Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110111050313-70y56tghmjexq3p5

1 files changed, 39 insertions, 5 deletions

diff --git a/addons/mrp/i18n/es.po b/addons/mrp/i18n/es.po
index af7e8527406..faa0bd5553d 100644
--- a/addons/mrp/i18n/es.po
+++ b/addons/mrp/i18n/es.po
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-28 09:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-10 11:58+0000\n"
 "Last-Translator: Borja López Soilán <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-06 04:42+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-11 04:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: mrp
@@ -31,6 +31,11 @@ msgid ""
 "raw materials (stock decrease) and the production of the finished products "
 "(stock increase) when the order is processed."
 msgstr ""
+"Las órdenes de fabricación suelen ser propuestas automáticamente por OpenERP "
+"en base a la lista de materiales y las reglas de abastecimiento, pero "
+"también puede crear órdenes de fabricación manualmente. OpenERP controlará "
+"el consumo de las materias primas (disminución de stock) y la producción de "
+"los productos terminados (aumento de stock) cuando se procese la orden."
 
 #. module: mrp
 #: help:mrp.production,location_src_id:0
@@ -484,6 +489,8 @@ msgid ""
 "Define specific property groups that can be assigned to the properties of "
 "your bill of materials."
 msgstr ""
+"Definir grupos específicos de propiedad que se pueden asignar a las "
+"propiedades de su lista de materiales."
 
 #. module: mrp
 #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_bom0
@@ -597,7 +604,7 @@ msgstr "Producir"
 #. module: mrp
 #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0
 msgid "Specify Cost of Work center per cycle."
-msgstr ""
+msgstr "Especificar costes del centro de trabajo por ciclo."
 
 #. module: mrp
 #: selection:mrp.production,state:0
@@ -684,6 +691,11 @@ msgid ""
 "operations and to plan future loads on work centers based on production "
 "plannification."
 msgstr ""
+"Lista de las operaciones (lista de los centros de trabajo) para producir los "
+"productos acabados. La ruta se utiliza principalmente para calcular los "
+"costes del centro de trabajo durante las operaciones y planificar la carga "
+"en el futuro en los centros de trabajo basada en la planificación de "
+"producción."
 
 #. module: mrp
 #: help:mrp.workcenter,time_cycle:0
@@ -799,7 +811,7 @@ msgstr "Regla de abastecimiento"
 #. module: mrp
 #: help:mrp.workcenter,costs_hour:0
 msgid "Specify Cost of Work center per hour."
-msgstr ""
+msgstr "Especificar costes del centro de trabajo por hora."
 
 #. module: mrp
 #: view:mrp.production:0
@@ -1012,6 +1024,9 @@ msgid ""
 "Number of operations this work center can do in parallel. If this work "
 "center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5."
 msgstr ""
+"El número de operaciones de este centro de trabajo se puede hacer en "
+"paralelo. Si este centro de trabajo representa un equipo del 5 trabajadores, "
+"la capacidad por ciclo es de 5."
 
 #. module: mrp
 #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_servicerfq0
@@ -1042,6 +1057,8 @@ msgstr "Obtener para stock"
 msgid ""
 "Gives the sequence order when displaying a list of routing work centers."
 msgstr ""
+"Proporciona el orden de secuencias cuando se muestra una lista de "
+"enrutamiento de los centros de trabajo."
 
 #. module: mrp
 #: report:bom.structure:0
@@ -1427,7 +1444,7 @@ msgstr "Estructura de los costes del producto"
 #: code:addons/mrp/report/price.py:130
 #, python-format
 msgid "Components suppliers"
-msgstr ""
+msgstr "Proveedores de componentes"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_installer
@@ -1666,6 +1683,9 @@ msgid ""
 "of one or more persons and/or machines that can be considered as a unit for "
 "capacity and planning forecasting."
 msgstr ""
+"Los centros de trabajo le permiten crear y administrar unidades de "
+"producción que consisten en una o más personas y / o máquinas que se pueden "
+"considerar como una unidad para la capacidad de planificación y previsión."
 
 #. module: mrp
 #: view:mrp.production:0
@@ -1746,6 +1766,11 @@ msgid ""
 "operations and to plan future loads on work centers based on production "
 "planning."
 msgstr ""
+"La lista de operaciones (lista de los centros de trabajo) para producir los "
+"productos terminados. La ruta se utiliza principalmente para calcular los "
+"costes del centro de trabajo durante las operaciones de carga y planificar "
+"el futuro en los centros de trabajo basado en la planificación de la "
+"producción."
 
 #. module: mrp
 #: view:change.production.qty:0
@@ -2274,6 +2299,8 @@ msgid ""
 "Description of the work center. Explain here what's a cycle according to "
 "this work center."
 msgstr ""
+"Descripción del centro de trabajo. Explique aquí lo que es un ciclo de "
+"acuerdo con este centro de trabajo."
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing
@@ -2311,6 +2338,13 @@ msgid ""
 "sales person creates a sales order, he can relate it to several properties "
 "and OpenERP will automatically select the BoM to use according the the needs."
 msgstr ""
+"Las propiedades en OpenERP se utilizan para seleccionar la correcta lista de "
+"materiales para la fabricación de uno de los productos cuando se tienen "
+"diferentes formas de fabricar el mismo producto. Puede asignar varias "
+"propiedades para cada lista de materiales. Cuando un vendedor crea un pedido "
+"de cliente, él puede relacionarlo con varias propiedades y OpenERP "
+"seleccionará automáticamente la lista de materiales para utilizar según las "
+"necesidades."
 
 #. module: mrp
 #: view:mrp.production.order:0