[REV] *: revert fb7407c for spanish translations

There was a problem in the Transifex translations for Spanish and all
translations were overwritten by mistake with english defaults.

This commit reverts all modified es.po files to their previous version
while we work to restore the translations on Transifex.

1 files changed, 130 insertions, 126 deletions

diff --git a/addons/membership/i18n/es.po b/addons/membership/i18n/es.po
index 4539be58d9f..b0a0b192b64 100644
--- a/addons/membership/i18n/es.po
+++ b/addons/membership/i18n/es.po
@@ -4,7 +4,11 @@
 # 
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2020
-# luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020
+# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2020
+# Carlos Lopez <celm1990@hotmail.com>, 2020
+# Jon Perez <jop@odoo.com>, 2020
+# Jesse Garza <jga@odoo.com>, 2020
+# Osiris Román <osiris.roman@yachaytech.edu.ec>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-01 07:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:14+0000\n"
-"Last-Translator: luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020\n"
+"Last-Translator: Osiris Román <osiris.roman@yachaytech.edu.ec>, 2020\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,17 +27,17 @@ msgstr ""
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_report_membership__num_invoiced
 msgid "# Invoiced"
-msgstr "# Invoiced"
+msgstr "Núm. facturado"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_report_membership__num_paid
 msgid "# Paid"
-msgstr "# Paid"
+msgstr "Núm. pagado"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_report_membership__num_waiting
 msgid "# Waiting"
-msgstr "# Waiting"
+msgstr "Núm. esperando"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_products_kanban
@@ -41,18 +45,18 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-clock-o\" role=\"img\" aria-label=\"Period\" "
 "title=\"Period\"/><strong> From: </strong>"
 msgstr ""
-"<i class=\"fa fa-clock-o\" role=\"img\" aria-label=\"Period\" "
-"title=\"Period\"/><strong> From: </strong>"
+"<i class=\"fa fa-clock-o\" role=\"img\" aria-label=\"Periodo\" "
+"title=\"Periodo\"/><strong>De: </strong>"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_products_kanban
 msgid "<i class=\"fa fa-money\" role=\"img\" aria-label=\"Price\" title=\"Price\"/>"
-msgstr "<i class=\"fa fa-money\" role=\"img\" aria-label=\"Price\" title=\"Price\"/>"
+msgstr "<i class=\"fa fa-money\" role=\"img\" aria-label=\"Preci\" title=\"Precio\"/>"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_products_kanban
 msgid "<strong> To:</strong>"
-msgstr "<strong> To:</strong>"
+msgstr "<strong/>"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,help:membership.field_res_partner__associate_member
@@ -61,28 +65,28 @@ msgid ""
 "A member with whom you want to associate your membership.It will consider "
 "the membership state of the associated member."
 msgstr ""
-"A member with whom you want to associate your membership.It will consider "
-"the membership state of the associated member."
+"Un miembro con el que desea asociar su afiliación. Se tendrá en cuenta el "
+"estado de socio de los miembros asociados."
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_membership_line__account_invoice_line
 msgid "Account Invoice line"
-msgstr "Account Invoice line"
+msgstr "Línea factura"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_products_form
 msgid "Add a description..."
-msgstr "Add a description..."
+msgstr "Añadir una descripción.."
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:membership.action_membership_members
 msgid "Add a new member"
-msgstr "Add a new member"
+msgstr "Agregar un nuevo miembro"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,help:membership.field_membership_membership_line__member_price
 msgid "Amount for the membership"
-msgstr "Amount for the membership"
+msgstr "Importe para afiliarse"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_report_membership__associate_member_id
@@ -90,107 +94,107 @@ msgstr "Amount for the membership"
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_res_users__associate_member
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_res_partner_member_filter
 msgid "Associate Member"
-msgstr "Associate Member"
+msgstr "Miembro asociado"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_report_membership_search
 msgid "Associated Partner"
-msgstr "Associated Partner"
+msgstr "Empresa asociada"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_partner_form
 msgid "Buy Membership"
-msgstr "Buy Membership"
+msgstr "Comprar afiliación"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_membership_invoice_view
 msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_res_partner__membership_cancel
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_res_users__membership_cancel
 msgid "Cancel Membership Date"
-msgstr "Cancel Membership Date"
+msgstr "Fecha de cancelación de la afiliación"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_membership_line__date_cancel
 msgid "Cancel date"
-msgstr "Cancel date"
+msgstr "Fecha cancelación"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields.selection,name:membership.selection__membership_membership_line__state__canceled
 #: model:ir.model.fields.selection,name:membership.selection__report_membership__membership_state__canceled
 #: model:ir.model.fields.selection,name:membership.selection__res_partner__membership_state__canceled
 msgid "Cancelled Member"
-msgstr "Cancelled Member"
+msgstr "Miembro cancelado"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_product_search_form_view
 msgid "Category"
-msgstr "Category"
+msgstr "Categoría"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,help:membership.field_product_product__membership
 #: model:ir.model.fields,help:membership.field_product_template__membership
 msgid "Check if the product is eligible for membership."
-msgstr "Check if the product is eligible for membership."
+msgstr "Compruebe si el producto es elegible para afiliaciones."
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_membership_line__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_report_membership__company_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_report_membership_search
 msgid "Company"
-msgstr "Company"
+msgstr "Compañía"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,help:membership.field_membership_membership_line__company_id
 msgid "Company related to this journal"
-msgstr "Company related to this journal"
+msgstr "Compañía relacionada con este diario"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.ui.menu,name:membership.menu_marketing_config_association
 msgid "Configuration"
-msgstr "Configuration"
+msgstr "Configuración"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model,name:membership.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr "Contact"
+msgstr "Contacto"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_partner_tree
 msgid "Contacts"
-msgstr "Contacts"
+msgstr "Contactos"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_invoice__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_membership_line__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Created by"
+msgstr "Creado por"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_invoice__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_membership_line__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Created on"
+msgstr "Creado el"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_report_membership__membership_state
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_report_membership_search
 msgid "Current Membership State"
-msgstr "Current Membership State"
+msgstr "Estado actual de afiliación"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_res_partner__membership_state
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_res_users__membership_state
 msgid "Current Membership Status"
-msgstr "Current Membership Status"
+msgstr "Estado actual de afiliación"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_res_partner_member_filter
 msgid "Customers"
-msgstr "Customers"
+msgstr "Clientes"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,help:membership.field_product_product__membership_date_from
@@ -198,18 +202,18 @@ msgstr "Customers"
 #: model:ir.model.fields,help:membership.field_res_partner__membership_start
 #: model:ir.model.fields,help:membership.field_res_users__membership_start
 msgid "Date from which membership becomes active."
-msgstr "Date from which membership becomes active."
+msgstr "Fecha desde la que la afiliación está activa."
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,help:membership.field_membership_membership_line__date
 msgid "Date on which member has joined the membership"
-msgstr "Date on which member has joined the membership"
+msgstr "Fecha en la que el miembro se afilió."
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,help:membership.field_res_partner__membership_cancel
 #: model:ir.model.fields,help:membership.field_res_users__membership_cancel
 msgid "Date on which membership has been cancelled"
-msgstr "Date on which membership has been cancelled"
+msgstr "Fecha en la que la afiliación se canceló."
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,help:membership.field_product_product__membership_date_to
@@ -217,7 +221,7 @@ msgstr "Date on which membership has been cancelled"
 #: model:ir.model.fields,help:membership.field_res_partner__membership_stop
 #: model:ir.model.fields,help:membership.field_res_users__membership_stop
 msgid "Date until which membership remains active."
-msgstr "Date until which membership remains active."
+msgstr "Fecha hasta la que la afiliación permanece activa."
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_account_move__display_name
@@ -228,43 +232,43 @@ msgstr "Date until which membership remains active."
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_report_membership__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_res_partner__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Display Name"
+msgstr "Nombre mostrado"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_report_membership__tot_earned
 msgid "Earned Amount"
-msgstr "Earned Amount"
+msgstr "Importe ganado"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_report_membership__date_to
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_res_partner_member_filter
 msgid "End Date"
-msgstr "End Date"
+msgstr "Fecha final"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_res_partner_member_filter
 msgid "End Membership Date"
-msgstr "End Membership Date"
+msgstr "Fecha de fin de afiliación"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,help:membership.field_report_membership__date_to
 msgid "End membership date"
-msgstr "End membership date"
+msgstr "Fecha de fin de afiliación"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_res_partner_member_filter
 msgid "Ending Date Of Membership"
-msgstr "Ending Date Of Membership"
+msgstr "Fecha de fin de afiliación"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.constraint,message:membership.constraint_product_template_membership_date_greater
 msgid "Error ! Ending Date cannot be set before Beginning Date."
-msgstr "Error ! Ending Date cannot be set before Beginning Date."
+msgstr "¡Error! La fecha de fin no puede ser anterior a la fecha de inicio."
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_report_membership_search
 msgid "Forecast"
-msgstr "Forecast"
+msgstr "Previsión"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_res_partner__free_member
@@ -273,23 +277,23 @@ msgstr "Forecast"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:membership.selection__report_membership__membership_state__free
 #: model:ir.model.fields.selection,name:membership.selection__res_partner__membership_state__free
 msgid "Free Member"
-msgstr "Free Member"
+msgstr "Miembro gratuito"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_membership_line__date_from
 msgid "From"
-msgstr "From"
+msgstr "Desde"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_report_membership_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_res_partner_member_filter
 msgid "Group By"
-msgstr "Group By"
+msgstr "Agrupar por"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_product_search_form_view
 msgid "Group by..."
-msgstr "Group by..."
+msgstr "Agrupar por..."
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_account_move__id
@@ -305,29 +309,29 @@ msgstr "ID"
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_product_search_form_view
 msgid "Inactive"
-msgstr "Inactive"
+msgstr "Inactivo"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_membership_line__account_invoice_id
 msgid "Invoice"
-msgstr "Invoice"
+msgstr "Facturas de clientes"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_membership_invoice_view
 msgid "Invoice Membership"
-msgstr "Invoice Membership"
+msgstr "Facturar afiliación"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields.selection,name:membership.selection__membership_membership_line__state__invoiced
 #: model:ir.model.fields.selection,name:membership.selection__report_membership__membership_state__invoiced
 #: model:ir.model.fields.selection,name:membership.selection__res_partner__membership_state__invoiced
 msgid "Invoiced Member"
-msgstr "Invoiced Member"
+msgstr "Miembro facturado"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_res_partner_member_filter
 msgid "Invoiced/Paid/Free"
-msgstr "Invoiced/Paid/Free"
+msgstr "Facturado/Pagado/Gratis"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,help:membership.field_res_partner__membership_state
@@ -341,13 +345,13 @@ msgid ""
 "-Invoiced Member: A member whose invoice has been created.\n"
 "-Paying member: A member who has paid the membership fee."
 msgstr ""
-"It indicates the membership state.\n"
-"-Non Member: A partner who has not applied for any membership.\n"
-"-Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.\n"
-"-Old Member: A member whose membership date has expired.\n"
-"-Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.\n"
-"-Invoiced Member: A member whose invoice has been created.\n"
-"-Paying member: A member who has paid the membership fee."
+"Indica el estado de la afiliación.\n"
+"- No miembro: Una empresa que no ha solicitado ninguna afiliación.\n"
+"- Miembro cancelado: Un socio que ha cancelado su afiliación.\n"
+"- Miembro antiguo: Un socio cuya afiliación ha expirado.\n"
+"- Miembro en espera: Un socio que ha solicitado la afiliación y cuya factura debe crearse.\n"
+"- Miembro facturado: Un socio cuya factura ha sido creada.\n"
+"- Miembro pagado: Un socio que ha pagado la cuota de afiliación."
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,help:membership.field_membership_membership_line__state
@@ -360,33 +364,33 @@ msgid ""
 "-Invoiced Member: A member whose invoice has been created.\n"
 "-Paid Member: A member who has paid the membership amount."
 msgstr ""
-"It indicates the membership status.\n"
-"-Non Member: A member who has not applied for any membership.\n"
-"-Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.\n"
-"-Old Member: A member whose membership date has expired.\n"
-"-Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.\n"
-"-Invoiced Member: A member whose invoice has been created.\n"
-"-Paid Member: A member who has paid the membership amount."
+"Indica el estado de la afiliación.\n"
+"- No miembro: Una empresa que no ha solicitado ninguna afiliación.\n"
+"- Miembro cancelado: Un socio que ha cancelado su afiliación.\n"
+"- Miembro antiguo: Un socio cuya afiliación ha expirado.\n"
+"- Miembro en espera: Un socio que ha solicitado la afiliación y cuya factura debe crearse.\n"
+"- Miembro facturado: Un socio cuya factura ha sido creada.\n"
+"- Miembro pagado: Un socio que ha pagado la cuota de afiliación."
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_membership_line__date
 msgid "Join Date"
-msgstr "Join Date"
+msgstr "Fecha inscripción"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.actions.act_window,name:membership.action_membership_invoice_view
 msgid "Join Membership"
-msgstr "Join Membership"
+msgstr "Unirse a la membresía"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model,name:membership.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr "Journal Entry"
+msgstr "Asiento contable"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model,name:membership.model_account_move_line
 msgid "Journal Item"
-msgstr "Journal Item"
+msgstr "Apunte contable"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_account_move____last_update
@@ -397,29 +401,29 @@ msgstr "Journal Item"
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_report_membership____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_res_partner____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Last Modified on"
+msgstr "Última modificación el"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_invoice__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_membership_line__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Last Updated by"
+msgstr "Última actualización por"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_invoice__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_membership_line__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Last Updated on"
+msgstr "Última actualización el"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_report_membership__partner_id
 msgid "Member"
-msgstr "Member"
+msgstr "Miembro"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_invoice__member_price
 msgid "Member Price"
-msgstr "Member Price"
+msgstr "Precio miembro"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.actions.act_window,name:membership.action_membership_members
@@ -428,12 +432,12 @@ msgstr "Member Price"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_members_tree
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_res_partner_member_filter
 msgid "Members"
-msgstr "Members"
+msgstr "Miembros"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.actions.act_window,name:membership.action_report_membership_tree
 msgid "Members Analysis"
-msgstr "Members Analysis"
+msgstr "Análisis de miembros"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_invoice__product_id
@@ -447,23 +451,23 @@ msgstr "Members Analysis"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_report_membership_pivot
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_report_membership_search
 msgid "Membership"
-msgstr "Membership"
+msgstr "Miembro"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_res_partner__membership_amount
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_res_users__membership_amount
 msgid "Membership Amount"
-msgstr "Membership Amount"
+msgstr "Importe afiliación"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model,name:membership.model_report_membership
 msgid "Membership Analysis"
-msgstr "Membership Analysis"
+msgstr "Análisis de la afiliación"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_products_form
 msgid "Membership Duration"
-msgstr "Membership Duration"
+msgstr "Duración de la afiliación"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_product_product__membership_date_to
@@ -471,44 +475,44 @@ msgstr "Membership Duration"
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_res_partner__membership_stop
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_res_users__membership_stop
 msgid "Membership End Date"
-msgstr "Membership End Date"
+msgstr "Fecha fin de afiliación"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_membership_line__member_price
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_products_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_products_tree
 msgid "Membership Fee"
-msgstr "Membership Fee"
+msgstr "Cuota afiliación"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model,name:membership.model_membership_invoice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_membership_invoice_view
 msgid "Membership Invoice"
-msgstr "Membership Invoice"
+msgstr "Factura afiliación"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model,name:membership.model_membership_membership_line
 msgid "Membership Line"
-msgstr "Membership Line"
+msgstr "Linea de afiliación"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_res_partner_member_filter
 msgid "Membership Partners"
-msgstr "Membership Partners"
+msgstr "Contactos afiliados"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_report_membership__membership_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_product_search_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_report_membership_search
 msgid "Membership Product"
-msgstr "Membership Product"
+msgstr "Producto para afiliación"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.actions.act_window,name:membership.action_membership_products
 #: model:ir.ui.menu,name:membership.menu_membership_products
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_product_search_form_view
 msgid "Membership Products"
-msgstr "Membership Products"
+msgstr "Productos para afiliaciones"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_product_product__membership_date_from
@@ -516,52 +520,52 @@ msgstr "Membership Products"
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_res_partner__membership_start
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_res_users__membership_start
 msgid "Membership Start Date"
-msgstr "Membership Start Date"
+msgstr "Fecha de inicio de la afiliación"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_res_partner_member_filter
 msgid "Membership State"
-msgstr "Membership State"
+msgstr "Estado afiliación"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_membership_line__state
 msgid "Membership Status"
-msgstr "Membership Status"
+msgstr "Estado afiliación"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_products_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_products_tree
 msgid "Membership products"
-msgstr "Membership products"
+msgstr "Productos para afiliaciones"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.actions.server,name:membership.ir_cron_update_membership_ir_actions_server
 #: model:ir.cron,cron_name:membership.ir_cron_update_membership
 #: model:ir.cron,name:membership.ir_cron_update_membership
 msgid "Membership: update memberships"
-msgstr "Membership: update memberships"
+msgstr "Afiliaciones: actualizar afiliaciones"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_partner_form
 msgid "Memberships"
-msgstr "Memberships"
+msgstr "Afiliados"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_report_membership_search
 msgid "Month"
-msgstr "Month"
+msgstr "Mes"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:membership.action_report_membership_tree
 msgid "No data yet!"
-msgstr "No data yet!"
+msgstr ""
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields.selection,name:membership.selection__membership_membership_line__state__none
 #: model:ir.model.fields.selection,name:membership.selection__report_membership__membership_state__none
 #: model:ir.model.fields.selection,name:membership.selection__res_partner__membership_state__none
 msgid "Non Member"
-msgstr "Non Member"
+msgstr "No miembro"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:membership.action_membership_members
@@ -569,140 +573,140 @@ msgid ""
 "Odoo helps you easily track all activities related to a member: \n"
 "                  Current Membership Status, Discussions and History of Membership, etc."
 msgstr ""
-"Odoo helps you easily track all activities related to a member: \n"
-"                  Current Membership Status, Discussions and History of Membership, etc."
+"Odoo le ayuda a gestionar fácilmente todas las actividades relacionadas con un miembro: \n"
+"                  Estado actual de membresía, debates e historial de afiliaciones, etc."
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields.selection,name:membership.selection__membership_membership_line__state__old
 #: model:ir.model.fields.selection,name:membership.selection__report_membership__membership_state__old
 #: model:ir.model.fields.selection,name:membership.selection__res_partner__membership_state__old
 msgid "Old Member"
-msgstr "Old Member"
+msgstr "Miembro antiguo"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields.selection,name:membership.selection__membership_membership_line__state__paid
 #: model:ir.model.fields.selection,name:membership.selection__report_membership__membership_state__paid
 #: model:ir.model.fields.selection,name:membership.selection__res_partner__membership_state__paid
 msgid "Paid Member"
-msgstr "Paid Member"
+msgstr "Miembro pagado"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_membership_line__partner
 msgid "Partner"
-msgstr "Partner"
+msgstr "Contacto"
 
 #. module: membership
 #: code:addons/membership/models/partner.py:0
 #, python-format
 msgid "Partner doesn't have an address to make the invoice."
-msgstr "Partner doesn't have an address to make the invoice."
+msgstr "Empresa no tiene una dirección para realizar la factura."
 
 #. module: membership
 #: code:addons/membership/models/partner.py:0
 #, python-format
 msgid "Partner is a free Member."
-msgstr "Partner is a free Member."
+msgstr "La empresa es un socio gratis."
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_report_membership__tot_pending
 msgid "Pending Amount"
-msgstr "Pending Amount"
+msgstr "Importe pendiente"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model,name:membership.model_product_template
 msgid "Product Template"
-msgstr "Product Template"
+msgstr "Plantilla de producto"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_report_membership__quantity
 msgid "Quantity"
-msgstr "Quantity"
+msgstr "Cantidad mínima"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.ui.menu,name:membership.menu_report_membership
 msgid "Reporting"
-msgstr "Reporting"
+msgstr "Informes"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_report_membership_search
 msgid "Revenue Done"
-msgstr "Revenue Done"
+msgstr "Ingreso realizado"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_report_membership__user_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_report_membership_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_res_partner_member_filter
 msgid "Salesperson"
-msgstr "Salesperson"
+msgstr "Comercial"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,help:membership.field_res_partner__free_member
 #: model:ir.model.fields,help:membership.field_res_users__free_member
 msgid "Select if you want to give free membership."
-msgstr "Select if you want to give free membership."
+msgstr "Seleccione si quiere tener una cuota de afiliación gratuita."
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_report_membership__start_date
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_product_search_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_res_partner_member_filter
 msgid "Start Date"
-msgstr "Start Date"
+msgstr "Fecha de inicio"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_res_partner_member_filter
 msgid "Starting Date Of Membership"
-msgstr "Starting Date Of Membership"
+msgstr "Fecha de inicio de afiliación"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_products_form
 msgid "Taxes"
-msgstr "Taxes"
+msgstr "Impuestos"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,help:membership.field_membership_membership_line__account_invoice_id
 msgid "The move of this entry line."
-msgstr "The move of this entry line."
+msgstr "El apunte de este asiento."
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,help:membership.field_res_partner__membership_amount
 #: model:ir.model.fields,help:membership.field_res_users__membership_amount
 msgid "The price negotiated by the partner"
-msgstr "The price negotiated by the partner"
+msgstr "El precio negociado por la empresa."
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_products_form
 msgid "This note will be displayed on quotations..."
-msgstr "This note will be displayed on quotations..."
+msgstr "Esta nota se mostrará en los presupuestos..."
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_report_membership_search
 msgid "This will display paid, old and total earned columns"
-msgstr "This will display paid, old and total earned columns"
+msgstr "Esto mostrará las columnas de pagado, antiguo y total ganado"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_report_membership_search
 msgid "This will display waiting, invoiced and total pending columns"
-msgstr "This will display waiting, invoiced and total pending columns"
+msgstr "Esto mostrará las columnas de facturados, pendiente y total pendiente"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_membership_line__date_to
 msgid "To"
-msgstr "To"
+msgstr "Hasta"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_res_partner_member_filter
 msgid "Vendors"
-msgstr "Vendors"
+msgstr "Proveedores"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields.selection,name:membership.selection__membership_membership_line__state__waiting
 #: model:ir.model.fields.selection,name:membership.selection__report_membership__membership_state__waiting
 #: model:ir.model.fields.selection,name:membership.selection__res_partner__membership_state__waiting
 msgid "Waiting Member"
-msgstr "Waiting Member"
+msgstr "Miembro en espera"
 
 #. module: membership
 #: code:addons/membership/models/partner.py:0
 #, python-format
 msgid "You cannot create recursive associated members."
-msgstr "You cannot create recursive associated members."
+msgstr "No puede crear miembros asociados recursivamente."