgid "This wizard will schedule procurements." +#~ msgstr "Este asistente planificará abastecimientos." + +#~ msgid "Internal Ref." +#~ msgstr "Ref. interna" + +#~ msgid "Status" +#~ msgstr "Estado" + +#~ msgid "Stockable Production Order" +#~ msgstr "Orden producción almacenable" + +#~ msgid "Stockable Request" +#~ msgstr "Solicitud almacenable" + +#, python-format +#~ msgid "Workcenter name" +#~ msgstr "Nombre centro de producción" + +#~ msgid "Service on Order" +#~ msgstr "Servicio sobre orden" + +#~ msgid "" +#~ "When the virtual stock goes belong the Min Quantity, Open ERP generates a " +#~ "procurement to bring the virtual stock to the Max Quantity." +#~ msgstr "" +#~ "Cuando el stock virtual disminuye por debajo de la cantidad mínima, OpenERP " +#~ "genera un abastecimiento para que el stock virtual sea la cantidad máxima." + +#~ msgid "Stockable Make to Stock" +#~ msgstr "Almacenable obtenido para stock" + +#~ msgid "Production Orders" +#~ msgstr "Órdenes de producción" + +#~ msgid "Procure Service Product" +#~ msgstr "Abastecer producto servicio" + +#, python-format +#~ msgid "Product Quantity" +#~ msgstr "Cantidad producto" + +#~ msgid "Procurements" +#~ msgstr "Abastecimientos" + +#~ msgid "Production scheduled products" +#~ msgstr "Producción planificada de productos" + +#~ msgid "Details" +#~ msgstr "Detalles" + +#~ msgid "Procurement Process" +#~ msgstr "Proceso de abastecimiento" + +#, python-format +#~ msgid "Product Standard Price" +#~ msgstr "Precio estándar producto" + +#~ msgid "" +#~ "Rounding applied on the product quantity. For integer only values, put 1.0" +#~ msgstr "" +#~ "Redondeo aplicado a la cantidad de producto. Para valores siempre enteros " +#~ "introduzca 1.0" + +#~ msgid "Reservation" +#~ msgstr "Reserva" + +#~ msgid "product" +#~ msgstr "producto" + +#~ msgid "max" +#~ msgstr "máx" + +#~ msgid "Product to stock rules" +#~ msgstr "Producto a reglas de stock" + +#, python-format +#~ msgid "from stock: products assigned." +#~ msgstr "desde stock: productos asignados." + +#~ msgid "Print product price" +#~ msgstr "Imprimir coste del producto" + +#~ msgid "Make Procurement" +#~ msgstr "Realizar abastecimiento" + +#~ msgid "If Procure method is Make to order and supply method is produce" +#~ msgstr "" +#~ "si método de abastecimiento es obtener bajo pedido y método de suministro es " +#~ "producir" + +#~ msgid "Purchase Lead Time" +#~ msgstr "Plazo de tiempo de compra" + +#~ msgid "Stockable Product Stock" +#~ msgstr "Stock de producto almacenable" + +#~ msgid "Production Procure Products" +#~ msgstr "Productos para abastecer la producción" + +#~ msgid "Service Product Process" +#~ msgstr "Proceso producto de servicios" + +#~ msgid "Procurement convert into the draft purchase order." +#~ msgstr "Abastecimiento se convierte en la orden de compra borrador." + +#~ msgid "Latest error" +#~ msgstr "Último error" + +#, python-format +#~ msgid "from stock and no minimum orderpoint rule defined" +#~ msgstr "desde stock y no se ha definido regla mínima generación orden" + +#~ msgid "Routing workcenter usage" +#~ msgstr "Procesos productivos del centro de producción" + +#~ msgid "If Product type is Stockable and procure method is make to stock" +#~ msgstr "" +#~ "Si el tipo de producto es almacenable y el método de abastecimiento es " +#~ "obtener para stock" + +#~ msgid "Manufacturity Lead Time" +#~ msgstr "Plazo de entrega de fabricación" + +#~ msgid "Exceptions Procurements to Fix" +#~ msgstr "Excepciones de abastecimientos a corregir" + +#~ msgid "Workcenter Operations" +#~ msgstr "Operaciones del centro de producción" + +#~ msgid "Production Orders Planning" +#~ msgstr "Planificación órdenes de producción" + +#~ msgid "Factor that multiplies all times expressed in the workcenter." +#~ msgstr "" +#~ "Factor que multiplica todos los tiempos expresados en el centro de " +#~ "producción." + +#~ msgid "" +#~ "This is the internal picking list take bring the raw materials to the " +#~ "production plan." +#~ msgstr "" +#~ "Ésta es la lista de empaquetado interna que lleva las materias primas a la " +#~ "producción planificada." + +#~ msgid "Qty Multiple" +#~ msgstr "Ctdad múltiple" + +#~ msgid "Waiting" +#~ msgstr "En espera" + +#~ msgid "For stockable and consumable" +#~ msgstr "Para almacenables y consumibles" + +#~ msgid "indice type" +#~ msgstr "Tipo de índice" + +#, python-format +#~ msgid "Hours Cost" +#~ msgstr "Coste horas" + +#~ msgid "Production orders are created for the product manufacturing." +#~ msgstr "Se crean órdenes de producción para la fabricación del producto." + +#~ msgid "Min Quantity" +#~ msgstr "Cantidad mín" + +#~ msgid "Production orders" +#~ msgstr "Órdenes de producción" + +#~ msgid "BoM Hyerarchy" +#~ msgstr "Jerarquía LdM" + +#~ msgid "Procurement Lines" +#~ msgstr "Líneas de abastecimiento" + +#~ msgid "If Product type is service and procure method is Make to stock" +#~ msgstr "" +#~ "si el tipo de producto es servicio y el método de abastecimiento es obtener " +#~ "para stock" +#~ msgid "If Product type is service" +#~ msgstr "Si el tipo de producto es servicio" + +#, python-format +#~ msgid "SUBTOTAL" +#~ msgstr "SUBTOTAL" + +#~ msgid "Security Days" +#~ msgstr "Días de seguridad" + +#~ msgid "Exception" +#~ msgstr "Excepción" + +#~ msgid "" +#~ "This wizard will planify the procurement for this product. This procurement " +#~ "may generate task, production orders or purchase orders." +#~ msgstr "" +#~ "Este asistente planificará el abastecimiento para este producto. El " +#~ "abastecimiento puede generar tareas, órdenes de producción o órdenes de " +#~ "compra." + +#~ msgid "The system waits for requested products in stock." +#~ msgstr "El sistema espera los productos solicitados en stock." + +#~ msgid "Serivce Stockable Order" +#~ msgstr "Orden servicio almacenable" + +#~ msgid "From minimum stock rules, it goes for procure product." +#~ msgstr "Desde reglas de stock mínimo, va a abastecer el producto." + +#~ msgid "Production done" +#~ msgstr "Producción realizada" + +#, python-format +#~ msgid "Unit Product Price" +#~ msgstr "Precio producto unidad" + +#~ msgid "References" +#~ msgstr "Referencias" + +#~ msgid "Machine" +#~ msgstr "Fabricación" + +#~ msgid "Workcenter Name" +#~ msgstr "Nombre centro de producción" + +#~ msgid "min" +#~ msgstr "mín" + +#~ msgid "" +#~ "Description of the workcenter. Explain here what's a cycle according to this " +#~ "workcenter." +#~ msgstr "" +#~ "Descripción del centro de producción. Describa aquí que es un ciclo según " +#~ "este centro de producción." + +#~ msgid "Human Resource" +#~ msgstr "Recurso humano" + +#~ msgid "Workcenters" +#~ msgstr "Centros de producción" + +#~ msgid "on order" +#~ msgstr "bajo pedido" + +#~ msgid "Compute All Schedulers" +#~ msgstr "Calcular todas las planificaciones" + +#~ msgid "Create Procurement" +#~ msgstr "Crear abastecimiento" + +#, python-format +#~ msgid "Product uom" +#~ msgstr "UdM producto" + +#~ msgid "Number of Cycle" +#~ msgstr "Número de ciclos" + +#~ msgid "Run procurement" +#~ msgstr "Ejecutar abastecimiento" + +#~ msgid "" +#~ "This is the time frame analysed by the scheduler when computing " +#~ "procurements. All procurement that are not between today and today+range are " +#~ "skipped for futur computation." +#~ msgstr "" +#~ "Éste es el intervalo temporal analizado por el planificador al calcular " +#~ "abastecimientos. Todos los abastecimientos que no estén entre hoy y " +#~ "hoy+intervalo son omitidos para el cálculos futuros." + +#~ msgid "Time Efficiency" +#~ msgstr "Eficiencia temporal" + +#~ msgid "Scheduler Parameters" +#~ msgstr "Parámetros del planificador" + +#~ msgid "A cycle is defined in the workcenter definition." +#~ msgstr "En la definición de un centro de producción se define un ciclo." + +#~ msgid "Unit of Measure" +#~ msgstr "Unidad de medida" + +#~ msgid "Procurement Method" +#~ msgstr "Método abastecimiento" + +#~ msgid "Compute Procurements" +#~ msgstr "Calcular abastecimientos" + +#~ msgid "Wait for available products for reservation" +#~ msgstr "Esperar productos disponibles para reservarlos" + +#~ msgid "Validate" +#~ msgstr "Validar" + +#~ msgid "Procurement Purchase" +#~ msgstr "Compra de abastecimiento" + +#~ msgid "Number of products to produce" +#~ msgstr "Número de productos a producir" + +#~ msgid "Material routing" +#~ msgstr "Procesos productivos del material" + +#~ msgid "Minimum stock rule" +#~ msgstr "Regla de stock mínimo" + +#~ msgid "Product Efficiency" +#~ msgstr "Eficiencia del producto" + +#~ msgid "Orderpoint minimum rule" +#~ msgstr "Regla mínima generación orden" + +#~ msgid "Service Make to Stock" +#~ msgstr "Servicio obtener para stock" + +#~ msgid "Sale Ref" +#~ msgstr "Ref. venta" + +#~ msgid "Location" +#~ msgstr "Ubicación" + +#~ msgid "New Procurement" +#~ msgstr "Nuevo abastecimiento" + +#~ msgid "Tool" +#~ msgstr "Maquinaria" + +#~ msgid "" +#~ "Location where the system will look for products used in raw materials." +#~ msgstr "" +#~ "Ubicación donde el sistema buscará productos utilizados en las materias " +#~ "primas." + +#~ msgid "Planned Date" +#~ msgstr "Fecha prevista" + +#~ msgid "Procurement orders" +#~ msgstr "Órdenes de abastecimiento" + +#~ msgid "If product type is service and procure method is Make to order" +#~ msgstr "" +#~ "si el tipo de producto es servicio y el método de abastecimiento es obtener " +#~ "bajo pedido" + +#~ msgid "Scheduler Range" +#~ msgstr "Margen planificador" + +#~ msgid "Max Quantity" +#~ msgstr "Cantidad máx" + +#~ msgid "Minimum Stock Procure" +#~ msgstr "Abastecer stock mínimo" + +#~ msgid "This is the leads/security time for each purchase order." +#~ msgstr "Éste es el plazo/seguridad de tiempo para cada orden de compra." + +#~ msgid "alphabetical indices" +#~ msgstr "índices alfabéticos" + +#~ msgid "Procurement for raw materials." +#~ msgstr "Abastecimiento para materia primas." + +#~ msgid "Note" +#~ msgstr "Nota" + +#~ msgid "Procure Stockable Product" +#~ msgstr "Abastecimiento producto almacenable" + +#~ msgid "Paid ?" +#~ msgstr "¿Pagado?" + +#~ msgid "Define a routing to describe the manufacturing steps." +#~ msgstr "" +#~ "Definir un proceso productivo para describir los pasos de fabricación" + +#~ msgid "Define the product structure, with sub-products and/or components." +#~ msgstr "" +#~ "Definir la estructura del producto, con subproductos y/o componentes." + +#~ msgid "" +#~ "Procurement is created if the product quantity is lower than the minimum " +#~ "limit." +#~ msgstr "" +#~ "Se crea el abastecimiento si la cantidad de producto es menor que el límite " +#~ "mínimo." + +#~ msgid "Date Closed" +#~ msgstr "Fecha de cierre" + +#~ msgid "Properties composition" +#~ msgstr "Composición de propiedades" + +#~ msgid "Production Orders Waiting Products" +#~ msgstr "Órdenes de producción esperando productos" + +#~ msgid "Change Product Qty." +#~ msgstr "Cambiar Ctd. producto" + +#~ msgid "The procurement quantity will by rounded up to this multiple." +#~ msgstr "La cantidad abastecida será redondeada hacia arriba a este múltiplo." + +#~ msgid "Reordering Mode" +#~ msgstr "Modo de pedir de nuevo" + +#~ msgid "" +#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !" +#~ msgstr "" +#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter " +#~ "especial!" + +#~ msgid "Central document to procure products" +#~ msgstr "Documento central para abastecer productos" + +#~ msgid "Production Orders in Progress" +#~ msgstr "Órdenes de producción en proceso" + +#~ msgid "Minimum Stock Rules" +#~ msgstr "Reglas de stock mínimo" + +#~ msgid "" +#~ "Reference of the document that created this procurement.\n" +#~ "This is automatically completed by Open ERP." +#~ msgstr "" +#~ "Referencia del documento que ha creado este abastecimiento.\n" +#~ "Éste es completado automáticamente por OpenERP." + +#~ msgid "Product type is Stockable and procure method is make to stock" +#~ msgstr "" +#~ "Tipo de producto es almacenable y método de abastecimiento es obtener para " +#~ "stock" + +#~ msgid "Product UoM" +#~ msgstr "UdM del producto" + +#~ msgid "Workcenter" +#~ msgstr "Centro de producción" + +#~ msgid "Purchase Order" +#~ msgstr "Orden de compra" + +#~ msgid "" +#~ "If you encode manually a procurement, you probably want to use a make to " +#~ "order method." +#~ msgstr "" +#~ "Si codifica manualmente un abastecimiento, probablemente desea usar un " +#~ "método obtener bajo pedido." + +#~ msgid "Stockable Order Request" +#~ msgstr "Solicitud orden almacenable" + +#~ msgid "numeric indices" +#~ msgstr "índices numéricos" + +#~ msgid "If Procure method is Make to order and supply method is buy" +#~ msgstr "" +#~ "si método de abastecimiento es obtener bajo pedido y método de suministro es " +#~ "comprar" + +#~ msgid "if Product type is Stockable in procurement order" +#~ msgstr "si el tipo de producto es almacenable en orden de abastecimiento" + +#~ msgid "Bill of material revisions" +#~ msgstr "Revisiones lista de material" + +#~ msgid "Planification" +#~ msgstr "Planificación" + +#~ msgid "" +#~ "Use a phantom bill of material in raw materials lines that have to be " +#~ "automatically computed in on eproduction order and not one per level.If you " +#~ "put \"Phantom/Set\" at the root level of a bill of material it is considered " +#~ "as a set or pack: the products are replaced by the components between the " +#~ "sale order to the picking without going through the production order.The " +#~ "normal BoM will generate one production order per BoM level." +#~ msgstr "" +#~ "Utilice una lista de materiales fantasma en líneas de materias primas que se " +#~ "deban calcular automáticamente en una orden de producción y no una por " +#~ "nivel. Si indica \"Fantasma/Conjunto\" en el nivel raíz de una lista de " +#~ "materiales es considerada como un conjunto o paquete: Los productos se " +#~ "reemplazan por los componentes entre el pedido de venta y el empaquetado sin " +#~ "generar la orden de producción. La LdM normal generará una orden de " +#~ "producción por nivel de LdM." + +#, python-format +#~ msgid "No address defined for the supplier" +#~ msgstr "No se ha definido dirección para el proveedor" + +#~ msgid "Your procurement request has been sent !" +#~ msgstr "¡Su petición de abastecimiento ha sido enviada!" + +#~ msgid "Internal Procurement Request" +#~ msgstr "Solicitud de abastecimiento interna" + +#~ msgid "Property Categories" +#~ msgstr "Categorías de propiedades" + +#~ msgid "Compute Procurements Only" +#~ msgstr "Calcular sólo abastecimientos" + +#~ msgid "Temporary Procurement Exceptions" +#~ msgstr "Excepciones de abastecimiento temporales" + +#~ msgid "Confirmed" +#~ msgstr "Confirmada" + +#~ msgid "Parameters" +#~ msgstr "Parámetros" + +#~ msgid "Production workcenters used" +#~ msgstr "Centros de producción utilizados" + +#~ msgid "Workcenters Utilisation" +#~ msgstr "Utilización del centro de producción" + +#~ msgid "" +#~ "Efficiency on the production. A factor of 0.9 means a loss of 10% in the " +#~ "production." +#~ msgstr "" +#~ "Eficiencia en la producción. Un factor de 0.9 significa una pérdida del 10% " +#~ "en la producción." + +#~ msgid "If procurement is make to order" +#~ msgstr "si abastecimiento es obtener bajo pedido" + +#~ msgid "Minimum Stock Rule" +#~ msgstr "Regla de stock mínimo" + +#~ msgid "New Bill of Materials" +#~ msgstr "Nueva lista de materiales" + +#, python-format +#~ msgid "Product quantity" +#~ msgstr "Cantidad producto" + +#~ msgid "Property" +#~ msgstr "Propiedad" + +#~ msgid "Canceled" +#~ msgstr "Cancelado" + +#~ msgid "plus" +#~ msgstr "más" + +#~ msgid "Stockable Product Process" +#~ msgstr "Proceso producto almacenable" + +#~ msgid "New Production Order" +#~ msgstr "Nueva orden de producción" + +#~ msgid "A Request for Quotation is created and sent to the supplier." +#~ msgstr "Una solicitud de presupuesto es creada y enviada al proveedor." + +#~ msgid "Retry" +#~ msgstr "Volver a intentar" + +#~ msgid "When any procuere products, it comes into the prpcurement orders" +#~ msgstr "" +#~ "Cuando alguien abastece productos, se convierte en las órdenes de " +#~ "abastecimiento" + +#~ msgid "Production Orders To Start" +#~ msgstr "Órdenes de producción a iniciar" + +#~ msgid "Procurement Reason" +#~ msgstr "Motivo del abastecimiento" + +#~ msgid "An entry is being made from billing material to routing." +#~ msgstr "Se crea una entrada desde material facturable a proceso productivo." + +#~ msgid "The normal working time of the workcenter." +#~ msgstr "El horario de trabajo normal del centro de producción." + +#~ msgid "Order to Max" +#~ msgstr "Ordenar el máximo" + +#~ msgid "In procurement order, if product type is service" +#~ msgstr "En orden de abastecimiento, si tipo de producto es servicio" + +#~ msgid "from stock" +#~ msgstr "desde stock" + +#~ msgid "Close" +#~ msgstr "Cerrar" + +#, python-format +#~ msgid "TOTAL" +#~ msgstr "TOTAL" + +#~ msgid "Sale Name" +#~ msgstr "Nombre venta" + +#, python-format +#~ msgid "Product supplier" +#~ msgstr "Proveedor producto" + +#~ msgid "Create minimum stock rules" +#~ msgstr "Crear reglas de stock mínimo" + +#~ msgid "Warehouse" +#~ msgstr "Almacén" + +#~ msgid "Service Product" +#~ msgstr "Producto servicio" + +#~ msgid "Close Move at end" +#~ msgstr "Movimiento de cierre al final" + +#~ msgid "Running" +#~ msgstr "En proceso" + +#~ msgid "Unscheduled procurements" +#~ msgstr "Abastecimientos no planificados" + +#~ msgid "Bill of Material Structure" +#~ msgstr "Despiece de la lista de materiales" + +#~ msgid "Workcenter load" +#~ msgstr "Carga del centro de producción" + +#~ msgid "Procurement Details" +#~ msgstr "Detalles de abastecimiento" + +#~ msgid "You can see its bill of material which are used to make product" +#~ msgstr "" +#~ "Puede ver su lista de material que se utiliza para fabricar el producto" + +#~ msgid "Bill of Materials Components" +#~ msgstr "Componentes de la lista de materiales" + +#, python-format +#~ msgid "Warning !" +#~ msgstr "¡Aviso!" + +#, python-format +#~ msgid "" +#~ "The production is in \"%s\" state. You can not change the production " +#~ "quantity anymore" +#~ msgstr "" +#~ "La producción está en estado \"%s\". Ya no puede cambiar la cantidad a " +#~ "producir." + +#~ msgid "Production Workcenters" +#~ msgstr "Centros de producción" + +#~ msgid "Invalid model name in the action definition." +#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción." + +#~ msgid "" +#~ "The list of operations (list of workcenters) to produce the finished " +#~ "product. The routing is mainly used to compute workcenter costs during " +#~ "operations and to plan futur loads on workcenters based on production " +#~ "plannification." +#~ msgstr "" +#~ "La lista de operaciones (lista de centros de producción) para producir el " +#~ "producto terminado. La ruta se utiliza principalmente para calcular los " +#~ "costes de los centros de producción durante la fabricación y para prever " +#~ "futuras cargas de los centros de producción a partir de la planificación de " +#~ "la producción." + +#~ msgid "Procurement Request" +#~ msgstr "Fecha de entrega" + +#~ msgid "Scheduled End" +#~ msgstr "Fin programado" + +#~ msgid "Workcenters load" +#~ msgstr "Carga centros de producción" + +#~ msgid "Workcenter Load" +#~ msgstr "Catge centro de producción" + +#~ msgid "MRP Management - Reporting" +#~ msgstr "Informes - Gestión MRP" + +#~ msgid "Workcenter Loads" +#~ msgstr "Cargas centro de producción" + +#~ msgid "Work Centers load" +#~ msgstr "Carga del centro de producción" + +#~ msgid "Number of operations this workcenter can do." +#~ msgstr "Número de operaciones que este centro de producción puede realizar." + +#, python-format +#~ msgid "of " +#~ msgstr "de " + +#, python-format +#~ msgid "Component" +#~ msgstr "Componente" + +#~ msgid "Rules are not supported for osv_memory objects !" +#~ msgstr "¡Las reglas no están soportadas en los objetos osv_memory!" + +#, python-format +#~ msgid "Cost " +#~ msgstr "Coste " + +#, python-format +#~ msgid "Work Cost " +#~ msgstr "Coste del trabajo " + +#, python-format +#~ msgid "Total Cost " +#~ msgstr "Coste total " + +#~ msgid "Working Period" +#~ msgstr "Horario de trabajo" + +#~ msgid "" +#~ "Number of operations this workcenter can do in parallel. If this workcenter " +#~ "represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +#~ msgstr "" +#~ "Número de operaciones que este centro de producción puede realizar en " +#~ "paralelo. Si este centro de producción representa un equipo de 5 " +#~ "trabajadores, la capacidad por ciclo es de 5." + +#~ msgid "" +#~ "If the active field is set to true, it will allow you to hide the bills of " +#~ "material without removing it." +#~ msgstr "" +#~ "Si el campo activo se desmarca, permite ocultar las listas de materiales sin " +#~ "eliminarlas." + +#~ msgid "" +#~ "Specify quantity of products to produce or buy. Report of Cost structure " +#~ "will be displayed base on this qunatity." +#~ msgstr "" +#~ "Indica la cantidad de productos para producir o comprar. El informe de la " +#~ "jerarquía de costes se muestra en esta base a esta cantidad." + +#, python-format +#~ msgid "Component suppliers" +#~ msgstr "Proveedores componentes" + +#~ msgid "Work Center Future load" +#~ msgstr "Carga futura centro de trabajo" + +#~ msgid "" +#~ "If the active field is set to true, it will allow you to hide the routing " +#~ "without removing it." +#~ msgstr "" +#~ "Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la ruta sin eliminarla." + +#~ msgid "Error ! You can not create recursive Menu." +#~ msgstr "¡Error! No puede crear menús recursivos." + +#~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !" +#~ msgstr "¡El ID del certificado del módulo debe ser único!" + +#~ msgid "" +#~ "Bills of materials Components are components and sub-products used to create " +#~ "master bills of materials. Use this menu to search in which BoM is used a " +#~ "specific component." +#~ msgstr "" +#~ "Los componentes de listas de materiales son componentes y sub-productos " +#~ "utilizados para crear listas de materiales maestras. Utilice este menú para " +#~ "buscar en qué LdM se utiliza un componente específico" + +#~ msgid "The name of the module must be unique !" +#~ msgstr "¡El nombre del módulo debe ser único!" + +#~ msgid "Size of the field can never be less than 1 !" +#~ msgstr "¡El tamaño del campo nunca puede ser menor que 1!" + +#~ msgid "" +#~ "Routings allows you to create and manage the manufacturing operations that " +#~ "should be followed within your work centers in order to produce a product. " +#~ "They are attached to bills of materials that will define the required raw " +#~ "materials." +#~ msgstr "" +#~ "Las rutas de producción le permiten crear y gestionar las operaciones de " +#~ "fabricación que deben realizarse en los centros de producción para fabricar " +#~ "un producto. Están relacionadas con las listas de materiales que definen las " +#~ "materias primas necesarias." + +#, python-format +#~ msgid "Component Cost of " +#~ msgstr "Coste componente de " + +#~ msgid "" +#~ "Define specific property groups that can be assigned to the properties of " +#~ "your bills of materials." +#~ msgstr "" +#~ "Define los grupos específicos de propiedad que se pueden asignar a las " +#~ "propiedades de sus listas de materiales." + +#~ msgid "Rule must have at least one checked access right !" +#~ msgstr "¡La regla debe tener por lo menos un derecho de acceso marcado!" + +#~ msgid "The name of the group must be unique !" +#~ msgstr "¡El nombre del grupo debe ser único!" + +#~ msgid "MRP & Logistics Scheduler" +#~ msgstr "Planificador MRP & Logística" + +#~ msgid "" +#~ "The Properties in OpenERP are used to select the right bill of material in " +#~ "order to manufacture a product, when you have different ways of building the " +#~ "same product. You can assign several properties to each Bill of Materials. " +#~ "When a sales person creates a sales order, he can relate it to several " +#~ "properties and OpenERP will select automatically the BoM to use according " +#~ "the the needs." +#~ msgstr "" +#~ "En OpenERP, se utilizan las propiedades para seleccionar la Lista de " +#~ "Materiales correcta con el fin de fabricar un producto cuando para ese " +#~ "mismos producto existen diferentes maneras de hacerlo. Se pueden asignar " +#~ "diferentes propiedades a cada Lista de Materiales. Cuando un " +#~ "comercial/vendedor crea una orden de venta, el mismo puede relacionarla a " +#~ "diferentes propiedades y OpenERP seleccionará automaticamente la Lista de " +#~ "Materiales a utilizar acorde a sus necesidades." + +#~ msgid "" +#~ "Manufacturing Orders describe the operations that need to be carried out and " +#~ "the raw materials usage for each stage of production. You use specifications " +#~ "(bills of materials or BoM) to work out the raw material requirements and " +#~ "the manufacturing orders needed for the finished products. Once the bills of " +#~ "materials have been defined, OpenERP becomes capable of automatically " +#~ "deciding on the manufacturing route depending on the needs of the company." +#~ msgstr "" +#~ "Las Ordenes de Fabricación describen las operaciones que necesitan ser " +#~ "realizadas y las materias primas consumidas para cada etapa de la " +#~ "producción. Utiliza especificaciones (Lista de Materiales o LdM) para " +#~ "calcular las necesidades de materias primas y las ordenes de fabricación " +#~ "necesarias para los productos elaborados. Una vez la LdM ha sido definida, " +#~ "OpenERP automaticamente puede decidir la ruta de fabricación dependiendo de " +#~ "las necesidades de la empresa." + +#~ msgid "" +#~ "Manufacturing Orders are usually proposed automatically by OpenERP based on " +#~ "the bill of materials and the procurement rules, but you can also create " +#~ "manufacturing orders manually. OpenERP will handle the consumation of the " +#~ "raw materials (stock decrease) and the production of the finished products " +#~ "(stock increase) when the order is processed." +#~ msgstr "" +#~ "Las ordenes de fabricación normalmente son propuestas automaticamente por " +#~ "OpenERP basadas en la Lista de Materiales y las ordenes de abastecimiento, " +#~ "pero se pueden crear tambien de manera manual. OpenERP manejara el consumo " +#~ "the materias primas (su stock disminuirá) y la producción de los productos " +#~ "elaborados (el stock aumentará) cuando la orden es procesada." + +#~ msgid "" +#~ "Master Bill of Materials allows you to create and manage the list of " +#~ "necessary raw materials used to make a finished product. OpenERP will use " +#~ "these BoM in order to propose automatically manufacturing orders according " +#~ "to products' needs. You can either create a bill of materials to define " +#~ "specific production steps or define a single multi-level bill of materials." +#~ msgstr "" +#~ "La LdM maestra permite crear y gestionar la lista de materias primas " +#~ "necesarias para fabricar un producto elaborado. OpenERP usará estas LdM para " +#~ "proponer automáticamente ordenes de fabricación acordes a las necesidades de " +#~ "los productos. Se puede bien crear una lista de materiales para definir los " +#~ "pasos especificos de fabricacion o bien definir una única LdM multi-nivel." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " This is the base module to manage the manufacturing process in OpenERP.\n" +#~ "\n" +#~ " Features:\n" +#~ " * Make to Stock / Make to Order (by line)\n" +#~ " * Multi-level BoMs, no limit\n" +#~ " * Multi-level routing, no limit\n" +#~ " * Routing and workcenter integrated with analytic accounting\n" +#~ " * Scheduler computation periodically / Just In Time module\n" +#~ " * Multi-pos, multi-warehouse\n" +#~ " * Different reordering policies\n" +#~ " * Cost method by product: standard price, average price\n" +#~ " * Easy analysis of troubles or needs\n" +#~ " * Very flexible\n" +#~ " * Allows to browse Bill of Materials in complete structure\n" +#~ " that include child and phantom BoMs\n" +#~ " It supports complete integration and planification of stockable goods,\n" +#~ " consumable of services. Services are completely integrated with the " +#~ "rest\n" +#~ " of the software. For instance, you can set up a sub-contracting service\n" +#~ " in a BoM to automatically purchase on order the assembly of your " +#~ "production.\n" +#~ "\n" +#~ " Reports provided by this module:\n" +#~ " * Bill of Material structure and components\n" +#~ " * Load forecast on workcenters\n" +#~ " * Print a production order\n" +#~ " * Stock forecasts\n" +#~ " Dashboard provided by this module::\n" +#~ " * List of next production orders\n" +#~ " * List of deliveries (out picking)\n" +#~ " * Graph of work center load\n" +#~ " * List of procurement in exception\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " Este es el módulo base para gestionar el proceso de fabricación en " +#~ "OpenERP.\n" +#~ "\n" +#~ " Características:\n" +#~ " * Obtener para stock / Obtener bajo pedido (por línea)\n" +#~ " * Listas de materiales (LdM) multi-nivel, sin límite\n" +#~ " * Rutas multi-nivel, sin límite\n" +#~ " * Rutas y centro de producción integrado con contabilidad analítica\n" +#~ " * Cálculo de la planificación periódica / Módulo Just In Time\n" +#~ " * Multi-TPV, multi-almacén\n" +#~ " * Distintas políticas de volver a pedir\n" +#~ " * Método de coste por producto: precio estándar, precio promedio\n" +#~ " * Fácil análisis de problemas o necesidades\n" +#~ " * Muy flexible\n" +#~ " * Permite mostrar Listas de Materiales en una estructura completa\n" +#~ " que incluye LdMs hijas y fantasmas\n" +#~ " Soporta la integración y planificación completa de productos " +#~ "almacenables,\n" +#~ " consumibles o servicios. Los servicios están completamente integrados " +#~ "con el resto\n" +#~ " de la aplicación. Por ejemplo, puede configurar un servicio de sub-" +#~ "contratación\n" +#~ " en una LdM para automáticamente comprar bajo pedido el montaje de su " +#~ "producción.\n" +#~ "\n" +#~ " Informes que proporciona este módulo:\n" +#~ " * Estructura y componentes de la Lista de Material\n" +#~ " * Previsión de carga en los centros de producción\n" +#~ " * Imprimir una orden de producción\n" +#~ " * Previsiones de stock\n" +#~ " Tableros que proporciona este módulo:\n" +#~ " * Lista de las próximas órdenes de producción\n" +#~ " * Lista de envíos (albaranes de salida)\n" +#~ " * Gráfico de la carga del centro de producción\n" +#~ " * Lista de abastecimientos en excepción\n" +#~ " " + +#~ msgid "" +#~ "Work Centers allows you to create and manage manufacturing units consisting " +#~ "of one or several people and/or machines that can be considered as a unit " +#~ "for capacity and planning forecasting." +#~ msgstr "" +#~ "Los centros de producción permiten crear y manejar unidades de fabricación " +#~ "compuestas por una o varias personas y/o máquinas que pueden ser " +#~ "consideradas como una unidad a efectos de capacidad y previsión de " +#~ "planificación." + +#~ msgid "" +#~ "The list of operations (list of workcenters) to produce the finished " +#~ "product. The routing is mainly used to compute workcenter costs during " +#~ "operations and to plan future loads on workcenters based on production " +#~ "plannification." +#~ msgstr "" +#~ "La lista de las operaciones (lista de los centros de producción) para " +#~ "producir el producto terminado. La ruta se utiliza principalmente para " +#~ "calcular los costes del centro de producción durante las operaciones y para " +#~ "planificar las futuras cargas en centros de producción basado en " +#~ "planificación de la producción." + +#~ msgid "" +#~ "Gives the sequence order when displaying a list of routing workcenters." +#~ msgstr "" +#~ "Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de rutas de centros " +#~ "de producción." + +#~ msgid "Specify Cost of Workcenter per cycle." +#~ msgstr "Indica el coste del centro de producción por ciclo." + +#~ msgid "Specify Cost of Workcenter per hour." +#~ msgstr "Indica el coste del centro de producción por hora." + +#~ msgid "" +#~ "The list of operations (list of workcenters) to produce the finished " +#~ "product. The routing is mainly used to compute workcenter costs during " +#~ "operations and to plan future loads on workcenters based on production " +#~ "planning." +#~ msgstr "" +#~ "La lista de las operaciones (lista de los centros de producción) para " +#~ "producir el producto terminado. La ruta se utiliza principalmente para " +#~ "calcular los costes del centro de producción durante las operaciones y para " +#~ "planificar las futuras cargas en los centros de producción basado en la " +#~ "planificación de la producción." diff --git a/addons/mrp/i18n/es_EC.po b/addons/mrp/i18n/es_EC.po index 6be14d962b0..801c6ebeea0 100644 --- a/addons/mrp/i18n/es_EC.po +++ b/addons/mrp/i18n/es_EC.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:07+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 05:02+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" #. module: mrp #: field:mrp.production,move_created_ids:0 @@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0 -msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +msgid "Specify Cost of Work Center per cycle." msgstr "" #. module: mrp @@ -810,7 +810,7 @@ msgstr "Urgente" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter -msgid "Workcenter Usage" +msgid "Work Center Usage" msgstr "" #. module: mrp @@ -978,8 +978,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 msgid "" -"Number of operations this work center can do in parallel. If this work " -"center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work " +"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." msgstr "" #. module: mrp @@ -1136,7 +1136,7 @@ msgid "" "\n" " Reports provided by this module:\n" " * Bill of Material structure and components\n" -" * Load forecast on workcenters\n" +" * Load forecast on Work Centers\n" " * Print a production order\n" " * Stock forecasts\n" " Dashboard provided by this module::\n" @@ -2150,8 +2150,8 @@ msgstr "Lista de materiales (LdM)" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 msgid "" -"Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " -"Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If " +"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) " "will be automatically pre-completed." msgstr "" @@ -2180,8 +2180,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,note:0 msgid "" -"Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " -"this work center." +"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to " +"this Work Center." msgstr "" #. module: mrp diff --git a/addons/mrp/i18n/et.po b/addons/mrp/i18n/et.po index 7794a167078..53d29f7eacb 100644 --- a/addons/mrp/i18n/et.po +++ b/addons/mrp/i18n/et.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:06+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 05:00+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" #. module: mrp #: field:mrp.production,move_created_ids:0 @@ -567,7 +567,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0 -msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +msgid "Specify Cost of Work Center per cycle." msgstr "" #. module: mrp @@ -797,7 +797,7 @@ msgstr "Kiireloomuline" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter -msgid "Workcenter Usage" +msgid "Work Center Usage" msgstr "" #. module: mrp @@ -965,8 +965,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 msgid "" -"Number of operations this work center can do in parallel. If this work " -"center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work " +"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." msgstr "" #. module: mrp @@ -1123,7 +1123,7 @@ msgid "" "\n" " Reports provided by this module:\n" " * Bill of Material structure and components\n" -" * Load forecast on workcenters\n" +" * Load forecast on Work Centers\n" " * Print a production order\n" " * Stock forecasts\n" " Dashboard provided by this module::\n" @@ -2136,8 +2136,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 msgid "" -"Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " -"Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If " +"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) " "will be automatically pre-completed." msgstr "" @@ -2166,8 +2166,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,note:0 msgid "" -"Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " -"this work center." +"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to " +"this Work Center." msgstr "" #. module: mrp diff --git a/addons/mrp/i18n/fi.po b/addons/mrp/i18n/fi.po index 7d1e8c7523d..c0a57eb469c 100644 --- a/addons/mrp/i18n/fi.po +++ b/addons/mrp/i18n/fi.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-20 04:51+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 05:00+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" #. module: mrp #: field:mrp.production,move_created_ids:0 @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Kustannus yksikköä kohden" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Scrap Products" -msgstr "" +msgstr "Romutetut" #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 @@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "Työaika" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_report_in_out_picking_tree msgid "Weekly Stock Value Variation" -msgstr "" +msgstr "Varastoarvoero viikkotasolla" #. module: mrp #: help:mrp.installer,mrp_repair:0 @@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: view:board.board:0 msgid "Stock Value Variation" -msgstr "" +msgstr "Varastoarvoero" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action2 @@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "Tuotanto" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0 -msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +msgid "Specify Cost of Work Center per cycle." msgstr "" #. module: mrp @@ -815,7 +815,7 @@ msgstr "Kiireellinen" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter -msgid "Workcenter Usage" +msgid "Work Center Usage" msgstr "" #. module: mrp @@ -902,7 +902,7 @@ msgstr "Minimivarasto" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menus_dash_mrp msgid "Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Työtila" #. module: mrp #: view:board.board:0 @@ -985,8 +985,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 msgid "" -"Number of operations this work center can do in parallel. If this work " -"center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work " +"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." msgstr "" #. module: mrp @@ -1031,7 +1031,7 @@ msgstr "Aloita tuotanto" #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.open_board_manufacturing #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_board_manufacturing msgid "Production Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Tuotannon Työtila" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 @@ -1143,7 +1143,7 @@ msgid "" "\n" " Reports provided by this module:\n" " * Bill of Material structure and components\n" -" * Load forecast on workcenters\n" +" * Load forecast on Work Centers\n" " * Print a production order\n" " * Stock forecasts\n" " Dashboard provided by this module::\n" @@ -2165,8 +2165,8 @@ msgstr "Osaluettelo" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 msgid "" -"Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " -"Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If " +"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) " "will be automatically pre-completed." msgstr "" @@ -2195,8 +2195,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,note:0 msgid "" -"Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " -"this work center." +"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to " +"this Work Center." msgstr "" #. module: mrp diff --git a/addons/mrp/i18n/fr.po b/addons/mrp/i18n/fr.po index 9e10b25083e..5d01004f741 100644 --- a/addons/mrp/i18n/fr.po +++ b/addons/mrp/i18n/fr.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-19 04:41+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 05:00+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" #. module: mrp #: field:mrp.bom,product_uos:0 @@ -620,8 +620,8 @@ msgstr "Fabriquer" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0 -msgid "Specify Cost of Work center per cycle." -msgstr "Spécifie le coût par cycle d'un poste de charges." +msgid "Specify Cost of Work Center per cycle." +msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.production,state:0 @@ -865,8 +865,8 @@ msgstr "Urgent" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter -msgid "Workcenter Usage" -msgstr "Utilisation du poste de charge" +msgid "Work Center Usage" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production @@ -1040,12 +1040,9 @@ msgstr "Diviser en lots de production" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 msgid "" -"Number of operations this work center can do in parallel. If this work " -"center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work " +"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." msgstr "" -"Nombre d'opérations pouvant être menées en parallèle par ce poste de " -"charges. Par exemple, si ce poste de charges représente une équipe de 5 " -"ouvriers, alors la capacité par cycle sera de 5." #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_servicerfq0 @@ -1218,7 +1215,7 @@ msgid "" "\n" " Reports provided by this module:\n" " * Bill of Material structure and components\n" -" * Load forecast on workcenters\n" +" * Load forecast on Work Centers\n" " * Print a production order\n" " * Stock forecasts\n" " Dashboard provided by this module::\n" @@ -1228,43 +1225,6 @@ msgid "" " * List of procurement in exception\n" " " msgstr "" -"\n" -" Ceci est le module de base d'OpenERP pour gérer le processus de " -"fabrication.\n" -"\n" -" Fonctionnalités:\n" -" * Fabrication pour stock/ Fabrication à la commande (par ligne)\n" -" * Nomenclatures multi-niveaux, sans limitation\n" -" * Gammes multi-niveaux, sans limitation\n" -" * Gammes et postes de charge intégrés dans la comptabilité analytique\n" -" * Calcul de planification périodique / module \"Juste à temps\"\n" -" * Multi-point de vente, multi-entrepôt\n" -" * Différentes stratégies d'ordonnancement\n" -" * Méthode de calcul du coût par produit : prix standard, prix moyen\n" -" * Analyse facile des incidents ou des besoins\n" -" * Très flexible\n" -" * Permet de consulter les nomenclatures en intégralité,\n" -" y compris les nomenclatures filles et les nomenclatures fantômes\n" -" Il prend en charge l'intégration complète et la planification des biens " -"stockables,\n" -" et consommables, des services. Les services sont complètement intégrés " -"avec le reste\n" -" du logiciel. On peut, par exemple, mettre en place un service de sous-" -"traitance\n" -" dans une nomenclature pour commander automatiquement l'assemblage d'une " -"produit à réception de la commande client.\n" -"\n" -" Rapports fournis par ce module:\n" -" * Structure des nomenclatures et composants\n" -" * Prévision de la charge des postes\n" -" * Impression d'un ordre de fabrication\n" -" * Prévision des stock\n" -" Tableaux de bord fournis par ce module:\n" -" * Liste des prochains ordres de fabrication\n" -" * Liste des livraisons (expéditions à préparer)\n" -" * Graphique de la charge des postes\n" -" * Liste des approvisionnements ayant subit un incident\n" -" " #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action4 @@ -2319,13 +2279,10 @@ msgstr "Nomenclature" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 msgid "" -"Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " -"Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If " +"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) " "will be automatically pre-completed." msgstr "" -"La gamme indique tous les postes de charge utilisés, la durée et/ou le " -"nombre de cycles. Quand \"Gamme\" est indiqué, le troisième onglet des " -"ordres de fabrication (postes de charge) est automatiquement pré-rempli." #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_bom_revision @@ -2352,11 +2309,9 @@ msgstr "Coût de fabrication de " #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,note:0 msgid "" -"Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " -"this work center." +"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to " +"this Work Center." msgstr "" -"Description du poste de charge. Expliquez ici ce qu'est un cycle dans le " -"cadre de ce poste de charge." #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing @@ -3075,6 +3030,13 @@ msgstr "Année" #~ msgid "Compute Stock Minimum Rules Only" #~ msgstr "Calculer seulement les règles du stock minimum" +#~ msgid "Stockable Product Stock" +#~ msgstr "Stock de produit stockable" + +#~ msgid "From minimum stock rules, it goes for procure product." +#~ msgstr "" +#~ "Des règles de stock minimal, il mène à l'approvisionnement du produit." + #~ msgid "Minimum Stock Procure" #~ msgstr "Approvisionnement de stock minimum" @@ -3193,9 +3155,6 @@ msgstr "Année" #~ msgid "Procure Service Product" #~ msgstr "Approvisionnement de produit service" -#~ msgid "Stockable Product Stock" -#~ msgstr "Stock de produit stockable" - #~ msgid "Production Procure Products" #~ msgstr "Production approvisionnement produit" @@ -3215,10 +3174,6 @@ msgstr "Année" #~ "Si le produit est de type \"service\" et que la méthode d'approvisionnement " #~ "est \"Sur stock\"" -#~ msgid "From minimum stock rules, it goes for procure product." -#~ msgstr "" -#~ "Des règles de stock minimal, il mène à l'approvisionnement du produit." - #~ msgid "Service Make to Stock" #~ msgstr "Service sur stock" @@ -3358,6 +3313,9 @@ msgstr "Année" #~ msgid "Component suppliers" #~ msgstr "Fournisseurs de composant" +#~ msgid "Workcenter Usage" +#~ msgstr "Utilisation du poste de charge" + #, python-format #~ msgid "Component" #~ msgstr "Composant" @@ -3451,3 +3409,104 @@ msgstr "Année" #~ msgstr "" #~ "Défini des groupes de propriétés spécifiques pouvant être assignées aux " #~ "propriété de vos nomenclatures." + +#~ msgid "" +#~ "Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " +#~ "this work center." +#~ msgstr "" +#~ "Description du poste de charge. Expliquez ici ce qu'est un cycle dans le " +#~ "cadre de ce poste de charge." + +#~ msgid "" +#~ "Number of operations this work center can do in parallel. If this work " +#~ "center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +#~ msgstr "" +#~ "Nombre d'opérations pouvant être menées en parallèle par ce poste de " +#~ "charges. Par exemple, si ce poste de charges représente une équipe de 5 " +#~ "ouvriers, alors la capacité par cycle sera de 5." + +#~ msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +#~ msgstr "Spécifie le coût par cycle d'un poste de charges." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " This is the base module to manage the manufacturing process in OpenERP.\n" +#~ "\n" +#~ " Features:\n" +#~ " * Make to Stock / Make to Order (by line)\n" +#~ " * Multi-level BoMs, no limit\n" +#~ " * Multi-level routing, no limit\n" +#~ " * Routing and work center integrated with analytic accounting\n" +#~ " * Scheduler computation periodically / Just In Time module\n" +#~ " * Multi-pos, multi-warehouse\n" +#~ " * Different reordering policies\n" +#~ " * Cost method by product: standard price, average price\n" +#~ " * Easy analysis of troubles or needs\n" +#~ " * Very flexible\n" +#~ " * Allows to browse Bill of Materials in complete structure\n" +#~ " that include child and phantom BoMs\n" +#~ " It supports complete integration and planification of stockable goods,\n" +#~ " consumable of services. Services are completely integrated with the " +#~ "rest\n" +#~ " of the software. For instance, you can set up a sub-contracting service\n" +#~ " in a BoM to automatically purchase on order the assembly of your " +#~ "production.\n" +#~ "\n" +#~ " Reports provided by this module:\n" +#~ " * Bill of Material structure and components\n" +#~ " * Load forecast on workcenters\n" +#~ " * Print a production order\n" +#~ " * Stock forecasts\n" +#~ " Dashboard provided by this module::\n" +#~ " * List of next production orders\n" +#~ " * List of deliveries (out picking)\n" +#~ " * Graph of work center load\n" +#~ " * List of procurement in exception\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " Ceci est le module de base d'OpenERP pour gérer le processus de " +#~ "fabrication.\n" +#~ "\n" +#~ " Fonctionnalités:\n" +#~ " * Fabrication pour stock/ Fabrication à la commande (par ligne)\n" +#~ " * Nomenclatures multi-niveaux, sans limitation\n" +#~ " * Gammes multi-niveaux, sans limitation\n" +#~ " * Gammes et postes de charge intégrés dans la comptabilité analytique\n" +#~ " * Calcul de planification périodique / module \"Juste à temps\"\n" +#~ " * Multi-point de vente, multi-entrepôt\n" +#~ " * Différentes stratégies d'ordonnancement\n" +#~ " * Méthode de calcul du coût par produit : prix standard, prix moyen\n" +#~ " * Analyse facile des incidents ou des besoins\n" +#~ " * Très flexible\n" +#~ " * Permet de consulter les nomenclatures en intégralité,\n" +#~ " y compris les nomenclatures filles et les nomenclatures fantômes\n" +#~ " Il prend en charge l'intégration complète et la planification des biens " +#~ "stockables,\n" +#~ " et consommables, des services. Les services sont complètement intégrés " +#~ "avec le reste\n" +#~ " du logiciel. On peut, par exemple, mettre en place un service de sous-" +#~ "traitance\n" +#~ " dans une nomenclature pour commander automatiquement l'assemblage d'une " +#~ "produit à réception de la commande client.\n" +#~ "\n" +#~ " Rapports fournis par ce module:\n" +#~ " * Structure des nomenclatures et composants\n" +#~ " * Prévision de la charge des postes\n" +#~ " * Impression d'un ordre de fabrication\n" +#~ " * Prévision des stock\n" +#~ " Tableaux de bord fournis par ce module:\n" +#~ " * Liste des prochains ordres de fabrication\n" +#~ " * Liste des livraisons (expéditions à préparer)\n" +#~ " * Graphique de la charge des postes\n" +#~ " * Liste des approvisionnements ayant subit un incident\n" +#~ " " + +#~ msgid "" +#~ "Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " +#~ "Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +#~ "will be automatically pre-completed." +#~ msgstr "" +#~ "La gamme indique tous les postes de charge utilisés, la durée et/ou le " +#~ "nombre de cycles. Quand \"Gamme\" est indiqué, le troisième onglet des " +#~ "ordres de fabrication (postes de charge) est automatiquement pré-rempli." diff --git a/addons/mrp/i18n/hi.po b/addons/mrp/i18n/hi.po index 725898b9123..eb1c93e31ff 100644 --- a/addons/mrp/i18n/hi.po +++ b/addons/mrp/i18n/hi.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:06+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 05:00+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" #. module: mrp #: field:mrp.production,move_created_ids:0 @@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0 -msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +msgid "Specify Cost of Work Center per cycle." msgstr "" #. module: mrp @@ -798,7 +798,7 @@ msgstr "तत्काल" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter -msgid "Workcenter Usage" +msgid "Work Center Usage" msgstr "" #. module: mrp @@ -966,8 +966,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 msgid "" -"Number of operations this work center can do in parallel. If this work " -"center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work " +"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." msgstr "" #. module: mrp @@ -1124,7 +1124,7 @@ msgid "" "\n" " Reports provided by this module:\n" " * Bill of Material structure and components\n" -" * Load forecast on workcenters\n" +" * Load forecast on Work Centers\n" " * Print a production order\n" " * Stock forecasts\n" " Dashboard provided by this module::\n" @@ -2137,8 +2137,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 msgid "" -"Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " -"Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If " +"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) " "will be automatically pre-completed." msgstr "" @@ -2167,8 +2167,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,note:0 msgid "" -"Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " -"this work center." +"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to " +"this Work Center." msgstr "" #. module: mrp diff --git a/addons/mrp/i18n/hr.po b/addons/mrp/i18n/hr.po index 8e9e97952b6..281b21e71ed 100644 --- a/addons/mrp/i18n/hr.po +++ b/addons/mrp/i18n/hr.po @@ -13,14 +13,14 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:07+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 05:01+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" #. module: mrp #: field:mrp.production,move_created_ids:0 #: field:mrp.production,move_created_ids2:0 msgid "Moves Created" -msgstr "" +msgstr "Kreirani Pomaci" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_production_action @@ -35,17 +35,17 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.production,location_src_id:0 msgid "Location where the system will look for components." -msgstr "" +msgstr "Mjesto gdje sistem traži komponente" #. module: mrp #: field:mrp.production,workcenter_lines:0 msgid "Work Centers Utilisation" -msgstr "" +msgstr "Iskorištenje Radnih Centara" #. module: mrp #: view:mrp.routing.workcenter:0 msgid "Routing Work Centers" -msgstr "" +msgstr "Slijed Radnih Centara" #. module: mrp #: model:ir.module.module,shortdesc:mrp.module_meta_information @@ -55,12 +55,12 @@ msgstr "" #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 msgid "No. Of Cycles" -msgstr "" +msgstr "Br. Ciklusa" #. module: mrp #: field:mrp.routing.workcenter,cycle_nbr:0 msgid "Number of Cycles" -msgstr "" +msgstr "Broj Ciklusa" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_minimumstockprocure0 @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "" #: code:addons/mrp/report/price.py:121 #, python-format msgid "Hourly Cost" -msgstr "" +msgstr "Trošak po Satu" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:130 @@ -90,13 +90,13 @@ msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Scrap Products" -msgstr "" +msgstr "Otpad" #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 #: field:mrp.production.order,day:0 msgid "Day" -msgstr "" +msgstr "Dan" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_routing_action @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.bom:0 msgid "Search Bill Of Material" -msgstr "" +msgstr "Pretraži Listu Materijala" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_stockproduct1 @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockproduction0 msgid "To Produce" -msgstr "" +msgstr "Proizvesti" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,cycle_nbr:0 @@ -137,23 +137,23 @@ msgstr "" #: view:mrp.production:0 #: field:mrp.production,name:0 msgid "Reference" -msgstr "" +msgstr "Referenca" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Finished Products" -msgstr "" +msgstr "Gotovi Proizvodi" #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_servicerfq0 #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockrfq0 msgid "To Buy" -msgstr "" +msgstr "Za Kupiti" #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 msgid "Raw Material Location" -msgstr "" +msgstr "Mjesto Sirovina" #. module: mrp #: help:mrp.installer,mrp_operations:0 @@ -170,17 +170,17 @@ msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Products to Finish" -msgstr "" +msgstr "Proizvodi za Završiti" #. module: mrp #: selection:mrp.bom,method:0 msgid "Set / Pack" -msgstr "" +msgstr "Set / Pakovanje" #. module: mrp #: field:mrp.installer,mrp_subproduct:0 msgid "MRP Subproducts" -msgstr "" +msgstr "MRP Podproizvodi" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 @@ -188,12 +188,12 @@ msgstr "" #: view:mrp.production.order:0 #: field:mrp.production.order,state:0 msgid "State" -msgstr "" +msgstr "Status" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,costs_hour:0 msgid "Cost per hour" -msgstr "" +msgstr "Trošak po Stu" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockproduction0 @@ -201,11 +201,13 @@ msgid "" "In case the Supply method of the product is Produce, the system creates a " "production order." msgstr "" +"U slučaju da je metoda nabave proizvoda Proizvodnja, sistem kreira nalog za " +"proizvodnju." #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "UOM" -msgstr "" +msgstr "JM" #. module: mrp #: field:change.production.qty,product_qty:0 @@ -215,7 +217,7 @@ msgstr "" #: field:mrp.production.order,product_qty:0 #: field:mrp.production.product.line,product_qty:0 msgid "Product Qty" -msgstr "" +msgstr "Količina proizvoda" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,product_id:0 @@ -227,12 +229,12 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_purchaseprocure0 msgid "For purchased material" -msgstr "" +msgstr "Za nabavljeni materijal" #. module: mrp #: field:mrp.bom.revision,indice:0 msgid "Revision" -msgstr "" +msgstr "Revizija" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.next_id_77 @@ -242,43 +244,43 @@ msgstr "Izvještavanje" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,costs_cycle_account_id:0 msgid "Cycle Account" -msgstr "" +msgstr "Račun Ciklusa" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:121 #, python-format msgid "Work Cost" -msgstr "" +msgstr "Trošak Rada" #. module: mrp #: report:bom.structure:0 msgid "[" -msgstr "" +msgstr "[" #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_procureserviceproduct0 msgid "Procurement of services" -msgstr "" +msgstr "Nabava servisa" #. module: mrp #: view:mrp.workcenter:0 msgid "Capacity Information" -msgstr "" +msgstr "Informacija o kapacitetu" #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 msgid "Destination Location" -msgstr "" +msgstr "Odredišna Lokacija" #. module: mrp #: view:mrp.installer:0 msgid "title" -msgstr "" +msgstr "naslov" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom msgid "Master Data" -msgstr "" +msgstr "Matični Podaci" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockmts0 @@ -290,57 +292,57 @@ msgstr "" #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 msgid "Partner Ref" -msgstr "" +msgstr "Referenca Parnera" #. module: mrp #: selection:mrp.workcenter.load,measure_unit:0 msgid "Amount in hours" -msgstr "" +msgstr "Količina u satima" #. module: mrp #: field:mrp.production,product_lines:0 msgid "Scheduled goods" -msgstr "" +msgstr "Planirana roba" #. module: mrp #: selection:mrp.bom,type:0 msgid "Sets / Phantom" -msgstr "" +msgstr "Setovi/Fantomski" #. module: mrp #: help:mrp.bom,position:0 msgid "Reference to a position in an external plan." -msgstr "" +msgstr "Referenca na poziciju u vanjskom planu." #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "August" -msgstr "" +msgstr "Kolovoz" #. module: mrp #: constraint:stock.move:0 msgid "You try to assign a lot which is not from the same product" -msgstr "" +msgstr "Pokušavate pridružiti lot koji nije iz istog proizvoda" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production_order msgid "Production Order Report" -msgstr "" +msgstr "Izvještaj po Nalogu za Proizvodnju" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "June" -msgstr "" +msgstr "Lipanj" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_product_produce msgid "Product Produce" -msgstr "" +msgstr "Proizvedi Proizvod" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "October" -msgstr "" +msgstr "Listopad" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:177 @@ -351,12 +353,12 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_procurestockableproduct0 msgid "Procurement of stockable Product" -msgstr "" +msgstr "Nabava skladištivog Proizvoda" #. module: mrp #: view:mrp.bom:0 msgid "Default UOM" -msgstr "" +msgstr "Predefinirana JM" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:130 @@ -365,17 +367,17 @@ msgstr "" #: report:mrp.production.order:0 #, python-format msgid "Quantity" -msgstr "" +msgstr "Količina" #. module: mrp #: field:mrp.production.workcenter.line,hour:0 msgid "Nbr of hours" -msgstr "" +msgstr "Broj sati" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Confirm Production" -msgstr "" +msgstr "Potvrdi Proizvodnju" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockproduct0 @@ -394,17 +396,17 @@ msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.installer,mrp_repair:0 msgid "Repairs" -msgstr "" +msgstr "Popravci" #. module: mrp #: field:mrp.installer,stock_location:0 msgid "Advanced Routes" -msgstr "" +msgstr "Napredni Putevi" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_view_resource_calendar_search_mrp msgid "Working Time" -msgstr "" +msgstr "Radno vrijeme" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_report_in_out_picking_tree @@ -423,12 +425,12 @@ msgstr "" #: report:mrp.production.order:0 #: field:mrp.production.order,date_planned:0 msgid "Scheduled Date" -msgstr "" +msgstr "Planirani Datum" #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 msgid "Bill Of Material" -msgstr "" +msgstr "Lista Materijala" #. module: mrp #: help:mrp.routing,location_id:0 @@ -446,12 +448,12 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action2 msgid "Bill of Materials Structure" -msgstr "" +msgstr "Struktura Liste Materijala" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_serviceproduct0 msgid "Product type is service" -msgstr "" +msgstr "Tip proizvoda je servis" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_property_group_action @@ -468,12 +470,12 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_serviceproduct1 msgid "For Services." -msgstr "" +msgstr "Za Servise" #. module: mrp #: field:mrp.bom.revision,date:0 msgid "Modification Date" -msgstr "" +msgstr "Datum promjene" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle_account_id:0 @@ -486,13 +488,13 @@ msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.production.workcenter.line,cycle:0 msgid "Nbr of cycles" -msgstr "" +msgstr "Broj ciklusa" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_orderrfq0 #: model:process.node,note:mrp.process_node_rfq0 msgid "Request for Quotation." -msgstr "" +msgstr "Zahtjev za Ponudu" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_billofmaterialrouting0 @@ -504,7 +506,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: constraint:product.product:0 msgid "Error: Invalid ean code" -msgstr "" +msgstr "Pogreška: Nevažeći EAN kod" #. module: mrp #: view:mrp.routing:0 @@ -540,7 +542,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Search Production" -msgstr "" +msgstr "Pretraži Proizvodnju" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:130 @@ -551,7 +553,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "March" -msgstr "" +msgstr "Ožujak" #. module: mrp #: field:mrp.bom,child_complete_ids:0 @@ -567,7 +569,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0 -msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +msgid "Specify Cost of Work Center per cycle." msgstr "" #. module: mrp @@ -605,7 +607,7 @@ msgstr "" #: report:mrp.production.order:0 #: field:mrp.production.order,consumed_products:0 msgid "Consumed Products" -msgstr "" +msgstr "Utrošeni Proizvodi" #. module: mrp #: constraint:mrp.bom:0 @@ -617,7 +619,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_workcenter_load #: model:ir.model,name:mrp.model_report_workcenter_load msgid "Work Center Load" -msgstr "" +msgstr "Opterećenje Radnog Centra" #. module: mrp #: code:addons/mrp/procurement.py:45 @@ -629,7 +631,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_bom_form_action2 #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom_form_action2 msgid "Bill of Material Components" -msgstr "" +msgstr "Komponente Liste Materijala" #. module: mrp #: field:mrp.production.order,nbr:0 @@ -639,12 +641,12 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_planning msgid "Planning" -msgstr "" +msgstr "Planiranje" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Ready" -msgstr "" +msgstr "Spremno" #. module: mrp #: help:mrp.production,routing_id:0 @@ -671,7 +673,7 @@ msgstr "" #: view:mrp.production.order:0 #: selection:mrp.production.order,state:0 msgid "In Production" -msgstr "" +msgstr "U proizvodnji" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_property @@ -689,20 +691,20 @@ msgstr "" #: view:mrp.product_price:0 #: view:mrp.workcenter.load:0 msgid "Print" -msgstr "" +msgstr "Ispis" #. module: mrp #: view:mrp.bom:0 #: view:mrp.workcenter:0 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Tip" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:150 #: code:addons/mrp/report/price.py:201 #, python-format msgid "Total Cost of " -msgstr "" +msgstr "Ukupni Trošak " #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_minimumstockrule0 @@ -712,7 +714,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.workcenter.load,time_unit:0 msgid "Per month" -msgstr "" +msgstr "Mjesečno" #. module: mrp #: code:addons/mrp/mrp.py:591 @@ -725,13 +727,13 @@ msgstr "" #. module: mrp #: report:bom.structure:0 msgid "Product Name" -msgstr "" +msgstr "Ime Proizvoda" #. module: mrp #: code:addons/mrp/mrp.py:491 #, python-format msgid "Invalid action !" -msgstr "" +msgstr "Pogrešna akcija !" #. module: mrp #: help:mrp.bom,product_efficiency:0 @@ -748,7 +750,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 msgid "Printing date" -msgstr "" +msgstr "Datum ispisa" #. module: mrp #: model:process.node,name:mrp.process_node_orderrfq0 @@ -769,17 +771,17 @@ msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Partial" -msgstr "" +msgstr "Djelomično" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "September" -msgstr "" +msgstr "Rujan" #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 msgid "WorkCenter" -msgstr "" +msgstr "Radni Centar" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_procureserviceproduct0 @@ -793,22 +795,22 @@ msgstr "" #: selection:mrp.production,priority:0 #: selection:mrp.production.order,priority:0 msgid "Urgent" -msgstr "" +msgstr "Hitno" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter -msgid "Workcenter Usage" +msgid "Work Center Usage" msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production msgid "Manufacturing Order" -msgstr "" +msgstr "Nalog za Proizvodnju" #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_productionprocureproducts0 msgid "Procurement of raw material" -msgstr "" +msgstr "Nabava sirovina" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,hour_nbr:0 @@ -821,26 +823,26 @@ msgstr "" #: view:mrp.production:0 #: field:mrp.production,cycle_total:0 msgid "Total Cycles" -msgstr "" +msgstr "Ukupno Ciklusa" #. module: mrp #: selection:mrp.production,state:0 #: view:mrp.production.order:0 #: selection:mrp.production.order,state:0 msgid "Ready to Produce" -msgstr "" +msgstr "Spremno za Proizvodnju" #. module: mrp #: field:mrp.bom.revision,name:0 msgid "Modification name" -msgstr "" +msgstr "Ime promjene" #. module: mrp #: view:mrp.bom:0 #: view:mrp.production:0 #: field:mrp.production.order,date:0 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Datum" #. module: mrp #: field:mrp.bom,type:0 @@ -850,7 +852,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 msgid "Extended Filters..." -msgstr "" +msgstr "Prošireni filteri..." #. module: mrp #: code:addons/mrp/procurement.py:47 @@ -863,7 +865,7 @@ msgstr "" #: view:mrp.production.order:0 #: view:mrp.property:0 msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Traži" #. module: mrp #: field:report.workcenter.load,cycle:0 @@ -873,7 +875,7 @@ msgstr "Broj Ciklusa" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_res_company msgid "Companies" -msgstr "" +msgstr "Tvrtke" #. module: mrp #: model:process.node,name:mrp.process_node_minimumstockrule0 @@ -884,35 +886,35 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menus_dash_mrp msgid "Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Kontrolna ploča" #. module: mrp #: view:board.board:0 msgid "Work Center Future Load" -msgstr "" +msgstr "Buduće Opterećenje Radnog Centra" #. module: mrp #: model:process.node,name:mrp.process_node_stockproduct0 #: model:process.node,name:mrp.process_node_stockproduct1 #: model:process.process,name:mrp.process_process_stockableproductprocess0 msgid "Stockable Product" -msgstr "" +msgstr "Uskladištivi proizvod" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:121 #, python-format msgid "Work Center name" -msgstr "" +msgstr "Ime Radnog Centra" #. module: mrp #: field:mrp.routing,code:0 msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "Šifra" #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 msgid "No. Of Hours" -msgstr "" +msgstr "Br. Sati" #. module: mrp #: field:mrp.installer,mrp_jit:0 @@ -923,23 +925,23 @@ msgstr "" #: view:mrp.property:0 #: view:mrp.property.group:0 msgid "Property Group" -msgstr "" +msgstr "Grupa Svojstava" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Qty" -msgstr "" +msgstr "Kol." #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_production0 msgid "Manufacturing Plan." -msgstr "" +msgstr "Plan Proizvodnje" #. module: mrp #: view:mrp.routing:0 #: view:mrp.workcenter:0 msgid "Inactive" -msgstr "" +msgstr "Neaktivno" #. module: mrp #: help:mrp.installer,mrp_subproduct:0 @@ -955,18 +957,18 @@ msgstr "" #: view:mrp.production:0 #: view:mrp.workcenter.load:0 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Otkaži" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Split in production lots" -msgstr "" +msgstr "Razdijeli u proizvodne lotove" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 msgid "" -"Number of operations this work center can do in parallel. If this work " -"center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work " +"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." msgstr "" #. module: mrp @@ -979,12 +981,12 @@ msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.production,move_prod_id:0 msgid "Move product" -msgstr "" +msgstr "Premjesti Proizvod" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Late" -msgstr "" +msgstr "Kasni" #. module: mrp #: model:process.node,name:mrp.process_node_servicemts0 @@ -1005,13 +1007,13 @@ msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Start Production" -msgstr "" +msgstr "Pokreni Proizvodnju" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.open_board_manufacturing #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_board_manufacturing msgid "Production Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Upravljačka ploča proizvodnje" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 @@ -1021,7 +1023,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.bom,position:0 msgid "Internal Reference" -msgstr "" +msgstr "Interna Referenca" #. module: mrp #: help:mrp.installer,stock_location:0 @@ -1033,7 +1035,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_billofmaterial0 msgid "Product's structure" -msgstr "" +msgstr "Struktura Proizvoda" #. module: mrp #: field:mrp.bom,name:0 @@ -1042,7 +1044,7 @@ msgstr "" #: field:mrp.routing,name:0 #: field:mrp.routing.workcenter,name:0 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Naziv" #. module: mrp #: view:mrp.installer:0 @@ -1062,12 +1064,12 @@ msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.product.produce,mode:0 msgid "Mode" -msgstr "" +msgstr "Način" #. module: mrp #: report:bom.structure:0 msgid "]" -msgstr "" +msgstr "]" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter.load,measure_unit:0 @@ -1093,7 +1095,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action3 msgid "Manufacturing Orders in Progress" -msgstr "" +msgstr "Nalozi za Proizvodnju u Radu" #. module: mrp #: model:ir.module.module,description:mrp.module_meta_information @@ -1123,7 +1125,7 @@ msgid "" "\n" " Reports provided by this module:\n" " * Bill of Material structure and components\n" -" * Load forecast on workcenters\n" +" * Load forecast on Work Centers\n" " * Print a production order\n" " * Stock forecasts\n" " Dashboard provided by this module::\n" @@ -1137,7 +1139,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action4 msgid "Manufacturing Orders Waiting Products" -msgstr "" +msgstr "Nalozi za Proizvodnju koji čekaju Proizvode" #. module: mrp #: view:mrp.bom:0 @@ -1147,47 +1149,47 @@ msgstr "" #: view:mrp.routing:0 #: view:mrp.workcenter:0 msgid "Group By..." -msgstr "" +msgstr "Grupiraj po..." #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:121 #, python-format msgid "Cycles Cost" -msgstr "" +msgstr "Trašak Ciklusa" #. module: mrp #: selection:mrp.workcenter.load,measure_unit:0 msgid "Amount in cycles" -msgstr "" +msgstr "Količina u ciklusima" #. module: mrp #: field:mrp.production,location_dest_id:0 #: view:mrp.production.order:0 #: field:mrp.production.order,location_dest_id:0 msgid "Finished Products Location" -msgstr "" +msgstr "Lokacija Završenih Proizvoda" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_pm_resources_config msgid "Resources" -msgstr "" +msgstr "Resursi" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,costs_journal_id:0 msgid "Analytic Journal" -msgstr "" +msgstr "Dnevnik analitike" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_workcenter_action #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_view_resource_search_mrp #: field:mrp.routing,workcenter_lines:0 msgid "Work Centers" -msgstr "" +msgstr "Radni Centri" #. module: mrp #: selection:mrp.workcenter.load,time_unit:0 msgid "Per week" -msgstr "" +msgstr "Po tjednu" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_routing_action @@ -1206,12 +1208,12 @@ msgstr "Broj Sati" #. module: mrp #: view:mrp.routing:0 msgid "Work Center Operations" -msgstr "" +msgstr "Operacije Radnih Centara" #. module: mrp #: view:mrp.routing:0 msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Bilješke" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_bom @@ -1220,17 +1222,17 @@ msgstr "" #: field:mrp.production.order,bom_id:0 #: model:process.node,name:mrp.process_node_billofmaterial0 msgid "Bill of Material" -msgstr "" +msgstr "Lista Materijala" #. module: mrp #: view:mrp.workcenter.load:0 msgid "Select time unit" -msgstr "" +msgstr "Odaberi vremensku jedinicu" #. module: mrp #: view:report.workcenter.load:0 msgid "Work Center load" -msgstr "" +msgstr "Opterećenje radnog centra" #. module: mrp #: help:mrp.production,location_dest_id:0 @@ -1252,7 +1254,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_stock_move msgid "Stock Move" -msgstr "" +msgstr "Prijenos Zaliha" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_producttostockrules0 @@ -1270,7 +1272,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.bom:0 msgid "Revisions" -msgstr "" +msgstr "Revizije" #. module: mrp #: view:mrp.installer:0 @@ -1281,12 +1283,12 @@ msgstr "" #: field:mrp.production,priority:0 #: field:mrp.production.order,priority:0 msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "Prioritet" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_stock_picking msgid "Picking List" -msgstr "" +msgstr "Lista odabira" #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 @@ -1297,7 +1299,7 @@ msgstr "" #: code:addons/mrp/mrp.py:914 #, python-format msgid "Manufacturing order '%s' is scheduled for the %s." -msgstr "" +msgstr "Nalog za Proizvodnju '%s' je planiran za %s." #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 @@ -1308,7 +1310,7 @@ msgstr "" #: code:addons/mrp/mrp.py:630 #, python-format msgid "Manufacturing order '%s' is ready to produce." -msgstr "" +msgstr "Nalog za Proizvodnju '%s' je spreman za proizvodnju." #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production_product_line @@ -1330,7 +1332,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "July" -msgstr "" +msgstr "Srpanj" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_bom_form_action @@ -1469,7 +1471,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Extra Information" -msgstr "" +msgstr "Dodatne Informacije" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_change_production_qty @@ -1531,7 +1533,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action2 msgid "Manufacturing Orders To Start" -msgstr "" +msgstr "Naloz za Proizvodnju Za Pokrenuti" #. module: mrp #: code:addons/mrp/mrp.py:491 @@ -1700,7 +1702,7 @@ msgstr "" #: view:mrp.production:0 #: view:mrp.production.product.line:0 msgid "Scheduled Products" -msgstr "" +msgstr "Planirani Proizvodi" #. module: mrp #: view:mrp.production.lot.line:0 @@ -1714,7 +1716,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_production_order_action #: view:mrp.production:0 msgid "Manufacturing Orders" -msgstr "" +msgstr "Nalozi za Proizvodnju" #. module: mrp #: help:mrp.product.produce,mode:0 @@ -1730,7 +1732,7 @@ msgstr "" #: view:mrp.production:0 #: report:mrp.production.order:0 msgid "Work Orders" -msgstr "" +msgstr "Radni Nalozi" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,costs_cycle:0 @@ -1839,7 +1841,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: field:res.company,manufacturing_lead:0 msgid "Manufacturing Lead Time" -msgstr "" +msgstr "Pripremno vrijeme proizvodnje" #. module: mrp #: field:mrp.bom,product_uos_qty:0 @@ -1863,7 +1865,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.bom,product_efficiency:0 msgid "Manufacturing Efficiency" -msgstr "" +msgstr "Efikasnost Proizvodnje" #. module: mrp #: constraint:res.company:0 @@ -2070,7 +2072,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_routing0 msgid "Manufacturing Steps." -msgstr "" +msgstr "Koraci Proizvodnje" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:136 @@ -2136,8 +2138,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 msgid "" -"Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " -"Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If " +"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) " "will be automatically pre-completed." msgstr "" @@ -2166,8 +2168,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,note:0 msgid "" -"Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " -"this work center." +"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to " +"this Work Center." msgstr "" #. module: mrp @@ -2185,7 +2187,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.installer,mrp_operations:0 msgid "Manufacturing Operations" -msgstr "" +msgstr "Proizvodne Operacije" #. module: mrp #: field:mrp.production,date_planned:0 @@ -2270,7 +2272,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: view:board.board:0 msgid "Manufacturing board" -msgstr "" +msgstr "Ploča proizvodnje" #. module: mrp #: field:mrp.production,date_planned_end:0 @@ -2293,7 +2295,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_manufacturing msgid "Manufacturing" -msgstr "" +msgstr "Proizvodnja" #. module: mrp #: view:board.board:0 @@ -2420,3 +2422,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Workcenter Loads" #~ msgstr "Tereti Radnog Centra" + +#~ msgid "Workcenter Usage" +#~ msgstr "Upotreba Radnog Centra" diff --git a/addons/mrp/i18n/hu.po b/addons/mrp/i18n/hu.po index 765b79838f2..dd7eac15c32 100644 --- a/addons/mrp/i18n/hu.po +++ b/addons/mrp/i18n/hu.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-10 04:34+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 05:00+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" #. module: mrp #: field:mrp.production,move_created_ids:0 @@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "Gyártás" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0 -msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +msgid "Specify Cost of Work Center per cycle." msgstr "" #. module: mrp @@ -803,7 +803,7 @@ msgstr "Sürgős" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter -msgid "Workcenter Usage" +msgid "Work Center Usage" msgstr "" #. module: mrp @@ -971,8 +971,8 @@ msgstr "Gyártási tételek részekre osztása" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 msgid "" -"Number of operations this work center can do in parallel. If this work " -"center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work " +"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." msgstr "" #. module: mrp @@ -1129,7 +1129,7 @@ msgid "" "\n" " Reports provided by this module:\n" " * Bill of Material structure and components\n" -" * Load forecast on workcenters\n" +" * Load forecast on Work Centers\n" " * Print a production order\n" " * Stock forecasts\n" " Dashboard provided by this module::\n" @@ -2144,8 +2144,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 msgid "" -"Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " -"Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If " +"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) " "will be automatically pre-completed." msgstr "" @@ -2174,8 +2174,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,note:0 msgid "" -"Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " -"this work center." +"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to " +"this Work Center." msgstr "" #. module: mrp diff --git a/addons/mrp/i18n/id.po b/addons/mrp/i18n/id.po index 441d00bf3a4..bdf55c6b2b8 100644 --- a/addons/mrp/i18n/id.po +++ b/addons/mrp/i18n/id.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:06+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 05:00+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" #. module: mrp #: field:mrp.production,move_created_ids:0 @@ -567,7 +567,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0 -msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +msgid "Specify Cost of Work Center per cycle." msgstr "" #. module: mrp @@ -797,7 +797,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter -msgid "Workcenter Usage" +msgid "Work Center Usage" msgstr "" #. module: mrp @@ -965,8 +965,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 msgid "" -"Number of operations this work center can do in parallel. If this work " -"center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work " +"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." msgstr "" #. module: mrp @@ -1123,7 +1123,7 @@ msgid "" "\n" " Reports provided by this module:\n" " * Bill of Material structure and components\n" -" * Load forecast on workcenters\n" +" * Load forecast on Work Centers\n" " * Print a production order\n" " * Stock forecasts\n" " Dashboard provided by this module::\n" @@ -2136,8 +2136,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 msgid "" -"Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " -"Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If " +"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) " "will be automatically pre-completed." msgstr "" @@ -2166,8 +2166,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,note:0 msgid "" -"Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " -"this work center." +"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to " +"this Work Center." msgstr "" #. module: mrp diff --git a/addons/mrp/i18n/it.po b/addons/mrp/i18n/it.po index 1cbfb99c980..7dab4240db1 100644 --- a/addons/mrp/i18n/it.po +++ b/addons/mrp/i18n/it.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-18 04:39+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 05:00+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" #. module: mrp #: field:mrp.production,move_created_ids:0 @@ -605,8 +605,8 @@ msgstr "Produrre" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0 -msgid "Specify Cost of Work center per cycle." -msgstr "Specifica il costo di ogni ciclo del Centro di Lavoro" +msgid "Specify Cost of Work Center per cycle." +msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.production,state:0 @@ -850,8 +850,8 @@ msgstr "Urgente" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter -msgid "Workcenter Usage" -msgstr "Utilizzo del centro di lavoro" +msgid "Work Center Usage" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production @@ -1024,12 +1024,9 @@ msgstr "Dividi in Lotti di Produzione" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 msgid "" -"Number of operations this work center can do in parallel. If this work " -"center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work " +"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." msgstr "" -"Numero di operazioni che questo centro di lavoro può eseguire in parallelo. " -"Se questo centro di lavoro rappresenta un team di 5 operai, la capacità per " -"ciclo sarà 5." #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_servicerfq0 @@ -1199,7 +1196,7 @@ msgid "" "\n" " Reports provided by this module:\n" " * Bill of Material structure and components\n" -" * Load forecast on workcenters\n" +" * Load forecast on Work Centers\n" " * Print a production order\n" " * Stock forecasts\n" " Dashboard provided by this module::\n" @@ -1209,43 +1206,6 @@ msgid "" " * List of procurement in exception\n" " " msgstr "" -"\n" -" Questo è il modulo base per la gestione dei processi produttivi in " -"OpenERP.\n" -"\n" -" Caratteristiche:\n" -" * Produci per Stock / Produci su Ordine (per routing)\n" -" * Distinte base multi-livello. Nessun limite\n" -" * Cicli di lavorazione multi-livello. Nessun limite\n" -" * Cicli e centri di lavoro integrati con la contabilità analitica\n" -" * Calcolo automatico approvvigionamenti / modulo Just In Time\n" -" * Multi-pos, multi-magazzino\n" -" * Differenti politiche di riordino\n" -" * Metodi di determinazione dei prezzi per prodotto: prezzo standard, " -"prezzo medio ponderato\n" -" * Analisi semplificata di problemi ed esigenze\n" -" * Molto flessibile\n" -" * Consente di navigare la struttura delle distinte base\n" -" includendo distinte annidate e phantom boms\n" -" Supporta la completa integrazione e la pianificazione di prodotti " -"stoccabili, \n" -" consumabili o servizi. I servizi sono totalmente integrati con il resto " -"\n" -" del software. Ad esempio possono essere configurate lavorazioni conto " -"terzi\n" -" in una distinta base.\n" -"\n" -" Report inclusi in questo modulo:\n" -" * Struttura e componenti della distinta base\n" -" * Previsione carico dei centri di lavoro\n" -" * Ordine di produzione\n" -" * Previsione magazzino\n" -" Dashboard incluse in questo modulo:\n" -" * Lista dei prossimi ordini di produzione\n" -" * Lista delle consegne\n" -" * Grafico del carico dei centri di lavoro\n" -" * Lista delle eccezioni dell'approvvigionamento\n" -" " #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action4 @@ -2315,14 +2275,10 @@ msgstr "Distinta Base" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 msgid "" -"Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " -"Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If " +"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) " "will be automatically pre-completed." msgstr "" -"Il Routing indica tutti i centri di lavoro utilizzati, per quanto tempo e/o " -"per quanti cicli. Se il Routing viene specificato, allora il terzo tab " -"dell'ordine di produzione (centri di lavoro) verrà automaticamente pre-" -"compilato." #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_bom_revision @@ -2349,11 +2305,9 @@ msgstr "Costi di Lavorazione di " #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,note:0 msgid "" -"Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " -"this work center." +"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to " +"this Work Center." msgstr "" -"Descrizione del centro di lavoro. Descrivi qui la lavorazione di perdinenza " -"di questo centro di lavoro." #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing @@ -3311,6 +3265,9 @@ msgstr "Anno" #~ msgid "Specify Cost of Workcenter per cycle." #~ msgstr "Specificare il costo per ciclo per il centro di lavoro." +#~ msgid "Workcenter Usage" +#~ msgstr "Utilizzo del centro di lavoro" + #~ msgid "Rules are not supported for osv_memory objects !" #~ msgstr "Le regole non sono supportate dagli oggetti osv_memory !" @@ -3350,3 +3307,105 @@ msgstr "Anno" #~ msgid "Work Centers load" #~ msgstr "Carico dei centri di lavoro" + +#~ msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +#~ msgstr "Specifica il costo di ogni ciclo del Centro di Lavoro" + +#~ msgid "" +#~ "Number of operations this work center can do in parallel. If this work " +#~ "center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +#~ msgstr "" +#~ "Numero di operazioni che questo centro di lavoro può eseguire in parallelo. " +#~ "Se questo centro di lavoro rappresenta un team di 5 operai, la capacità per " +#~ "ciclo sarà 5." + +#~ msgid "" +#~ "Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " +#~ "this work center." +#~ msgstr "" +#~ "Descrizione del centro di lavoro. Descrivi qui la lavorazione di perdinenza " +#~ "di questo centro di lavoro." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " This is the base module to manage the manufacturing process in OpenERP.\n" +#~ "\n" +#~ " Features:\n" +#~ " * Make to Stock / Make to Order (by line)\n" +#~ " * Multi-level BoMs, no limit\n" +#~ " * Multi-level routing, no limit\n" +#~ " * Routing and work center integrated with analytic accounting\n" +#~ " * Scheduler computation periodically / Just In Time module\n" +#~ " * Multi-pos, multi-warehouse\n" +#~ " * Different reordering policies\n" +#~ " * Cost method by product: standard price, average price\n" +#~ " * Easy analysis of troubles or needs\n" +#~ " * Very flexible\n" +#~ " * Allows to browse Bill of Materials in complete structure\n" +#~ " that include child and phantom BoMs\n" +#~ " It supports complete integration and planification of stockable goods,\n" +#~ " consumable of services. Services are completely integrated with the " +#~ "rest\n" +#~ " of the software. For instance, you can set up a sub-contracting service\n" +#~ " in a BoM to automatically purchase on order the assembly of your " +#~ "production.\n" +#~ "\n" +#~ " Reports provided by this module:\n" +#~ " * Bill of Material structure and components\n" +#~ " * Load forecast on workcenters\n" +#~ " * Print a production order\n" +#~ " * Stock forecasts\n" +#~ " Dashboard provided by this module::\n" +#~ " * List of next production orders\n" +#~ " * List of deliveries (out picking)\n" +#~ " * Graph of work center load\n" +#~ " * List of procurement in exception\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " Questo è il modulo base per la gestione dei processi produttivi in " +#~ "OpenERP.\n" +#~ "\n" +#~ " Caratteristiche:\n" +#~ " * Produci per Stock / Produci su Ordine (per routing)\n" +#~ " * Distinte base multi-livello. Nessun limite\n" +#~ " * Cicli di lavorazione multi-livello. Nessun limite\n" +#~ " * Cicli e centri di lavoro integrati con la contabilità analitica\n" +#~ " * Calcolo automatico approvvigionamenti / modulo Just In Time\n" +#~ " * Multi-pos, multi-magazzino\n" +#~ " * Differenti politiche di riordino\n" +#~ " * Metodi di determinazione dei prezzi per prodotto: prezzo standard, " +#~ "prezzo medio ponderato\n" +#~ " * Analisi semplificata di problemi ed esigenze\n" +#~ " * Molto flessibile\n" +#~ " * Consente di navigare la struttura delle distinte base\n" +#~ " includendo distinte annidate e phantom boms\n" +#~ " Supporta la completa integrazione e la pianificazione di prodotti " +#~ "stoccabili, \n" +#~ " consumabili o servizi. I servizi sono totalmente integrati con il resto " +#~ "\n" +#~ " del software. Ad esempio possono essere configurate lavorazioni conto " +#~ "terzi\n" +#~ " in una distinta base.\n" +#~ "\n" +#~ " Report inclusi in questo modulo:\n" +#~ " * Struttura e componenti della distinta base\n" +#~ " * Previsione carico dei centri di lavoro\n" +#~ " * Ordine di produzione\n" +#~ " * Previsione magazzino\n" +#~ " Dashboard incluse in questo modulo:\n" +#~ " * Lista dei prossimi ordini di produzione\n" +#~ " * Lista delle consegne\n" +#~ " * Grafico del carico dei centri di lavoro\n" +#~ " * Lista delle eccezioni dell'approvvigionamento\n" +#~ " " + +#~ msgid "" +#~ "Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " +#~ "Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +#~ "will be automatically pre-completed." +#~ msgstr "" +#~ "Il Routing indica tutti i centri di lavoro utilizzati, per quanto tempo e/o " +#~ "per quanti cicli. Se il Routing viene specificato, allora il terzo tab " +#~ "dell'ordine di produzione (centri di lavoro) verrà automaticamente pre-" +#~ "compilato." diff --git a/addons/mrp/i18n/ko.po b/addons/mrp/i18n/ko.po index da56c8729f1..1cf49ca49a1 100644 --- a/addons/mrp/i18n/ko.po +++ b/addons/mrp/i18n/ko.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:06+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 05:00+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" #. module: mrp #: field:mrp.production,move_created_ids:0 @@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0 -msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +msgid "Specify Cost of Work Center per cycle." msgstr "" #. module: mrp @@ -800,7 +800,7 @@ msgstr "긴급" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter -msgid "Workcenter Usage" +msgid "Work Center Usage" msgstr "" #. module: mrp @@ -968,8 +968,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 msgid "" -"Number of operations this work center can do in parallel. If this work " -"center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work " +"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." msgstr "" #. module: mrp @@ -1126,7 +1126,7 @@ msgid "" "\n" " Reports provided by this module:\n" " * Bill of Material structure and components\n" -" * Load forecast on workcenters\n" +" * Load forecast on Work Centers\n" " * Print a production order\n" " * Stock forecasts\n" " Dashboard provided by this module::\n" @@ -2139,8 +2139,8 @@ msgstr "BoM" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 msgid "" -"Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " -"Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If " +"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) " "will be automatically pre-completed." msgstr "" @@ -2169,8 +2169,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,note:0 msgid "" -"Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " -"this work center." +"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to " +"this Work Center." msgstr "" #. module: mrp diff --git a/addons/mrp/i18n/lt.po b/addons/mrp/i18n/lt.po index ecf67f1156a..d8bb47b5d43 100644 --- a/addons/mrp/i18n/lt.po +++ b/addons/mrp/i18n/lt.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:06+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 05:00+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" "Language: lt\n" #. module: mrp @@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0 -msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +msgid "Specify Cost of Work Center per cycle." msgstr "" #. module: mrp @@ -803,7 +803,7 @@ msgstr "Skubu" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter -msgid "Workcenter Usage" +msgid "Work Center Usage" msgstr "" #. module: mrp @@ -971,8 +971,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 msgid "" -"Number of operations this work center can do in parallel. If this work " -"center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work " +"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." msgstr "" #. module: mrp @@ -1129,7 +1129,7 @@ msgid "" "\n" " Reports provided by this module:\n" " * Bill of Material structure and components\n" -" * Load forecast on workcenters\n" +" * Load forecast on Work Centers\n" " * Print a production order\n" " * Stock forecasts\n" " Dashboard provided by this module::\n" @@ -2143,8 +2143,8 @@ msgstr "Komplektavimo specifikacijos" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 msgid "" -"Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " -"Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If " +"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) " "will be automatically pre-completed." msgstr "" @@ -2173,8 +2173,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,note:0 msgid "" -"Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " -"this work center." +"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to " +"this Work Center." msgstr "" #. module: mrp diff --git a/addons/mrp/i18n/nb.po b/addons/mrp/i18n/nb.po index a2586f0215f..1bce4d26201 100644 --- a/addons/mrp/i18n/nb.po +++ b/addons/mrp/i18n/nb.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-31 04:55+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 05:00+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" #. module: mrp #: field:mrp.production,move_created_ids:0 @@ -32,6 +32,11 @@ msgid "" "raw materials (stock decrease) and the production of the finished products " "(stock increase) when the order is processed." msgstr "" +"Produksjonsordrer blir vanligvis foreslått av OpenERP basert på " +"materiallister og anskaffelses regler, men du kan også opprette " +"produksjonsordrer manuelt. Open ERP vil håndtere forbruket av råmaterialer " +"(lager reduksjon) og produksjonen av ferdigvaren (lager økning) når ordren " +"er behandlet." #. module: mrp #: help:mrp.production,location_src_id:0 @@ -69,6 +74,8 @@ msgid "" "The 'Minimum stock rule' allows the system to create procurement orders " "automatically as soon as the minimum stock is reached." msgstr "" +"'Minimum lager regelen' tillater systemet å opprette anskaffelses ordrer " +"automatisk så snart minimum lagernivå er nådd." #. module: mrp #: field:mrp.production,picking_id:0 @@ -103,7 +110,7 @@ msgstr "Dag" #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_routing_action #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_routing_action msgid "Routings" -msgstr "" +msgstr "Rutinger" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,product_id:0 @@ -131,6 +138,8 @@ msgid "" "Number of iterations this work center has to do in the specified operation " "of the routing." msgstr "" +"Antall gjentakelser arbeidssenteret må gjøre i den spesifiserte operasjonen " +"på ruten." #. module: mrp #: view:mrp.bom:0 @@ -162,11 +171,15 @@ msgid "" "Enhances production orders with readiness states as well as the start date " "and end date of execution of the order." msgstr "" +"Forbedrer produksjonsordrene med grad av ferdigstillelse i tillegg til start " +"dato og slutt dato på utførelse av ordren." #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_purchaseprocure0 msgid "The system launches automatically a RFQ to the preferred supplier." msgstr "" +"Systemet starter automatisk en forespørsel for tilbud til den foretrukne " +"leverandøren." #. module: mrp #: view:mrp.production:0 @@ -181,7 +194,7 @@ msgstr "Sett / Pakke" #. module: mrp #: field:mrp.installer,mrp_subproduct:0 msgid "MRP Subproducts" -msgstr "" +msgstr "MRP Underprodukter" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 @@ -202,6 +215,8 @@ msgid "" "In case the Supply method of the product is Produce, the system creates a " "production order." msgstr "" +"I tilfelle Anskaffelsesmetoden av produktet er Produser, oppretter systemet " +"en produksjonsordre." #. module: mrp #: view:mrp.production:0 @@ -224,6 +239,8 @@ msgid "" "Fill this product to track easily your production costs in the analytic " "accounting." msgstr "" +"Fyll dette produktet for enkelt å spore dine prduksjonskostnader i det " +"analytiske regnskapet." #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_purchaseprocure0 @@ -243,7 +260,7 @@ msgstr "Rapportering" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,costs_cycle_account_id:0 msgid "Cycle Account" -msgstr "" +msgstr "Syklus Konto" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:121 @@ -259,7 +276,7 @@ msgstr "[" #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_procureserviceproduct0 msgid "Procurement of services" -msgstr "" +msgstr "Anskaffelser av tjenester" #. module: mrp #: view:mrp.workcenter:0 @@ -287,6 +304,8 @@ msgid "" "The system waits for the products to be available in the stock. These " "products are typically procured manually or through a minimum stock rule." msgstr "" +"Systemet venter på at produktene blir tilgjenglig fra lager. Disse " +"produktene er typisk anskaffet manuelt eller gjennom en minimum lager regel." #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 @@ -306,12 +325,12 @@ msgstr "Planlagte varer" #. module: mrp #: selection:mrp.bom,type:0 msgid "Sets / Phantom" -msgstr "" +msgstr "Sett / Phantom" #. module: mrp #: help:mrp.bom,position:0 msgid "Reference to a position in an external plan." -msgstr "" +msgstr "Referanse til en posisjon i en ekstern plan." #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 @@ -321,12 +340,12 @@ msgstr "August" #. module: mrp #: constraint:stock.move:0 msgid "You try to assign a lot which is not from the same product" -msgstr "" +msgstr "Du forsøker å tilegne en lot som ikke er fra det samme produktet" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production_order msgid "Production Order Report" -msgstr "" +msgstr "Produksjonsordre Rapport" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 @@ -336,7 +355,7 @@ msgstr "Juni" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_product_produce msgid "Product Produce" -msgstr "Produkt Prosedyre" +msgstr "Produkt Produser" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 @@ -347,17 +366,17 @@ msgstr "Oktober" #: code:addons/mrp/report/price.py:177 #, python-format msgid "Components Cost of " -msgstr "" +msgstr "Komponent kost av " #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_procurestockableproduct0 msgid "Procurement of stockable Product" -msgstr "" +msgstr "Anskaffelse av lagerprodukt" #. module: mrp #: view:mrp.bom:0 msgid "Default UOM" -msgstr "" +msgstr "Std Måleenhet" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:130 @@ -366,17 +385,17 @@ msgstr "" #: report:mrp.production.order:0 #, python-format msgid "Quantity" -msgstr "" +msgstr "Antall" #. module: mrp #: field:mrp.production.workcenter.line,hour:0 msgid "Nbr of hours" -msgstr "" +msgstr "Ant timer" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Confirm Production" -msgstr "" +msgstr "Bekreft Produksjon" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockproduct0 @@ -384,6 +403,8 @@ msgid "" "The system creates an order (production or purchased) depending on the sold " "quantity and the products parameters." msgstr "" +"Systemet oppretter en ordre (produksjon eller innkjøp) avhengig av solgt " +"antall og produktets parameter." #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_servicemts0 @@ -391,26 +412,28 @@ msgid "" "This is used in case of a service without any impact in the system, a " "training session for instance." msgstr "" +"Dette er brukt i tilfelle av en tjeneste uten noen påvirkning på systemet, " +"f.eks. en trenings sessjon." #. module: mrp #: field:mrp.installer,mrp_repair:0 msgid "Repairs" -msgstr "" +msgstr "Reparasjoner" #. module: mrp #: field:mrp.installer,stock_location:0 msgid "Advanced Routes" -msgstr "" +msgstr "Avanserte Ruter" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_view_resource_calendar_search_mrp msgid "Working Time" -msgstr "" +msgstr "Arbeidstid" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_report_in_out_picking_tree msgid "Weekly Stock Value Variation" -msgstr "" +msgstr "Ukentlig Lagerverdi Variasjon" #. module: mrp #: help:mrp.installer,mrp_repair:0 @@ -418,18 +441,20 @@ msgid "" "Enables warranty and repair management (and their impact on stocks and " "invoicing)." msgstr "" +"Muliggjør garanti og reparasjons håndtering (og deres påvirkning av lager og " +"fakturering)." #. module: mrp #: field:mrp.production,date_planned_date:0 #: report:mrp.production.order:0 #: field:mrp.production.order,date_planned:0 msgid "Scheduled Date" -msgstr "" +msgstr "Planlagt Dato" #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 msgid "Bill Of Material" -msgstr "" +msgstr "Materialliste" #. module: mrp #: help:mrp.routing,location_id:0 @@ -438,21 +463,25 @@ msgid "" "needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a " "partner location if you subcontract the manufacturing operations." msgstr "" +"Lå stå tomt hvis du produserer på samme lokasjon som det ferdige produktet " +"treng. Set en lokasjon hvis du produserer på en fast lokasjon. Dette kan " +"være en partner dersom du benytter underleverandører til produksjons " +"prosesser." #. module: mrp #: view:board.board:0 msgid "Stock Value Variation" -msgstr "" +msgstr "Lagerverdi Variasjon" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action2 msgid "Bill of Materials Structure" -msgstr "" +msgstr "Materialliste Struktur" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_serviceproduct0 msgid "Product type is service" -msgstr "" +msgstr "Produkt type er tjeneste" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_property_group_action @@ -460,21 +489,23 @@ msgid "" "Define specific property groups that can be assigned to the properties of " "your bill of materials." msgstr "" +"Definerer spesifikke egenskap grupper som kan tildeles egenskapene til " +"materiallistene" #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_bom0 msgid "Manufacturing decomposition" -msgstr "" +msgstr "Produksjon nedbryting" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_serviceproduct1 msgid "For Services." -msgstr "" +msgstr "For Tjenester." #. module: mrp #: field:mrp.bom.revision,date:0 msgid "Modification Date" -msgstr "" +msgstr "Dato endret" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle_account_id:0 @@ -483,17 +514,19 @@ msgid "" "Complete this only if you want automatic analytic accounting entries on " "production orders." msgstr "" +"Gjør denne ferdig kun dersom du ønsker automatisk analytiske regnskaps " +"oppføringer på produksjonsordrer." #. module: mrp #: field:mrp.production.workcenter.line,cycle:0 msgid "Nbr of cycles" -msgstr "" +msgstr "Ant sykluser" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_orderrfq0 #: model:process.node,note:mrp.process_node_rfq0 msgid "Request for Quotation." -msgstr "" +msgstr "Forespør for Tilbud." #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_billofmaterialrouting0 @@ -505,70 +538,70 @@ msgstr "" #. module: mrp #: constraint:product.product:0 msgid "Error: Invalid ean code" -msgstr "" +msgstr "Feil: ugyldig ean kode" #. module: mrp #: view:mrp.routing:0 #: field:mrp.routing,location_id:0 msgid "Production Location" -msgstr "" +msgstr "Produksjons lokasjon" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Change Qty" -msgstr "" +msgstr "Endre Ant" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Force Reservation" -msgstr "" +msgstr "Tving Reservasjon" #. module: mrp #: field:mrp.bom.revision,author_id:0 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Forfatter" #. module: mrp #: field:report.mrp.inout,value:0 msgid "Stock value" -msgstr "" +msgstr "Lagerverdi" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_product_bom_structure msgid "Product BoM Structure" -msgstr "" +msgstr "Produkt Materialliste Struktur" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Search Production" -msgstr "" +msgstr "Søk Produksjon" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:130 #, python-format msgid "Supplier Price per Uom" -msgstr "" +msgstr "Leverandør Pris per enhet" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "March" -msgstr "" +msgstr "Mars" #. module: mrp #: field:mrp.bom,child_complete_ids:0 msgid "BoM Hierarchy" -msgstr "" +msgstr "Materialliste Hierarki" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_mrp_product_produce #: view:mrp.product.produce:0 #: view:mrp.production:0 msgid "Produce" -msgstr "" +msgstr "Produser" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0 -msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +msgid "Specify Cost of Work Center per cycle." msgstr "" #. module: mrp @@ -576,17 +609,17 @@ msgstr "" #: view:mrp.production.order:0 #: selection:mrp.production.order,state:0 msgid "Picking Exception" -msgstr "" +msgstr "Plukking Unntak" #. module: mrp #: field:mrp.bom,bom_lines:0 msgid "BoM Lines" -msgstr "" +msgstr "Materialliste Linjer" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,time_start:0 msgid "Time before prod." -msgstr "" +msgstr "Tid før prod." #. module: mrp #: help:mrp.routing,active:0 @@ -594,11 +627,13 @@ msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing " "without removing it." msgstr "" +"Hvis det aktive feltet settes til falskt, vil det tillate deg å skjule ruten " +"uten å måtte fjerne den." #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_billofmaterialrouting0 msgid "Material Routing" -msgstr "" +msgstr "Material ruting" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 @@ -606,46 +641,46 @@ msgstr "" #: report:mrp.production.order:0 #: field:mrp.production.order,consumed_products:0 msgid "Consumed Products" -msgstr "" +msgstr "Forbrukte Produkter" #. module: mrp #: constraint:mrp.bom:0 msgid "Error ! You can not create recursive BoM." -msgstr "" +msgstr "Feil! Du kan ikke opprette en rekursiv Materialliste." #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_mrp_workcenter_load_wizard #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_workcenter_load #: model:ir.model,name:mrp.model_report_workcenter_load msgid "Work Center Load" -msgstr "" +msgstr "Arbeidssenter belastning" #. module: mrp #: code:addons/mrp/procurement.py:45 #, python-format msgid "No BoM defined for this product !" -msgstr "" +msgstr "Ingen Materialliste er definert for dette produktet !" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_bom_form_action2 #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom_form_action2 msgid "Bill of Material Components" -msgstr "" +msgstr "Materialliste komponenter" #. module: mrp #: field:mrp.production.order,nbr:0 msgid "# of Lines" -msgstr "" +msgstr "# Linjer" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_planning msgid "Planning" -msgstr "" +msgstr "Planlegging" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Ready" -msgstr "" +msgstr "Klar" #. module: mrp #: help:mrp.production,routing_id:0 @@ -655,16 +690,20 @@ msgid "" "operations and to plan future loads on work centers based on production " "plannification." msgstr "" +"Listen med operasjoner (listen av arbeidssenter) for å produsere det ferdige " +"produktet. Ruten er mest brukt til å beregne arbeidssenter kostnader under " +"operasjoner og for å beregne fremtidige belastninger på arbeidssenter basert " +"på produksjonsplanleggingen." #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,time_cycle:0 msgid "Time in hours for doing one cycle." -msgstr "" +msgstr "Tid i timer for å utføre en syklus." #. module: mrp #: report:bom.structure:0 msgid "BOM Ref" -msgstr "" +msgstr "Materialliste Ref" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 @@ -672,12 +711,12 @@ msgstr "" #: view:mrp.production.order:0 #: selection:mrp.production.order,state:0 msgid "In Production" -msgstr "" +msgstr "I Produksjon" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_property msgid "Master Bill of Materials" -msgstr "" +msgstr "Hoved Materiallister" #. module: mrp #: help:mrp.bom,product_uos:0 @@ -685,35 +724,36 @@ msgid "" "Product UOS (Unit of Sale) is the unit of measurement for the invoicing and " "promotion of stock." msgstr "" +"Produkt Salgsenhet er måleenheten for fakturering og forøking på lager." #. module: mrp #: view:mrp.product_price:0 #: view:mrp.workcenter.load:0 msgid "Print" -msgstr "" +msgstr "Skriv ut" #. module: mrp #: view:mrp.bom:0 #: view:mrp.workcenter:0 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Type" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:150 #: code:addons/mrp/report/price.py:201 #, python-format msgid "Total Cost of " -msgstr "" +msgstr "Total kostnad på " #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_minimumstockrule0 msgid "Linked to the 'Minimum stock rule' supplying method." -msgstr "" +msgstr "Koblet til 'Minimum lager regel' anskaffelse metoden." #. module: mrp #: selection:mrp.workcenter.load,time_unit:0 msgid "Per month" -msgstr "" +msgstr "Per måned" #. module: mrp #: code:addons/mrp/mrp.py:591 @@ -721,23 +761,23 @@ msgstr "" #: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:82 #, python-format msgid "Couldn't find bill of material for product" -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke finne materialliste for produktet" #. module: mrp #: report:bom.structure:0 msgid "Product Name" -msgstr "" +msgstr "Produktnavn" #. module: mrp #: code:addons/mrp/mrp.py:491 #, python-format msgid "Invalid action !" -msgstr "" +msgstr "Ugyldig hendelse !" #. module: mrp #: help:mrp.bom,product_efficiency:0 msgid "A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process." -msgstr "" +msgstr "En faktor på 0.9 betyr et tap på 10 % i produksjonsprosessen." #. module: mrp #: view:mrp.installer:0 @@ -745,42 +785,44 @@ msgid "" "Add more functionalities to the core Manufacturing Application with the " "following addons." msgstr "" +"Legger til funksjonalitet til kjerne Produksjons Programmet med følgende " +"tillegg." #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 msgid "Printing date" -msgstr "" +msgstr "Utskriftsdato" #. module: mrp #: model:process.node,name:mrp.process_node_orderrfq0 #: model:process.node,name:mrp.process_node_rfq0 msgid "RFQ" -msgstr "" +msgstr "Forespørsel for Tilbud" #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_producttostockrules0 msgid "Procurement rule" -msgstr "" +msgstr "Anskaffelsesregel" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_hour:0 msgid "Specify Cost of Work center per hour." -msgstr "" +msgstr "Spesifiser Kostnad på arbeidssenter per time." #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Partial" -msgstr "" +msgstr "Delvis" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "September" -msgstr "" +msgstr "September" #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 msgid "WorkCenter" -msgstr "" +msgstr "Arbeidssenter" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_procureserviceproduct0 @@ -794,22 +836,22 @@ msgstr "" #: selection:mrp.production,priority:0 #: selection:mrp.production.order,priority:0 msgid "Urgent" -msgstr "" +msgstr "Haster" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter -msgid "Workcenter Usage" +msgid "Work Center Usage" msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production msgid "Manufacturing Order" -msgstr "" +msgstr "Produksjonsordre" #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_productionprocureproducts0 msgid "Procurement of raw material" -msgstr "" +msgstr "Anskaffelser av råvarer" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,hour_nbr:0 @@ -817,41 +859,43 @@ msgid "" "Time in hours for this work center to achieve the operation of the specified " "routing." msgstr "" +"Tid i timer for dette arbeidssenteret for å fullføre operasjonene til den " +"spesifiserte rutingen." #. module: mrp #: view:mrp.production:0 #: field:mrp.production,cycle_total:0 msgid "Total Cycles" -msgstr "" +msgstr "Totalt Sykluser" #. module: mrp #: selection:mrp.production,state:0 #: view:mrp.production.order:0 #: selection:mrp.production.order,state:0 msgid "Ready to Produce" -msgstr "" +msgstr "Klar til å pprodusere" #. module: mrp #: field:mrp.bom.revision,name:0 msgid "Modification name" -msgstr "" +msgstr "Endring navn" #. module: mrp #: view:mrp.bom:0 #: view:mrp.production:0 #: field:mrp.production.order,date:0 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Dato" #. module: mrp #: field:mrp.bom,type:0 msgid "BoM Type" -msgstr "" +msgstr "Materialliste Type" #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 msgid "Extended Filters..." -msgstr "" +msgstr "Utvidede filter..." #. module: mrp #: code:addons/mrp/procurement.py:47 @@ -859,88 +903,90 @@ msgstr "" msgid "" "Procurement '%s' has an exception: 'No BoM defined for this product !'" msgstr "" +"Anskaffelsen '%s' har et unntak: 'Ingen materialliste er definert for dette " +"produktet !'" #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 #: view:mrp.property:0 msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Søk" #. module: mrp #: field:report.workcenter.load,cycle:0 msgid "Nbr of cycle" -msgstr "" +msgstr "Ant Sykluser" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_res_company msgid "Companies" -msgstr "" +msgstr "Firmaer" #. module: mrp #: model:process.node,name:mrp.process_node_minimumstockrule0 #: model:process.node,name:mrp.process_node_productminimumstockrule0 msgid "Minimum Stock" -msgstr "" +msgstr "Minimum Lager" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menus_dash_mrp msgid "Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Dashbord" #. module: mrp #: view:board.board:0 msgid "Work Center Future Load" -msgstr "" +msgstr "Arbeidssenter Fremtidig belastning" #. module: mrp #: model:process.node,name:mrp.process_node_stockproduct0 #: model:process.node,name:mrp.process_node_stockproduct1 #: model:process.process,name:mrp.process_process_stockableproductprocess0 msgid "Stockable Product" -msgstr "" +msgstr "Lagerført Produkt" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:121 #, python-format msgid "Work Center name" -msgstr "" +msgstr "Arbeidssenter Navn" #. module: mrp #: field:mrp.routing,code:0 msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "Kode" #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 msgid "No. Of Hours" -msgstr "" +msgstr "Ant. Timer" #. module: mrp #: field:mrp.installer,mrp_jit:0 msgid "Just In Time Scheduling" -msgstr "" +msgstr "Akkurat i Tide Planlegging" #. module: mrp #: view:mrp.property:0 #: view:mrp.property.group:0 msgid "Property Group" -msgstr "" +msgstr "Egenskaps Gruppe" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Qty" -msgstr "" +msgstr "Ant" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_production0 msgid "Manufacturing Plan." -msgstr "" +msgstr "Produksjonsplan." #. module: mrp #: view:mrp.routing:0 #: view:mrp.workcenter:0 msgid "Inactive" -msgstr "" +msgstr "Inaktiv" #. module: mrp #: help:mrp.installer,mrp_subproduct:0 @@ -948,6 +994,8 @@ msgid "" "Enables multiple product output from a single production order: without " "this, a production order can have only one output product." msgstr "" +"Muliggjør flere produkter fra en enkelt produksjonsordre: uten dette, vil en " +"produksjonsordre kun ha et utgående produkt." #. module: mrp #: view:change.production.qty:0 @@ -956,18 +1004,18 @@ msgstr "" #: view:mrp.production:0 #: view:mrp.workcenter.load:0 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Avbryt" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Split in production lots" -msgstr "" +msgstr "Del opp i produksjons lots" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 msgid "" -"Number of operations this work center can do in parallel. If this work " -"center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work " +"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." msgstr "" #. module: mrp @@ -976,53 +1024,55 @@ msgid "" "If the service has a 'Buy' supply method, this creates a RFQ, a " "subcontracting demand for instance." msgstr "" +"Hvis tjenesten har en 'Kjøp' anskaffelses metode, oppretter denne en " +"Forspørsel for Tilbud, som f.eks. en forespørsel fra en underleverandør." #. module: mrp #: field:mrp.production,move_prod_id:0 msgid "Move product" -msgstr "" +msgstr "Forflytt produkt" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Late" -msgstr "" +msgstr "Sen" #. module: mrp #: model:process.node,name:mrp.process_node_servicemts0 msgid "Make to stock" -msgstr "" +msgstr "Produser til Lager" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,sequence:0 msgid "" "Gives the sequence order when displaying a list of routing work centers." -msgstr "" +msgstr "Gir sekvensen for når du viser en liste over ruting arbeidssenter." #. module: mrp #: report:bom.structure:0 msgid "BOM Name" -msgstr "" +msgstr "Materialliste Navn" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Start Production" -msgstr "" +msgstr "Start Produksjon" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.open_board_manufacturing #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_board_manufacturing msgid "Production Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Produksjon Dashbord" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Source Loc." -msgstr "" +msgstr "Kilde lok." #. module: mrp #: field:mrp.bom,position:0 msgid "Internal Reference" -msgstr "" +msgstr "Intern Referanse" #. module: mrp #: help:mrp.installer,stock_location:0 @@ -1030,11 +1080,13 @@ msgid "" "Manages product routes and paths within and between locations (e.g. " "warehouses)." msgstr "" +"Håndterer produkt ruter og veier innenfor og mellom lokasjoner (f.eks. " +"varelager)." #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_billofmaterial0 msgid "Product's structure" -msgstr "" +msgstr "Produktstruktur" #. module: mrp #: field:mrp.bom,name:0 @@ -1043,12 +1095,12 @@ msgstr "" #: field:mrp.routing,name:0 #: field:mrp.routing.workcenter,name:0 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Navn" #. module: mrp #: view:mrp.installer:0 msgid "MRP Application Configuration" -msgstr "" +msgstr "MRP Program Konfigurasjon" #. module: mrp #: help:mrp.installer,mrp_jit:0 @@ -1059,21 +1111,26 @@ msgid "" "avoids having to wait for the procurement scheduler to run or having to run " "the procurement scheduler manually." msgstr "" +"Muliggjør Akkurat i tide beregning av anskaffelsesordrer.\n" +"\n" +"Mens det er mer ressurskrevende en standard oppsett, slipper AIT beregningen " +"ungår å måtte vente på at anskaffelses planleggeren skal kjøre eller " +"anskaffelses planleggeren kjøres manuelt." #. module: mrp #: field:mrp.product.produce,mode:0 msgid "Mode" -msgstr "" +msgstr "Modus" #. module: mrp #: report:bom.structure:0 msgid "]" -msgstr "" +msgstr "]" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter.load,measure_unit:0 msgid "Amount measuring unit" -msgstr "" +msgstr "Mengde Måleenhet" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_production_action_planning @@ -1085,16 +1142,21 @@ msgid "" "materials have been defined, OpenERP is capable of automatically deciding on " "the manufacturing route depending on the needs of the company." msgstr "" +"Produksjonsorder beskriver operasjoner som må utføres og råvareforbruket for " +"hver produksjonsprosess. Du bruker spesifikasjoner(materiallister eller ML) " +"for å finne ut råvarebehovet og produksjonsordrene som trengs for det " +"ferdige produktet. Så snart materiallistene er definert, er OpenERP i stand " +"til å automatisk avgjøre produksjons ruten avhengig av firmaets behov." #. module: mrp #: constraint:mrp.production:0 msgid "Order quantity cannot be negative or zero !" -msgstr "" +msgstr "Ordre antall kan ikke være negativt eller null !" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action3 msgid "Manufacturing Orders in Progress" -msgstr "" +msgstr "Produksjonsordre som pågår" #. module: mrp #: model:ir.module.module,description:mrp.module_meta_information @@ -1124,7 +1186,7 @@ msgid "" "\n" " Reports provided by this module:\n" " * Bill of Material structure and components\n" -" * Load forecast on workcenters\n" +" * Load forecast on Work Centers\n" " * Print a production order\n" " * Stock forecasts\n" " Dashboard provided by this module::\n" @@ -1138,7 +1200,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action4 msgid "Manufacturing Orders Waiting Products" -msgstr "" +msgstr "Produksjonsordre Som venter på produkter" #. module: mrp #: view:mrp.bom:0 @@ -1148,47 +1210,47 @@ msgstr "" #: view:mrp.routing:0 #: view:mrp.workcenter:0 msgid "Group By..." -msgstr "" +msgstr "Grupper etter..." #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:121 #, python-format msgid "Cycles Cost" -msgstr "" +msgstr "Syklus Kostnad" #. module: mrp #: selection:mrp.workcenter.load,measure_unit:0 msgid "Amount in cycles" -msgstr "" +msgstr "Antall Sykluser" #. module: mrp #: field:mrp.production,location_dest_id:0 #: view:mrp.production.order:0 #: field:mrp.production.order,location_dest_id:0 msgid "Finished Products Location" -msgstr "" +msgstr "Ferdig Produkt lokasjon" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_pm_resources_config msgid "Resources" -msgstr "" +msgstr "Ressurser" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,costs_journal_id:0 msgid "Analytic Journal" -msgstr "" +msgstr "Analytisk Journal" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_workcenter_action #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_view_resource_search_mrp #: field:mrp.routing,workcenter_lines:0 msgid "Work Centers" -msgstr "" +msgstr "Arbeidssentre" #. module: mrp #: selection:mrp.workcenter.load,time_unit:0 msgid "Per week" -msgstr "" +msgstr "Per Uke" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_routing_action @@ -1198,21 +1260,24 @@ msgid "" "They are attached to bills of materials that will define the required raw " "materials." msgstr "" +"Rutinger tillater deg å opprette og håndtere produksjonsprossessene som skal " +"følges innenfor dine arbeidssenter for å produsere et produkt. De er koblet " +"mot materiallister som definerer påkrevd råmaterialer." #. module: mrp #: field:report.workcenter.load,hour:0 msgid "Nbr of hour" -msgstr "" +msgstr "Ant timer" #. module: mrp #: view:mrp.routing:0 msgid "Work Center Operations" -msgstr "" +msgstr "Arbeidssenter Operasjoner" #. module: mrp #: view:mrp.routing:0 msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Notater" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_bom @@ -1221,22 +1286,22 @@ msgstr "" #: field:mrp.production.order,bom_id:0 #: model:process.node,name:mrp.process_node_billofmaterial0 msgid "Bill of Material" -msgstr "" +msgstr "Materialliste" #. module: mrp #: view:mrp.workcenter.load:0 msgid "Select time unit" -msgstr "" +msgstr "Velg tidsenhet" #. module: mrp #: view:report.workcenter.load:0 msgid "Work Center load" -msgstr "" +msgstr "Arbeidssenter belastning" #. module: mrp #: help:mrp.production,location_dest_id:0 msgid "Location where the system will stock the finished products." -msgstr "" +msgstr "Lokasjon hvor systemet vil plassere de ferdige produktene." #. module: mrp #: help:mrp.production,picking_id:0 @@ -1244,6 +1309,8 @@ msgid "" "This is the internal picking list that brings the finished product to the " "production plan" msgstr "" +"Dette er den interne plukklisten som flytter det ferdige produktet til " +"produksjonsplanen" #. module: mrp #: field:stock.change.standard.price,change_parent_price:0 @@ -1253,7 +1320,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_stock_move msgid "Stock Move" -msgstr "" +msgstr "Lagerbevegelse" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_producttostockrules0 @@ -1262,76 +1329,78 @@ msgid "" "maxi quantity. It's available in the Inventory management menu and " "configured by product." msgstr "" +"Minimum lager regelen er en automatisk anskaffelsesregel basert på min/maks " +"antall. Den er tilgjenglig i Lagerhåndterings menyen og satt opp per produkt." #. module: mrp #: selection:mrp.workcenter.load,time_unit:0 msgid "Day by day" -msgstr "" +msgstr "Dag for dag" #. module: mrp #: view:mrp.bom:0 msgid "Revisions" -msgstr "" +msgstr "Revisjoner" #. module: mrp #: view:mrp.installer:0 msgid "Configure Your Manufacturing Resource Planning Application" -msgstr "" +msgstr "Konfigurer Ditt Produksjons Ressurs Planleggings Programm" #. module: mrp #: field:mrp.production,priority:0 #: field:mrp.production.order,priority:0 msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "Prioritet" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_stock_picking msgid "Picking List" -msgstr "" +msgstr "Plukkliste" #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 msgid "Month -1" -msgstr "" +msgstr "Måned -1" #. module: mrp #: code:addons/mrp/mrp.py:914 #, python-format msgid "Manufacturing order '%s' is scheduled for the %s." -msgstr "" +msgstr "Produksjonsordren '%s' er planlagt for %s." #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 msgid "Production Order N° :" -msgstr "" +msgstr "Produksjonsordre nr :" #. module: mrp #: code:addons/mrp/mrp.py:630 #, python-format msgid "Manufacturing order '%s' is ready to produce." -msgstr "" +msgstr "Produksjonsordre '%s' er klar for produksjon ." #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production_product_line msgid "Production Scheduled Product" -msgstr "" +msgstr "Produksjon Planlagt produkt" #. module: mrp #: help:res.company,manufacturing_lead:0 msgid "Security days for each manufacturing operation." -msgstr "" +msgstr "Sikkerhetsdager for hver produksjonsoperasjon." #. module: mrp #: model:process.node,name:mrp.process_node_mts0 #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_servicemts0 #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockmts0 msgid "Make to Stock" -msgstr "" +msgstr "Produser til Lager" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "July" -msgstr "" +msgstr "Juli" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_bom_form_action @@ -1342,6 +1411,11 @@ msgid "" "product needs. You can either create a bill of materials to define specific " "production steps or define a single multi-level bill of materials." msgstr "" +"Hoved Materiallister tillater deg å opprette og håndtere listen over " +"nødvendige råvarer for å produsere et ferdig produkt. OpenERP vil bruke " +"disse materiallistene for å automatisk foreslå produksjonsordre iht " +"produktbehov. Du kan enten opprette materiallister for å definere spesifikke " +"produksjonstrinn eller definere en enkelt fler-nivå materialliste." #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockrfq0 @@ -1349,98 +1423,100 @@ msgid "" "In case the Supply method of the product is Buy, the system creates a " "purchase order." msgstr "" +"I tilfelle hvor Anskaffelsesmetoden for produktet er Kjøp, oppretter " +"systemet en innkjøpsordre." #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_procurement_order msgid "Procurement" -msgstr "" +msgstr "Anskaffelse" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_view_mrp_product_price_wizard #: view:mrp.product_price:0 msgid "Product Cost Structure" -msgstr "" +msgstr "Produkt kostnad Struktur" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:130 #, python-format msgid "Components suppliers" -msgstr "" +msgstr "Komponent leverandører" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_installer msgid "mrp.installer" -msgstr "" +msgstr "mrp.installer" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Production Work Centers" -msgstr "" +msgstr "Produksjons Arbeidssenter" #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 #: field:mrp.production.order,month:0 msgid "Month" -msgstr "" +msgstr "Måned" #. module: mrp #: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:62 #, python-format msgid "Active Id is not found" -msgstr "" +msgstr "Aktiv Id ikke funnet" #. module: mrp #: view:mrp.workcenter:0 msgid "Search for mrp workcenter" -msgstr "" +msgstr "Søk etter mrp arbeidssenter" #. module: mrp #: view:mrp.bom:0 msgid "BoM Structure" -msgstr "" +msgstr "Materialliste Struktur" #. module: mrp #: field:mrp.production,date_start:0 #: field:mrp.production.order,date_start:0 msgid "Start Date" -msgstr "" +msgstr "Startdato" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,costs_hour_account_id:0 msgid "Hour Account" -msgstr "" +msgstr "Timekonto" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Destination Loc." -msgstr "" +msgstr "Destinasjon Lok." #. module: mrp #: field:mrp.production.order,product_id2:0 msgid "Product Consumed" -msgstr "" +msgstr "Produkt Forbrukt" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Pending" -msgstr "" +msgstr "Ventende" #. module: mrp #: field:mrp.bom,active:0 #: field:mrp.routing,active:0 msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "Aktiv" #. module: mrp #: model:process.node,name:mrp.process_node_procureproducts0 msgid "Procure Products" -msgstr "" +msgstr "Anskaff Produkter" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_report_workcenter_load_tree #: view:report.workcenter.load:0 msgid "Work Center Loads" -msgstr "" +msgstr "Arbeidssenter Belastning" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_property_action @@ -1451,13 +1527,14 @@ msgstr "" #: view:procurement.order:0 #: field:procurement.order,property_ids:0 msgid "Properties" -msgstr "" +msgstr "Egenskaper" #. module: mrp #: help:mrp.production,origin:0 msgid "" "Reference of the document that generated this production order request." msgstr "" +"Referanse til dokumentet som genererte produksjonsordre forespørslen." #. module: mrp #: sql_constraint:mrp.bom:0 @@ -1466,61 +1543,64 @@ msgid "" "You should install the mrp_subproduct module if you want to manage extra " "products on BoMs !" msgstr "" +"Alle produktantall må være større en 0.\n" +"Du bør installere modulen mrp:subproduct hvis du vil håndtere ekstra " +"produkter på Materiallister !" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Extra Information" -msgstr "" +msgstr "Ekstra informasjon" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_change_production_qty msgid "Change Quantity of Products" -msgstr "" +msgstr "Endre Antall Produkter" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_productionorder0 msgid "Drives the procurement orders for raw material." -msgstr "" +msgstr "Styrer anskaffelsesordre for råmaterialer." #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 msgid "Current" -msgstr "" +msgstr "Gjeldende" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,costs_general_account_id:0 msgid "General Account" -msgstr "" +msgstr "Generell Konto" #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 msgid "SO Number" -msgstr "" +msgstr "SO Nummer" #. module: mrp #: selection:mrp.production,state:0 #: view:mrp.production.order:0 #: selection:mrp.production.order,state:0 msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Utført" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_stock_change_standard_price msgid "Change Standard Price" -msgstr "" +msgstr "Endre Standard Pris" #. module: mrp #: field:mrp.production,origin:0 #: report:mrp.production.order:0 #: field:mrp.production.order,origin:0 msgid "Source Document" -msgstr "" +msgstr "Kildedokument" #. module: mrp #: selection:mrp.production,priority:0 #: selection:mrp.production.order,priority:0 msgid "Not urgent" -msgstr "" +msgstr "Haster ikke" #. module: mrp #: help:stock.change.standard.price,change_parent_price:0 @@ -1528,17 +1608,19 @@ msgid "" "This will change the price of parent products also according to the BoM " "structure specified for the product." msgstr "" +"Dette vil endre pris på overordnede produkter også iht Materialliste " +"strukturen spesifisert for produktet." #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action2 msgid "Manufacturing Orders To Start" -msgstr "" +msgstr "Produksjonsordre å starte" #. module: mrp #: code:addons/mrp/mrp.py:491 #, python-format msgid "Cannot delete Production Order(s) which are in %s State!" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke slette Produksjonsordre(r) som er i %s Status!" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_workcenter @@ -1547,12 +1629,12 @@ msgstr "" #: view:mrp.workcenter:0 #: field:report.workcenter.load,workcenter_id:0 msgid "Work Center" -msgstr "" +msgstr "Arbeidssenter" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 msgid "Capacity per Cycle" -msgstr "" +msgstr "Kapasitet per syklus" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_product_product @@ -1565,30 +1647,30 @@ msgstr "" #: field:mrp.production.order,product_id:0 #: field:mrp.production.product.line,product_id:0 msgid "Product" -msgstr "" +msgstr "Produkt" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 #: field:mrp.production,hour_total:0 msgid "Total Hours" -msgstr "" +msgstr "Totalt Timer" #. module: mrp #: field:mrp.production,location_src_id:0 #: field:mrp.production.order,location_src_id:0 msgid "Raw Materials Location" -msgstr "" +msgstr "Råmateriale Lokasjon" #. module: mrp #: view:mrp.product_price:0 msgid "Print Cost Structure of Product." -msgstr "" +msgstr "Skriv ut Kostnadsstruktur til produkt." #. module: mrp #: field:mrp.bom,product_uos:0 #: field:mrp.production.product.line,product_uos:0 msgid "Product UOS" -msgstr "" +msgstr "Produkt Salgsenhet" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workcenter_action @@ -1597,11 +1679,14 @@ msgid "" "of one or more persons and/or machines that can be considered as a unit for " "capacity and planning forecasting." msgstr "" +"Arbeidssenter tillater deg å opprette og håndtere produksjone enheter " +"bestående av en eller flere personer og/eller maskiner som kan sees på som " +"en enhet for kapasitet og planlegging." #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Consume Products" -msgstr "" +msgstr "Forbruk Produkter" #. module: mrp #: field:mrp.bom,product_uom:0 @@ -1609,64 +1694,64 @@ msgstr "" #: field:mrp.production.order,product_uom:0 #: field:mrp.production.product.line,product_uom:0 msgid "Product UOM" -msgstr "" +msgstr "Produkt Enhet" #. module: mrp #: model:process.node,name:mrp.process_node_stock0 #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_servicemto0 #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockproduct0 msgid "Make to Order" -msgstr "" +msgstr "Produser til Ordre" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_report_mrp_production_order #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_report_mrp_production_orders_tree msgid "Production Analysis" -msgstr "" +msgstr "Produktanalyser" #. module: mrp #: code:addons/mrp/mrp.py:345 #, python-format msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Kopier" #. module: mrp #: view:mrp.production.lot.line:0 msgid "Production Products" -msgstr "" +msgstr "Produksjons Produkter" #. module: mrp #: field:mrp.production,date_finished:0 #: field:mrp.production.order,date_finished:0 msgid "End Date" -msgstr "" +msgstr "Sluttdato" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,resource_id:0 msgid "Resource" -msgstr "" +msgstr "Ressurs" #. module: mrp #: help:mrp.bom,date_start:0 #: help:mrp.bom,date_stop:0 msgid "Validity of this BoM or component. Keep empty if it's always valid." -msgstr "" +msgstr "Gyldighet på Materiallisten. la stå tom hvis alltid gyldig." #. module: mrp #: field:mrp.production,product_uos:0 msgid "Product UoS" -msgstr "" +msgstr "Produkt Salgsenhet" #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 msgid "#Line Orders" -msgstr "" +msgstr "# Linje Ordrer" #. module: mrp #: selection:mrp.production,priority:0 #: selection:mrp.production.order,priority:0 msgid "Very Urgent" -msgstr "" +msgstr "Haster Veldig" #. module: mrp #: help:mrp.bom,routing_id:0 @@ -1676,32 +1761,36 @@ msgid "" "operations and to plan future loads on work centers based on production " "planning." msgstr "" +"Listen over operasjoner (listen over arbeidssenter) for å produsere det " +"ferdige produktet. Rutingen er mest brukt til å beregne arbeidssenter " +"kostnad under operasjoner og for å planlegge fremtidig belastning på " +"arbeidssenter basert på produksjonsplanlegging." #. module: mrp #: view:change.production.qty:0 msgid "Approve" -msgstr "" +msgstr "Godkjenn" #. module: mrp #: view:mrp.property.group:0 msgid "Properties categories" -msgstr "" +msgstr "Egenskaps Kategorier" #. module: mrp #: help:mrp.production.workcenter.line,sequence:0 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of work orders." -msgstr "" +msgstr "Gir sekvensen for når du viser en liste over arbeidsordrer." #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 msgid "Source Location" -msgstr "" +msgstr "Kildelokasjon" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 #: view:mrp.production.product.line:0 msgid "Scheduled Products" -msgstr "" +msgstr "Planlagte Produkter" #. module: mrp #: view:mrp.production.lot.line:0 @@ -1715,7 +1804,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_production_order_action #: view:mrp.production:0 msgid "Manufacturing Orders" -msgstr "" +msgstr "Produksjonsordre" #. module: mrp #: help:mrp.product.produce,mode:0 @@ -1726,40 +1815,44 @@ msgid "" "the quantity selected and it will finish the production order when total " "ordered quantities are produced." msgstr "" +"'Kun Forbruk' modus vil kun forbruke produktene med valgt antall.\n" +"'Forbruk og produser' modus vil forbruke i tilleg til å produsere produktene " +"med valgt antall og den vil ferdigstille produksjonsordren når det totalt " +"bestilte antallet er produsert." #. module: mrp #: view:mrp.production:0 #: report:mrp.production.order:0 msgid "Work Orders" -msgstr "" +msgstr "Arbeidsordre" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,costs_cycle:0 msgid "Cost per cycle" -msgstr "" +msgstr "Kostnad per syklus" #. module: mrp #: model:process.node,name:mrp.process_node_serviceproduct0 #: model:process.node,name:mrp.process_node_serviceproduct1 msgid "Service" -msgstr "" +msgstr "Tjeneste" #. module: mrp #: selection:mrp.production,state:0 #: selection:mrp.production.order,state:0 msgid "Cancelled" -msgstr "" +msgstr "Avbrutt" #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 msgid "BOM" -msgstr "" +msgstr "Materialliste" #. module: mrp #: help:mrp.bom,product_uom:0 msgid "" "UoM (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control" -msgstr "" +msgstr "Måleenhet er måleenheten for lagerkontrollen" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_bom0 @@ -1768,6 +1861,8 @@ msgid "" "are products themselves) can also have their own Bill of Material (multi-" "level)." msgstr "" +"Materiallisten er produktet nedbrutt. Komponentene (som selv er produkter) " +"kan også ha egne materiallister (fler-nivå)." #. module: mrp #: field:mrp.bom,company_id:0 @@ -1778,12 +1873,12 @@ msgstr "" #: field:mrp.routing.workcenter,company_id:0 #: view:mrp.workcenter:0 msgid "Company" -msgstr "" +msgstr "Firma" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,time_cycle:0 msgid "Time for 1 cycle (hour)" -msgstr "" +msgstr "Tid for en syklus(timer)" #. module: mrp #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp.report_mrp_production_report @@ -1792,61 +1887,61 @@ msgstr "" #: model:process.node,name:mrp.process_node_production0 #: model:process.node,name:mrp.process_node_productionorder0 msgid "Production Order" -msgstr "" +msgstr "Produksjonsordre" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_productminimumstockrule0 msgid "Automatic procurement rule" -msgstr "" +msgstr "Automatisk Anskaffelsesregel" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Compute Data" -msgstr "" +msgstr "Beregn Data" #. module: mrp #: field:mrp.production,product_uos_qty:0 msgid "Product UoS Qty" -msgstr "" +msgstr "Produkt Salgsenhet Ant" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:130 #: view:mrp.bom:0 #, python-format msgid "Components" -msgstr "" +msgstr "Komponenter" #. module: mrp #: report:bom.structure:0 #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp.report_bom_structure msgid "BOM Structure" -msgstr "" +msgstr "Materialliste Struktur" #. module: mrp #: field:mrp.bom,date_stop:0 msgid "Valid Until" -msgstr "" +msgstr "Gyldig til" #. module: mrp #: field:mrp.bom,date_start:0 msgid "Valid From" -msgstr "" +msgstr "Gyldig fra" #. module: mrp #: selection:mrp.bom,type:0 msgid "Normal BoM" -msgstr "" +msgstr "Normal Materialliste" #. module: mrp #: field:res.company,manufacturing_lead:0 msgid "Manufacturing Lead Time" -msgstr "" +msgstr "Produksjon Ledetid" #. module: mrp #: field:mrp.bom,product_uos_qty:0 #: field:mrp.production.product.line,product_uos_qty:0 msgid "Product UOS Qty" -msgstr "" +msgstr "Produkt Salgsenhet Ant" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.action_report_in_out_picking_tree @@ -1855,21 +1950,23 @@ msgid "" "linked to manufacturing activities, receptions of products and delivery " "orders." msgstr "" +"Ukentlig Lagerverdi variasjon muliggjør for deg å spore lagerverdi utvikling " +"koblet til produksjonsaktivitet, mottak av produkter og levering av ordre." #. module: mrp #: view:mrp.product.produce:0 msgid "Confirm" -msgstr "" +msgstr "Bekreft" #. module: mrp #: field:mrp.bom,product_efficiency:0 msgid "Manufacturing Efficiency" -msgstr "" +msgstr "Produksjonseffektivitet" #. module: mrp #: constraint:res.company:0 msgid "Error! You can not create recursive companies." -msgstr "" +msgstr "Feil! Dukan ikke opprette rekursive firmaer." #. module: mrp #: help:mrp.bom,active:0 @@ -2137,8 +2234,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 msgid "" -"Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " -"Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If " +"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) " "will be automatically pre-completed." msgstr "" @@ -2167,8 +2264,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,note:0 msgid "" -"Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " -"this work center." +"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to " +"this Work Center." msgstr "" #. module: mrp @@ -2392,3 +2489,88 @@ msgstr "" #: field:mrp.production.order,year:0 msgid "Year" msgstr "" + +#~ msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +#~ msgstr "Spesifiser Kostnad på Arbeidssenter per syklus." + +#~ msgid "Workcenter Usage" +#~ msgstr "Arbeidssenter Bruk" + +#~ msgid "" +#~ "Number of operations this work center can do in parallel. If this work " +#~ "center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +#~ msgstr "" +#~ "Antall operasjoner dette arbeidssenteret kan utføre parallelt. Dersom " +#~ "arbeidssenteret består av 5 arbeidere er kapasiteten per syklus 5." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " This is the base module to manage the manufacturing process in OpenERP.\n" +#~ "\n" +#~ " Features:\n" +#~ " * Make to Stock / Make to Order (by line)\n" +#~ " * Multi-level BoMs, no limit\n" +#~ " * Multi-level routing, no limit\n" +#~ " * Routing and work center integrated with analytic accounting\n" +#~ " * Scheduler computation periodically / Just In Time module\n" +#~ " * Multi-pos, multi-warehouse\n" +#~ " * Different reordering policies\n" +#~ " * Cost method by product: standard price, average price\n" +#~ " * Easy analysis of troubles or needs\n" +#~ " * Very flexible\n" +#~ " * Allows to browse Bill of Materials in complete structure\n" +#~ " that include child and phantom BoMs\n" +#~ " It supports complete integration and planification of stockable goods,\n" +#~ " consumable of services. Services are completely integrated with the " +#~ "rest\n" +#~ " of the software. For instance, you can set up a sub-contracting service\n" +#~ " in a BoM to automatically purchase on order the assembly of your " +#~ "production.\n" +#~ "\n" +#~ " Reports provided by this module:\n" +#~ " * Bill of Material structure and components\n" +#~ " * Load forecast on workcenters\n" +#~ " * Print a production order\n" +#~ " * Stock forecasts\n" +#~ " Dashboard provided by this module::\n" +#~ " * List of next production orders\n" +#~ " * List of deliveries (out picking)\n" +#~ " * Graph of work center load\n" +#~ " * List of procurement in exception\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " Dette er base modulen for å håndtere produksjonsprossesser i OpenERP.\n" +#~ "\n" +#~ " Funksjoner:\n" +#~ " * Produser til lager / Produser til Ordre (per linje)\n" +#~ " * flernivå Materiallister. ingen begrensninger\n" +#~ " * flernivå ruter, ingen begrensninger\n" +#~ " * Ruting og arbeidssenter integrert med analytisk regnskap\n" +#~ " * planlegger periodisk beregning / Akkurat i tide modul\n" +#~ " * Fler-pos, fler-lager\n" +#~ " * Ulike reordre policyer\n" +#~ " * Kostnadsmetode per produkt: standard pris, gjennomsnittspris\n" +#~ " * Enkel analyse av problemer eller behov\n" +#~ " * Veldig fleksibel\n" +#~ " * Tillater å bla gjennom materiallister i komplett struktur\n" +#~ " som inkluderer under, og phantom materiallister.\n" +#~ " Det støtter komplett integrering og planlegging av lagerførte varer,\n" +#~ " Forbruksmateriell av tjenester. Tjenester er koplett integrert med " +#~ "resten\n" +#~ " av programmet. F.eks. kan du sette opp en underleverandør tjeneste\n" +#~ " i en materialliste som automatisk kjøper inn på ordre sammenstillingen " +#~ "i din produksjon.\n" +#~ "\n" +#~ " Tilgjenglige rapporter i denne modulen:\n" +#~ " \n" +#~ " Materialliste struktur og komponenter\n" +#~ " * Fremtidig belastning på arbeidssenter\n" +#~ " * Utskrift av produksjonsordre\n" +#~ " * Lager prognoser\n" +#~ " Dasbord tigjenglig i denne modulen:\n" +#~ " * Liste over neste produksjonsordrer\n" +#~ " * Liste over leveringer (utgående plukk)\n" +#~ " * Graf over arbeidssenter belastning\n" +#~ " * Liste over anskaffelser med unntak\n" +#~ " " diff --git a/addons/mrp/i18n/nl.po b/addons/mrp/i18n/nl.po index c3fa24740e5..360c3a0f186 100644 --- a/addons/mrp/i18n/nl.po +++ b/addons/mrp/i18n/nl.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:06+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 05:00+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" #. module: mrp #: field:mrp.production,move_created_ids:0 @@ -572,7 +572,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0 -msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +msgid "Specify Cost of Work Center per cycle." msgstr "" #. module: mrp @@ -802,7 +802,7 @@ msgstr "Urgent" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter -msgid "Workcenter Usage" +msgid "Work Center Usage" msgstr "" #. module: mrp @@ -970,8 +970,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 msgid "" -"Number of operations this work center can do in parallel. If this work " -"center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work " +"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." msgstr "" #. module: mrp @@ -1128,7 +1128,7 @@ msgid "" "\n" " Reports provided by this module:\n" " * Bill of Material structure and components\n" -" * Load forecast on workcenters\n" +" * Load forecast on Work Centers\n" " * Print a production order\n" " * Stock forecasts\n" " Dashboard provided by this module::\n" @@ -2143,8 +2143,8 @@ msgstr "Materiaallijst" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 msgid "" -"Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " -"Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If " +"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) " "will be automatically pre-completed." msgstr "" @@ -2173,8 +2173,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,note:0 msgid "" -"Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " -"this work center." +"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to " +"this Work Center." msgstr "" #. module: mrp diff --git a/addons/mrp/i18n/nl_BE.po b/addons/mrp/i18n/nl_BE.po index 6fd435615ff..c1b751fb145 100644 --- a/addons/mrp/i18n/nl_BE.po +++ b/addons/mrp/i18n/nl_BE.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:07+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 05:01+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" #. module: mrp #: field:mrp.production,move_created_ids:0 @@ -567,7 +567,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0 -msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +msgid "Specify Cost of Work Center per cycle." msgstr "" #. module: mrp @@ -797,7 +797,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter -msgid "Workcenter Usage" +msgid "Work Center Usage" msgstr "" #. module: mrp @@ -965,8 +965,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 msgid "" -"Number of operations this work center can do in parallel. If this work " -"center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work " +"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." msgstr "" #. module: mrp @@ -1123,7 +1123,7 @@ msgid "" "\n" " Reports provided by this module:\n" " * Bill of Material structure and components\n" -" * Load forecast on workcenters\n" +" * Load forecast on Work Centers\n" " * Print a production order\n" " * Stock forecasts\n" " Dashboard provided by this module::\n" @@ -2136,8 +2136,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 msgid "" -"Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " -"Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If " +"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) " "will be automatically pre-completed." msgstr "" @@ -2166,8 +2166,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,note:0 msgid "" -"Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " -"this work center." +"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to " +"this Work Center." msgstr "" #. module: mrp diff --git a/addons/mrp/i18n/pl.po b/addons/mrp/i18n/pl.po index 54a55c58b75..bee5df6bd60 100644 --- a/addons/mrp/i18n/pl.po +++ b/addons/mrp/i18n/pl.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:57+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 05:00+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" #. module: mrp #: field:mrp.production,move_created_ids:0 @@ -594,8 +594,8 @@ msgstr "Produkcja" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0 -msgid "Specify Cost of Work center per cycle." -msgstr "Podaj koszt centrum roboczego na cykl." +msgid "Specify Cost of Work Center per cycle." +msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.production,state:0 @@ -828,8 +828,8 @@ msgstr "Pilne" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter -msgid "Workcenter Usage" -msgstr "Użycie centrum roboczego" +msgid "Work Center Usage" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production @@ -999,11 +999,9 @@ msgstr "Podziel na partie produkcyjne" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 msgid "" -"Number of operations this work center can do in parallel. If this work " -"center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work " +"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." msgstr "" -"Liczba operacji, którą centrum robocze może wykonywać równoległe. Jeśli " -"centrum stanowi pięciu robotników, to wydajność na cykl wynosi 5." #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_servicerfq0 @@ -1165,7 +1163,7 @@ msgid "" "\n" " Reports provided by this module:\n" " * Bill of Material structure and components\n" -" * Load forecast on workcenters\n" +" * Load forecast on Work Centers\n" " * Print a production order\n" " * Stock forecasts\n" " Dashboard provided by this module::\n" @@ -2189,8 +2187,8 @@ msgstr "Zestawienia materiałowe" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 msgid "" -"Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " -"Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If " +"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) " "will be automatically pre-completed." msgstr "" @@ -2219,8 +2217,8 @@ msgstr "Koszt pracy " #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,note:0 msgid "" -"Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " -"this work center." +"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to " +"this Work Center." msgstr "" #. module: mrp @@ -3203,6 +3201,9 @@ msgstr "Rok" #~ msgid "Specify Cost of Workcenter per cycle." #~ msgstr "Podaj koszt centrum roboczego na cykl" +#~ msgid "Workcenter Usage" +#~ msgstr "Użycie centrum roboczego" + #, python-format #~ msgid "Component" #~ msgstr "Komponent" @@ -3248,3 +3249,13 @@ msgstr "Rok" #~ msgid "MRP & Logistics Scheduler" #~ msgstr "MRP i planowanie logistyczne" + +#~ msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +#~ msgstr "Podaj koszt centrum roboczego na cykl." + +#~ msgid "" +#~ "Number of operations this work center can do in parallel. If this work " +#~ "center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +#~ msgstr "" +#~ "Liczba operacji, którą centrum robocze może wykonywać równoległe. Jeśli " +#~ "centrum stanowi pięciu robotników, to wydajność na cykl wynosi 5." diff --git a/addons/mrp/i18n/pt.po b/addons/mrp/i18n/pt.po index c794536ac6f..9c6a7bd456d 100644 --- a/addons/mrp/i18n/pt.po +++ b/addons/mrp/i18n/pt.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:07+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 05:01+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" #. module: mrp #: field:mrp.production,move_created_ids:0 @@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "Produzir" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0 -msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +msgid "Specify Cost of Work Center per cycle." msgstr "" #. module: mrp @@ -816,7 +816,7 @@ msgstr "Urgente" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter -msgid "Workcenter Usage" +msgid "Work Center Usage" msgstr "" #. module: mrp @@ -984,8 +984,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 msgid "" -"Number of operations this work center can do in parallel. If this work " -"center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work " +"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." msgstr "" #. module: mrp @@ -1142,7 +1142,7 @@ msgid "" "\n" " Reports provided by this module:\n" " * Bill of Material structure and components\n" -" * Load forecast on workcenters\n" +" * Load forecast on Work Centers\n" " * Print a production order\n" " * Stock forecasts\n" " Dashboard provided by this module::\n" @@ -2155,8 +2155,8 @@ msgstr "Contas de matérias" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 msgid "" -"Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " -"Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If " +"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) " "will be automatically pre-completed." msgstr "" @@ -2185,8 +2185,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,note:0 msgid "" -"Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " -"this work center." +"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to " +"this Work Center." msgstr "" #. module: mrp diff --git a/addons/mrp/i18n/pt_BR.po b/addons/mrp/i18n/pt_BR.po index d23dfea670d..76060b4ced4 100644 --- a/addons/mrp/i18n/pt_BR.po +++ b/addons/mrp/i18n/pt_BR.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-08 04:47+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12351)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 05:01+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" #. module: mrp #: field:mrp.production,move_created_ids:0 @@ -602,8 +602,8 @@ msgstr "Produzir" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0 -msgid "Specify Cost of Work center per cycle." -msgstr "Indicar o custo do Centro de Trabalho por ciclo." +msgid "Specify Cost of Work Center per cycle." +msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.production,state:0 @@ -846,8 +846,8 @@ msgstr "Urgente" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter -msgid "Workcenter Usage" -msgstr "Uso do Centro de Trabalho" +msgid "Work Center Usage" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production @@ -1019,12 +1019,9 @@ msgstr "Dividir em Lotes de Produção" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 msgid "" -"Number of operations this work center can do in parallel. If this work " -"center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work " +"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." msgstr "" -"Número de operações que este Centro de Trabalho pode fazer em paralelo. Se o " -"Centro de Trabalho representa uma equipe de 5 trabalhadores, a capacidade " -"por ciclo é 5." #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_servicerfq0 @@ -1197,7 +1194,7 @@ msgid "" "\n" " Reports provided by this module:\n" " * Bill of Material structure and components\n" -" * Load forecast on workcenters\n" +" * Load forecast on Work Centers\n" " * Print a production order\n" " * Stock forecasts\n" " Dashboard provided by this module::\n" @@ -1207,41 +1204,6 @@ msgid "" " * List of procurement in exception\n" " " msgstr "" -"\n" -" Este é o módulo base para gerenciar os processos de manufatura no " -"OpenERP.\n" -"\n" -" Recursos:\n" -" * Fabricar para Estoque / Fabricar para Ordem (por linha)\n" -" * Multi-nível de Lista de Materiais (BoMs), sem limite\n" -" * Multi-nível de roteamento, sem limite\n" -" * Roteamento e centro de trabalho integrados com as contas analíticas\n" -" * Programador de cálculos periodicós / Módulo Just In Time\n" -" * Múltiplos pontos de venda, Múltiplos centros de armazenagem\n" -" * Diferentes políticas de reordenação\n" -" * Método de Custo por produto: preço padrão, preço médio\n" -" * Análise fácil de problemas e necessidades\n" -" * Muito flexível\n" -" * Permite explorar a Lista de Materiais na sua estrutura completa\n" -" que inclui Lista de Materiais filhas e fantasmas\n" -" Suporta completa integração e planificação de bens estocáveis,\n" -" consumo de serviços. Serviços são integrados completamente com o resto\n" -" do sistema. Por exemplo, você pode configurar um serviço de sub-" -"contratação\n" -" em uma Lista de Materiais (BoM) para automaticamente comprar na ordem de " -"montagem de sua produção.\n" -"\n" -" Relatórios provido por este módulo:\n" -" * Estrutura e Componentes da Lista de Materiais\n" -" * Previsão de Carga em centros de trabalho\n" -" * Imprimir uma ordem de produção\n" -" * Previsão de Estoques\n" -" Painéis providos por este módulo::\n" -" * Lista das próximas ordnes de produção\n" -" * Lista de entregas (a escolher)\n" -" * Gráfico de carga de centro de trabalho\n" -" * Lista de compras em excessão\n" -" " #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action4 @@ -2310,13 +2272,10 @@ msgstr "Lista de Materiais" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 msgid "" -"Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " -"Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If " +"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) " "will be automatically pre-completed." msgstr "" -"Roteamento indica todos os Centros de Trabalho usados, para quanto tempo " -"e/ou ciclos. Se o roteamento estiver indicado na terceira guia de uma Ordem " -"de Produção (Centro de Trabalho) ele será automaticamente preenchido." #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_bom_revision @@ -2343,11 +2302,9 @@ msgstr "Centro de Custo de " #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,note:0 msgid "" -"Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " -"this work center." +"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to " +"this Work Center." msgstr "" -"Descrição do Centro de Trabalho. Explique aqui qual ciclo corresponde ao " -"Centro de Trabalho." #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing @@ -3210,5 +3167,107 @@ msgstr "Ano" #~ msgid "Component suppliers" #~ msgstr "Fornecedores de componentes" +#~ msgid "Workcenter Usage" +#~ msgstr "Uso do Centro de Trabalho" + #~ msgid "Working Period" #~ msgstr "Horário de trabalho" + +#~ msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +#~ msgstr "Indicar o custo do Centro de Trabalho por ciclo." + +#~ msgid "" +#~ "Number of operations this work center can do in parallel. If this work " +#~ "center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +#~ msgstr "" +#~ "Número de operações que este Centro de Trabalho pode fazer em paralelo. Se o " +#~ "Centro de Trabalho representa uma equipe de 5 trabalhadores, a capacidade " +#~ "por ciclo é 5." + +#~ msgid "" +#~ "Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " +#~ "this work center." +#~ msgstr "" +#~ "Descrição do Centro de Trabalho. Explique aqui qual ciclo corresponde ao " +#~ "Centro de Trabalho." + +#~ msgid "" +#~ "Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " +#~ "Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +#~ "will be automatically pre-completed." +#~ msgstr "" +#~ "Roteamento indica todos os Centros de Trabalho usados, para quanto tempo " +#~ "e/ou ciclos. Se o roteamento estiver indicado na terceira guia de uma Ordem " +#~ "de Produção (Centro de Trabalho) ele será automaticamente preenchido." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " This is the base module to manage the manufacturing process in OpenERP.\n" +#~ "\n" +#~ " Features:\n" +#~ " * Make to Stock / Make to Order (by line)\n" +#~ " * Multi-level BoMs, no limit\n" +#~ " * Multi-level routing, no limit\n" +#~ " * Routing and work center integrated with analytic accounting\n" +#~ " * Scheduler computation periodically / Just In Time module\n" +#~ " * Multi-pos, multi-warehouse\n" +#~ " * Different reordering policies\n" +#~ " * Cost method by product: standard price, average price\n" +#~ " * Easy analysis of troubles or needs\n" +#~ " * Very flexible\n" +#~ " * Allows to browse Bill of Materials in complete structure\n" +#~ " that include child and phantom BoMs\n" +#~ " It supports complete integration and planification of stockable goods,\n" +#~ " consumable of services. Services are completely integrated with the " +#~ "rest\n" +#~ " of the software. For instance, you can set up a sub-contracting service\n" +#~ " in a BoM to automatically purchase on order the assembly of your " +#~ "production.\n" +#~ "\n" +#~ " Reports provided by this module:\n" +#~ " * Bill of Material structure and components\n" +#~ " * Load forecast on workcenters\n" +#~ " * Print a production order\n" +#~ " * Stock forecasts\n" +#~ " Dashboard provided by this module::\n" +#~ " * List of next production orders\n" +#~ " * List of deliveries (out picking)\n" +#~ " * Graph of work center load\n" +#~ " * List of procurement in exception\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " Este é o módulo base para gerenciar os processos de manufatura no " +#~ "OpenERP.\n" +#~ "\n" +#~ " Recursos:\n" +#~ " * Fabricar para Estoque / Fabricar para Ordem (por linha)\n" +#~ " * Multi-nível de Lista de Materiais (BoMs), sem limite\n" +#~ " * Multi-nível de roteamento, sem limite\n" +#~ " * Roteamento e centro de trabalho integrados com as contas analíticas\n" +#~ " * Programador de cálculos periodicós / Módulo Just In Time\n" +#~ " * Múltiplos pontos de venda, Múltiplos centros de armazenagem\n" +#~ " * Diferentes políticas de reordenação\n" +#~ " * Método de Custo por produto: preço padrão, preço médio\n" +#~ " * Análise fácil de problemas e necessidades\n" +#~ " * Muito flexível\n" +#~ " * Permite explorar a Lista de Materiais na sua estrutura completa\n" +#~ " que inclui Lista de Materiais filhas e fantasmas\n" +#~ " Suporta completa integração e planificação de bens estocáveis,\n" +#~ " consumo de serviços. Serviços são integrados completamente com o resto\n" +#~ " do sistema. Por exemplo, você pode configurar um serviço de sub-" +#~ "contratação\n" +#~ " em uma Lista de Materiais (BoM) para automaticamente comprar na ordem de " +#~ "montagem de sua produção.\n" +#~ "\n" +#~ " Relatórios provido por este módulo:\n" +#~ " * Estrutura e Componentes da Lista de Materiais\n" +#~ " * Previsão de Carga em centros de trabalho\n" +#~ " * Imprimir uma ordem de produção\n" +#~ " * Previsão de Estoques\n" +#~ " Painéis providos por este módulo::\n" +#~ " * Lista das próximas ordnes de produção\n" +#~ " * Lista de entregas (a escolher)\n" +#~ " * Gráfico de carga de centro de trabalho\n" +#~ " * Lista de compras em excessão\n" +#~ " " diff --git a/addons/mrp/i18n/ro.po b/addons/mrp/i18n/ro.po index e69a433568f..5f81dd55fcd 100644 --- a/addons/mrp/i18n/ro.po +++ b/addons/mrp/i18n/ro.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-10 04:45+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12351)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 05:01+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" #. module: mrp #: field:mrp.production,move_created_ids:0 @@ -596,8 +596,8 @@ msgstr "Producere" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0 -msgid "Specify Cost of Work center per cycle." -msgstr "Precizaţi costul postulu de lucru pe ciclu." +msgid "Specify Cost of Work Center per cycle." +msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.production,state:0 @@ -842,8 +842,8 @@ msgstr "Urgent" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter -msgid "Workcenter Usage" -msgstr "Utilizarea centrului de lucru" +msgid "Work Center Usage" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production @@ -1014,12 +1014,9 @@ msgstr "Împarte în loturi de producție" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 msgid "" -"Number of operations this work center can do in parallel. If this work " -"center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work " +"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." msgstr "" -"Numărul de operațiuni pe care acest centru de lucru le poate face în " -"paralel. În cazul în care acest centru de lucru reprezintă o echipă de 5 " -"muncitori, capacitatea per ciclu este de 5." #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_servicerfq0 @@ -1186,7 +1183,7 @@ msgid "" "\n" " Reports provided by this module:\n" " * Bill of Material structure and components\n" -" * Load forecast on workcenters\n" +" * Load forecast on Work Centers\n" " * Print a production order\n" " * Stock forecasts\n" " Dashboard provided by this module::\n" @@ -2249,13 +2246,10 @@ msgstr "Listă de materiale" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 msgid "" -"Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " -"Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If " +"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) " "will be automatically pre-completed." msgstr "" -"Fișa tehnologică indică toate centrele de lucru folosite, pentru cât timp și " -"/ sau cicluri. Dacă fișa tehnologică este indicată atunci, a trei-a filă a " -"unui ordin de producție (centre de lucru) va fi automat pre-completată." #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_bom_revision @@ -2282,11 +2276,9 @@ msgstr "Costul de munca al " #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,note:0 msgid "" -"Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " -"this work center." +"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to " +"this Work Center." msgstr "" -"Descrierea centru de lucru. Explicați aici, ceea ce e un ciclu în " -"conformitate cu acest centru de lucru." #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing @@ -2527,3 +2519,33 @@ msgstr "Produse de consumat" #: field:mrp.production.order,year:0 msgid "Year" msgstr "An" + +#~ msgid "Workcenter Usage" +#~ msgstr "Utilizarea centrului de lucru" + +#~ msgid "" +#~ "Number of operations this work center can do in parallel. If this work " +#~ "center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +#~ msgstr "" +#~ "Numărul de operațiuni pe care acest centru de lucru le poate face în " +#~ "paralel. În cazul în care acest centru de lucru reprezintă o echipă de 5 " +#~ "muncitori, capacitatea per ciclu este de 5." + +#~ msgid "" +#~ "Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " +#~ "this work center." +#~ msgstr "" +#~ "Descrierea centru de lucru. Explicați aici, ceea ce e un ciclu în " +#~ "conformitate cu acest centru de lucru." + +#~ msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +#~ msgstr "Precizaţi costul postulu de lucru pe ciclu." + +#~ msgid "" +#~ "Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " +#~ "Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +#~ "will be automatically pre-completed." +#~ msgstr "" +#~ "Fișa tehnologică indică toate centrele de lucru folosite, pentru cât timp și " +#~ "/ sau cicluri. Dacă fișa tehnologică este indicată atunci, a trei-a filă a " +#~ "unui ordin de producție (centre de lucru) va fi automat pre-completată." diff --git a/addons/mrp/i18n/ru.po b/addons/mrp/i18n/ru.po index c84c43f2334..730c76c7be3 100644 --- a/addons/mrp/i18n/ru.po +++ b/addons/mrp/i18n/ru.po @@ -13,14 +13,14 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:07+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 05:01+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" #. module: mrp #: field:mrp.production,move_created_ids:0 #: field:mrp.production,move_created_ids2:0 msgid "Moves Created" -msgstr "Перемещение создано" +msgstr "Перемещения созданы" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_production_action @@ -31,21 +31,26 @@ msgid "" "raw materials (stock decrease) and the production of the finished products " "(stock increase) when the order is processed." msgstr "" +"Заказы в производство обычно предлагаются автоматически OpenERP, на основе " +"ведомости материалов и правил закупок, но Вы можете также создать " +"производственные заказы вручную. OpenERP будет обрабатывать потребления " +"сырья (уменьшение запасов) и производство готовой продукции (увеличение " +"запасов), когда заказ будет обработан." #. module: mrp #: help:mrp.production,location_src_id:0 msgid "Location where the system will look for components." -msgstr "" +msgstr "Место, где система будет искать компоненты." #. module: mrp #: field:mrp.production,workcenter_lines:0 msgid "Work Centers Utilisation" -msgstr "" +msgstr "Использование рабочих центров" #. module: mrp #: view:mrp.routing.workcenter:0 msgid "Routing Work Centers" -msgstr "" +msgstr "Маршрутизация рабочих центров" #. module: mrp #: model:ir.module.module,shortdesc:mrp.module_meta_information @@ -60,7 +65,7 @@ msgstr "Кол-во циклов" #. module: mrp #: field:mrp.routing.workcenter,cycle_nbr:0 msgid "Number of Cycles" -msgstr "" +msgstr "Количество циклов" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_minimumstockprocure0 @@ -68,18 +73,20 @@ msgid "" "The 'Minimum stock rule' allows the system to create procurement orders " "automatically as soon as the minimum stock is reached." msgstr "" +"\"Правило минимальных запасов\" позволяет системе создавать заказ на закупку " +"автоматически по достижении минимальных запасов." #. module: mrp #: field:mrp.production,picking_id:0 #: field:mrp.production.order,picking_id:0 msgid "Picking list" -msgstr "" +msgstr "Комплектовочный лист" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:121 #, python-format msgid "Hourly Cost" -msgstr "" +msgstr "Стоимость часа" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:130 @@ -90,13 +97,13 @@ msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Scrap Products" -msgstr "" +msgstr "Бракованная продукция" #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 #: field:mrp.production.order,day:0 msgid "Day" -msgstr "" +msgstr "День" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_routing_action @@ -112,17 +119,17 @@ msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.bom:0 msgid "Search Bill Of Material" -msgstr "" +msgstr "Поиск спецификации" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_stockproduct1 msgid "For stockable products and consumables" -msgstr "" +msgstr "Для складируемой продукции и материалов" #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockproduction0 msgid "To Produce" -msgstr "" +msgstr "Произвести" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,cycle_nbr:0 @@ -201,6 +208,8 @@ msgid "" "In case the Supply method of the product is Produce, the system creates a " "production order." msgstr "" +"В случае, если методом поставки продукта является \"Произвести\", система " +"создает производственный заказ." #. module: mrp #: view:mrp.production:0 @@ -227,7 +236,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_purchaseprocure0 msgid "For purchased material" -msgstr "" +msgstr "Для приобретенного материала" #. module: mrp #: field:mrp.bom.revision,indice:0 @@ -248,22 +257,22 @@ msgstr "" #: code:addons/mrp/report/price.py:121 #, python-format msgid "Work Cost" -msgstr "" +msgstr "Стоимость работ" #. module: mrp #: report:bom.structure:0 msgid "[" -msgstr "" +msgstr "[" #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_procureserviceproduct0 msgid "Procurement of services" -msgstr "" +msgstr "Закупка услуг" #. module: mrp #: view:mrp.workcenter:0 msgid "Capacity Information" -msgstr "" +msgstr "Нормирование рабочего времени" #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 @@ -273,12 +282,12 @@ msgstr "Место назначения" #. module: mrp #: view:mrp.installer:0 msgid "title" -msgstr "" +msgstr "заголовок" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom msgid "Master Data" -msgstr "" +msgstr "Основные данные" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockmts0 @@ -286,6 +295,8 @@ msgid "" "The system waits for the products to be available in the stock. These " "products are typically procured manually or through a minimum stock rule." msgstr "" +"Система ожидает доступности продуктов на складе. Эти продукты как правило " +"закупаются вручную или по правилу минимального запаса." #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 @@ -295,7 +306,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.workcenter.load,measure_unit:0 msgid "Amount in hours" -msgstr "" +msgstr "Объём в часах" #. module: mrp #: field:mrp.production,product_lines:0 @@ -315,22 +326,22 @@ msgstr "Позиция на сборочном чертеже или схеме" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "August" -msgstr "" +msgstr "Август" #. module: mrp #: constraint:stock.move:0 msgid "You try to assign a lot which is not from the same product" -msgstr "" +msgstr "Вы пытаетесь назначить экземпляр продукции другого типа" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production_order msgid "Production Order Report" -msgstr "" +msgstr "Отчет о производственном заказе" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "June" -msgstr "" +msgstr "Июнь" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_product_produce @@ -340,7 +351,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "October" -msgstr "" +msgstr "Октябрь" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:177 @@ -351,12 +362,12 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_procurestockableproduct0 msgid "Procurement of stockable Product" -msgstr "" +msgstr "Закупка складируемого продукта" #. module: mrp #: view:mrp.bom:0 msgid "Default UOM" -msgstr "" +msgstr "Ед. изм. по-умолчанию" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:130 @@ -370,7 +381,7 @@ msgstr "Количество" #. module: mrp #: field:mrp.production.workcenter.line,hour:0 msgid "Nbr of hours" -msgstr "" +msgstr "Кол-во часов" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 @@ -383,6 +394,8 @@ msgid "" "The system creates an order (production or purchased) depending on the sold " "quantity and the products parameters." msgstr "" +"Система создает заказ (на производство или закупку) в зависимости от " +"проданного количества и параметров продуктов." #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_servicemts0 @@ -394,12 +407,12 @@ msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.installer,mrp_repair:0 msgid "Repairs" -msgstr "" +msgstr "Ремонты" #. module: mrp #: field:mrp.installer,stock_location:0 msgid "Advanced Routes" -msgstr "" +msgstr "Расширенная маршрутизация" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_view_resource_calendar_search_mrp @@ -417,6 +430,8 @@ msgid "" "Enables warranty and repair management (and their impact on stocks and " "invoicing)." msgstr "" +"Включает управление гарантиями и ремонтом (и их влияние на склады и " +"выставление счетов)." #. module: mrp #: field:mrp.production,date_planned_date:0 @@ -437,6 +452,9 @@ msgid "" "needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a " "partner location if you subcontract the manufacturing operations." msgstr "" +"Оставьте пустым, если место производства совпадает с местом хранения готовой " +"продукции. Установите место, если есть определенное место производства. Это " +"может быть место хранения партнера если вы используете субподряд." #. module: mrp #: view:board.board:0 @@ -451,7 +469,7 @@ msgstr "Структура спецификации" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_serviceproduct0 msgid "Product type is service" -msgstr "" +msgstr "Тип продукта — услуга" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_property_group_action @@ -459,6 +477,8 @@ msgid "" "Define specific property groups that can be assigned to the properties of " "your bill of materials." msgstr "" +"Определите конкретные группы свойств, которые могут быть назначены вышему " +"перечню материалов." #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_bom0 @@ -468,7 +488,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_serviceproduct1 msgid "For Services." -msgstr "" +msgstr "Для услуг." #. module: mrp #: field:mrp.bom.revision,date:0 @@ -486,13 +506,13 @@ msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.production.workcenter.line,cycle:0 msgid "Nbr of cycles" -msgstr "" +msgstr "Кол-во циклов" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_orderrfq0 #: model:process.node,note:mrp.process_node_rfq0 msgid "Request for Quotation." -msgstr "" +msgstr "Запрос цены." #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_billofmaterialrouting0 @@ -504,7 +524,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: constraint:product.product:0 msgid "Error: Invalid ean code" -msgstr "" +msgstr "Ошибка: Неверный штрих-код" #. module: mrp #: view:mrp.routing:0 @@ -540,7 +560,7 @@ msgstr "Древовидная спецификация" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Search Production" -msgstr "" +msgstr "Поиск продукции" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:130 @@ -551,7 +571,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "March" -msgstr "" +msgstr "Март" #. module: mrp #: field:mrp.bom,child_complete_ids:0 @@ -563,11 +583,11 @@ msgstr "" #: view:mrp.product.produce:0 #: view:mrp.production:0 msgid "Produce" -msgstr "" +msgstr "Произвести" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0 -msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +msgid "Specify Cost of Work Center per cycle." msgstr "" #. module: mrp @@ -575,7 +595,7 @@ msgstr "" #: view:mrp.production.order:0 #: selection:mrp.production.order,state:0 msgid "Picking Exception" -msgstr "" +msgstr "Проблема компоновки" #. module: mrp #: field:mrp.bom,bom_lines:0 @@ -593,11 +613,13 @@ msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing " "without removing it." msgstr "" +"Если значение активного поля — Ложь, будет возможно скрыть маршрутизацию, не " +"удаляя её." #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_billofmaterialrouting0 msgid "Material Routing" -msgstr "" +msgstr "Маршрутизация материалов" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 @@ -617,7 +639,7 @@ msgstr "Ошибка ! Невозможно создать рекурсивну #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_workcenter_load #: model:ir.model,name:mrp.model_report_workcenter_load msgid "Work Center Load" -msgstr "" +msgstr "Нагрузка Рабочего центра" #. module: mrp #: code:addons/mrp/procurement.py:45 @@ -629,17 +651,17 @@ msgstr "С этим изделием не связано ни одной спе #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_bom_form_action2 #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom_form_action2 msgid "Bill of Material Components" -msgstr "" +msgstr "Компоненты перечня материалов" #. module: mrp #: field:mrp.production.order,nbr:0 msgid "# of Lines" -msgstr "" +msgstr "# строк" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_planning msgid "Planning" -msgstr "" +msgstr "Планирование" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 @@ -654,6 +676,10 @@ msgid "" "operations and to plan future loads on work centers based on production " "plannification." msgstr "" +"Список операций (список рабочих центров), производящих готовую продукцию. " +"Маршрутизация в основном используется для вычисления затрат рабочего центра " +"во время операций и запланировать будущие нагрузки на рабочие центры, " +"основанные на производственном планировании." #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,time_cycle:0 @@ -663,7 +689,7 @@ msgstr "Время в часах на выполнение одного цикл #. module: mrp #: report:bom.structure:0 msgid "BOM Ref" -msgstr "" +msgstr "Осн. ПМ" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 @@ -676,7 +702,7 @@ msgstr "В производстве" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_property msgid "Master Bill of Materials" -msgstr "" +msgstr "Основной перечень материалов" #. module: mrp #: help:mrp.bom,product_uos:0 @@ -684,6 +710,8 @@ msgid "" "Product UOS (Unit of Sale) is the unit of measurement for the invoicing and " "promotion of stock." msgstr "" +"Единица продажи продукции - единица измерения для выставления счетов и " +"проверки наличия." #. module: mrp #: view:mrp.product_price:0 @@ -702,12 +730,12 @@ msgstr "Тип" #: code:addons/mrp/report/price.py:201 #, python-format msgid "Total Cost of " -msgstr "" +msgstr "Общая стоимость " #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_minimumstockrule0 msgid "Linked to the 'Minimum stock rule' supplying method." -msgstr "" +msgstr "Связан с методом поставки по правилу минимальных остатков." #. module: mrp #: selection:mrp.workcenter.load,time_unit:0 @@ -731,12 +759,12 @@ msgstr "Название продукции" #: code:addons/mrp/mrp.py:491 #, python-format msgid "Invalid action !" -msgstr "" +msgstr "Неверное действие !" #. module: mrp #: help:mrp.bom,product_efficiency:0 msgid "A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process." -msgstr "" +msgstr "Коэффициент 0,9 означает потерю 10% в процессе производства" #. module: mrp #: view:mrp.installer:0 @@ -744,37 +772,39 @@ msgid "" "Add more functionalities to the core Manufacturing Application with the " "following addons." msgstr "" +"Добавьте дополнительные функции в модуль \"Производство\" с помощью " +"следующих дополнений." #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 msgid "Printing date" -msgstr "" +msgstr "Дата печати" #. module: mrp #: model:process.node,name:mrp.process_node_orderrfq0 #: model:process.node,name:mrp.process_node_rfq0 msgid "RFQ" -msgstr "" +msgstr "ЗнЗ" #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_producttostockrules0 msgid "Procurement rule" -msgstr "" +msgstr "Правило закупки" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_hour:0 msgid "Specify Cost of Work center per hour." -msgstr "" +msgstr "Укажите затраты рабочего центра в час." #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Partial" -msgstr "" +msgstr "Частично" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "September" -msgstr "" +msgstr "Сентябрь" #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 @@ -797,18 +827,18 @@ msgstr "Срочно" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter -msgid "Workcenter Usage" +msgid "Work Center Usage" msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production msgid "Manufacturing Order" -msgstr "" +msgstr "Заказ в производство" #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_productionprocureproducts0 msgid "Procurement of raw material" -msgstr "" +msgstr "Закупка сырья" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,hour_nbr:0 @@ -816,6 +846,8 @@ msgid "" "Time in hours for this work center to achieve the operation of the specified " "routing." msgstr "" +"Время в часах для этого Рабочего центра, чтобы выполнить указанные в " +"маршруте работы." #. module: mrp #: view:mrp.production:0 @@ -840,7 +872,7 @@ msgstr "Название модификации" #: view:mrp.production:0 #: field:mrp.production.order,date:0 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Дата" #. module: mrp #: field:mrp.bom,type:0 @@ -850,7 +882,7 @@ msgstr "Тип спецификации" #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 msgid "Extended Filters..." -msgstr "" +msgstr "Расширенные фильтры..." #. module: mrp #: code:addons/mrp/procurement.py:47 @@ -858,12 +890,13 @@ msgstr "" msgid "" "Procurement '%s' has an exception: 'No BoM defined for this product !'" msgstr "" +"При снабжении '%s' произошла ошибка: 'Для этого продукта не определён ПМ!'" #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 #: view:mrp.property:0 msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Поиск" #. module: mrp #: field:report.workcenter.load,cycle:0 @@ -873,23 +906,23 @@ msgstr "Кол-во циклов" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_res_company msgid "Companies" -msgstr "" +msgstr "Компании" #. module: mrp #: model:process.node,name:mrp.process_node_minimumstockrule0 #: model:process.node,name:mrp.process_node_productminimumstockrule0 msgid "Minimum Stock" -msgstr "" +msgstr "Минимальный запас" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menus_dash_mrp msgid "Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Инфо-панель" #. module: mrp #: view:board.board:0 msgid "Work Center Future Load" -msgstr "" +msgstr "Будущие нагрузки Рабочего центра" #. module: mrp #: model:process.node,name:mrp.process_node_stockproduct0 @@ -902,7 +935,7 @@ msgstr "Подлежащая учёту продукция" #: code:addons/mrp/report/price.py:121 #, python-format msgid "Work Center name" -msgstr "" +msgstr "Название рабочего центра" #. module: mrp #: field:mrp.routing,code:0 @@ -917,7 +950,7 @@ msgstr "Количество часов" #. module: mrp #: field:mrp.installer,mrp_jit:0 msgid "Just In Time Scheduling" -msgstr "" +msgstr "Своевременное планирование" #. module: mrp #: view:mrp.property:0 @@ -928,18 +961,18 @@ msgstr "Группа свойств" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Qty" -msgstr "" +msgstr "Кол-во" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_production0 msgid "Manufacturing Plan." -msgstr "" +msgstr "Производственный план." #. module: mrp #: view:mrp.routing:0 #: view:mrp.workcenter:0 msgid "Inactive" -msgstr "" +msgstr "Неактивен" #. module: mrp #: help:mrp.installer,mrp_subproduct:0 @@ -947,6 +980,9 @@ msgid "" "Enables multiple product output from a single production order: without " "this, a production order can have only one output product." msgstr "" +"Разрешает производство нескольких продуктов по одному производственному " +"заказу: без этого у производственного заказа может быть только один продукт " +"на выходе." #. module: mrp #: view:change.production.qty:0 @@ -965,8 +1001,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 msgid "" -"Number of operations this work center can do in parallel. If this work " -"center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work " +"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." msgstr "" #. module: mrp @@ -1123,7 +1159,7 @@ msgid "" "\n" " Reports provided by this module:\n" " * Bill of Material structure and components\n" -" * Load forecast on workcenters\n" +" * Load forecast on Work Centers\n" " * Print a production order\n" " * Stock forecasts\n" " Dashboard provided by this module::\n" @@ -1153,12 +1189,12 @@ msgstr "" #: code:addons/mrp/report/price.py:121 #, python-format msgid "Cycles Cost" -msgstr "" +msgstr "Стоимость циклов" #. module: mrp #: selection:mrp.workcenter.load,measure_unit:0 msgid "Amount in cycles" -msgstr "" +msgstr "Объём в циклах" #. module: mrp #: field:mrp.production,location_dest_id:0 @@ -1265,7 +1301,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.workcenter.load,time_unit:0 msgid "Day by day" -msgstr "" +msgstr "День за днём" #. module: mrp #: view:mrp.bom:0 @@ -1318,7 +1354,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:res.company,manufacturing_lead:0 msgid "Security days for each manufacturing operation." -msgstr "" +msgstr "Дни безопасности для каждой технологической операции." #. module: mrp #: model:process.node,name:mrp.process_node_mts0 @@ -1433,7 +1469,7 @@ msgstr "Активен" #. module: mrp #: model:process.node,name:mrp.process_node_procureproducts0 msgid "Procure Products" -msgstr "" +msgstr "Снабжение товарами" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_report_workcenter_load_tree @@ -1489,7 +1525,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,costs_general_account_id:0 msgid "General Account" -msgstr "" +msgstr "Базовый счет" #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 @@ -1632,7 +1668,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production.lot.line:0 msgid "Production Products" -msgstr "" +msgstr "Производимая продукция" #. module: mrp #: field:mrp.production,date_finished:0 @@ -1650,6 +1686,8 @@ msgstr "" #: help:mrp.bom,date_stop:0 msgid "Validity of this BoM or component. Keep empty if it's always valid." msgstr "" +"Срок действия этой спецификации или компонента. Оставить пустым, если " +"действует всегда." #. module: mrp #: field:mrp.production,product_uos:0 @@ -1903,7 +1941,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Recreate Picking" -msgstr "" +msgstr "Перекомплектуйте" #. module: mrp #: help:mrp.bom,type:0 @@ -1935,7 +1973,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.bom,method:0 msgid "On Order" -msgstr "" +msgstr "В заказе" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_configuration @@ -2136,8 +2174,8 @@ msgstr "Спецификация" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 msgid "" -"Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " -"Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If " +"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) " "will be automatically pre-completed." msgstr "" @@ -2155,7 +2193,7 @@ msgstr "Общая информация" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Productions" -msgstr "" +msgstr "Продукция" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:194 @@ -2166,8 +2204,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,note:0 msgid "" -"Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " -"this work center." +"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to " +"this Work Center." msgstr "" #. module: mrp @@ -2358,7 +2396,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.bom,method:0 msgid "On Stock" -msgstr "" +msgstr "В запасе" #. module: mrp #: field:mrp.bom,sequence:0 @@ -2392,6 +2430,9 @@ msgstr "" msgid "Year" msgstr "" +#~ msgid "-" +#~ msgstr "-" + #~ msgid "Packing list" #~ msgstr "Упаковочный лист" @@ -2888,3 +2929,9 @@ msgstr "" #~ msgid "MRP & Logistics Scheduler" #~ msgstr "ПМР и Логистическое планирование" + +#~ msgid "Workcenter Usage" +#~ msgstr "Использование Рабочего центра" + +#~ msgid "Human Resource" +#~ msgstr "Людские ресурсы" diff --git a/addons/mrp/i18n/sk.po b/addons/mrp/i18n/sk.po index 918b798a0f8..e7165f6bbad 100644 --- a/addons/mrp/i18n/sk.po +++ b/addons/mrp/i18n/sk.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:07+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 05:01+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" #. module: mrp #: field:mrp.production,move_created_ids:0 @@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0 -msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +msgid "Specify Cost of Work Center per cycle." msgstr "" #. module: mrp @@ -798,7 +798,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter -msgid "Workcenter Usage" +msgid "Work Center Usage" msgstr "" #. module: mrp @@ -966,8 +966,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 msgid "" -"Number of operations this work center can do in parallel. If this work " -"center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work " +"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." msgstr "" #. module: mrp @@ -1124,7 +1124,7 @@ msgid "" "\n" " Reports provided by this module:\n" " * Bill of Material structure and components\n" -" * Load forecast on workcenters\n" +" * Load forecast on Work Centers\n" " * Print a production order\n" " * Stock forecasts\n" " Dashboard provided by this module::\n" @@ -2137,8 +2137,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 msgid "" -"Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " -"Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If " +"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) " "will be automatically pre-completed." msgstr "" @@ -2167,8 +2167,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,note:0 msgid "" -"Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " -"this work center." +"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to " +"this Work Center." msgstr "" #. module: mrp diff --git a/addons/mrp/i18n/sl.po b/addons/mrp/i18n/sl.po index fa284a5c9d7..7aabf7d4f04 100644 --- a/addons/mrp/i18n/sl.po +++ b/addons/mrp/i18n/sl.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:07+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 05:01+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" #. module: mrp #: field:mrp.production,move_created_ids:0 @@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "Proizvedi" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0 -msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +msgid "Specify Cost of Work Center per cycle." msgstr "" #. module: mrp @@ -798,7 +798,7 @@ msgstr "Nujno" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter -msgid "Workcenter Usage" +msgid "Work Center Usage" msgstr "" #. module: mrp @@ -966,8 +966,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 msgid "" -"Number of operations this work center can do in parallel. If this work " -"center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work " +"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." msgstr "" #. module: mrp @@ -1124,7 +1124,7 @@ msgid "" "\n" " Reports provided by this module:\n" " * Bill of Material structure and components\n" -" * Load forecast on workcenters\n" +" * Load forecast on Work Centers\n" " * Print a production order\n" " * Stock forecasts\n" " Dashboard provided by this module::\n" @@ -2137,8 +2137,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 msgid "" -"Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " -"Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If " +"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) " "will be automatically pre-completed." msgstr "" @@ -2167,8 +2167,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,note:0 msgid "" -"Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " -"this work center." +"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to " +"this Work Center." msgstr "" #. module: mrp diff --git a/addons/mrp/i18n/sq.po b/addons/mrp/i18n/sq.po index e4d4fdb6997..c1439b5e6ae 100644 --- a/addons/mrp/i18n/sq.po +++ b/addons/mrp/i18n/sq.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:06+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 05:00+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" #. module: mrp #: field:mrp.production,move_created_ids:0 @@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0 -msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +msgid "Specify Cost of Work Center per cycle." msgstr "" #. module: mrp @@ -798,7 +798,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter -msgid "Workcenter Usage" +msgid "Work Center Usage" msgstr "" #. module: mrp @@ -966,8 +966,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 msgid "" -"Number of operations this work center can do in parallel. If this work " -"center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work " +"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." msgstr "" #. module: mrp @@ -1124,7 +1124,7 @@ msgid "" "\n" " Reports provided by this module:\n" " * Bill of Material structure and components\n" -" * Load forecast on workcenters\n" +" * Load forecast on Work Centers\n" " * Print a production order\n" " * Stock forecasts\n" " Dashboard provided by this module::\n" @@ -2137,8 +2137,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 msgid "" -"Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " -"Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If " +"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) " "will be automatically pre-completed." msgstr "" @@ -2167,8 +2167,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,note:0 msgid "" -"Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " -"this work center." +"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to " +"this Work Center." msgstr "" #. module: mrp diff --git a/addons/mrp/i18n/sr@latin.po b/addons/mrp/i18n/sr@latin.po index 39db4ba2f14..b4f9855ccc3 100644 --- a/addons/mrp/i18n/sr@latin.po +++ b/addons/mrp/i18n/sr@latin.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:07+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 05:02+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" #. module: mrp #: field:mrp.production,move_created_ids:0 @@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0 -msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +msgid "Specify Cost of Work Center per cycle." msgstr "" #. module: mrp @@ -798,7 +798,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter -msgid "Workcenter Usage" +msgid "Work Center Usage" msgstr "" #. module: mrp @@ -966,8 +966,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 msgid "" -"Number of operations this work center can do in parallel. If this work " -"center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work " +"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." msgstr "" #. module: mrp @@ -1124,7 +1124,7 @@ msgid "" "\n" " Reports provided by this module:\n" " * Bill of Material structure and components\n" -" * Load forecast on workcenters\n" +" * Load forecast on Work Centers\n" " * Print a production order\n" " * Stock forecasts\n" " Dashboard provided by this module::\n" @@ -2137,8 +2137,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 msgid "" -"Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " -"Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If " +"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) " "will be automatically pre-completed." msgstr "" @@ -2167,8 +2167,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,note:0 msgid "" -"Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " -"this work center." +"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to " +"this Work Center." msgstr "" #. module: mrp diff --git a/addons/mrp/i18n/sv.po b/addons/mrp/i18n/sv.po index fdc57c13c42..450605d5acc 100644 --- a/addons/mrp/i18n/sv.po +++ b/addons/mrp/i18n/sv.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-28 04:45+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 05:01+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" #. module: mrp #: field:mrp.production,move_created_ids:0 @@ -572,7 +572,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0 -msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +msgid "Specify Cost of Work Center per cycle." msgstr "" #. module: mrp @@ -802,7 +802,7 @@ msgstr "Bråttom" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter -msgid "Workcenter Usage" +msgid "Work Center Usage" msgstr "" #. module: mrp @@ -970,8 +970,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 msgid "" -"Number of operations this work center can do in parallel. If this work " -"center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work " +"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." msgstr "" #. module: mrp @@ -1128,7 +1128,7 @@ msgid "" "\n" " Reports provided by this module:\n" " * Bill of Material structure and components\n" -" * Load forecast on workcenters\n" +" * Load forecast on Work Centers\n" " * Print a production order\n" " * Stock forecasts\n" " Dashboard provided by this module::\n" @@ -2141,8 +2141,8 @@ msgstr "Bill of Materials" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 msgid "" -"Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " -"Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If " +"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) " "will be automatically pre-completed." msgstr "" @@ -2171,8 +2171,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,note:0 msgid "" -"Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " -"this work center." +"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to " +"this Work Center." msgstr "" #. module: mrp diff --git a/addons/mrp/i18n/tlh.po b/addons/mrp/i18n/tlh.po index 616fc6b44bf..09a039b547a 100644 --- a/addons/mrp/i18n/tlh.po +++ b/addons/mrp/i18n/tlh.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:07+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 05:01+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" #. module: mrp #: field:mrp.production,move_created_ids:0 @@ -567,7 +567,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0 -msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +msgid "Specify Cost of Work Center per cycle." msgstr "" #. module: mrp @@ -797,7 +797,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter -msgid "Workcenter Usage" +msgid "Work Center Usage" msgstr "" #. module: mrp @@ -965,8 +965,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 msgid "" -"Number of operations this work center can do in parallel. If this work " -"center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work " +"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." msgstr "" #. module: mrp @@ -1123,7 +1123,7 @@ msgid "" "\n" " Reports provided by this module:\n" " * Bill of Material structure and components\n" -" * Load forecast on workcenters\n" +" * Load forecast on Work Centers\n" " * Print a production order\n" " * Stock forecasts\n" " Dashboard provided by this module::\n" @@ -2136,8 +2136,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 msgid "" -"Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " -"Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If " +"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) " "will be automatically pre-completed." msgstr "" @@ -2166,8 +2166,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,note:0 msgid "" -"Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " -"this work center." +"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to " +"this Work Center." msgstr "" #. module: mrp diff --git a/addons/mrp/i18n/tr.po b/addons/mrp/i18n/tr.po index 1fa46e748ef..c30414cc5b2 100644 --- a/addons/mrp/i18n/tr.po +++ b/addons/mrp/i18n/tr.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:07+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 05:01+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" #. module: mrp #: field:mrp.production,move_created_ids:0 @@ -31,21 +31,26 @@ msgid "" "raw materials (stock decrease) and the production of the finished products " "(stock increase) when the order is processed." msgstr "" +"Üretim Emirleri genellikle ürün ağaçları ve satınalma kurallarına bağlı " +"olarak OpenERP tarafından otomatik olarak teklif edilir ancak üretim " +"emirlerini manuel olarak da oluşturabilirsiniz. Emir işleme koyulduğunda, " +"OpenERP ham madde tüketimini (stok azalması) ve bitmiş ürün üretimini (stok " +"artışı) yönetecektir." #. module: mrp #: help:mrp.production,location_src_id:0 msgid "Location where the system will look for components." -msgstr "" +msgstr "Sistemin bileşenleri arayacağı lokasyon." #. module: mrp #: field:mrp.production,workcenter_lines:0 msgid "Work Centers Utilisation" -msgstr "" +msgstr "İş Merkezi Kullanımı" #. module: mrp #: view:mrp.routing.workcenter:0 msgid "Routing Work Centers" -msgstr "" +msgstr "Rota İş Merkezleri" #. module: mrp #: model:ir.module.module,shortdesc:mrp.module_meta_information @@ -60,7 +65,7 @@ msgstr "Çevrim Sayısı" #. module: mrp #: field:mrp.routing.workcenter,cycle_nbr:0 msgid "Number of Cycles" -msgstr "" +msgstr "Çevrim Sayısı" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_minimumstockprocure0 @@ -68,35 +73,37 @@ msgid "" "The 'Minimum stock rule' allows the system to create procurement orders " "automatically as soon as the minimum stock is reached." msgstr "" +"'Minimum stok kuralı', minimum stok sayısına erişildiğinde sistemin " +"satınalma emirlerini otomatik olarak oluşturmasına izin verir." #. module: mrp #: field:mrp.production,picking_id:0 #: field:mrp.production.order,picking_id:0 msgid "Picking list" -msgstr "" +msgstr "Seçim listesi" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:121 #, python-format msgid "Hourly Cost" -msgstr "" +msgstr "Saat Maliyeti" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:130 #, python-format msgid "Cost Price per Uom" -msgstr "" +msgstr "Birim Başı Maliyet Fiyatı" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Scrap Products" -msgstr "" +msgstr "Hurda Ürünler" #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 #: field:mrp.production.order,day:0 msgid "Day" -msgstr "" +msgstr "Gün" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_routing_action @@ -107,22 +114,22 @@ msgstr "Rotalar" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,product_id:0 msgid "Work Center Product" -msgstr "" +msgstr "İş Merkezi Ürünü" #. module: mrp #: view:mrp.bom:0 msgid "Search Bill Of Material" -msgstr "" +msgstr "Ürün Ağacını Ara" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_stockproduct1 msgid "For stockable products and consumables" -msgstr "" +msgstr "Stoklanabilir ürünler ve sarf malzemeleri" #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockproduction0 msgid "To Produce" -msgstr "" +msgstr "Üretim için" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,cycle_nbr:0 @@ -130,6 +137,8 @@ msgid "" "Number of iterations this work center has to do in the specified operation " "of the routing." msgstr "" +"Belirtilen rota işlemi için bu iş merkezinin yapması gereken özyineleme " +"sayısı." #. module: mrp #: view:mrp.bom:0 @@ -148,12 +157,12 @@ msgstr "Bitmiş Ürünler" #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_servicerfq0 #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockrfq0 msgid "To Buy" -msgstr "" +msgstr "Satın Almak için" #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 msgid "Raw Material Location" -msgstr "" +msgstr "Ham Madde Lokasyonu" #. module: mrp #: help:mrp.installer,mrp_operations:0 @@ -161,26 +170,29 @@ msgid "" "Enhances production orders with readiness states as well as the start date " "and end date of execution of the order." msgstr "" +"Üretim emirlerini, emir icra başlangıç ve bitiş tarihlerinin yanı sıra, " +"hazırlık durumlarını da gösteren bir belirteçle iyileştirir." #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_purchaseprocure0 msgid "The system launches automatically a RFQ to the preferred supplier." msgstr "" +"Sistem tercih edilen tedarikçiye otomatik olarak bir Teklif İsteği yapar." #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Products to Finish" -msgstr "" +msgstr "Bitirilecek Ürünler" #. module: mrp #: selection:mrp.bom,method:0 msgid "Set / Pack" -msgstr "" +msgstr "Set / Paket" #. module: mrp #: field:mrp.installer,mrp_subproduct:0 msgid "MRP Subproducts" -msgstr "" +msgstr "Üretim Kaynak Planlaması Alt Ürünleri" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 @@ -188,7 +200,7 @@ msgstr "" #: view:mrp.production.order:0 #: field:mrp.production.order,state:0 msgid "State" -msgstr "" +msgstr "Durum" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,costs_hour:0 @@ -201,6 +213,8 @@ msgid "" "In case the Supply method of the product is Produce, the system creates a " "production order." msgstr "" +"Ürünün Tedarik yönteminin Üretim olması durumunda, sistem bir üretim emri " +"oluşturur." #. module: mrp #: view:mrp.production:0 @@ -223,11 +237,13 @@ msgid "" "Fill this product to track easily your production costs in the analytic " "accounting." msgstr "" +"Üretim maliyetinizi analitik hesaplamada kolaylıkla takip etmek için bu " +"ürünü doldurun." #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_purchaseprocure0 msgid "For purchased material" -msgstr "" +msgstr "Satın alınan malzemeler için" #. module: mrp #: field:mrp.bom.revision,indice:0 @@ -248,17 +264,17 @@ msgstr "Çevrim Hesabı" #: code:addons/mrp/report/price.py:121 #, python-format msgid "Work Cost" -msgstr "" +msgstr "İş Maliyeti" #. module: mrp #: report:bom.structure:0 msgid "[" -msgstr "" +msgstr "[" #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_procureserviceproduct0 msgid "Procurement of services" -msgstr "" +msgstr "Hizmet satınalma" #. module: mrp #: view:mrp.workcenter:0 @@ -273,12 +289,12 @@ msgstr "Hedef Lokasyon" #. module: mrp #: view:mrp.installer:0 msgid "title" -msgstr "" +msgstr "başlık" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom msgid "Master Data" -msgstr "" +msgstr "Ana Veri" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockmts0 @@ -286,6 +302,8 @@ msgid "" "The system waits for the products to be available in the stock. These " "products are typically procured manually or through a minimum stock rule." msgstr "" +"Sistem ürünlerin stokta mevcut olmasını bekler. Bu ürünler normalde manuel " +"olarak veya minimum stok kuralı aracılığıyla satın alınır." #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 @@ -295,68 +313,68 @@ msgstr "Cari Ref." #. module: mrp #: selection:mrp.workcenter.load,measure_unit:0 msgid "Amount in hours" -msgstr "" +msgstr "Saat olarak miktar" #. module: mrp #: field:mrp.production,product_lines:0 msgid "Scheduled goods" -msgstr "" +msgstr "Planlanmış mallar" #. module: mrp #: selection:mrp.bom,type:0 msgid "Sets / Phantom" -msgstr "" +msgstr "Setler / Hayalet" #. module: mrp #: help:mrp.bom,position:0 msgid "Reference to a position in an external plan." -msgstr "" +msgstr "Harici bir plandaki pozisyona referans." #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "August" -msgstr "" +msgstr "Ağustos" #. module: mrp #: constraint:stock.move:0 msgid "You try to assign a lot which is not from the same product" -msgstr "" +msgstr "Aynı üründen olmayan bir lota atamaya çalışıyorsunuz." #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production_order msgid "Production Order Report" -msgstr "" +msgstr "Üretim Emri Raporu" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "June" -msgstr "" +msgstr "Haziran" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_product_produce msgid "Product Produce" -msgstr "" +msgstr "Ürün Üretimi" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "October" -msgstr "" +msgstr "Ekim" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:177 #, python-format msgid "Components Cost of " -msgstr "" +msgstr "Parça Maliyeti " #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_procurestockableproduct0 msgid "Procurement of stockable Product" -msgstr "" +msgstr "Stoklanabilir Ürün Satınalma" #. module: mrp #: view:mrp.bom:0 msgid "Default UOM" -msgstr "" +msgstr "Varsayılan Birim" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:130 @@ -370,7 +388,7 @@ msgstr "Miktar" #. module: mrp #: field:mrp.production.workcenter.line,hour:0 msgid "Nbr of hours" -msgstr "" +msgstr "Saat sayısı" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 @@ -383,6 +401,8 @@ msgid "" "The system creates an order (production or purchased) depending on the sold " "quantity and the products parameters." msgstr "" +"Sistem satılan miktar ve ürün parametrelerine göre bir emir oluşturur " +"(üretim veya satınalma)." #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_servicemts0 @@ -390,16 +410,18 @@ msgid "" "This is used in case of a service without any impact in the system, a " "training session for instance." msgstr "" +"Bu sistem üzerinde herhangi bir etkisi olmayan bir hizmet durumunda, örneğin " +"bir eğitim oturumu sırasında kullanılır." #. module: mrp #: field:mrp.installer,mrp_repair:0 msgid "Repairs" -msgstr "" +msgstr "Onarımlar" #. module: mrp #: field:mrp.installer,stock_location:0 msgid "Advanced Routes" -msgstr "" +msgstr "Gelişmiş Rotalar" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_view_resource_calendar_search_mrp @@ -417,6 +439,8 @@ msgid "" "Enables warranty and repair management (and their impact on stocks and " "invoicing)." msgstr "" +"Garanti ve onarım yönetimini (ve bunların stok ve faturalama üzerindeki " +"etkisini) etkinleştirir." #. module: mrp #: field:mrp.production,date_planned_date:0 @@ -437,11 +461,14 @@ msgid "" "needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a " "partner location if you subcontract the manufacturing operations." msgstr "" +"Bitmiş ürünlerin gerekli olduğu lokasyonda üretim yapıyorsanız boş bırakın. " +"Sabit bir lokasyonda üretim yapıyorsanız bir lokasyon belirleyin. Üretim " +"işlemlerini bir alt yükleniciye devrederseniz bu ortak bir lokasyon olabilir." #. module: mrp #: view:board.board:0 msgid "Stock Value Variation" -msgstr "" +msgstr "Stok Değeri Çeşitliliği" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action2 @@ -451,7 +478,7 @@ msgstr "Ürün Ağacı Yapısı" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_serviceproduct0 msgid "Product type is service" -msgstr "" +msgstr "Ürün tipi hizmettir" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_property_group_action @@ -459,16 +486,18 @@ msgid "" "Define specific property groups that can be assigned to the properties of " "your bill of materials." msgstr "" +"Ürün ağacınızın özelliklerine atanabilecek belirli özellik grupları " +"tanımlayın." #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_bom0 msgid "Manufacturing decomposition" -msgstr "" +msgstr "Üretim ayrıştırma" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_serviceproduct1 msgid "For Services." -msgstr "" +msgstr "Hizmetler için." #. module: mrp #: field:mrp.bom.revision,date:0 @@ -482,29 +511,31 @@ msgid "" "Complete this only if you want automatic analytic accounting entries on " "production orders." msgstr "" +"Yalnızca üretim emirleri hakkında otomatik analitik hesaplama istiyorsanız " +"bunu doldurun." #. module: mrp #: field:mrp.production.workcenter.line,cycle:0 msgid "Nbr of cycles" -msgstr "" +msgstr "Çevrim sayısı" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_orderrfq0 #: model:process.node,note:mrp.process_node_rfq0 msgid "Request for Quotation." -msgstr "" +msgstr "Teklif Talebi" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_billofmaterialrouting0 msgid "" "The Bill of Material is linked to a routing, i.e. the succession of work " "centers." -msgstr "" +msgstr "Ürün Ağacı bir rotaya bağlıdır, ör. birbirini izleyen iş merkezleri." #. module: mrp #: constraint:product.product:0 msgid "Error: Invalid ean code" -msgstr "" +msgstr "Hata: Geçersiz ean kodu" #. module: mrp #: view:mrp.routing:0 @@ -540,34 +571,34 @@ msgstr "Ürün BOM Yapısı" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Search Production" -msgstr "" +msgstr "Üretim Ara" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:130 #, python-format msgid "Supplier Price per Uom" -msgstr "" +msgstr "Birim Başına Tedarikçi Fiyatı" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "March" -msgstr "" +msgstr "Mart" #. module: mrp #: field:mrp.bom,child_complete_ids:0 msgid "BoM Hierarchy" -msgstr "" +msgstr "Bom Hiyerarşisi" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_mrp_product_produce #: view:mrp.product.produce:0 #: view:mrp.production:0 msgid "Produce" -msgstr "" +msgstr "Üretim" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0 -msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +msgid "Specify Cost of Work Center per cycle." msgstr "" #. module: mrp @@ -575,12 +606,12 @@ msgstr "" #: view:mrp.production.order:0 #: selection:mrp.production.order,state:0 msgid "Picking Exception" -msgstr "" +msgstr "Toplama İstisnası" #. module: mrp #: field:mrp.bom,bom_lines:0 msgid "BoM Lines" -msgstr "" +msgstr "BoM Satırları" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,time_start:0 @@ -593,11 +624,13 @@ msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing " "without removing it." msgstr "" +"Aktif alan Yanlış olarak belirlenirse, kaldırmadan rotayı gizlemenize izin " +"verecektir." #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_billofmaterialrouting0 msgid "Material Routing" -msgstr "" +msgstr "Malzeme Rotası" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 @@ -610,36 +643,36 @@ msgstr "Sarfedilen Ürünler" #. module: mrp #: constraint:mrp.bom:0 msgid "Error ! You can not create recursive BoM." -msgstr "" +msgstr "Hata ! Özyinelemeli BoM oluşturamazsınız." #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_mrp_workcenter_load_wizard #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_workcenter_load #: model:ir.model,name:mrp.model_report_workcenter_load msgid "Work Center Load" -msgstr "" +msgstr "İş Merkezi Yükü" #. module: mrp #: code:addons/mrp/procurement.py:45 #, python-format msgid "No BoM defined for this product !" -msgstr "" +msgstr "Bu ürün için herhangi bir BoM tanımlanmadı !" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_bom_form_action2 #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom_form_action2 msgid "Bill of Material Components" -msgstr "" +msgstr "Ürün Ağacı Bileşenleri" #. module: mrp #: field:mrp.production.order,nbr:0 msgid "# of Lines" -msgstr "" +msgstr "# Satır" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_planning msgid "Planning" -msgstr "" +msgstr "Planlama" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 @@ -654,16 +687,20 @@ msgid "" "operations and to plan future loads on work centers based on production " "plannification." msgstr "" +"Bitmiş ürünün üretimi için gereken işlemler listesi (iş merkezleri listesi). " +"Rota başlıca işlemler sırasında iş merkezi maliyetlerinin hesaplanması ve " +"üretim planlamasına bağlı olarak iş merkezlerinin gelecekteki yükünü " +"planlamak için kullanılır." #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,time_cycle:0 msgid "Time in hours for doing one cycle." -msgstr "" +msgstr "Bir çevrimin tamamlanması için saat olarak süre." #. module: mrp #: report:bom.structure:0 msgid "BOM Ref" -msgstr "" +msgstr "BOM Ref" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 @@ -676,7 +713,7 @@ msgstr "Üretimde" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_property msgid "Master Bill of Materials" -msgstr "" +msgstr "Ana Ürün Ağacı" #. module: mrp #: help:mrp.bom,product_uos:0 @@ -684,6 +721,8 @@ msgid "" "Product UOS (Unit of Sale) is the unit of measurement for the invoicing and " "promotion of stock." msgstr "" +"Stok 2. Birim (Satış Birimi), faturalama ve stok artırımı için ölçüm " +"birimidir." #. module: mrp #: view:mrp.product_price:0 @@ -702,12 +741,12 @@ msgstr "Tipi" #: code:addons/mrp/report/price.py:201 #, python-format msgid "Total Cost of " -msgstr "" +msgstr "Toplam Maliyet " #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_minimumstockrule0 msgid "Linked to the 'Minimum stock rule' supplying method." -msgstr "" +msgstr "'Minimum stok kuralı' tedarik yöntemine bağlıdır." #. module: mrp #: selection:mrp.workcenter.load,time_unit:0 @@ -720,7 +759,7 @@ msgstr "Ay başına" #: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:82 #, python-format msgid "Couldn't find bill of material for product" -msgstr "" +msgstr "Ürüne ait ürün ağacı bulunamadı" #. module: mrp #: report:bom.structure:0 @@ -731,12 +770,13 @@ msgstr "Stok Adı" #: code:addons/mrp/mrp.py:491 #, python-format msgid "Invalid action !" -msgstr "" +msgstr "Geçersiz eylem !" #. module: mrp #: help:mrp.bom,product_efficiency:0 msgid "A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process." msgstr "" +"0,9'luk bir faktör üretim işleminde %10'luk bir kayıp anlamına gelir." #. module: mrp #: view:mrp.installer:0 @@ -744,6 +784,8 @@ msgid "" "Add more functionalities to the core Manufacturing Application with the " "following addons." msgstr "" +"Aşağıdaki eklentilerle, temel Üretim Uygulaması'na daha fazla işlevsellik " +"ekleyin." #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 @@ -759,22 +801,22 @@ msgstr "Teklif İsteği" #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_producttostockrules0 msgid "Procurement rule" -msgstr "" +msgstr "Satınalma kuralı" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_hour:0 msgid "Specify Cost of Work center per hour." -msgstr "" +msgstr "Saat başına İş Merkezi Maliyetini belirtin." #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Partial" -msgstr "" +msgstr "Kısmi" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "September" -msgstr "" +msgstr "Eylül" #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 @@ -788,6 +830,9 @@ msgid "" "order creates a RFQ for a subcontracting purchase order or waits until the " "service is done (= the delivery of the products)." msgstr "" +"Seçilen hizmet 'tedarik' yöntemine bağlı olarak, satınalma emri bir fason " +"satınalma emri için Teklif İsteği oluşturur ya da hizmet sona erene kadar " +"bekler (= ürünlerin teslimi)." #. module: mrp #: selection:mrp.production,priority:0 @@ -797,18 +842,18 @@ msgstr "Acil" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter -msgid "Workcenter Usage" +msgid "Work Center Usage" msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production msgid "Manufacturing Order" -msgstr "" +msgstr "Üretim Emri" #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_productionprocureproducts0 msgid "Procurement of raw material" -msgstr "" +msgstr "Ham malzeme satınalma" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,hour_nbr:0 @@ -816,6 +861,8 @@ msgid "" "Time in hours for this work center to achieve the operation of the specified " "routing." msgstr "" +"Belirtilen rotaya ait işlemlerin gerçekleştirilmesi için bu iş merkezine ait " +"saat cinsinden süre." #. module: mrp #: view:mrp.production:0 @@ -840,7 +887,7 @@ msgstr "Değiştirme Adı" #: view:mrp.production:0 #: field:mrp.production.order,date:0 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Tarih" #. module: mrp #: field:mrp.bom,type:0 @@ -850,7 +897,7 @@ msgstr "BoM Tipi" #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 msgid "Extended Filters..." -msgstr "" +msgstr "Gelişmiş Filtreler..." #. module: mrp #: code:addons/mrp/procurement.py:47 @@ -858,12 +905,13 @@ msgstr "" msgid "" "Procurement '%s' has an exception: 'No BoM defined for this product !'" msgstr "" +"'%s' satınalmanın istisnası mevcuttur: 'Bu ürün için BoM tanımlanmamıştır !'" #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 #: view:mrp.property:0 msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Ara" #. module: mrp #: field:report.workcenter.load,cycle:0 @@ -873,23 +921,23 @@ msgstr "Çevrim Sayısı" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_res_company msgid "Companies" -msgstr "" +msgstr "Şirketler" #. module: mrp #: model:process.node,name:mrp.process_node_minimumstockrule0 #: model:process.node,name:mrp.process_node_productminimumstockrule0 msgid "Minimum Stock" -msgstr "" +msgstr "Minimum Stok" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menus_dash_mrp msgid "Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Kontrol paneli" #. module: mrp #: view:board.board:0 msgid "Work Center Future Load" -msgstr "" +msgstr "Gelecekteki İş Merkezi Yükü" #. module: mrp #: model:process.node,name:mrp.process_node_stockproduct0 @@ -902,7 +950,7 @@ msgstr "Stoklanabilir Ürün" #: code:addons/mrp/report/price.py:121 #, python-format msgid "Work Center name" -msgstr "" +msgstr "İş Merkezi adı" #. module: mrp #: field:mrp.routing,code:0 @@ -912,12 +960,12 @@ msgstr "Kodu" #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 msgid "No. Of Hours" -msgstr "" +msgstr "Saat sayısı" #. module: mrp #: field:mrp.installer,mrp_jit:0 msgid "Just In Time Scheduling" -msgstr "" +msgstr "Zamanında Planlama" #. module: mrp #: view:mrp.property:0 @@ -928,18 +976,18 @@ msgstr "Özellik Grubu" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Qty" -msgstr "" +msgstr "Mik" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_production0 msgid "Manufacturing Plan." -msgstr "" +msgstr "Üretim Planı." #. module: mrp #: view:mrp.routing:0 #: view:mrp.workcenter:0 msgid "Inactive" -msgstr "" +msgstr "Etkin Olmayan" #. module: mrp #: help:mrp.installer,mrp_subproduct:0 @@ -947,6 +995,8 @@ msgid "" "Enables multiple product output from a single production order: without " "this, a production order can have only one output product." msgstr "" +"Tek bir üretim emrinden birden fazla ürün çıktısını mümkün kılar: bu " +"olmadan, bir üretim emri yalnızca tek bir ürün çıktısına sahip olabilir." #. module: mrp #: view:change.production.qty:0 @@ -960,13 +1010,13 @@ msgstr "İptal" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Split in production lots" -msgstr "" +msgstr "Ürün lotlarında bölünme" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 msgid "" -"Number of operations this work center can do in parallel. If this work " -"center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work " +"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." msgstr "" #. module: mrp @@ -975,6 +1025,8 @@ msgid "" "If the service has a 'Buy' supply method, this creates a RFQ, a " "subcontracting demand for instance." msgstr "" +"Hizmet bir 'Satın Alma' tedarik yöntemine sahipse, bu bir Teklif isteği, " +"örnek olarak bir alt sözleşme talebi oluşturur." #. module: mrp #: field:mrp.production,move_prod_id:0 @@ -984,7 +1036,7 @@ msgstr "Ürün Hareketi" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Late" -msgstr "" +msgstr "Geç" #. module: mrp #: model:process.node,name:mrp.process_node_servicemts0 @@ -996,11 +1048,12 @@ msgstr "Stoğa Üretim" msgid "" "Gives the sequence order when displaying a list of routing work centers." msgstr "" +"İş merkezleri rota listesini görüntülerken bir sıralama düzeni sunar." #. module: mrp #: report:bom.structure:0 msgid "BOM Name" -msgstr "" +msgstr "BOM Adı" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 @@ -1011,17 +1064,17 @@ msgstr "Üretimi Başlat" #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.open_board_manufacturing #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_board_manufacturing msgid "Production Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Üretim Paneli" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Source Loc." -msgstr "" +msgstr "Kaynak Lok." #. module: mrp #: field:mrp.bom,position:0 msgid "Internal Reference" -msgstr "" +msgstr "Dahili Referans" #. module: mrp #: help:mrp.installer,stock_location:0 @@ -1029,11 +1082,13 @@ msgid "" "Manages product routes and paths within and between locations (e.g. " "warehouses)." msgstr "" +"Lokasyonlar arasındaki ve içerisindeki ürün rotaları ve yollarını yönetir " +"(ör. depolar)." #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_billofmaterial0 msgid "Product's structure" -msgstr "" +msgstr "Ürün yapısı" #. module: mrp #: field:mrp.bom,name:0 @@ -1047,7 +1102,7 @@ msgstr "Adı" #. module: mrp #: view:mrp.installer:0 msgid "MRP Application Configuration" -msgstr "" +msgstr "MRP Uygulama Yapılandırması" #. module: mrp #: help:mrp.installer,mrp_jit:0 @@ -1058,16 +1113,21 @@ msgid "" "avoids having to wait for the procurement scheduler to run or having to run " "the procurement scheduler manually." msgstr "" +"Satınalma emirlerinin Zamanında hesaplanmasını etkinleştirir.\n" +"\n" +"Varsayılan ayardan daha kaynak yoğun olmasına rağmen, JIT bilgisayarı " +"satınalma planlayıcının çalışmasını beklemez veya satınalma planlayıcıyı " +"manuel olarak çalıştırmak zorunda kalır." #. module: mrp #: field:mrp.product.produce,mode:0 msgid "Mode" -msgstr "" +msgstr "Kip" #. module: mrp #: report:bom.structure:0 msgid "]" -msgstr "" +msgstr "]" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter.load,measure_unit:0 @@ -1084,16 +1144,22 @@ msgid "" "materials have been defined, OpenERP is capable of automatically deciding on " "the manufacturing route depending on the needs of the company." msgstr "" +"Üretim Emirleri gerçekleştirilmesi gereken işlemleri ve her üretim " +"evresindeki ham malzeme kullanımını tanımlar. Ham malzeme gereksinimlerini " +"ve bitmiş ürün için gereken üretim emirlerini düzenlemek üzere özellikleri " +"(ürün ağaçları veya BoM) kullanırsınız. Ürün ağaçları bir kez " +"tanımlandığında, OpenERP şirketin gereksinimlerine bağlı olarak üretim " +"rotasına otomatik olarak karar verebilir." #. module: mrp #: constraint:mrp.production:0 msgid "Order quantity cannot be negative or zero !" -msgstr "" +msgstr "Sipariş miktarı negatif veya sıfır olamaz!" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action3 msgid "Manufacturing Orders in Progress" -msgstr "" +msgstr "Ürün Emirleri Sürüyor" #. module: mrp #: model:ir.module.module,description:mrp.module_meta_information @@ -1123,7 +1189,7 @@ msgid "" "\n" " Reports provided by this module:\n" " * Bill of Material structure and components\n" -" * Load forecast on workcenters\n" +" * Load forecast on Work Centers\n" " * Print a production order\n" " * Stock forecasts\n" " Dashboard provided by this module::\n" @@ -1137,7 +1203,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action4 msgid "Manufacturing Orders Waiting Products" -msgstr "" +msgstr "Üretim Emri Bekleyen Ürünler" #. module: mrp #: view:mrp.bom:0 @@ -1147,18 +1213,18 @@ msgstr "" #: view:mrp.routing:0 #: view:mrp.workcenter:0 msgid "Group By..." -msgstr "" +msgstr "Grupla..." #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:121 #, python-format msgid "Cycles Cost" -msgstr "" +msgstr "Çevrim Maliyeti" #. module: mrp #: selection:mrp.workcenter.load,measure_unit:0 msgid "Amount in cycles" -msgstr "" +msgstr "Çevrim miktarı" #. module: mrp #: field:mrp.production,location_dest_id:0 @@ -1170,7 +1236,7 @@ msgstr "Bitmiş Ürün Lokasyonu" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_pm_resources_config msgid "Resources" -msgstr "" +msgstr "Kaynaklar" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,costs_journal_id:0 @@ -1182,7 +1248,7 @@ msgstr "Yevmiye Analizi" #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_view_resource_search_mrp #: field:mrp.routing,workcenter_lines:0 msgid "Work Centers" -msgstr "" +msgstr "İş Merkezleri" #. module: mrp #: selection:mrp.workcenter.load,time_unit:0 @@ -1197,6 +1263,9 @@ msgid "" "They are attached to bills of materials that will define the required raw " "materials." msgstr "" +"Rotalar, bir ürünün üretilmesi için iş merkezlerinde izlenmesi zorunlu " +"üretim işlemlerini oluşturmanıza ve yönetmenize izin verir. Gerekli ham " +"malzemeleri tanımlayacak ürün ağaçlarına bağlıdırlar." #. module: mrp #: field:report.workcenter.load,hour:0 @@ -1206,7 +1275,7 @@ msgstr "Saat" #. module: mrp #: view:mrp.routing:0 msgid "Work Center Operations" -msgstr "" +msgstr "İş Merkezi İşlemleri" #. module: mrp #: view:mrp.routing:0 @@ -1230,29 +1299,29 @@ msgstr "Zaman Birimi Seç" #. module: mrp #: view:report.workcenter.load:0 msgid "Work Center load" -msgstr "" +msgstr "İş Merkezi yükü" #. module: mrp #: help:mrp.production,location_dest_id:0 msgid "Location where the system will stock the finished products." -msgstr "" +msgstr "Sistemin bitmiş ürünleri stokladığı lokasyon." #. module: mrp #: help:mrp.production,picking_id:0 msgid "" "This is the internal picking list that brings the finished product to the " "production plan" -msgstr "" +msgstr "Bu, bitmiş ürünü üretim planına getiren dahili toplama listesidir" #. module: mrp #: field:stock.change.standard.price,change_parent_price:0 msgid "Change Parent Price" -msgstr "" +msgstr "Üst Fiyatı Değiştir" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_stock_move msgid "Stock Move" -msgstr "" +msgstr "Stok Hareketi" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_producttostockrules0 @@ -1261,6 +1330,8 @@ msgid "" "maxi quantity. It's available in the Inventory management menu and " "configured by product." msgstr "" +"Minimum Stok Kuralı mini ve maksi miktarı temel alan otomatik bir satınalma " +"kuralıdır. Envanter yönetim menüsündedir ve ürün tarafından yapılandırılır." #. module: mrp #: selection:mrp.workcenter.load,time_unit:0 @@ -1275,7 +1346,7 @@ msgstr "Revizyonlar" #. module: mrp #: view:mrp.installer:0 msgid "Configure Your Manufacturing Resource Planning Application" -msgstr "" +msgstr "Üretim Kaynak Planlama Uygumanızı Yapılandırın" #. module: mrp #: field:mrp.production,priority:0 @@ -1286,18 +1357,18 @@ msgstr "Öncelik" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_stock_picking msgid "Picking List" -msgstr "" +msgstr "Toplama Listesi" #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 msgid "Month -1" -msgstr "" +msgstr "Ay -1" #. module: mrp #: code:addons/mrp/mrp.py:914 #, python-format msgid "Manufacturing order '%s' is scheduled for the %s." -msgstr "" +msgstr "'%s' üretim emri %s için planlandı." #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 @@ -1308,17 +1379,17 @@ msgstr "Üretim Emri N° :" #: code:addons/mrp/mrp.py:630 #, python-format msgid "Manufacturing order '%s' is ready to produce." -msgstr "" +msgstr "'%s' üretim emri üretime hazırdır." #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production_product_line msgid "Production Scheduled Product" -msgstr "" +msgstr "Planlı Ürün Üretimi" #. module: mrp #: help:res.company,manufacturing_lead:0 msgid "Security days for each manufacturing operation." -msgstr "" +msgstr "Her üretim işlemi için güvenli günler." #. module: mrp #: model:process.node,name:mrp.process_node_mts0 @@ -1330,7 +1401,7 @@ msgstr "Stoğa Üretim" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "July" -msgstr "" +msgstr "Temmuz" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_bom_form_action @@ -1341,6 +1412,11 @@ msgid "" "product needs. You can either create a bill of materials to define specific " "production steps or define a single multi-level bill of materials." msgstr "" +"Temel Ürün Ağaçları, bitmiş bir ürün meydana getirmek için gerekli ham " +"malzemelerin listesini oluşturmanıza ve yönetmenize izin verir. OpenERP, bu " +"BoM'ları ürün gereksinimlerine göre otomatik olarak üretim emri teklifi " +"yapmak üzere kullanacaktır. Özel üretim adımlarını tanımlamak üzere bir ürün " +"ağacı oluşturabilir veya tek bir çok seviyeli ürün ağacı tanımlayabilirsiniz." #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockrfq0 @@ -1348,6 +1424,7 @@ msgid "" "In case the Supply method of the product is Buy, the system creates a " "purchase order." msgstr "" +"Ürünün Tedarik yöntemi Satınalma ize sistem bir satınalma emri oluşturur." #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_procurement_order @@ -1364,34 +1441,34 @@ msgstr "Ürün Maliyet Yapısı" #: code:addons/mrp/report/price.py:130 #, python-format msgid "Components suppliers" -msgstr "" +msgstr "Bileşen tedarikçileri" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_installer msgid "mrp.installer" -msgstr "" +msgstr "mrp.installer" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Production Work Centers" -msgstr "" +msgstr "İş Merkezi Üretimi" #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 #: field:mrp.production.order,month:0 msgid "Month" -msgstr "" +msgstr "Ay" #. module: mrp #: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:62 #, python-format msgid "Active Id is not found" -msgstr "" +msgstr "Aktif Kimlik bulunmadı" #. module: mrp #: view:mrp.workcenter:0 msgid "Search for mrp workcenter" -msgstr "" +msgstr "mrp iş merkezini ara" #. module: mrp #: view:mrp.bom:0 @@ -1412,17 +1489,17 @@ msgstr "Saat Hesabı" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Destination Loc." -msgstr "" +msgstr "Hedef Lok." #. module: mrp #: field:mrp.production.order,product_id2:0 msgid "Product Consumed" -msgstr "" +msgstr "Sarf Edilen Ürünler" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Pending" -msgstr "" +msgstr "&Kalan Mesajları Gönder" #. module: mrp #: field:mrp.bom,active:0 @@ -1433,13 +1510,13 @@ msgstr "Aktif" #. module: mrp #: model:process.node,name:mrp.process_node_procureproducts0 msgid "Procure Products" -msgstr "" +msgstr "Ürün Satınal" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_report_workcenter_load_tree #: view:report.workcenter.load:0 msgid "Work Center Loads" -msgstr "" +msgstr "İş Merkezi Yükleri" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_property_action @@ -1456,7 +1533,7 @@ msgstr "Özellikler" #: help:mrp.production,origin:0 msgid "" "Reference of the document that generated this production order request." -msgstr "" +msgstr "Bu üretim emri talebinde oluşturulan doküman referansı." #. module: mrp #: sql_constraint:mrp.bom:0 @@ -1465,6 +1542,9 @@ msgid "" "You should install the mrp_subproduct module if you want to manage extra " "products on BoMs !" msgstr "" +"Tüm ürün miktarları 0'dan büyük olmalıdır.\n" +"BoM'lardaki fazladan ürünleri yönetmek istiyorsanız mrp_subproduct modülünü " +"yüklemelisiniz!" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 @@ -1474,17 +1554,17 @@ msgstr "Extra Bilgi" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_change_production_qty msgid "Change Quantity of Products" -msgstr "" +msgstr "Ürün Miktarını Değiştir" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_productionorder0 msgid "Drives the procurement orders for raw material." -msgstr "" +msgstr "Ham malzeme için satınalma emrlerini yönetir." #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 msgid "Current" -msgstr "" +msgstr "Şimdiki" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,costs_general_account_id:0 @@ -1506,14 +1586,14 @@ msgstr "Bitti" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_stock_change_standard_price msgid "Change Standard Price" -msgstr "" +msgstr "Standart Fiyatı Değiştir" #. module: mrp #: field:mrp.production,origin:0 #: report:mrp.production.order:0 #: field:mrp.production.order,origin:0 msgid "Source Document" -msgstr "" +msgstr "Kaynak belge" #. module: mrp #: selection:mrp.production,priority:0 @@ -1527,17 +1607,19 @@ msgid "" "This will change the price of parent products also according to the BoM " "structure specified for the product." msgstr "" +"Bu, ürün için belirtilen BoM yapısına göre de üst ürün fiyatını " +"değiştirecektir." #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action2 msgid "Manufacturing Orders To Start" -msgstr "" +msgstr "Başlatılacak Üretim Emirleri" #. module: mrp #: code:addons/mrp/mrp.py:491 #, python-format msgid "Cannot delete Production Order(s) which are in %s State!" -msgstr "" +msgstr "%s Durumundaki Üretim Emri/Emirleri silinemez!" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_workcenter @@ -1546,7 +1628,7 @@ msgstr "" #: view:mrp.workcenter:0 #: field:report.workcenter.load,workcenter_id:0 msgid "Work Center" -msgstr "" +msgstr "İş Merkezi" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 @@ -1581,7 +1663,7 @@ msgstr "Hammadde Lokasyonu" #. module: mrp #: view:mrp.product_price:0 msgid "Print Cost Structure of Product." -msgstr "" +msgstr "Ürünün Maliyet Yapısını Yazdır." #. module: mrp #: field:mrp.bom,product_uos:0 @@ -1596,11 +1678,14 @@ msgid "" "of one or more persons and/or machines that can be considered as a unit for " "capacity and planning forecasting." msgstr "" +"İş Merkezleri bir veya birden fazla kişiden oluşan üretim birimleri ile " +"kapasite ve planlama tahmini açısından bir birim olarak nitelendirilebilen " +"makineler oluşturmanızı ve bunları yönetmenizi sağlar." #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Consume Products" -msgstr "" +msgstr "Sarf Ürünleri" #. module: mrp #: field:mrp.bom,product_uom:0 @@ -1615,19 +1700,19 @@ msgstr "Birim" #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_servicemto0 #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockproduct0 msgid "Make to Order" -msgstr "" +msgstr "Siparişe Üretim" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_report_mrp_production_order #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_report_mrp_production_orders_tree msgid "Production Analysis" -msgstr "" +msgstr "Üretim Analizi" #. module: mrp #: code:addons/mrp/mrp.py:345 #, python-format msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Kopyala" #. module: mrp #: view:mrp.production.lot.line:0 @@ -1643,13 +1728,14 @@ msgstr "Bitiş Tarihi" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,resource_id:0 msgid "Resource" -msgstr "" +msgstr "Kaynak" #. module: mrp #: help:mrp.bom,date_start:0 #: help:mrp.bom,date_stop:0 msgid "Validity of this BoM or component. Keep empty if it's always valid." msgstr "" +"Bu BoM'un veya bileşenin geçerliliği. Her zaman geçerliyse boş bırakın." #. module: mrp #: field:mrp.production,product_uos:0 @@ -1659,7 +1745,7 @@ msgstr "Stok 2.Birim" #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 msgid "#Line Orders" -msgstr "" +msgstr "# Satır Emirleri" #. module: mrp #: selection:mrp.production,priority:0 @@ -1675,11 +1761,15 @@ msgid "" "operations and to plan future loads on work centers based on production " "planning." msgstr "" +"Bitmiş ürünün üretimi için gereken işlemler listesi (iş merkezleri listesi). " +"Rota başlıca, işlemler sırasında iş merkezi maliyetlerinin hesaplanması ve " +"üretim planlamasına bağlı olarak iş merkezlerinin gelecekteki yükünü " +"planlamak için kullanılır." #. module: mrp #: view:change.production.qty:0 msgid "Approve" -msgstr "" +msgstr "Onayla" #. module: mrp #: view:mrp.property.group:0 @@ -1689,7 +1779,7 @@ msgstr "Özellik Grubu" #. module: mrp #: help:mrp.production.workcenter.line,sequence:0 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of work orders." -msgstr "" +msgstr "Bir iş emri listesini gösterirken sıralamasını verir." #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 @@ -1705,7 +1795,7 @@ msgstr "Planlanan Ürünler" #. module: mrp #: view:mrp.production.lot.line:0 msgid "Production Products Consommation" -msgstr "Üretim Ürünleri Consommation" +msgstr "Üretim Ürünleri Tüketimi" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action @@ -1714,7 +1804,7 @@ msgstr "Üretim Ürünleri Consommation" #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_production_order_action #: view:mrp.production:0 msgid "Manufacturing Orders" -msgstr "" +msgstr "Üretim Emirleri" #. module: mrp #: help:mrp.product.produce,mode:0 @@ -1725,6 +1815,9 @@ msgid "" "the quantity selected and it will finish the production order when total " "ordered quantities are produced." msgstr "" +"'Yalnızca sarf et' modu yalnızca seçilen miktarda ürün tüketecektir.\n" +"'Sarf Et ve Üret' modu, seçilen miktarda ürün tüketecek ve sipariş edilen " +"toplam ürün miktarı üretildikten sonra üretim emrini sonlandıracaktır." #. module: mrp #: view:mrp.production:0 @@ -1741,24 +1834,24 @@ msgstr "Çevrim Maliyeti" #: model:process.node,name:mrp.process_node_serviceproduct0 #: model:process.node,name:mrp.process_node_serviceproduct1 msgid "Service" -msgstr "" +msgstr "Servis" #. module: mrp #: selection:mrp.production,state:0 #: selection:mrp.production.order,state:0 msgid "Cancelled" -msgstr "" +msgstr "İptal Edildi" #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 msgid "BOM" -msgstr "" +msgstr "BOM" #. module: mrp #: help:mrp.bom,product_uom:0 msgid "" "UoM (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control" -msgstr "" +msgstr "Birim (Ölçüm Birimi), envanter kontrolüne ait ölçüm birimidir" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_bom0 @@ -1767,6 +1860,8 @@ msgid "" "are products themselves) can also have their own Bill of Material (multi-" "level)." msgstr "" +"Ürün Ağacı, ürünün ayrıştırılmasıdır. Bileşenler (kendileri bir de üründür) " +"kendi Ürün Ağaçlarına sahip olabilirler (çok seviyeli)." #. module: mrp #: field:mrp.bom,company_id:0 @@ -1777,7 +1872,7 @@ msgstr "" #: field:mrp.routing.workcenter,company_id:0 #: view:mrp.workcenter:0 msgid "Company" -msgstr "" +msgstr "Şirket" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,time_cycle:0 @@ -1796,7 +1891,7 @@ msgstr "Üretim Emri" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_productminimumstockrule0 msgid "Automatic procurement rule" -msgstr "" +msgstr "Otomatik satınalma kuralı" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 @@ -1813,7 +1908,7 @@ msgstr "Stok 2.Br. Mik." #: view:mrp.bom:0 #, python-format msgid "Components" -msgstr "" +msgstr "Elemanlar" #. module: mrp #: report:bom.structure:0 @@ -1839,7 +1934,7 @@ msgstr "Normal BoM" #. module: mrp #: field:res.company,manufacturing_lead:0 msgid "Manufacturing Lead Time" -msgstr "" +msgstr "Üretim Teslimat Süresi" #. module: mrp #: field:mrp.bom,product_uos_qty:0 @@ -1854,6 +1949,8 @@ msgid "" "linked to manufacturing activities, receptions of products and delivery " "orders." msgstr "" +"Haftalık Stok Değeri Değişimi, üretim faaliyetlerine, ürün kabulüne ve " +"teslimat emirlerine bağlı stok değeri değişimini izlemenizi mümkün kılar." #. module: mrp #: view:mrp.product.produce:0 @@ -1863,12 +1960,12 @@ msgstr "Onayla" #. module: mrp #: field:mrp.bom,product_efficiency:0 msgid "Manufacturing Efficiency" -msgstr "" +msgstr "Üretim Verimliliği" #. module: mrp #: constraint:res.company:0 msgid "Error! You can not create recursive companies." -msgstr "" +msgstr "Hata! İç içe tekrarlayan şirketler seçemezsiniz." #. module: mrp #: help:mrp.bom,active:0 @@ -1876,6 +1973,8 @@ msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of " "material without removing it." msgstr "" +"Aktif alan Yanlış olarak ayarlanırsa, ürün ağacını kaldırmadan gizlemenize " +"izin verecektir." #. module: mrp #: field:mrp.bom,product_rounding:0 @@ -1894,11 +1993,12 @@ msgid "" "This reporting allows you to analyse your manufacturing activities and " "performance." msgstr "" +"Bu rapor üretim faaliyetlerinizi ve performansınızı analiz etmenizi sağlar." #. module: mrp #: selection:mrp.product.produce,mode:0 msgid "Consume Only" -msgstr "" +msgstr "Yalnızca Sarf Et" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 @@ -1914,6 +2014,10 @@ msgid "" "product, it will be sold and shipped as a set of components, instead of " "being produced." msgstr "" +"Birkaç üründe alt ürün kullanılırsa, kendi BoM'larını oluşturmak faydalıdır. " +"Ancak bu alt ürün için ayrı bir üretim emri istemiyorsanız, BoM tipi olarak " +"Set/Hayaley seçin. Kök ürün için Hayalet BoM kullanılırsa, üretilmek yerine " +"bileşen seti olarak satılacak ve sevk edilecektir." #. module: mrp #: field:mrp.bom,method:0 @@ -1931,6 +2035,13 @@ msgid "" " When the production gets started then the state is set to 'In Production'.\n" " When the production is over, the state is set to 'Done'." msgstr "" +"Üretim emri oluşturulurken durum 'Taslak' olarak belirlenir.\n" +" Emir onaylanırsa, durum 'Mal Bekliyor' olarak belirlenir.\n" +" Herhangi bir istisna varsa, durum 'İstisna Topluyor' olarak belirlenir. " +" \n" +"Stok mevcutsa durum 'Üretime Hazır' olarak belirlenir.\n" +" Üretim başladığında durum 'Üretimde' olarak ayarlanır.\n" +" Üretim tamamlandığında, durum 'Bitti' olarak ayarlanır." #. module: mrp #: selection:mrp.bom,method:0 @@ -1966,7 +2077,7 @@ msgstr "Süre (Saat)" #. module: mrp #: view:mrp.workcenter:0 msgid "Costing Information" -msgstr "" +msgstr "Maliyet Bilgisi" #. module: mrp #: model:process.node,name:mrp.process_node_purchaseprocure0 @@ -1976,12 +2087,12 @@ msgstr "Satınalma Siparişleri" #. module: mrp #: help:mrp.bom,product_rounding:0 msgid "Rounding applied on the product quantity." -msgstr "" +msgstr "Ürün miktarına yuvarlama uygulanmıştır." #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_stock0 msgid "Assignment from Production or Purchase Order." -msgstr "" +msgstr "Üretim veya SatınalmaEmrinden atama." #. module: mrp #: field:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 @@ -1991,28 +2102,28 @@ msgstr "Ana Rota" #. module: mrp #: view:mrp.installer:0 msgid "Configure" -msgstr "" +msgstr "Yapılandır" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,time_start:0 msgid "Time in hours for the setup." -msgstr "" +msgstr "Ayar için saat cinsinden süre." #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "December" -msgstr "" +msgstr "Eylül" #. module: mrp #: field:mrp.installer,config_logo:0 msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "Resim" #. module: mrp #: field:mrp.bom.revision,bom_id:0 #: field:procurement.order,bom_id:0 msgid "BoM" -msgstr "" +msgstr "BoM" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_report_mrp_inout @@ -2024,7 +2135,7 @@ msgstr "Stok Değer Farkı" #: model:process.node,note:mrp.process_node_mts0 #: model:process.node,note:mrp.process_node_servicemts0 msgid "Assignment from stock." -msgstr "" +msgstr "Stoktan atama." #. module: mrp #: selection:mrp.production,state:0 @@ -2036,7 +2147,7 @@ msgstr "Malzeme Bekleniyor" #. module: mrp #: field:mrp.bom.revision,last_indice:0 msgid "last indice" -msgstr "" +msgstr "son indis" #. module: mrp #: field:mrp.bom,revision_ids:0 @@ -2059,7 +2170,7 @@ msgstr "Hafta" #. module: mrp #: field:mrp.installer,progress:0 msgid "Configuration Progress" -msgstr "" +msgstr "Kurulum Safhası" #. module: mrp #: selection:mrp.production,priority:0 @@ -2070,24 +2181,24 @@ msgstr "Normal" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_routing0 msgid "Manufacturing Steps." -msgstr "" +msgstr "Üretim Adımları." #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:136 #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp.report_cost_structure #, python-format msgid "Cost Structure" -msgstr "" +msgstr "Maliyet Yapısı" #. module: mrp #: selection:mrp.product.produce,mode:0 msgid "Consume & Produce" -msgstr "" +msgstr "Sarf Et ve Üret" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "November" -msgstr "" +msgstr "Kasım" #. module: mrp #: field:mrp.bom,bom_id:0 @@ -2101,16 +2212,19 @@ msgid "" "master bills of materials. Use this menu to search in which BoM a specific " "component is used." msgstr "" +"Ürün Ağacı bileşenleri, ana ürün ağacının oluşturulması için kullanılan " +"bileşenler ve alt ürünlerdir. Belirli bir bileşenin hangi BoM'da " +"kullanıldığını aramak için bu menüyü kullanın." #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "January" -msgstr "" +msgstr "Ocak" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_stockproduct0 msgid "Product type is Stockable or Consumable." -msgstr "" +msgstr "Ürün tipi Stoklanabilir veya Sarf Edilebilir'dir." #. module: mrp #: code:addons/mrp/mrp.py:591 @@ -2118,12 +2232,12 @@ msgstr "" #: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:82 #, python-format msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Hata" #. module: mrp #: field:mrp.product.produce,product_qty:0 msgid "Select Quantity" -msgstr "" +msgstr "Miiktar Seç" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_product_product_2_mrp_bom @@ -2136,15 +2250,15 @@ msgstr "Ürün Ağaçları" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 msgid "" -"Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " -"Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If " +"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) " "will be automatically pre-completed." msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_bom_revision msgid "Bill of Material Revision" -msgstr "" +msgstr "Ürün Ağacı Revizyonu" #. module: mrp #: view:mrp.routing.workcenter:0 @@ -2161,13 +2275,13 @@ msgstr "Üretimler" #: code:addons/mrp/report/price.py:194 #, python-format msgid "Work Cost of " -msgstr "" +msgstr "İş Maliyeti " #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,note:0 msgid "" -"Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " -"this work center." +"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to " +"this Work Center." msgstr "" #. module: mrp @@ -2185,7 +2299,7 @@ msgstr "Rota" #. module: mrp #: field:mrp.installer,mrp_operations:0 msgid "Manufacturing Operations" -msgstr "" +msgstr "Üretim İşlemleri" #. module: mrp #: field:mrp.production,date_planned:0 @@ -2195,7 +2309,7 @@ msgstr "Planlanan Tarih" #. module: mrp #: constraint:stock.move:0 msgid "You must assign a production lot for this product" -msgstr "" +msgstr "Bu ürün için bir üretim lotu atamalısınız." #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_property_action @@ -2206,6 +2320,11 @@ msgid "" "sales person creates a sales order, he can relate it to several properties " "and OpenERP will automatically select the BoM to use according the the needs." msgstr "" +"OpenERP'deki Özellikler, aynı ürün için farklı üretim yöntemleri olduğunda, " +"üretim için doğru ürün ağacını seçmek için kullanılır. Her Ürün Ağacı için " +"birkaç özellik atayabilirsiniz. Bir satış elemenı satış emri oluşturduğunda, " +"birkaç özellikle ilişkilendirebilir; OpenERP gereksinimlere göre " +"kullanılacak BoM'u otomatik olarak seçecektir." #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 @@ -2216,32 +2335,32 @@ msgstr "Üretim" #. module: mrp #: view:board.board:0 msgid "Procurements in Exception" -msgstr "" +msgstr "İstisnai Satınalmalar" #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_minimumstockprocure0 msgid "'Minimum stock rule' material" -msgstr "" +msgstr "'Minimum stok kuralı' malzemesi" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_product_price msgid "Product Price" -msgstr "" +msgstr "Ürün Fiyatı" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_mrp_installer msgid "MRP Applications Configuration" -msgstr "" +msgstr "MRP Uygulamaları Yapılandırması" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_stock_move_split msgid "Split in Production lots" -msgstr "" +msgstr "Ürrtim lotlarında bölünme" #. module: mrp #: view:change.production.qty:0 msgid "Change Quantity" -msgstr "" +msgstr "Miktar Değiştir" #. module: mrp #: view:change.production.qty:0 @@ -2265,17 +2384,17 @@ msgstr "Açıklama" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "May" -msgstr "" +msgstr "Mayıs" #. module: mrp #: view:board.board:0 msgid "Manufacturing board" -msgstr "" +msgstr "Üretim panosu" #. module: mrp #: field:mrp.production,date_planned_end:0 msgid "Scheduled End Date" -msgstr "" +msgstr "Planlanan Bitiş Tarihi" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.action_report_workcenter_load_tree @@ -2284,11 +2403,13 @@ msgid "" "specified period. It is expressed in number of hours and machine related " "cycles." msgstr "" +"İş Merkezi Yükleri, belirli bir periyotta iş merkezlerinin yükü hakkında " +"bilgi verir. Saat ve makine bağlantılı çevrim olarak ifade edilir." #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_procureproducts0 msgid "The way to procurement depends on the product type." -msgstr "" +msgstr "Satınalma yöntemi ürün tipine bağlıdır." #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_manufacturing @@ -2298,23 +2419,23 @@ msgstr "Üretim Yönetimi (MRP/MPS)" #. module: mrp #: view:board.board:0 msgid "Next Production Orders" -msgstr "" +msgstr "Sonraki Üretim emirleri" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "February" -msgstr "" +msgstr "Şubat" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_property_group_action #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_property_group_action msgid "Property Groups" -msgstr "" +msgstr "Özellik Grupları" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "April" -msgstr "" +msgstr "Nisan" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_procurestockableproduct0 @@ -2322,16 +2443,18 @@ msgid "" "Depending on the chosen method to supply the stockable products, the " "procurement order creates a RFQ, a production order, ... " msgstr "" +"Stoklanabilir ürünlerin tedariki için seçilen yönteme bağlı olarak, " +"satınalma emri bir Teklif İsteği, bir üretim emri oluşturur. " #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,time_stop:0 msgid "Time in hours for the cleaning." -msgstr "" +msgstr "Temizlik için saat cinsinden süre." #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_purchaseprocure0 msgid "Automatic RFQ" -msgstr "" +msgstr "Otomatik Teklif İsteği" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_servicemto0 @@ -2339,6 +2462,8 @@ msgid "" "If the service has a 'Produce' supply method, this creates a task in the " "project management module of OpenERP." msgstr "" +"Hizmete ait tedarik yöntemi 'Üret' ise, bu OpenERP proje yönetim modülünde " +"bir görev oluşturur." #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_productionprocureproducts0 @@ -2347,6 +2472,9 @@ msgid "" "production order creates as much procurement orders as components listed in " "the BOM, through a run of the schedulers (MRP)." msgstr "" +"Ham malzeme tedariki için (satın alınacak veya üretilecek), planlayıcıların " +"(MRP) çalıştırılmasıyla üretim emri, BOM içerisinde listelenen bileşenler " +"kadar satınalma emri oluşturur." #. module: mrp #: help:mrp.product_price,number:0 @@ -2354,6 +2482,8 @@ msgid "" "Specify quantity of products to produce or buy. Report of Cost structure " "will be displayed base on this quantity." msgstr "" +"Üretilecek veya satın alınacak ürün miktarını belirtin. Bu miktarın altında " +"Maliyet Raporu yapısı gösterilecektir." #. module: mrp #: selection:mrp.bom,method:0 @@ -2371,12 +2501,12 @@ msgstr "Sıra No" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_view_resource_calendar_leaves_search_mrp msgid "Resource Leaves" -msgstr "" +msgstr "Kalan Kaynak" #. module: mrp #: help:mrp.bom,sequence:0 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of bills of material." -msgstr "" +msgstr "Bir ürün ağacı listesi görüntülenirken sıralamayı verir." #. module: mrp #: view:mrp.production:0 @@ -2384,13 +2514,13 @@ msgstr "" #: report:mrp.production.order:0 #: field:mrp.production.order,products_to_consume:0 msgid "Products to Consume" -msgstr "" +msgstr "Sarf Edilecek Ürünler" #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 #: field:mrp.production.order,year:0 msgid "Year" -msgstr "" +msgstr "Yıl" #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!" #~ msgstr "Görüntüleme mimarisi için Geçersiz XML" @@ -2794,3 +2924,104 @@ msgstr "" #~ msgid "MRP & Logistics Scheduler" #~ msgstr "MRP & Lojistik Planlaması" + +#~ msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +#~ msgstr "Çevrim başına İş Merkezi Maliyetini belirtin." + +#~ msgid "Workcenter Usage" +#~ msgstr "İş Merkezi Kullanımı" + +#~ msgid "" +#~ "Number of operations this work center can do in parallel. If this work " +#~ "center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +#~ msgstr "" +#~ "Bu iş merkezinin paralel gerçekleştirebileceği işlem sayısı. Bu iş merkezi 5 " +#~ "işçiden oluşan bir ekibi temsil ediyorsa, çevrim başı kapasite 5'tir." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " This is the base module to manage the manufacturing process in OpenERP.\n" +#~ "\n" +#~ " Features:\n" +#~ " * Make to Stock / Make to Order (by line)\n" +#~ " * Multi-level BoMs, no limit\n" +#~ " * Multi-level routing, no limit\n" +#~ " * Routing and work center integrated with analytic accounting\n" +#~ " * Scheduler computation periodically / Just In Time module\n" +#~ " * Multi-pos, multi-warehouse\n" +#~ " * Different reordering policies\n" +#~ " * Cost method by product: standard price, average price\n" +#~ " * Easy analysis of troubles or needs\n" +#~ " * Very flexible\n" +#~ " * Allows to browse Bill of Materials in complete structure\n" +#~ " that include child and phantom BoMs\n" +#~ " It supports complete integration and planification of stockable goods,\n" +#~ " consumable of services. Services are completely integrated with the " +#~ "rest\n" +#~ " of the software. For instance, you can set up a sub-contracting service\n" +#~ " in a BoM to automatically purchase on order the assembly of your " +#~ "production.\n" +#~ "\n" +#~ " Reports provided by this module:\n" +#~ " * Bill of Material structure and components\n" +#~ " * Load forecast on workcenters\n" +#~ " * Print a production order\n" +#~ " * Stock forecasts\n" +#~ " Dashboard provided by this module::\n" +#~ " * List of next production orders\n" +#~ " * List of deliveries (out picking)\n" +#~ " * Graph of work center load\n" +#~ " * List of procurement in exception\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " Bu OpenERP'de üretim sürecini yönetecek temel modüldür.\n" +#~ "\n" +#~ " Özellikler:\n" +#~ " * Stoğa Üretim / Siparişe Üretim (hat olarak)\n" +#~ " * Çok seviyeli BoM'lar, limitsiz\n" +#~ " * Çok seviyeli rota, limitsiz\n" +#~ " * Analitik muhasebeyle entegre rota ve iş merkezi\n" +#~ " * Periyodik planlayıcı hesaplaması / Tam Zamanında Üretim modülü\n" +#~ " * Çoklu poz, çoklu depolama\n" +#~ " * Farklı yeniden düzenleme ilkeleri\n" +#~ " * Ürüne göre maliyet yöntemi: standart fiyat, ortalama fiyat\n" +#~ " * Sorun ve gerekliliklerin kolay analizi\n" +#~ " * Çok esnek\n" +#~ " * Ürün Ağaçlarının alt ve hayalet BoM'lar dahil olmak üzere\n" +#~ " tam yapı içerisinde gözden geçirilmesine izin verir\n" +#~ " Stoklanabilir malların, hizmetlere ait sarf malzemelerinin tam " +#~ "entegrasyonunu\n" +#~ " ve planlamasını destekler. Hizmetler yazılımın geri kalanıyla tam " +#~ "olarak\n" +#~ " entegredir. Örneğin, bi BoM içerisinde üretim montaj emri üzerine\n" +#~ " otomatik olarak satınalma gerçekleştirecek bir fason hizmet " +#~ "belirleyebilirsiniz.\n" +#~ "\n" +#~ " Bu modül tarafından sağlanan raporlar:\n" +#~ " * Ürün Ağacı yapısı ve bileşenleri\n" +#~ " * İş merkezleri hakkındaki tahmini yükle\n" +#~ " * Bir üretim emri yazdırın\n" +#~ " * Stok tahminleri\n" +#~ " Bu modül tarafından sağlanan pano::\n" +#~ " * Bir sonraki üretim emirleri listesi\n" +#~ " * Teslimat listesi (toplama dışı)\n" +#~ " * İş merkezi yükü grafiği\n" +#~ " * İstisnai satınalma listesi\n" +#~ " " + +#~ msgid "" +#~ "Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " +#~ "Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +#~ "will be automatically pre-completed." +#~ msgstr "" +#~ "Rota kullanılan tüm iş merkezlerini, ne kadar uzun süreli kullanıldığını " +#~ "ve/veya çevrimleri gösterir. Rota gösterilirse, ürün emrinin üçüncü sekmesi " +#~ "(iş merkezleri) otomatik olarak önceden doldurulacaktır." + +#~ msgid "" +#~ "Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " +#~ "this work center." +#~ msgstr "" +#~ "İş merkezinin tanımı. Bu iş merkezine göre çevrimin ne olduğunu burada " +#~ "açıklayın." diff --git a/addons/mrp/i18n/uk.po b/addons/mrp/i18n/uk.po index 9286e1bc669..6c4c7cde23a 100644 --- a/addons/mrp/i18n/uk.po +++ b/addons/mrp/i18n/uk.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:07+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 05:01+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" #. module: mrp #: field:mrp.production,move_created_ids:0 @@ -567,7 +567,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0 -msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +msgid "Specify Cost of Work Center per cycle." msgstr "" #. module: mrp @@ -797,7 +797,7 @@ msgstr "Терміновий" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter -msgid "Workcenter Usage" +msgid "Work Center Usage" msgstr "" #. module: mrp @@ -965,8 +965,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 msgid "" -"Number of operations this work center can do in parallel. If this work " -"center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work " +"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." msgstr "" #. module: mrp @@ -1123,7 +1123,7 @@ msgid "" "\n" " Reports provided by this module:\n" " * Bill of Material structure and components\n" -" * Load forecast on workcenters\n" +" * Load forecast on Work Centers\n" " * Print a production order\n" " * Stock forecasts\n" " Dashboard provided by this module::\n" @@ -2136,8 +2136,8 @@ msgstr "Склад виробу" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 msgid "" -"Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " -"Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If " +"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) " "will be automatically pre-completed." msgstr "" @@ -2166,8 +2166,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,note:0 msgid "" -"Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " -"this work center." +"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to " +"this Work Center." msgstr "" #. module: mrp diff --git a/addons/mrp/i18n/vi.po b/addons/mrp/i18n/vi.po index 54eb2e297dd..cf0edd95359 100644 --- a/addons/mrp/i18n/vi.po +++ b/addons/mrp/i18n/vi.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:07+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 05:01+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" #. module: mrp #: field:mrp.production,move_created_ids:0 @@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0 -msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +msgid "Specify Cost of Work Center per cycle." msgstr "" #. module: mrp @@ -798,7 +798,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter -msgid "Workcenter Usage" +msgid "Work Center Usage" msgstr "" #. module: mrp @@ -966,8 +966,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 msgid "" -"Number of operations this work center can do in parallel. If this work " -"center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work " +"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." msgstr "" #. module: mrp @@ -1124,7 +1124,7 @@ msgid "" "\n" " Reports provided by this module:\n" " * Bill of Material structure and components\n" -" * Load forecast on workcenters\n" +" * Load forecast on Work Centers\n" " * Print a production order\n" " * Stock forecasts\n" " Dashboard provided by this module::\n" @@ -2137,8 +2137,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 msgid "" -"Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " -"Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If " +"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) " "will be automatically pre-completed." msgstr "" @@ -2167,8 +2167,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,note:0 msgid "" -"Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " -"this work center." +"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to " +"this Work Center." msgstr "" #. module: mrp diff --git a/addons/mrp/i18n/zh_CN.po b/addons/mrp/i18n/zh_CN.po index 85cc867d71d..a9786424e6f 100644 --- a/addons/mrp/i18n/zh_CN.po +++ b/addons/mrp/i18n/zh_CN.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-29 04:54+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 05:01+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" #. module: mrp #: field:mrp.production,move_created_ids:0 @@ -567,7 +567,7 @@ msgstr "生产" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0 -msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +msgid "Specify Cost of Work Center per cycle." msgstr "" #. module: mrp @@ -797,7 +797,7 @@ msgstr "紧急" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter -msgid "Workcenter Usage" +msgid "Work Center Usage" msgstr "" #. module: mrp @@ -965,8 +965,8 @@ msgstr "拆分生产批次" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 msgid "" -"Number of operations this work center can do in parallel. If this work " -"center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work " +"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." msgstr "" #. module: mrp @@ -1123,7 +1123,7 @@ msgid "" "\n" " Reports provided by this module:\n" " * Bill of Material structure and components\n" -" * Load forecast on workcenters\n" +" * Load forecast on Work Centers\n" " * Print a production order\n" " * Stock forecasts\n" " Dashboard provided by this module::\n" @@ -2136,8 +2136,8 @@ msgstr "物料清单" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 msgid "" -"Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " -"Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If " +"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) " "will be automatically pre-completed." msgstr "" @@ -2166,8 +2166,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,note:0 msgid "" -"Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " -"this work center." +"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to " +"this Work Center." msgstr "" #. module: mrp diff --git a/addons/mrp/i18n/zh_HK.po b/addons/mrp/i18n/zh_HK.po index 638b2ca7a8c..05280e2de1a 100644 --- a/addons/mrp/i18n/zh_HK.po +++ b/addons/mrp/i18n/zh_HK.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:07+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 05:01+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" #. module: mrp #: field:mrp.production,move_created_ids:0 @@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0 -msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +msgid "Specify Cost of Work Center per cycle." msgstr "" #. module: mrp @@ -798,7 +798,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter -msgid "Workcenter Usage" +msgid "Work Center Usage" msgstr "" #. module: mrp @@ -966,8 +966,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 msgid "" -"Number of operations this work center can do in parallel. If this work " -"center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work " +"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." msgstr "" #. module: mrp @@ -1124,7 +1124,7 @@ msgid "" "\n" " Reports provided by this module:\n" " * Bill of Material structure and components\n" -" * Load forecast on workcenters\n" +" * Load forecast on Work Centers\n" " * Print a production order\n" " * Stock forecasts\n" " Dashboard provided by this module::\n" @@ -2137,8 +2137,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 msgid "" -"Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " -"Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If " +"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) " "will be automatically pre-completed." msgstr "" @@ -2167,8 +2167,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,note:0 msgid "" -"Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " -"this work center." +"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to " +"this Work Center." msgstr "" #. module: mrp diff --git a/addons/mrp/i18n/zh_TW.po b/addons/mrp/i18n/zh_TW.po index 85467dd6416..20669bcdbb7 100644 --- a/addons/mrp/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/mrp/i18n/zh_TW.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:07+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 05:01+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" #. module: mrp #: field:mrp.production,move_created_ids:0 @@ -567,7 +567,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0 -msgid "Specify Cost of Work center per cycle." +msgid "Specify Cost of Work Center per cycle." msgstr "" #. module: mrp @@ -797,7 +797,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter -msgid "Workcenter Usage" +msgid "Work Center Usage" msgstr "" #. module: mrp @@ -965,8 +965,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 msgid "" -"Number of operations this work center can do in parallel. If this work " -"center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work " +"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." msgstr "" #. module: mrp @@ -1123,7 +1123,7 @@ msgid "" "\n" " Reports provided by this module:\n" " * Bill of Material structure and components\n" -" * Load forecast on workcenters\n" +" * Load forecast on Work Centers\n" " * Print a production order\n" " * Stock forecasts\n" " Dashboard provided by this module::\n" @@ -2136,8 +2136,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 msgid "" -"Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " -"Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " +"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If " +"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) " "will be automatically pre-completed." msgstr "" @@ -2166,8 +2166,8 @@ msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,note:0 msgid "" -"Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " -"this work center." +"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to " +"this Work Center." msgstr "" #. module: mrp |