[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 244 insertions, 95 deletions

diff --git a/addons/mrp/i18n/nl.po b/addons/mrp/i18n/nl.po
index 25eb91de7fe..e4450f73e7f 100644
--- a/addons/mrp/i18n/nl.po
+++ b/addons/mrp/i18n/nl.po
@@ -4,22 +4,23 @@
 # 
 # Translators:
 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2020
-# Cas Vissers <casvissers@brahoo.nl>, 2020
 # Martin Trigaux, 2020
-# Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2020
 # Eric Geens <ericgeens@yahoo.com>, 2020
 # Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2020
 # Antoine Gilard <ang@odoo.com>, 2020
-# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2020
 # Odoo Experts Consultants <consultants@odooexperts.nl>, 2020
+# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2020
+# Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2020
+# Cas Vissers <casvissers@brahoo.nl>, 2020
+# Melroy van den Berg <webmaster1989@gmail.com>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server saas~13.5\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-07 07:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:14+0000\n"
-"Last-Translator: Odoo Experts Consultants <consultants@odooexperts.nl>, 2020\n"
+"Last-Translator: Melroy van den Berg <webmaster1989@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -129,6 +130,12 @@ msgstr ""
 "Handmatige acties zijn mogelijk nodig."
 
 #. module: mrp
+#: model:product.product,description:mrp.product_product_computer_desk_leg
+#: model:product.template,description:mrp.product_product_computer_desk_leg_product_template
+msgid "18″ x 2½″ Square Leg"
+msgstr "18″ x 2½″ Kwadraat voet"
+
+#. module: mrp
 #: code:addons/mrp/models/mrp_unbuild.py:0
 #, python-format
 msgid ": Insufficient Quantity To Unbuild"
@@ -447,11 +454,6 @@ msgid "Add a description..."
 msgstr "Voeg een omschrijving toe..."
 
 #. module: mrp
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.action_work_orders
-msgid "Add a work center"
-msgstr "Voeg een werkplek toe"
-
-#. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.res_config_settings_view_form
 msgid ""
 "Add by-products to bills of materials. This can be used to get several "
@@ -648,8 +650,10 @@ msgid "Availability Losses"
 msgstr "Beschikbaarheidsverlies"
 
 #. module: mrp
+#: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp.selection__mrp_production__components_availability_state__available
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_workorder_form_view_filter
+#, python-format
 msgid "Available"
 msgstr "Beschikbaar"
 
@@ -908,6 +912,12 @@ msgstr ""
 "stuklijstproduct."
 
 #. module: mrp
+#: model:product.product,name:mrp.product_product_computer_desk_bolt
+#: model:product.template,name:mrp.product_product_computer_desk_bolt_product_template
+msgid "Bolt"
+msgstr "Bout"
+
+#. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_res_config_settings__group_mrp_byproducts
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
 msgid "By-Products"
@@ -1055,6 +1065,11 @@ msgid "Component Available"
 msgstr "Component beschikbaar"
 
 #. module: mrp
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_report_product_product_replenishment
+msgid "Component of Draft MO"
+msgstr ""
+
+#. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__move_raw_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
@@ -1203,21 +1218,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: mrp
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_bom_form_action
-msgid "Create a bill of materials"
-msgstr "Maak een stuklijst"
-
-#. module: mrp
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_production_report
 msgid "Create a new manufacturing order"
 msgstr "Maak een nieuw productieorder aan"
 
 #. module: mrp
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_production_action
-msgid "Create a new manufacturing order <br>"
-msgstr "Maak een nieuwe productieorder aan <br>"
-
-#. module: mrp
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_routing_action
 msgid "Create a new operation"
 msgstr ""
@@ -1235,11 +1240,6 @@ msgid "Create a new work orders performance"
 msgstr "Maak een nieuw werkorder prestatie aan"
 
 #. module: mrp
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_unbuild
-msgid "Create an unbuild order"
-msgstr "Maak een nieuw demontageorder aan"
-
-#. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_backorder_form
 msgid "Create backorder"
 msgstr ""
@@ -1359,6 +1359,13 @@ msgid "Default unit of measure used for all stock operations."
 msgstr "Standaard maateenheid gebruikt voor alle voorraadbewegingen."
 
 #. module: mrp
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.product_template_action
+msgid ""
+"Define the components and finished products you wish to use in\n"
+"                bill of materials and manufacturing orders."
+msgstr ""
+
+#. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter__resource_calendar_id
 msgid "Define the schedule of resource"
 msgstr "Definieert de planning van de resource"
@@ -1526,9 +1533,22 @@ msgid "Draft"
 msgstr "Concept"
 
 #. module: mrp
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_report_product_product_replenishment
-msgid "Draft MO"
-msgstr ""
+#: model:product.product,name:mrp.product_product_drawer_drawer
+#: model:product.template,name:mrp.product_product_drawer_drawer_product_template
+msgid "Drawer Black"
+msgstr "Lade zwart"
+
+#. module: mrp
+#: model:product.product,name:mrp.product_product_drawer_case
+#: model:product.template,name:mrp.product_product_drawer_case_product_template
+msgid "Drawer Case Black"
+msgstr "Lade kast zwart"
+
+#. module: mrp
+#: model:product.product,description:mrp.product_product_drawer_drawer
+#: model:product.template,description:mrp.product_product_drawer_drawer_product_template
+msgid "Drawer on casters for great usability."
+msgstr "Lade op wieltjes voor grote bruikbaarheid."
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_document_file_kanban_mrp
@@ -1647,7 +1667,7 @@ msgstr ""
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__raw
 msgid "File Content (raw)"
-msgstr ""
+msgstr "Bestandsinhoud (raw)"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__file_size
@@ -2056,6 +2076,18 @@ msgstr ""
 "uiterlijk moet worden verwerkt om de levering op tijd te voltooien."
 
 #. module: mrp
+#: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0
+#, python-format
+msgid "Invalid domain operator %s"
+msgstr "Ongeldige domein operator %s"
+
+#. module: mrp
+#: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0
+#, python-format
+msgid "Invalid domain right operand %s"
+msgstr "Ongeldige rechter operand %s"
+
+#. module: mrp
 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_mrp_production_moves
 msgid "Inventory Moves"
 msgstr "Voorraad mutaties"
@@ -2242,6 +2274,13 @@ msgid "Late MO or Late delivery of components"
 msgstr ""
 
 #. module: mrp
+#: model:product.product,description:mrp.product_product_wood_ply
+#: model:product.template,description:mrp.product_product_wood_ply_product_template
+msgid "Layers that are stick together to assemble wood panels."
+msgstr ""
+"Lagen die aan elkaar blijven plakken om houten panelen samen te stellen."
+
+#. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__leave_id
 msgid "Leave"
 msgstr "Verlof"
@@ -2679,6 +2718,11 @@ msgid "No Backorder"
 msgstr "Geen backorder"
 
 #. module: mrp
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_bom_form_action
+msgid "No bill of materials found. Let's create one!"
+msgstr ""
+
+#. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrp_bom
 msgid "No data available."
 msgstr "Geen gegevens beschikbaar."
@@ -2691,11 +2735,30 @@ msgid "No data yet!"
 msgstr "Nog geen gegevens!"
 
 #. module: mrp
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_production_action
+msgid "No manufacturing order found. Let's create one."
+msgstr ""
+
+#. module: mrp
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.product_template_action
+msgid "No product found. Let's create one!"
+msgstr ""
+
+#. module: mrp
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workcenter_productivity_report_blocked
 msgid "No productivity loss for this equipment"
 msgstr "Geen productiviteitsverlies voor dit apparaat"
 
 #. module: mrp
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_unbuild
+msgid "No unbuild order found"
+msgstr ""
+
+#. module: mrp
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.action_mrp_workorder_production
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.action_mrp_workorder_production_specific
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.action_mrp_workorder_workcenter
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.action_work_orders
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workorder_todo
 msgid "No work orders to do!"
 msgstr ""
@@ -2716,6 +2779,12 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Normaal"
 
 #. module: mrp
+#: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0
+#, python-format
+msgid "Not Available"
+msgstr ""
+
+#. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_stock_scrap__workorder_id
 msgid "Not to restrict or prefer quants, but informative."
 msgstr ""
@@ -2808,11 +2877,6 @@ msgid "Oee"
 msgstr "OEE"
 
 #. module: mrp
-#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__is_partially_planned
-msgid "One operation is Planned"
-msgstr ""
-
-#. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__operation_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_form_view
@@ -3070,6 +3134,24 @@ msgid "Planning Issues"
 msgstr "Planningsproblemen"
 
 #. module: mrp
+#: model:product.product,name:mrp.product_product_plastic_laminate
+#: model:product.template,name:mrp.product_product_plastic_laminate_product_template
+msgid "Plastic Laminate"
+msgstr "Plastic laminaat"
+
+#. module: mrp
+#: model:product.product,name:mrp.product_product_wood_ply
+#: model:product.template,name:mrp.product_product_wood_ply_product_template
+msgid "Ply Layer"
+msgstr "Houtlaag"
+
+#. module: mrp
+#: model:product.product,name:mrp.product_product_ply_veneer
+#: model:product.template,name:mrp.product_product_ply_veneer_product_template
+msgid "Ply Veneer"
+msgstr "Houtfineer"
+
+#. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__json_popover
 msgid "Popover Data JSON"
 msgstr ""
@@ -3284,6 +3366,11 @@ msgid "Production Workcenter"
 msgstr "Productie werkplek"
 
 #. module: mrp
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_report_product_product_replenishment
+msgid "Production of Draft MO"
+msgstr ""
+
+#. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_workorder_form_view_filter
 msgid "Production started late"
 msgstr "Productie te laat gestart"
@@ -3621,6 +3708,12 @@ msgid "Scraps"
 msgstr "Afgekeurd"
 
 #. module: mrp
+#: model:product.product,name:mrp.product_product_computer_desk_screw
+#: model:product.template,name:mrp.product_product_computer_desk_screw_product_template
+msgid "Screw"
+msgstr "Schroef"
+
+#. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_search_view
 msgid "Search"
 msgstr "Zoek"
@@ -3737,6 +3830,18 @@ msgid "Slot into workcenter calendar once planned"
 msgstr "Slot in werkcentrum wanneer gepland"
 
 #. module: mrp
+#: model:product.product,description:mrp.product_product_computer_desk_head
+#: model:product.template,description:mrp.product_product_computer_desk_head_product_template
+msgid "Solid wood is a durable natural material."
+msgstr "Hardhout is een duurzaam natuur product."
+
+#. module: mrp
+#: model:product.product,description:mrp.product_product_computer_desk
+#: model:product.template,description:mrp.product_product_computer_desk_product_template
+msgid "Solid wood table."
+msgstr "Houten tafel"
+
+#. module: mrp
 #: code:addons/mrp/models/mrp_unbuild.py:0
 #, python-format
 msgid ""
@@ -3802,6 +3907,18 @@ msgid "Specify cost of work center per hour."
 msgstr "Specificeer de kosten van de werkplek per uur."
 
 #. module: mrp
+#: model:product.product,description:mrp.product_product_computer_desk_screw
+#: model:product.template,description:mrp.product_product_computer_desk_screw_product_template
+msgid "Stainless steel screw"
+msgstr "Roestvrijstalen schroef"
+
+#. module: mrp
+#: model:product.product,description:mrp.product_product_computer_desk_bolt
+#: model:product.template,description:mrp.product_product_computer_desk_bolt_product_template
+msgid "Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)"
+msgstr "RVS schroef (dia - 5mm, Lengte- 10mm)"
+
+#. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
 msgid "Starred"
 msgstr "Met ster"
@@ -3820,13 +3937,6 @@ msgid "Start Date"
 msgstr "Startdatum"
 
 #. module: mrp
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.action_mrp_workorder_production
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.action_mrp_workorder_production_specific
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.action_mrp_workorder_workcenter
-msgid "Start a new work order"
-msgstr "Start een nieuw werkorder"
-
-#. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__state
 msgid "State"
 msgstr "Staat / Provincie"
@@ -3940,6 +4050,36 @@ msgid "Subcontracting"
 msgstr "Uitbestedingen"
 
 #. module: mrp
+#: model:product.product,name:mrp.product_product_computer_desk
+#: model:product.template,name:mrp.product_product_computer_desk_product_template
+msgid "Table"
+msgstr "Tafel"
+
+#. module: mrp
+#: model:product.product,name:mrp.product_product_table_kit
+#: model:product.template,name:mrp.product_product_table_kit_product_template
+msgid "Table Kit"
+msgstr "Tafel kit"
+
+#. module: mrp
+#: model:product.product,name:mrp.product_product_computer_desk_leg
+#: model:product.template,name:mrp.product_product_computer_desk_leg_product_template
+msgid "Table Leg"
+msgstr "Tafelpoot"
+
+#. module: mrp
+#: model:product.product,name:mrp.product_product_computer_desk_head
+#: model:product.template,name:mrp.product_product_computer_desk_head_product_template
+msgid "Table Top"
+msgstr "Tafelblad"
+
+#. module: mrp
+#: model:product.product,description:mrp.product_product_table_kit
+#: model:product.template,description:mrp.product_product_table_kit_product_template
+msgid "Table kit"
+msgstr "Tafelkit"
+
+#. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_stock_move__is_done
 msgid "Technical Field to order moves"
 msgstr "Technisch veld voor order mutaties"
@@ -4137,16 +4277,12 @@ msgstr ""
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter__time_efficiency
 msgid ""
-"This field is used to calculate the the expected duration of a work order at"
-" this work center. For example, if a work order takes one hour and the "
+"This field is used to calculate the expected duration of a work order at "
+"this work center. For example, if a work order takes one hour and the "
 "efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If "
 "the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 "
 "minutes."
 msgstr ""
-"Dit veld wordt gebruikt om de verwachte duur van een werkorder in dit "
-"werkcentrum te berekenen. Bijvoorbeeld, als een werkorder een uur duurt en "
-"de efficiëntie factor 100% is, zal de verwachte duur 1 uur zijn. Indien de "
-"efficiëntie factor 200% is zal de verwachte duur echter 30 minuten zijn."
 
 #. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrp_bom_line
@@ -4231,11 +4367,9 @@ msgstr "Tijd in minuten voor instellen."
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_routing_workcenter__time_cycle_manual
 msgid ""
-"Time in minutes. Is the time used in manual mode, or the first time supposed"
-" in real time when there are not any work orders yet."
+"Time in minutes:- In manual mode, time used- In automatic mode, supposed "
+"first time when there aren't any work orders yet"
 msgstr ""
-"Tijd in minuten. Is de tijd gebruikt in handmatige modus, of de eerste keer "
-"verwacht in real-time wanneer er nog geen werkorders zijn."
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__tz
@@ -4288,27 +4422,18 @@ msgid "To Produce"
 msgstr "Te produceren"
 
 #. module: mrp
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.action_mrp_workorder_production
-msgid ""
-"To manufacture or assemble products, and use components and\n"
-"            finished products you must also handle manufacturing operations.\n"
-"            Manufacturing operations are often called Work Orders. The various\n"
-"            operations will have different impacts on the costs of\n"
-"            manufacturing and planning depending on the available workload."
-msgstr ""
-"Om producten te produceren of te assembleren, en om componenten en\n"
-"gereed producten te gebruiken moet u ook de productiewerkzaamheden afhandelen.\n"
-"Productiebewerkingen worden vaak werkorders genoemd. De verschillende\n"
-"bewerkingen zullen verschillende gevolgen hebben voor de kosten van\n"
-"productie en planning, afhankelijk van de beschikbare werklast."
-
-#. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_search_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
 msgid "Today Activities"
 msgstr "Activiteiten van vandaag"
 
 #. module: mrp
+#: model:product.product,description:mrp.product_product_wood_wear
+#: model:product.template,description:mrp.product_product_wood_wear_product_template
+msgid "Top layer of a wood panel."
+msgstr "Toplaag van een houten paneel."
+
+#. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_workcenter_tree_view
 msgid "Total Duration"
 msgstr "Totale duur"
@@ -4464,6 +4589,36 @@ msgid ""
 msgstr "Maateenheid voor de voorraad"
 
 #. module: mrp
+#: model:product.product,uom_name:mrp.product_product_computer_desk
+#: model:product.product,uom_name:mrp.product_product_computer_desk_bolt
+#: model:product.product,uom_name:mrp.product_product_computer_desk_head
+#: model:product.product,uom_name:mrp.product_product_computer_desk_leg
+#: model:product.product,uom_name:mrp.product_product_computer_desk_screw
+#: model:product.product,uom_name:mrp.product_product_drawer_case
+#: model:product.product,uom_name:mrp.product_product_drawer_drawer
+#: model:product.product,uom_name:mrp.product_product_plastic_laminate
+#: model:product.product,uom_name:mrp.product_product_ply_veneer
+#: model:product.product,uom_name:mrp.product_product_table_kit
+#: model:product.product,uom_name:mrp.product_product_wood_panel
+#: model:product.product,uom_name:mrp.product_product_wood_ply
+#: model:product.product,uom_name:mrp.product_product_wood_wear
+#: model:product.template,uom_name:mrp.product_product_computer_desk_bolt_product_template
+#: model:product.template,uom_name:mrp.product_product_computer_desk_head_product_template
+#: model:product.template,uom_name:mrp.product_product_computer_desk_leg_product_template
+#: model:product.template,uom_name:mrp.product_product_computer_desk_product_template
+#: model:product.template,uom_name:mrp.product_product_computer_desk_screw_product_template
+#: model:product.template,uom_name:mrp.product_product_drawer_case_product_template
+#: model:product.template,uom_name:mrp.product_product_drawer_drawer_product_template
+#: model:product.template,uom_name:mrp.product_product_plastic_laminate_product_template
+#: model:product.template,uom_name:mrp.product_product_ply_veneer_product_template
+#: model:product.template,uom_name:mrp.product_product_table_kit_product_template
+#: model:product.template,uom_name:mrp.product_product_wood_panel_product_template
+#: model:product.template,uom_name:mrp.product_product_wood_ply_product_template
+#: model:product.template,uom_name:mrp.product_product_wood_wear_product_template
+msgid "Units"
+msgstr "Stuks"
+
+#. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
 msgid "Unlock"
 msgstr "Deblokkeer"
@@ -4628,6 +4783,12 @@ msgid "Warnings"
 msgstr "Waarschuwingen"
 
 #. module: mrp
+#: model:product.product,name:mrp.product_product_wood_wear
+#: model:product.template,name:mrp.product_product_wood_wear_product_template
+msgid "Wear Layer"
+msgstr "Draag laag"
+
+#. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__website_id
 msgid "Website"
 msgstr "Website"
@@ -4710,6 +4871,12 @@ msgid "Wizard to mark as done or create back order"
 msgstr ""
 
 #. module: mrp
+#: model:product.product,name:mrp.product_product_wood_panel
+#: model:product.template,name:mrp.product_product_wood_panel_product_template
+msgid "Wood Panel"
+msgstr "Houten paneel"
+
+#. module: mrp
 #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_workcenter
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter__workcenter_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__name
@@ -4762,15 +4929,6 @@ msgid "Work Centers Overview"
 msgstr "Werkplekoverzicht"
 
 #. module: mrp
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.action_work_orders
-msgid ""
-"Work Centers allow you to create and manage manufacturing\n"
-"                units. They consist of workers and/or machines, which are\n"
-"                considered as units for task assignment as well as capacity\n"
-"                and planning forecast."
-msgstr ""
-
-#. module: mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_form_view_inherit
 msgid "Work Instruction"
 msgstr "Werkinstructies"
@@ -4830,23 +4988,22 @@ msgid "Work Orders Planning"
 msgstr "Werkopdrachten planning"
 
 #. module: mrp
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.action_mrp_workorder_production_specific
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.action_mrp_workorder_workcenter
-msgid ""
-"Work Orders are operations to be processed at a Work Center to realize a\n"
-"            Manufacturing Order. Work Orders are trigerred by Manufacturing Orders,\n"
-"            they are based on the Routing defined on these ones"
-msgstr ""
-"Werkorders zijn bewerkingen die moeten worden verwerkt in een werkcentrum om een productie order te realiseren. Werkorders worden aangemaakt door productieorders,\n"
-" ze zijn gebaseerd op de routing die op de stuklijst is gedefinieerd."
-
-#. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter__worksheet_type
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_workcenter_form_view
 msgid "Work Sheet"
 msgstr "Werkblad"
 
 #. module: mrp
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.action_work_orders
+msgid ""
+"Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.\n"
+"                    Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly."
+msgstr ""
+
+#. module: mrp
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.action_mrp_workorder_production
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.action_mrp_workorder_production_specific
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.action_mrp_workorder_workcenter
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workorder_todo
 msgid ""
 "Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.\n"
@@ -4998,14 +5155,6 @@ msgstr "U kunt deze werkorder niet aan een andere productieorder koppelen."
 #. module: mrp
 #: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0
 #, python-format
-msgid ""
-"You cannot move a manufacturing order once it has a planned workorder, move "
-"related workorder(s) instead."
-msgstr ""
-
-#. module: mrp
-#: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:0
-#, python-format
 msgid "You cannot move a manufacturing order once it is cancelled or done."
 msgstr ""
 "U kunt een productieorder niet verplaatsen nadat deze is geannuleerd of "