[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 16 insertions, 21 deletions

diff --git a/addons/mrp/i18n/nl.po b/addons/mrp/i18n/nl.po
index 2619b1cc129..7148f675688 100644
--- a/addons/mrp/i18n/nl.po
+++ b/addons/mrp/i18n/nl.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-29 15:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:14+0000\n"
 "Last-Translator: Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2020\n"
 "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
@@ -932,7 +932,7 @@ msgstr "Bijproduct"
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_stock_move__byproduct_id
 msgid "By-product line that generated the move in a manufacturing order"
 msgstr ""
-"Bijproductregel die de mutatie heeft gegenereerd in het productieorder"
+"Bijproductregel die de verplaatsing heeft gegenereerd in het productieorder"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__byproduct_ids
@@ -1698,7 +1698,7 @@ msgstr "Afgewerkte partij/serienummer"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__move_finished_ids
 msgid "Finished Moves"
-msgstr "Voltooide mutaties"
+msgstr "Voltooide verplaatsingen"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__finished_move_line_ids
@@ -1774,10 +1774,6 @@ msgstr "Volledig productief"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_search_view
-msgid "Future Activitie"
-msgstr "Toekomstige activiteiten"
-
-#. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
 msgid "Future Activities"
 msgstr "Toekomstige activiteiten"
@@ -1960,8 +1956,9 @@ msgid ""
 "next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move "
 "will too"
 msgstr ""
-"Indien aangevinkt en de vorige mutatie wordt geannuleerd of gesplitst, dan "
-"wordt de mutatie gegenereerd door deze mutatie ook geannuleerd of gesplitst"
+"Indien aangevinkt en de vorige boeking wordt geannuleerd of gesplitst, dan "
+"wordt de boeking (gegenereerd door deze boeking) ook geannuleerd of "
+"gesplitst"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom__active
@@ -2337,7 +2334,7 @@ msgstr "Blokkeer"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_res_config_settings__group_locked_by_default
 msgid "Lock Quantities To Consume"
-msgstr "Lock hoeveelheden om te verbruiken"
+msgstr "Blokkeer de te verbruiken hoeveelheden"
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
@@ -2650,7 +2647,7 @@ msgstr ""
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__move_line_ids
 msgid "Moves to Track"
-msgstr "Mutaties te volgen"
+msgstr "Verplaatsingen te volgen"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_consumption_warning__mrp_consumption_warning_line_ids
@@ -2947,7 +2944,7 @@ msgstr "Orders"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__original_id
 msgid "Original (unoptimized, unresized) attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Originele (niet geoptimaliseerd, grootte niet aangepast) bijlage"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__qty_production
@@ -3120,7 +3117,7 @@ msgstr "Datum gepland"
 #. module: mrp
 #: code:addons/mrp/models/mrp_workorder.py:0
 #, python-format
-msgid "Planned at the same time than other workorder(s) at %s"
+msgid "Planned at the same time as other workorder(s) at %s"
 msgstr ""
 
 #. module: mrp
@@ -3177,11 +3174,9 @@ msgstr "Pre-Productie"
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.res_config_settings_view_form
 msgid ""
-"Prevent manufacturing users to modify quantities to consume, unless a "
+"Prevent manufacturing users from modifying quantities to consume, unless a "
 "manager has unlocked the document"
 msgstr ""
-"Voorkom dat productiegebruikers hoeveelheden wijzigen om te verbruiken, "
-"tenzij een manager het document heeft unlocked"
 
 #. module: mrp
 #. openerp-web
@@ -3285,7 +3280,7 @@ msgstr "Product Lifecycle Management (PLM)"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_form_view
 msgid "Product Moves"
-msgstr "Productmutaties"
+msgstr "Productverplatsingen"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model,name:mrp.model_stock_move_line
@@ -3498,7 +3493,7 @@ msgstr "Hoeveelheid:"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__move_raw_ids
 msgid "Raw Moves"
-msgstr "Grondstofmutaties"
+msgstr "Grondstofverplaatsingen"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_production__reservation_state__assigned
@@ -3703,7 +3698,7 @@ msgstr "Afkeuren"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__scrap_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__scrap_count
 msgid "Scrap Move"
-msgstr "Afkeur mutatie"
+msgstr "Afkeurboeking"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__scrap_ids
@@ -4085,7 +4080,7 @@ msgstr "Tafelkit"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_stock_move__is_done
 msgid "Technical Field to order moves"
-msgstr "Technisch veld voor order mutaties"
+msgstr "Technisch veld voor orderverplaatsingen"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workorder__is_user_working
@@ -4535,7 +4530,7 @@ msgstr "Deblokkeer"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_form_view_simplified
 msgid "Unbuild"
-msgstr "Uit elkaar halen"
+msgstr "Demontage"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_unbuild