[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 206 insertions, 143 deletions

diff --git a/addons/mrp/i18n/pt_BR.po b/addons/mrp/i18n/pt_BR.po
index ce2e86099bc..937d3247586 100644
--- a/addons/mrp/i18n/pt_BR.po
+++ b/addons/mrp/i18n/pt_BR.po
@@ -34,14 +34,16 @@
 # Luiz Fernando <lfpsgs@outlook.com>, 2020
 # Maurício Liell <mauricio@liell.com.br>, 2020
 # Vanderlei Romera <vanderleiromera@gmail.com>, 2020
+# Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2020
+# Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-29 15:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:14+0000\n"
-"Last-Translator: Vanderlei Romera <vanderleiromera@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2020\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -59,6 +61,12 @@ msgid ""
 " * Done: The MO is closed, the stock moves are posted. \n"
 " * Cancelled: The MO has been cancelled, can't be confirmed anymore."
 msgstr ""
+" * Draft: A OP não está confirmada ainda.\n"
+" * Confirmada: A OP está confirmada, as regras de estoque e o reordenamento dos componentes foram acionados.\n"
+" * Em Progresso: A produção iniciou (na OP ou na WO).\n"
+" * Para Fechar: A produção está concluída, a OP tem que ser fechada.\n"
+" * Concluída: A OP está fechada, os movimentos de estoque foram postados. \n"
+" * Cancelada: A OP foi cancelada, não pode ser confirmada mais."
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__reservation_state
@@ -67,6 +75,9 @@ msgid ""
 "            * Waiting: The material is not available to start the production.\n"
 "            The material availability is impacted by the manufacturing readiness            defined on the BoM."
 msgstr ""
+" * Pronto: Os materiais estão disponíveis para iniciar a produção.\n"
+"            * Aguardando: Os materiais não estão disponíveis para iniciar a produção.\n"
+"            A disponibilidade de material é afetada pela prontidão de fabricação definida na LdM."
 
 #. module: mrp
 #: code:addons/mrp/models/stock_rule.py:0
@@ -115,28 +126,28 @@ msgstr "# de LdM Onde é Usado"
 #: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0
 #, python-format
 msgid "%s Child MO's"
-msgstr ""
+msgstr "%s OP's Filhas"
 
 #. module: mrp
 #: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0
 #, python-format
 msgid "%s cannot be deleted. Try to cancel them before."
-msgstr ""
+msgstr "%s não pode ser excluída. Tente cancelá-la antes."
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.actions.report,print_report_name:mrp.action_report_bom_structure
 msgid "'Bom Structure - %s' % object.display_name"
-msgstr ""
+msgstr "'Estrutura da LdM - %s' % object.display_name"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.actions.report,print_report_name:mrp.action_report_finished_product
 msgid "'Finished products - %s' % object.name"
-msgstr ""
+msgstr "'Produtos acabados - %s' % object.name"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.actions.report,print_report_name:mrp.action_report_production_order
 msgid "'Production Order - %s' % object.name"
-msgstr ""
+msgstr "'Ordem de Produção - %s' % object.name"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.exception_on_mo
@@ -157,7 +168,7 @@ msgstr "18″ x 2½″ Square Leg"
 #: code:addons/mrp/models/mrp_unbuild.py:0
 #, python-format
 msgid ": Insufficient Quantity To Unbuild"
-msgstr ""
+msgstr ": Quantidade insuficiente para descompactar"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_kanban
@@ -210,17 +221,17 @@ msgstr ""
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
 msgid "<span class=\"o_stat_text\">Backorders</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Pedidos em atraso</span>"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
 msgid "<span class=\"o_stat_text\">Child MO</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\">OP Filha</span>"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_view
 msgid "<span class=\"o_stat_text\">Load</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Carregar</span>"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_view
@@ -246,7 +257,7 @@ msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Performance</span>"
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_form_view
 msgid "<span class=\"o_stat_text\">Routing<br/>Performance</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Desempenho<br/>de Roteamento</span>"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
@@ -257,12 +268,12 @@ msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Sucatas</span>"
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
 msgid "<span class=\"o_stat_text\">Source MO</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\">OP Fonte</span>"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
 msgid "<span class=\"text-bf\">To Produce</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-bf\">Para Produzir</span>"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrp_bom
@@ -288,7 +299,7 @@ msgstr "<span>Novo</span>"
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.stock_production_type_kanban
 msgid "<span>Orders</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Pedidos</span>"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_kanban
@@ -298,7 +309,7 @@ msgstr "<span>ORDENS PLANEJADAS</span>"
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.stock_report_delivery_no_kit_section
 msgid "<span>Products not associated with a kit</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Produtos não associados a um kit</span>"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_kanban
@@ -313,17 +324,17 @@ msgstr "<span>ORDENS DE SERVIÇO</span>"
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_form_view_inherit
 msgid "<span>minutes</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>minutos</span>"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_form_view_inherit
 msgid "<strong class=\"mr8 oe_inline\">to</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong class=\"mr8 oe_inline\">para</strong>"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
 msgid "<strong>Description:</strong><br/>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Descrição:</strong><br/>"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_workcenter_productivity_loss_kanban
@@ -391,17 +402,18 @@ msgstr "<strong>Centro de Trabalho</strong>"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workorder_view_gantt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.workcenter_line_gantt_production
 msgid "<strong>Workcenter: </strong>"
-msgstr ""
+msgstr "</strong>Centro de Trabalho: </strong>"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.stock_warn_insufficient_qty_unbuild_form_view
 msgid "? This may lead to inconsistencies in your inventory."
-msgstr ""
+msgstr "? Isso pode levar a inconsistências em seu inventário."
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_form_view
 msgid "A BoM of type kit is used to split the product into its components."
 msgstr ""
+"Uma LdM do tipo kit é usado para dividir o produto em seus componentes."
 
 #. module: mrp
 #: code:addons/mrp/models/mrp_workorder.py:0
@@ -413,7 +425,7 @@ msgstr "Uma Ordem de Fabricação já está pronta ou cancelada."
 #: code:addons/mrp/models/mrp_workcenter.py:0
 #, python-format
 msgid "A workcenter cannot be an alternative of itself"
-msgstr ""
+msgstr "Um centro de trabalho não pode ser uma alternativa por si só"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__access_token
@@ -461,7 +473,7 @@ msgstr "Estado de Atividade"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__activity_type_icon
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ícone do Tipo de Atividade"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_block_wizard_form
@@ -482,13 +494,15 @@ msgstr ""
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.res_config_settings_view_form
 msgid "Add quality checks to your work orders"
-msgstr ""
+msgstr "Adicione verificações de qualidade às suas ordens de serviço"
 
 #. module: mrp
 #: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0
 #, python-format
 msgid "Add some materials to consume before marking this MO as to do."
 msgstr ""
+"Adicione alguns materiais para consumir antes de marcar esta OP como  para "
+"fazer."
 
 #. module: mrp
 #: model:res.groups,name:mrp.group_mrp_manager
@@ -522,7 +536,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workorder__use_create_components_lots
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_stock_picking_type__use_create_components_lots
 msgid "Allow to create new lot/serial numbers for the components"
-msgstr ""
+msgstr "Permite criar novos números de série/lote para os componentes"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_bom__consumption__flexible
@@ -534,41 +548,41 @@ msgstr "Permitido"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__allowed_mo_ids
 msgid "Allowed Mo"
-msgstr ""
+msgstr "OP Permitido"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_byproduct__allowed_operation_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line__allowed_operation_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move__allowed_operation_ids
 msgid "Allowed Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Operação Permitida"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__allowed_product_ids
 msgid "Allowed Product"
-msgstr ""
+msgstr "Produto Permitido"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__reserve_visible
 msgid "Allowed to Reserve Production"
-msgstr ""
+msgstr "Tem Permissão para Reservar Produção"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__unreserve_visible
 msgid "Allowed to Unreserve Production"
-msgstr ""
+msgstr "Tem Permissão para Cancelar a Reserva da Produção"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_bom__consumption__warning
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_consumption_warning__consumption__warning
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_production__consumption__warning
 msgid "Allowed with warning"
-msgstr ""
+msgstr "Permitido com Aviso"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__alternative_workcenter_ids
 msgid "Alternative Workcenters"
-msgstr ""
+msgstr "Centros de Trabalhos Alternativos"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter__alternative_workcenter_ids
@@ -576,6 +590,8 @@ msgid ""
 "Alternative workcenters that can be substituted to this one in order to "
 "dispatch production"
 msgstr ""
+"Centros de trabalho alternativos que podem ser substituídos para este, a fim"
+" de despachar a produção"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_unbuild
@@ -583,6 +599,8 @@ msgid ""
 "An unbuild order is used to break down a finished product into its "
 "components."
 msgstr ""
+"Um pedido não construído é usado para decompor um produto acabado em seus "
+"componentes."
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_immediate_production
@@ -610,12 +628,12 @@ msgstr "Arquivado"
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_form_view
 msgid "At the creation of a Manufacturing Order."
-msgstr ""
+msgstr "Na criação de uma Ordem de Produção."
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_form_view
 msgid "At the creation of a Stock Transfer."
-msgstr ""
+msgstr "Na criação de uma Transferência de Estoque"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_document_form
@@ -647,7 +665,7 @@ msgstr "Anexos"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line__attachments_count
 msgid "Attachments Count"
-msgstr ""
+msgstr "Contagem de Anexos"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_workcenter_productivity_loss_type__loss_type__availability
@@ -679,16 +697,18 @@ msgid ""
 "Average lead time in days to manufacture this product. In the case of multi-"
 "level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added."
 msgstr ""
+"Tempo médio de entrega em dias para fabricar este produto. No caso de uma "
+"LdM multinível, os prazos de fabricação dos componentes serão adicionados."
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_product_product__variant_bom_ids
 msgid "BOM Product Variants"
-msgstr ""
+msgstr "LdM Variantes de Produto"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_line__bom_product_template_attribute_value_ids
 msgid "BOM Product Variants needed to apply this line."
-msgstr ""
+msgstr "LdM Variantes de Produtos necessárias para aplicar esta linha."
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model,name:mrp.model_report_mrp_report_bom_structure
@@ -703,35 +723,37 @@ msgstr "Linhas da referida lista de materiais"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production_backorder_line
 msgid "Backorder Confirmation Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linha de Confirmação de Pedidos em Espera"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_backorder__mrp_production_backorder_line_ids
 msgid "Backorder Confirmation Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Linhas de Confirmação de Pedidos em Espera"
 
 #. module: mrp
 #: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0
 #, python-format
 msgid "Backorder MO"
-msgstr ""
+msgstr "Pedidos em Espera de OP"
 
 #. module: mrp
 #: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0
 #, python-format
 msgid "Backorder MO's"
-msgstr ""
+msgstr "Pedidos em Espera de OP's"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__backorder_sequence
 msgid "Backorder Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Sequência de Pedidos em Espera"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__backorder_sequence
 msgid ""
 "Backorder sequence, if equals to 0 means there is not related backorder"
 msgstr ""
+"Sequência de Pedidos em espera, se igual a 0 significa que não há pedido em "
+"espera relacionado"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
@@ -766,7 +788,7 @@ msgstr "Linha da Lista de Materiais"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__mo_bom_id
 msgid "Bill of Material used on the Production Order"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de Material utilizada na Ordem de Produção"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.product_open_bom
@@ -789,6 +811,8 @@ msgid ""
 "Bill of Materials allow you to define the list of required components to "
 "make a finished product."
 msgstr ""
+"A Lista de Materiais permite definir a lista de componentes necessários para"
+" fazer um produto acabado."
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_bom_form_action
@@ -803,6 +827,9 @@ msgid ""
 "                materials used to make a finished product; through a manufacturing\n"
 "                order or a pack of products."
 msgstr ""
+"As listas de materiais permitem definir a lista de matérias-primas necessárias\n"
+"                para a fabricação de um produto acabado; por meio de uma\n"
+"                ordem de fabricação ou embalagem de produtos."
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_tree_editable_view
@@ -815,7 +842,7 @@ msgstr "Bloquear"
 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_mrp_block_workcenter_wo
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_block_wizard_form
 msgid "Block Workcenter"
-msgstr ""
+msgstr "Bloquear Centro de Trabalho"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_bom__consumption__strict
@@ -833,12 +860,12 @@ msgstr "Tempo Bloqueado"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter__blocked_time
 msgid "Blocked hours over the last month"
-msgstr ""
+msgstr "Horas bloqueadas no último mês"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity_loss__name
 msgid "Blocking Reason"
-msgstr ""
+msgstr "Razão de Bloqueio"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_byproduct__bom_id
@@ -903,12 +930,15 @@ msgid ""
 "BoM cannot concern product %s and have a line with attributes (%s) at the "
 "same time."
 msgstr ""
+"LdM não pode se referir ao produto %s e ter uma linha com atributos (%s) ao "
+"mesmo tempo;"
 
 #. module: mrp
 #: code:addons/mrp/models/mrp_bom.py:0
 #, python-format
 msgid "BoM line product %s should not be the same as BoM product."
 msgstr ""
+"O produto da linha LdM %s não deve ser igual ao produto acabado da LdM."
 
 #. module: mrp
 #: model:product.product,name:mrp.product_product_computer_desk_bolt
@@ -925,19 +955,19 @@ msgstr "Por Produtos"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_byproduct__product_id
 msgid "By-product"
-msgstr ""
+msgstr "Subproduto"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_stock_move__byproduct_id
 msgid "By-product line that generated the move in a manufacturing order"
-msgstr ""
+msgstr "Linha de subproduto que gerou a movimentação em uma Ordem de Produção"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__byproduct_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move__byproduct_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_form_view
 msgid "By-products"
-msgstr ""
+msgstr "Subprodutos"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_bom_byproduct
@@ -970,7 +1000,7 @@ msgstr "Cancelado"
 #: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0
 #, python-format
 msgid "Cannot delete a manufacturing order in done state."
-msgstr ""
+msgstr "Não é possível excluir uma ordem de produção com status de concluída."
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__capacity
@@ -1054,17 +1084,17 @@ msgstr "Componente"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__components_availability
 msgid "Component Availability"
-msgstr ""
+msgstr "Disponibilidade de Componente"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
 msgid "Component Available"
-msgstr ""
+msgstr "Componente Disponível"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_report_product_product_replenishment
 msgid "Component of Draft MO"
-msgstr ""
+msgstr "Componente do OP Rascunho"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__move_raw_ids
@@ -1076,23 +1106,25 @@ msgstr "Componentes"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__components_availability_state
 msgid "Components Availability State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado de Disponibilidade de Componentes"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__location_src_id
 msgid "Components Location"
-msgstr ""
+msgstr "Localização de Componentes"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__priority
 msgid ""
 "Components will be reserved first for the MO with the highest priorities."
 msgstr ""
+"Os componentes serão reservados primeiro para a OP com as prioridades mais "
+"altas."
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_routing_workcenter__time_mode__auto
 msgid "Compute based on tracked time"
-msgstr ""
+msgstr "Calcule com base no tempo rastreado"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model,name:mrp.model_res_config_settings
@@ -1114,7 +1146,7 @@ msgstr "Confirmar"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__confirm_cancel
 msgid "Confirm Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmar Cancelamento"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_production__state__confirmed
@@ -1125,7 +1157,7 @@ msgstr "Confirmado"
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_production_action
 msgid "Consume"
-msgstr ""
+msgstr "Consumir"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_consumption_warning_line__product_consumed_qty_uom
@@ -1143,7 +1175,7 @@ msgstr "Linhas de Desmontagem Consumidas"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move__consume_unbuild_id
 msgid "Consumed Disassembly Order"
-msgstr ""
+msgstr "Pedido de Desmontagem Consumido"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
@@ -1161,13 +1193,13 @@ msgstr "Consumido na Operação"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__consumption
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__consumption
 msgid "Consumption"
-msgstr ""
+msgstr "Consumo"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_mrp_consumption_warning
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_consumption_warning_form
 msgid "Consumption Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso de Consumo"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom__product_uom_category_id
@@ -1193,19 +1225,19 @@ msgstr "Informação de Custo"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__mrp_production_backorder_count
 msgid "Count of linked backorder"
-msgstr ""
+msgstr "Contagem de Pedidos em Espera Vinculados"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__use_create_components_lots
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__use_create_components_lots
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_picking_type__use_create_components_lots
 msgid "Create New Lots/Serial Numbers for Components"
-msgstr ""
+msgstr "Criar Novos Números de Série/Lotes para Componentes"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_backorder_form
 msgid "Create a Backorder"
-msgstr ""
+msgstr "Criar um Pedido em Espera"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_backorder_form
@@ -1213,6 +1245,9 @@ msgid ""
 "Create a backorder if you expect to process the remaining products later. Do"
 " not create a backorder if you will not process the remaining products."
 msgstr ""
+"Crie um Pedido em Espera se você espera processar os produtos restantes mais"
+" tarde. Não crie um Pedido em Espera se não for processar os produtos "
+"restantes."
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_production_report
@@ -1222,7 +1257,7 @@ msgstr "Crie uma nova ordem de produção"
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_routing_action
 msgid "Create a new operation"
-msgstr ""
+msgstr "Criar uma nova operação"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workcenter_action
@@ -1234,12 +1269,12 @@ msgstr "Crie um novo centro de trabalho"
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workorder_report
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workorder_workcenter_report
 msgid "Create a new work orders performance"
-msgstr ""
+msgstr "Crie um novo desempenho de ordens de serviço"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_backorder_form
 msgid "Create backorder"
-msgstr ""
+msgstr "Criar Pedido em Espera"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move__created_production_id
@@ -1297,7 +1332,7 @@ msgstr "Criado em"
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
 msgid "Creates a new serial/lot number"
-msgstr ""
+msgstr "Crie um novo número de lote/serial"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_document_form
@@ -1312,7 +1347,7 @@ msgstr "Quantidade Produzida Atualmente"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__product_description_variants
 msgid "Custom Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrição Personalizada"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__db_datas
@@ -1327,13 +1362,13 @@ msgstr "Data"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__date_planned_finished
 msgid "Date at which you plan to finish the production."
-msgstr ""
+msgstr "Data em que você planeja terminar a produção."
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__date_planned_start
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workorder__production_date
 msgid "Date at which you plan to start the production."
-msgstr ""
+msgstr "Data em que você planeja iniciar a produção."
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__date_deadline
@@ -1361,6 +1396,8 @@ msgid ""
 "Define the components and finished products you wish to use in\n"
 "                bill of materials and manufacturing orders."
 msgstr ""
+"Defina os componentes e produtos acabados que deseja usar em\n"
+"                lista de materiais e ordens de produção."
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter__resource_calendar_id
@@ -1375,23 +1412,30 @@ msgid ""
 "  * Allowed with warning: allowed for all manufacturing users with summary of consumption differences when closing the manufacturing order.\n"
 "  * Blocked: only a manager can close a manufacturing order when the BoM consumption is not respected."
 msgstr ""
+"Define se você pode consumir mais ou menos componentes do que a quantidade definida no LdM:\n"
+"  * Permitido: permitido para todos os usuários de manufatura.\n"
+"  * Permitido com Aviso: permitido para todos os usuários de manufatura com resumo das diferenças de consumo ao fechar a ordem de produção.\n"
+"  * Bloqueado: apenas um gerente pode fechar um pedido de fabricação quando o consumo LdM não é respeitado."
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_routing_workcenter__worksheet_type
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workorder__worksheet_type
 msgid "Defines if you want to use a PDF or a Google Slide as work sheet."
 msgstr ""
+"Define se você deseja usar um PDF ou um Google Slide como ficha de trabalho."
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom__ready_to_produce
 msgid ""
 "Defines when a Manufacturing Order is considered as ready to be started"
 msgstr ""
+"Define quando uma Ordem de Produção é considerada como pronta para ser "
+"iniciada"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__delay_alert_date
 msgid "Delay Alert Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de Alerta de Atraso"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_document_file_kanban_mrp
@@ -1485,12 +1529,12 @@ msgstr "Nome exibido"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__show_lot_ids
 msgid "Display the serial number shortcut on the moves"
-msgstr ""
+msgstr "Exibir o atalho do número de série nos movimentos"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.stock_warn_insufficient_qty_unbuild_form_view
 msgid "Do you confirm you want to unbuild"
-msgstr ""
+msgstr "Você confirma que deseja desfazer"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_document_file_kanban_mrp
@@ -1536,13 +1580,13 @@ msgstr "Gaveteiro Preto"
 #: model:product.product,name:mrp.product_product_drawer_case
 #: model:product.template,name:mrp.product_product_drawer_case_product_template
 msgid "Drawer Case Black"
-msgstr ""
+msgstr "Caixa de Gaveta Preta"
 
 #. module: mrp
 #: model:product.product,description:mrp.product_product_drawer_drawer
 #: model:product.template,description:mrp.product_product_drawer_drawer_product_template
 msgid "Drawer on casters for great usability."
-msgstr ""
+msgstr "Gaveta com rodízios para maior usabilidade."
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_document_file_kanban_mrp
@@ -1570,7 +1614,7 @@ msgstr "Cálculo de Duração"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__duration_percent
 msgid "Duration Deviation (%)"
-msgstr ""
+msgstr "Divergência de Duração (%)"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__duration_unit
@@ -1630,12 +1674,13 @@ msgstr "Exceções:"
 msgid ""
 "Existing Serial number (%s). Please correct the serial numbers encoded."
 msgstr ""
+"Número de série existente (%s). Corrija os números de série codificados."
 
 #. module: mrp
 #: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0
 #, python-format
 msgid "Exp %s"
-msgstr ""
+msgstr "Exp %s"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_production__components_availability_state__expected
@@ -1655,12 +1700,12 @@ msgstr "Duração prevista (em minutos)"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__datas
 msgid "File Content (base64)"
-msgstr ""
+msgstr "Conteúdo do Arquivo (base64)"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__raw
 msgid "File Content (raw)"
-msgstr ""
+msgstr "Conteúdo do arquivo (raw)"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__file_size
@@ -1691,7 +1736,7 @@ msgstr "Lote Acabado/Número de Série"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__move_finished_ids
 msgid "Finished Moves"
-msgstr ""
+msgstr "Movimentos Finalizados"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__finished_move_line_ids
@@ -1706,7 +1751,7 @@ msgstr "Rótulo de Produto Acabado (PDF)"
 #. module: mrp
 #: model:ir.actions.report,name:mrp.label_manufacture_template
 msgid "Finished Product Label (ZPL)"
-msgstr ""
+msgstr "Etiqueta de Produto Acabado (EPA)"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__move_finished_ids
@@ -1721,12 +1766,12 @@ msgstr "Local dos produtos acabados"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_workorder__consumption__flexible
 msgid "Flexible"
-msgstr ""
+msgstr "Flexível"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__consumption
 msgid "Flexible Consumption"
-msgstr ""
+msgstr "Consumo Flexível"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__message_follower_ids
@@ -1753,12 +1798,12 @@ msgstr "Seguidores (Parceiros)"
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__activity_type_icon
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_unbuild__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Ícone do Font Awesome. Ex: fa-tasks"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_consumption_warning_form
 msgid "Force"
-msgstr ""
+msgstr "Forçar"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_search_view
@@ -1767,10 +1812,6 @@ msgstr "Totalmente Produtivo"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_search_view
-msgid "Future Activitie"
-msgstr "Atividade Futura"
-
-#. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
 msgid "Future Activities"
 msgstr "Atividades Futuras"
@@ -1784,11 +1825,13 @@ msgstr "Informações Gerais"
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.action_mrp_routing_time
 msgid "Get statistics about the work orders duration related to this routing."
 msgstr ""
+"Obtenha estatísticas sobre a duração das ordens de serviço relacionadas a "
+"este roteamento."
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_document__priority
 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of MRP documents."
-msgstr ""
+msgstr "Fornece a ordem de sequência ao exibir uma lista de documentos MRP."
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom__sequence
@@ -1808,6 +1851,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter__sequence
 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of work centers."
 msgstr ""
+"Fornece a ordem de sequência ao exibir uma lista de centros de trabalho."
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_line__sequence
@@ -1818,12 +1862,12 @@ msgstr "Dá a ordem de sequência quando visualizadas."
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter__worksheet_google_slide
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_routing_workcenter__worksheet_type__google_slide
 msgid "Google Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Google Slide"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_workcenter_form_view
 msgid "Google Slide Link"
-msgstr ""
+msgstr "Link do Google Slide"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_workorder_form_view_filter
@@ -1977,49 +2021,49 @@ msgstr ""
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__image_height
 msgid "Image Height"
-msgstr ""
+msgstr "Altura da Imagem"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__image_src
 msgid "Image Src"
-msgstr ""
+msgstr "Fonte da Imagem"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__image_width
 msgid "Image Width"
-msgstr ""
+msgstr "Largura da Imagem"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_document_file_kanban_mrp
 msgid "Image is a link"
-msgstr ""
+msgstr "A imagem é um link"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_immediate_production
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_immediate_production_line__immediate_production_id
 msgid "Immediate Production"
-msgstr ""
+msgstr "Produção Imediata"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_immediate_production_line
 msgid "Immediate Production Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linha de Produção Imediata"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_immediate_production__immediate_production_line_ids
 msgid "Immediate Production Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Linhas de Produção imediata"
 
 #. module: mrp
 #: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0
 #, python-format
 msgid "Immediate Production?"
-msgstr ""
+msgstr "Produção Imediata?"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_immediate_production
 msgid "Immediate production?"
-msgstr ""
+msgstr "Produção imediata?"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.exception_on_mo
@@ -2030,7 +2074,7 @@ msgstr "Transferência Impactada:"
 #: code:addons/mrp/models/mrp_bom.py:0
 #, python-format
 msgid "Import Template for Bills of Materials"
-msgstr ""
+msgstr "Importar Modelo para Lista de Materiais"
 
 #. module: mrp
 #: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0
@@ -2039,6 +2083,8 @@ msgid ""
 "Impossible to plan the workorder. Please check the workcenter "
 "availabilities."
 msgstr ""
+"Impossível planejar a ordem de serviço. Verifique os centros de trabalho "
+"disponíveis."
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_production__state__progress
@@ -2063,6 +2109,8 @@ msgid ""
 "Informative date allowing to define when the manufacturing order should be "
 "processed at the latest to fulfill delivery on time."
 msgstr ""
+"Data informativa que permite definir quando a Ordem de Produção deve ser "
+"processada, o mais tardar, para cumprir o prazo de entrega."
 
 #. module: mrp
 #: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0
@@ -2104,12 +2152,12 @@ msgstr "Está Trancado"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity_loss__manual
 msgid "Is a Blocking Reason"
-msgstr ""
+msgstr "É uma razão de bloqueio"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_workcenter_productivity_loss_kanban
 msgid "Is a Blocking Reason?"
-msgstr ""
+msgstr "É uma Razão de Bloqueio?"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__public
@@ -2125,17 +2173,17 @@ msgstr "É o Usuário Atual Trabalhando"
 #: code:addons/mrp/models/mrp_workcenter.py:0
 #, python-format
 msgid "It has already been unblocked."
-msgstr ""
+msgstr "Já foi desbloqueado."
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__is_planned
 msgid "Its Operations are Planned"
-msgstr ""
+msgstr "Suas Operações Estão Planejadas"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__json_popover
 msgid "JSON data for the popover widget"
-msgstr ""
+msgstr "Dados JSON para o widget popover"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__key
@@ -2261,7 +2309,7 @@ msgstr "Últimas Atividades"
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
 msgid "Late MO or Late delivery of components"
-msgstr ""
+msgstr "OP atrasada ou entrega atrasada de componentes"
 
 #. module: mrp
 #: model:product.product,description:mrp.product_product_wood_ply
@@ -2277,7 +2325,7 @@ msgstr "Sair"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_consumption_warning_line
 msgid "Line of issue consumption"
-msgstr ""
+msgstr "Linha de problema de consumo"
 
 #. module: mrp
 #: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0
@@ -2297,7 +2345,7 @@ msgstr "Local"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_unbuild__location_id
 msgid "Location where the product you want to unbuild is."
-msgstr ""
+msgstr "Local onde está o produto que você deseja reconstruir."
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__location_src_id
@@ -2315,6 +2363,8 @@ msgid ""
 "Location where you want to send the components resulting from the unbuild "
 "order."
 msgstr ""
+"Local para onde você deseja enviar os componentes resultantes do pedido de "
+"descompactação."
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
@@ -2324,7 +2374,7 @@ msgstr "Trancar"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_res_config_settings__group_locked_by_default
 msgid "Lock Quantities To Consume"
-msgstr ""
+msgstr "Quantidades Bloqueada para Consumo"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
@@ -2332,11 +2382,13 @@ msgid ""
 "Lock the manufacturing order to prevent changes to what has been consumed or"
 " produced."
 msgstr ""
+"Bloqueie a Ordem de Produção para evitar alterações no que foi consumido ou "
+"produzido."
 
 #. module: mrp
 #: model:res.groups,name:mrp.group_locked_by_default
 msgid "Locked by default"
-msgstr ""
+msgstr "Bloqueado por padrão"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity__loss_id
@@ -2359,7 +2411,7 @@ msgstr "Lote/Número de Série"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_unbuild__lot_id
 msgid "Lot/Serial Number of the product to unbuild."
-msgstr ""
+msgstr "Número de Lote/Serial do produto para reconstruir"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_traceability
@@ -2374,13 +2426,13 @@ msgstr "Baixa"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_backorder_line__mrp_production_backorder_id
 msgid "MO Backorder"
-msgstr ""
+msgstr "Pedido em Atraso de OP"
 
 #. module: mrp
 #: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0
 #, python-format
 msgid "MO Generated by %s"
-msgstr ""
+msgstr "OP Gerada por %s"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_res_config_settings__group_mrp_routings
@@ -2390,7 +2442,7 @@ msgstr "MRP Ordens de Trabalho"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_workcenter_productivity_loss_type
 msgid "MRP Workorder productivity losses"
-msgstr ""
+msgstr "Perdas de produtividade de Ordem de Produção MRP"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__message_main_attachment_id
@@ -2412,6 +2464,9 @@ msgid ""
 "Makes confirmed manufacturing orders locked rather than unlocked by default."
 " This only applies to new manufacturing orders, not previously created ones."
 msgstr ""
+"Torna as Ordens de Produção confirmadas em bloqueadas em vez de "
+"desbloqueados por padrão. Isso se aplica apenas a novas Ordens de Produção, "
+"não às criadas anteriormente."
 
 #. module: mrp
 #: model:res.groups,name:mrp.group_mrp_routings
@@ -2444,7 +2499,7 @@ msgstr "Fabricação (1 passo)"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warehouse__manufacture_mto_pull_id
 msgid "Manufacture MTO Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Regra MTO da Manufatura"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warehouse__manufacture_pull_id
@@ -2455,7 +2510,7 @@ msgstr "Regra de Fabricação"
 #: code:addons/mrp/models/stock_rule.py:0
 #, python-format
 msgid "Manufacture Security Lead Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo de Espera de Segurança da Fabricação"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_bom__type__normal
@@ -2550,7 +2605,7 @@ msgstr "Ordens de produção com status confirmado."
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__ready_to_produce
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_form_view
 msgid "Manufacturing Readiness"
-msgstr ""
+msgstr "Rapidez da Fabricação"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
@@ -2563,6 +2618,8 @@ msgid ""
 "Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of\n"
 "                workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc."
 msgstr ""
+"Operações de Manufatura são processadas em Centros de Trabalho. Um Centro de Trabalho pode ser composto de\n"
+"                trabalhadores e/ou máquinas, eles são usados ​​para custeio, agendamento, planejamento de capacidade, etc."
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workcenter_kanban_action
@@ -2571,6 +2628,9 @@ msgid ""
 "                workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.\n"
 "                They can be defined via the configuration menu."
 msgstr ""
+"Operações de Manufatura são processadas em Centros de Trabalho. Um Centro de Trabalho pode ser composto de\n"
+"                trabalhadores e/ou máquinas, eles são usados para custeio, agendamento, planejamento de capacidade, etc.\n"
+"                Eles podem ser definidos através do menu de configuração."
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.actions.server,name:mrp.action_production_order_mark_done
@@ -2587,7 +2647,7 @@ msgstr "Master Production Schedule"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__reservation_state
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
 msgid "Material Availability"
-msgstr ""
+msgstr "Disponibilidade de Material"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__message_has_error
@@ -2627,34 +2687,34 @@ msgstr "Diversos"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_immediate_production__mo_ids
 msgid "Mo"
-msgstr ""
+msgstr "OP"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__move_byproduct_ids
 msgid "Move Byproduct"
-msgstr ""
+msgstr "Mover Subproduto"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__move_line_ids
 msgid "Moves to Track"
-msgstr ""
+msgstr "Movimentos para Rastrear"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_consumption_warning__mrp_consumption_warning_line_ids
 msgid "Mrp Consumption Warning Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linha de Aviso de Consumo Mrp"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_consumption_warning__mrp_production_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_backorder__mrp_production_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_procurement_group__mrp_production_ids
 msgid "Mrp Production"
-msgstr ""
+msgstr "Produção Mrp"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_consumption_warning__mrp_production_count
 msgid "Mrp Production Count"
-msgstr ""
+msgstr "Contagem de Produção Mrp"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.actions.server,name:mrp.production_order_server_action
@@ -2708,7 +2768,7 @@ msgstr "Nenhuma Backorder"
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_bom_form_action
 msgid "No bill of materials found. Let's create one!"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma lista de materiais encontrada. Vamos criar a primeira!"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrp_bom
@@ -2720,17 +2780,17 @@ msgstr "Nenhuma informação encontrada."
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.action_mrp_workcenter_load_report_graph
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_production_report
 msgid "No data yet!"
-msgstr ""
+msgstr "Sem dados ainda!"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_production_action
 msgid "No manufacturing order found. Let's create one."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma Ordem de Produção encontrada. Vamos criar a primeira."
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.product_template_action
 msgid "No product found. Let's create one!"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum produto encontrado. Vamos criar o primeiro!"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workcenter_productivity_report_blocked
@@ -2740,7 +2800,7 @@ msgstr "Nenhuma perda de produtividade para este equipamento"
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_unbuild
 msgid "No unbuild order found"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum pedido de descompactação encontrado"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.action_mrp_workorder_production
@@ -2749,7 +2809,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.action_work_orders
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workorder_todo
 msgid "No work orders to do!"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma ordem de serviço para fazer!"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_kanban
@@ -2770,12 +2830,12 @@ msgstr "Normal"
 #: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0
 #, python-format
 msgid "Not Available"
-msgstr ""
+msgstr "Não Disponível"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_stock_scrap__workorder_id
 msgid "Not to restrict or prefer quants, but informative."
-msgstr ""
+msgstr "Não é para restringir ou preferir quantidades, mas informar."
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__message_needaction_counter
@@ -2809,7 +2869,7 @@ msgstr "Número de Erros"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__mrp_production_child_count
 msgid "Number of generated MO"
-msgstr ""
+msgstr "Número de OP gerado"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom__message_needaction_counter
@@ -2832,11 +2892,14 @@ msgid ""
 "has a capacity of 5 and you have to produce 10 units on your work order, the"
 " usual operation time will be multiplied by 2."
 msgstr ""
+"Número de peças que podem ser produzidas em paralelo. Caso o centro de "
+"trabalho tenha capacidade para 5 e você precise produzir 10 unidades em sua "
+"ordem de serviço, o tempo de operação normal será multiplicado por 2."
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__mrp_production_source_count
 msgid "Number of source MO"
-msgstr ""
+msgstr "Número da OP de origem"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom__message_unread_counter
@@ -3101,7 +3164,7 @@ msgstr "Data Planejada"
 #. module: mrp
 #: code:addons/mrp/models/mrp_workorder.py:0
 #, python-format
-msgid "Planned at the same time than other workorder(s) at %s"
+msgid "Planned at the same time as other workorder(s) at %s"
 msgstr ""
 
 #. module: mrp
@@ -3158,7 +3221,7 @@ msgstr "Pré-Produção"
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.res_config_settings_view_form
 msgid ""
-"Prevent manufacturing users to modify quantities to consume, unless a "
+"Prevent manufacturing users from modifying quantities to consume, unless a "
 "manager has unlocked the document"
 msgstr ""
 
@@ -3965,7 +4028,7 @@ msgstr "Movimentos de Estoque"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model,name:mrp.model_report_stock_report_product_product_replenishment
 msgid "Stock Replenishment Report"
-msgstr ""
+msgstr "Relatório de reposição de estoque"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model,name:mrp.model_stock_rule
@@ -4016,7 +4079,7 @@ msgstr ""
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_res_config_settings__module_mrp_subcontracting
 msgid "Subcontracting"
-msgstr ""
+msgstr "Subcontratação"
 
 #. module: mrp
 #: model:product.product,name:mrp.product_product_computer_desk
@@ -4209,7 +4272,7 @@ msgstr ""
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__theme_template_id
 msgid "Theme Template"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo do Tema"
 
 #. module: mrp
 #: code:addons/mrp/models/stock_rule.py:0
@@ -4471,7 +4534,7 @@ msgstr "Tipo da Operação"
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__activity_exception_decoration
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_unbuild__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de atividade de exceção registrada."
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_tree_editable_view