[I18N] Update translation terms from Transifex

8 files changed, 94 insertions, 90 deletions

diff --git a/addons/mrp/i18n/de.po b/addons/mrp/i18n/de.po
index fd6eb32e4fd..a411c0099c5 100644
--- a/addons/mrp/i18n/de.po
+++ b/addons/mrp/i18n/de.po
@@ -4,13 +4,14 @@
 # 
 # Translators:
 # Pascal <paesce@gentlemansclub.de>, 2015
+# Wolfgang Taferner, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-21 09:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-16 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-15 04:14+0000\n"
+"Last-Translator: Wolfgang Taferner\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -58,17 +59,17 @@ msgstr "Der Modus 'Verbrauchen' bucht nur den Abgang der Komponenten mit der ang
 #. module: mrp
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
 msgid "<strong>Consumed Products</strong>"
-msgstr "Benötigte Produkte"
+msgstr "<strong>Konsumierte Produkte</strong>"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
 msgid "<strong>Destination Location</strong>"
-msgstr "Ziel Lagerort"
+msgstr "<strong>Ziellagerort</strong>"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
 msgid "<strong>Name</strong>"
-msgstr "Name"
+msgstr "<strong>Name</strong>"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
@@ -370,7 +371,7 @@ msgstr "Abbrechen"
 #. module: mrp
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
 msgid "Cancel Production"
-msgstr "Abbrechen Fertigung"
+msgstr "Fertigung abbrechen"
 
 #. module: mrp
 #: selection:mrp.production,state:0
diff --git a/addons/mrp/i18n/es_EC.po b/addons/mrp/i18n/es_EC.po
index b191df9e734..169d6d3b45e 100644
--- a/addons/mrp/i18n/es_EC.po
+++ b/addons/mrp/i18n/es_EC.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-21 09:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-07 12:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-15 05:50+0000\n"
 "Last-Translator: Rick Hunter <rick_hunter_ec@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Ecuador) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/es_EC/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Aprobar"
 msgid ""
 "Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level "
 "BOM, the manufacturing lead times of the components will be added."
-msgstr ""
+msgstr "Retraso medio en días para producir este producto. En caso de LdM multi-nivel, los tiempos de fabricación de los componentes serán añadidos."
 
 #. module: mrp
 #: selection:mrp.production,state:0
@@ -341,12 +341,12 @@ msgstr "Tipo de lista de materiales"
 #. module: mrp
 #: selection:mrp.product.produce,tracking:0
 msgid "By Lots"
-msgstr ""
+msgstr "Por lote"
 
 #. module: mrp
 #: selection:mrp.product.produce,tracking:0
 msgid "By Unique Serial Number"
-msgstr ""
+msgstr "Por nº de serie único"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_config_settings_module_mrp_byproduct
@@ -1030,12 +1030,12 @@ msgstr ""
 #. module: mrp
 #: model:res.groups,name:mrp.group_rounding_efficiency
 msgid "Manage rounding and efficiency of BoM components"
-msgstr ""
+msgstr "Administra la eficiencia y redondeo de los componentes LdM"
 
 #. module: mrp
 #: selection:mrp.config.settings,group_rounding_efficiency:0
 msgid "Manage rounding and efficiency of bills of materials components"
-msgstr ""
+msgstr "Administra la eficiencia y redondeo de los componentes LdM"
 
 #. module: mrp
 #: model:res.groups,name:mrp.group_mrp_manager
@@ -1204,7 +1204,7 @@ msgstr ""
 #. module: mrp
 #: selection:mrp.product.produce,tracking:0
 msgid "No Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Sin seguimiento"
 
 #. module: mrp
 #: selection:mrp.config.settings,module_mrp_byproduct:0
@@ -1652,7 +1652,7 @@ msgstr "Usuario relacionado con el recurso para gestionar su acceso."
 #. module: mrp
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
 msgid "Reserve"
-msgstr ""
+msgstr "Reserva"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_resource_id
@@ -1677,7 +1677,7 @@ msgstr "Recursos"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_user_id
 msgid "Responsible"
-msgstr "Responsable"
+msgstr "Gerente"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_line_product_rounding
@@ -1747,7 +1747,7 @@ msgstr ""
 #. module: mrp
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
 msgid "Scheduled Month"
-msgstr ""
+msgstr "Programación Mensual"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
diff --git a/addons/mrp/i18n/es_MX.po b/addons/mrp/i18n/es_MX.po
index 2dd4f7565a4..815b831ae2a 100644
--- a/addons/mrp/i18n/es_MX.po
+++ b/addons/mrp/i18n/es_MX.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-21 09:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-09 16:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-14 21:33+0000\n"
 "Last-Translator: David Hernandez <davidhernandez.ctam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Mexico) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/es_MX/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,13 +28,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_product_product_bom_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_product_template_bom_count
 msgid "# Bill of Material"
-msgstr ""
+msgstr "# Cuenta del Material"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_product_product_mo_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_product_template_mo_count
 msgid "# Manufacturing Orders"
-msgstr ""
+msgstr "# Ordenes de Manufactura"
 
 #. module: mrp
 #: code:addons/mrp/mrp.py:332
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "%s (copia)"
 #: code:addons/mrp/mrp.py:1009
 #, python-format
 msgid "%s produced"
-msgstr ""
+msgstr "%s producidos"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_product_produce_mode
@@ -153,12 +153,12 @@ msgstr ""
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_product_efficiency
 msgid "A factor of 0.9 means a loss of 10% during the production process."
-msgstr ""
+msgstr "Un factor de 0.9 significa una pérdida de 10% durante el proceso de producción."
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_line_product_efficiency
 msgid "A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process."
-msgstr ""
+msgstr "Un factor de 0,9 significa una pérdida de 10% en el proceso de producción."
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_production_action
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Allow to manage product rounding on quantity and product efficiency during "
 "production process"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir gestionar redondeo producto en cantidad y eficiencia de los productos durante el proceso de producción"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_config
@@ -223,12 +223,12 @@ msgstr "Aprobar"
 msgid ""
 "Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level "
 "BOM, the manufacturing lead times of the components will be added."
-msgstr ""
+msgstr "Retraso medio en día para producir este producto. En el caso de la lista de materiales de varios niveles, se añadirán los plazos de fabricación de los componentes."
 
 #. module: mrp
 #: selection:mrp.production,state:0
 msgid "Awaiting Raw Materials"
-msgstr ""
+msgstr "Esperando Materias Primas"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrpbomstructure
@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr ""
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_line_attribute_value_ids
 msgid "BOM Product Variants needed form apply this line."
-msgstr ""
+msgstr "BOM Variantes de Producto necesita formato aplicación de esta línea."
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrpbomstructure
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr ""
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line_child_line_ids
 msgid "BOM lines of the referred bom"
-msgstr ""
+msgstr "BOM de líneas de la lista de materiales a que se refiere"
 
 #. module: mrp
 #: code:addons/mrp/stock.py:25
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to "
 "make a finished product."
-msgstr ""
+msgstr "La lista de materiales permiten definir la lista de materias primas necesarias para fabricar un producto acabado."
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_bom_form_action
@@ -341,12 +341,12 @@ msgstr ""
 #. module: mrp
 #: selection:mrp.product.produce,tracking:0
 msgid "By Lots"
-msgstr ""
+msgstr "Por Lotes"
 
 #. module: mrp
 #: selection:mrp.product.produce,tracking:0
 msgid "By Unique Serial Number"
-msgstr ""
+msgstr "Por número serial unico"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_config_settings_module_mrp_byproduct
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "Cancelar"
 #. module: mrp
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
 msgid "Cancel Production"
-msgstr ""
+msgstr "Producción Cancelada"
 
 #. module: mrp
 #: selection:mrp.production,state:0
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr ""
 #. module: mrp
 #: model:ir.model,name:mrp.model_change_production_qty
 msgid "Change Quantity of Products"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar Cantidad de Productos"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workcenter_action
@@ -436,7 +436,7 @@ msgstr ""
 #. module: mrp
 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_bom_form_action
 msgid "Click to create a bill of material."
-msgstr ""
+msgstr "Da clic para crear una cuenta de material."
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_property_group_action
@@ -1876,7 +1876,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the "
 "product form."
-msgstr ""
+msgstr "La Unidad de Producto de la Medida que usted elija tiene una categoría diferente que en la forma del producto."
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_property_action
diff --git a/addons/mrp/i18n/et.po b/addons/mrp/i18n/et.po
index 46be1d3ce76..7cc79595739 100644
--- a/addons/mrp/i18n/et.po
+++ b/addons/mrp/i18n/et.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # * mrp
 # 
 # Translators:
+# Rivo Zängov <eraser@eraser.ee>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-21 09:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-01 09:16+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-11 22:28+0000\n"
+"Last-Translator: Rivo Zängov <eraser@eraser.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/et/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1245,7 +1246,7 @@ msgstr "Märkmed"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_workcenter_line_message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Toimingute arv"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_workcenter_line_cycle
@@ -1368,7 +1369,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_product_produce_wizard
 msgid "Produce"
-msgstr ""
+msgstr "Tooda"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_move_created_ids2
@@ -1447,7 +1448,7 @@ msgstr "Toote variant"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_config_settings_group_product_variant
 msgid "Product Variants"
-msgstr ""
+msgstr "Toote variandid"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
@@ -2105,7 +2106,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production_website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production_workcenter_line_website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Veebilehe suhtluse ajalugu"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_report_mrp_inout_date
diff --git a/addons/mrp/i18n/eu.po b/addons/mrp/i18n/eu.po
index 9cfb80c1bd0..7a6ef8f713c 100644
--- a/addons/mrp/i18n/eu.po
+++ b/addons/mrp/i18n/eu.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-21 09:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-16 23:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-13 00:26+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Trigaux\n"
 "Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/eu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr ""
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_procurement_order_bom_id
 msgid "BoM"
-msgstr ""
+msgstr "BoM"
 
 #. module: mrp
 #: code:addons/mrp/mrp.py:303
diff --git a/addons/mrp/i18n/it.po b/addons/mrp/i18n/it.po
index 725472d45fd..f646eb52bc8 100644
--- a/addons/mrp/i18n/it.po
+++ b/addons/mrp/i18n/it.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-21 09:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-30 11:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-10 23:43+0000\n"
 "Last-Translator: Giovanni Casalini <casalini.g@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1361,7 +1361,7 @@ msgstr "Approvvigionamento"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model,name:mrp.model_procurement_rule
 msgid "Procurement Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Regole d'appalto"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_mrp_product_produce
@@ -1529,7 +1529,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Products can have several attributes, defining variants (Example: size, "
 "color,...)"
-msgstr ""
+msgstr "I prodotti posso avere diversi attributi, definisci le varianti ( Esempio: taglia, colore )"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_move_lines
@@ -2237,7 +2237,7 @@ msgstr "Ordini di Lavorazione"
 msgid ""
 "Work with product variant allows you to define some variant of the same "
 "products, an ease the product management in the ecommerce for example"
-msgstr ""
+msgstr " Lavorare con prodotti diversi aiuta a definire alcune varianti dello stesso prodotto ,gestiscilo nel tuo ecommerce per esempio  "
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_calendar_id
diff --git a/addons/mrp/i18n/nl.po b/addons/mrp/i18n/nl.po
index cc602e77385..05abe469b01 100644
--- a/addons/mrp/i18n/nl.po
+++ b/addons/mrp/i18n/nl.po
@@ -3,14 +3,15 @@
 # * mrp
 # 
 # Translators:
+# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2016
 # Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-21 09:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-02 09:35+0000\n"
-"Last-Translator: Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-13 00:21+0000\n"
+"Last-Translator: Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -166,7 +167,7 @@ msgstr "Een factor van 0,9 betekend een verlies van 10% in het productieproces."
 msgid ""
 "A manufacturing order, based on a bill of materials, will\n"
 "                consume raw materials and produce finished products."
-msgstr "Een productieorder, gebaseerd of de materiaallijst, zal\nrauwe materialen verbruiken en produceert afgewerkte producten."
+msgstr "Een productieorder, gebaseerd of de materiaallijst, zal\ngrondstoffen verbruiken en eindproducten produceren."
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_message_needaction
@@ -315,7 +316,7 @@ msgstr "Materiaallijsten staan u toe om een lijst van rauwe materialen te\ndefin
 #. module: mrp
 #: selection:mrp.config.settings,module_mrp_byproduct:0
 msgid "Bills of materials may produce residual products (A + B --> C + D)"
-msgstr "Materiaallijsten produceren mogelijk restproducten (A + B --> C +D)"
+msgstr "Materiaallijsten produceren mogelijk bij-producten (A + B --> C +D)"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_procurement_order_bom_id
@@ -732,12 +733,12 @@ msgstr "Geef hier een product in om eenvoudig uw productiekosten te volgen in ee
 #. module: mrp
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
 msgid "Finished Products"
-msgstr "Afgewerkte producten"
+msgstr "Geproduceerde producten"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_location_dest_id
 msgid "Finished Products Location"
-msgstr "Locatie afgewerkte producten"
+msgstr "Locatie geproduceerde producten"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_message_follower_ids
@@ -1529,7 +1530,7 @@ msgstr "Producten verbruikt"
 msgid ""
 "Products can have several attributes, defining variants (Example: size, "
 "color,...)"
-msgstr "Producten kunnen meerdere attributen hebben die als varianten worden gedefinieerd (Voorbeelden zijn: maat, kleur,...)"
+msgstr "Producten kunnen meerdere kenmerken hebben die als varianten worden gedefinieerd (Voorbeelden zijn: maat, kleur,...)"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_move_lines
diff --git a/addons/mrp/i18n/zh_CN.po b/addons/mrp/i18n/zh_CN.po
index 6e1b797e0a3..0958a0edc4e 100644
--- a/addons/mrp/i18n/zh_CN.po
+++ b/addons/mrp/i18n/zh_CN.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Translators:
 # Alex Duan <alex.duan@elico-corp.com>, 2015
 # Gary Wei <Gary.wei@elico-corp.com>, 2015
+# jeffery chen fan <jeffery9@gmail.com>, 2016
 # liulixia <liu.lixia@elico-corp.com>, 2015
 # 卓忆科技 <zhanghao@jointd.com>, 2015
 # 珠海-老天 <liangjia@qq.com>, 2015-2016
@@ -13,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-21 09:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-02 04:36+0000\n"
-"Last-Translator: 珠海-老天 <liangjia@qq.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-14 09:22+0000\n"
+"Last-Translator: jeffery chen fan <jeffery9@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -38,7 +39,7 @@ msgstr "# 物料清单"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_product_product_mo_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_product_template_mo_count
 msgid "# Manufacturing Orders"
-msgstr "# 生产订单"
+msgstr "# 制造订单"
 
 #. module: mrp
 #: code:addons/mrp/mrp.py:332
@@ -67,7 +68,7 @@ msgstr "<strong>已投料的产品</strong>"
 #. module: mrp
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
 msgid "<strong>Destination Location</strong>"
-msgstr "<strong>目标库位</strong>"
+msgstr "<strong>目标位置</strong>"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
@@ -132,7 +133,7 @@ msgstr "<strong>计划日期:</strong><br/>"
 #. module: mrp
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
 msgid "<strong>Sequence</strong>"
-msgstr "<strong>序列号</strong>"
+msgstr "<strong>序列</strong>"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
@@ -147,7 +148,7 @@ msgstr "<strong>源库位</strong>"
 #. module: mrp
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
 msgid "<strong>Work Orders</strong>"
-msgstr "<strong>派产单</strong>"
+msgstr "<strong>工单</strong>"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
@@ -237,17 +238,17 @@ msgstr "等待原材料"
 #. module: mrp
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrpbomstructure
 msgid "BOM Name"
-msgstr "物料表名称"
+msgstr "物料清单名称"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_line_attribute_value_ids
 msgid "BOM Product Variants needed form apply this line."
-msgstr "为应用这行需要的Bom多属性产品"
+msgstr "应用此行所需要的Bom产品变型。"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrpbomstructure
 msgid "BOM Ref"
-msgstr "物料表编号"
+msgstr "物料清单编号"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp.action_report_bom_structure
@@ -409,12 +410,12 @@ msgstr "不能找到这个产品的BOM"
 #. module: mrp
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_view
 msgid "Capacity Information"
-msgstr "产能信息"
+msgstr "能力信息"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_capacity_per_cycle
 msgid "Capacity per Cycle"
-msgstr "每循环产能"
+msgstr "每周期能力"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_change_production_qty
@@ -565,7 +566,7 @@ msgstr "投料"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_costs_cycle
 msgid "Cost per cycle"
-msgstr "每循环成本"
+msgstr "每周期成本"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_costs_hour
@@ -618,7 +619,7 @@ msgstr "创建于"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_costs_cycle_account_id
 msgid "Cycle Account"
-msgstr "循环科目"
+msgstr "周期账户"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_message_last_post
@@ -724,14 +725,14 @@ msgstr "其它信息"
 msgid ""
 "Fill this only if you want automatic analytic accounting entries on "
 "production orders."
-msgstr "如果你要自动在生成订单进行辅助核算，只需填入这里"
+msgstr "如果你要自动在生成订单进行分析会计，只需填入这里"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter_product_id
 msgid ""
 "Fill this product to easily track your production costs in the analytic "
 "accounting."
-msgstr "填入产品将更容易在辅助核算中跟踪你的生产成本。"
+msgstr "填入产品将更容易在分析会计中跟踪你的生产成本。"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
@@ -741,7 +742,7 @@ msgstr "产成品"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_location_dest_id
 msgid "Finished Products Location"
-msgstr "成品库位"
+msgstr "成品位置"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_message_follower_ids
@@ -776,7 +777,7 @@ msgstr "例如，在属性组 \"保修\"中，你有两个属性：１年保修�
 #. module: mrp
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
 msgid "Force Reservation"
-msgstr "强制预留"
+msgstr "强制保留"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_costs_general_account_id
@@ -826,7 +827,7 @@ msgstr "分组..."
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_costs_hour_account_id
 msgid "Hour Account"
-msgstr "工时科目"
+msgstr "工时账户"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_change_production_qty_id
@@ -854,7 +855,7 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_product_id
 msgid ""
 "If a product variant is defined the BOM is available only for this product."
-msgstr "属性产品定义的BOM仅用于本产品."
+msgstr "如果定义了产品变型，那么BOM仅用于本产品。"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_message_unread
@@ -1029,7 +1030,7 @@ msgstr "管理生产订单"
 #. module: mrp
 #: selection:mrp.config.settings,group_mrp_routings:0
 msgid "Manage production by work orders"
-msgstr "按工作订单管理生产"
+msgstr "通过工单管理生产"
 
 #. module: mrp
 #: model:res.groups,name:mrp.group_rounding_efficiency
@@ -1223,7 +1224,7 @@ msgstr "在物料清单中不含舍入和效率因子"
 #. module: mrp
 #: selection:mrp.config.settings,group_product_variant:0
 msgid "No variants on products"
-msgstr "没有产品型号"
+msgstr "产品没有变型"
 
 #. module: mrp
 #: selection:mrp.production,priority:0
@@ -1257,7 +1258,7 @@ msgstr "动作的序列号"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter_cycle_nbr
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_report_workcenter_load_cycle
 msgid "Number of Cycles"
-msgstr "循环数"
+msgstr "周期数"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_workcenter_line_hour
@@ -1285,7 +1286,7 @@ msgstr "需要动作的消息编号"
 msgid ""
 "Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work "
 "Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5."
-msgstr "此工作中心可以并行操作的数量。如果这个工作中心是5个工人的工作组，那么每循环的能力是5。"
+msgstr "此工作中心可以并行操作的数量。如果这个工作中心是5个工人的工作组，那么每周期能力是5。"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_message_unread_counter
@@ -1447,12 +1448,12 @@ msgstr "计量单位"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_product_id
 msgid "Product Variant"
-msgstr "产品系列"
+msgstr "产品变型"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_config_settings_group_product_variant
 msgid "Product Variants"
-msgstr "系列产品"
+msgstr "产品变型"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
@@ -1533,7 +1534,7 @@ msgstr "产品投入"
 msgid ""
 "Products can have several attributes, defining variants (Example: size, "
 "color,...)"
-msgstr "产品可以有好几个属性，通过不同属性来定义不同的产品变体 (属性如: 尺寸, 颜色.....)"
+msgstr "产品可以有好几个属性，通过不同属性来定义不同的产品变体型(属性如: 尺寸, 颜色.....)"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_move_lines
@@ -1656,7 +1657,7 @@ msgstr "用于管理资源访问权限的用户名"
 #. module: mrp
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
 msgid "Reserve"
-msgstr "延期"
+msgstr "保留"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_resource_id
@@ -1709,7 +1710,7 @@ msgstr "工艺路线"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_workcenter_form_view
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_workcenter_tree_view
 msgid "Routing Work Centers"
-msgstr "工艺的工作中心"
+msgstr "工艺工作中心"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_routing_action
@@ -1811,7 +1812,7 @@ msgstr "选择数量"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_workcenter_line_sequence
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter_sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr "序号"
+msgstr "序列"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_type
@@ -1833,7 +1834,7 @@ msgstr "源文档"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter_costs_cycle
 msgid "Specify Cost of Work Center per cycle."
-msgstr "输入每循环的工作中心成本"
+msgstr "输入每周期的工作中心成本"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter_costs_hour
@@ -1897,7 +1898,7 @@ msgstr "当有几种不同的方式来生产同一产品的时候，Odoo中属�
 #. module: mrp
 #: constraint:mrp.workcenter:0
 msgid "The capacity per cycle must be strictly positive."
-msgstr "每周的容量必须严格为正."
+msgstr "每周期的容量必须严格为正."
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production_routing_id
@@ -1947,12 +1948,12 @@ msgstr "生产准备时间"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_time_cycle
 msgid "Time for 1 cycle (hour)"
-msgstr "一个循环的时间(小时)"
+msgstr "一个周期的时间(小时)"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter_time_cycle
 msgid "Time in hours for doing one cycle."
-msgstr "执行一个循环的小时数"
+msgstr "执行一个周期的小时数"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter_time_stop
@@ -1980,7 +1981,7 @@ msgstr "消耗"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_cycle_total
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_tree_view
 msgid "Total Cycles"
-msgstr "总循环"
+msgstr "总周期"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_hour_total
@@ -2080,7 +2081,7 @@ msgstr "物料清单有效期。留空表示始终有效。"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line_attribute_value_ids
 msgid "Variants"
-msgstr "型号"
+msgstr "变型"
 
 #. module: mrp
 #: selection:mrp.production,priority:0
@@ -2234,14 +2235,14 @@ msgstr "工单计划"
 #. module: mrp
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
 msgid "Work Orders"
-msgstr "工票"
+msgstr "工单"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_config_settings_group_product_variant
 msgid ""
 "Work with product variant allows you to define some variant of the same "
 "products, an ease the product management in the ecommerce for example"
-msgstr "产品型号可以让你为同一个产品定义不同的型号，例如在电商业务中是一种简单的产品管理方式"
+msgstr "产品变型可以让你为同一个产品定义不同的变型，例如在电商业务中是一种简单的产品管理方式"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_calendar_id