[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 370 insertions, 79 deletions

diff --git a/addons/mass_mailing/i18n/fr.po b/addons/mass_mailing/i18n/fr.po
index 9c0a70e0a3e..627372f030f 100644
--- a/addons/mass_mailing/i18n/fr.po
+++ b/addons/mass_mailing/i18n/fr.po
@@ -3,47 +3,19 @@
 # * mass_mailing
 # 
 # Translators:
-# Xavier Belmere <Info@cartmeleon.com>, 2016
-# Martin Trigaux, 2016
-# Lixon Jean-Yves <jy.lixon@ls-development.net>, 2016
-# Melanie Bernard <mbe@odoo.com>, 2016
-# Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2016
-# Adriana Ierfino <adriana.ierfino@savoirfairelinux.com>, 2016
-# Nicolas JEUDY <njeudy@panda-chi.io>, 2016
-# Xavier Symons <xsy@openerp.com>, 2016
-# Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2016
-# Quentin THEURET <odoo@kerpeo.com>, 2016
-# Olivier Dony <odo@odoo.com>, 2016
-# Miguel Vidali <mvidali129@gmail.com>, 2016
-# Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>, 2016
-# Frédéric LIETART <stuff@tifred.fr>, 2016
-# Florian Hatat, 2016
-# Jean-Marc Dupont <jmd@6it.fr>, 2016
-# Lucas Deliege <lud@odoo.com>, 2016
-# Clo <clo@odoo.com>, 2016
-# Vincent Regouby <v.regouby@inetshore.com>, 2016
-# Victor BAHL <bahl.victor@gmail.com>, 2016
-# ShevAbam, 2016
-# Saad Thaifa <saad.thaifa@gmail.com>, 2016
-# Daniel & Delphine <dd2013@leschoupinous.net>, 2017
-# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
-# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
-# Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2017
-# françois futhazar <francois.futhazar@tco.re>, 2017
-# Fabien Bourgeois <fabien@yaltik.com>, 2017
-# fr trans <e2ftrans1@yahoo.com>, 2017
-# fr rev <e2ffr02@hotmail.com>, 2017
-# Benoît Fontaine <benoitfontaine.ba@gmail.com>, 2018
-# Nancy Bolognesi <nb@microcom.ca>, 2018
-# Tony Galmiche <tony.galmiche@infosaone.com>, 2018
-# LEONARD Jean-Christophe <jeanchristophe.leonard@gmail.com>, 2018
+# Martin Trigaux, 2018
+# fr rev <e2ffr02@hotmail.com>, 2018
+# Fabri Yohann <psn@fabri.pw>, 2018
+# Loic <loic.richard2@gmail.com>, 2018
+# lucasdeliege <deliegelucas@gmail.com>, 2018
+# Melanie Bernard <mbe@odoo.com>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.4\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-08-02 09:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-02 09:56+0000\n"
-"Last-Translator: LEONARD Jean-Christophe <jeanchristophe.leonard@gmail.com>, 2018\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-24 09:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:05+0000\n"
+"Last-Translator: Melanie Bernard <mbe@odoo.com>, 2018\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -80,7 +52,7 @@ msgstr ""
 "                                                <strong>Avec réponse</strong>"
 
 #. module: mass_mailing
-#: code:addons/mass_mailing/models/mass_mailing.py:551
+#: code:addons/mass_mailing/models/mass_mailing.py:601
 #, python-format
 msgid "%s (copy)"
 msgstr "%s (copie)"
@@ -97,28 +69,25 @@ msgstr "&amp;nbsp;"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps
 msgid ""
 "&amp;nbsp;\n"
-"                                        <span class=\"fa fa-compass fa-2x text-delta\"/>\n"
+"                                        <span class=\"fa fa-compass fa-2x text-delta\" role=\"img\" aria-label=\"Choose\" title=\"Choose\"/>\n"
 "                                        &amp;nbsp;"
-msgstr " &amp;nbsp; <span class=\"fa fa-compass fa-2x text-delta\"/> &amp;nbsp; "
+msgstr ""
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps
 msgid ""
 "&amp;nbsp;\n"
-"                                        <span class=\"fa fa-credit-card fa-2x text-delta\"/>\n"
+"                                        <span class=\"fa fa-credit-card fa-2x text-delta\" role=\"img\" aria-label=\"Order\" title=\"Order\"/>\n"
 "                                        &amp;nbsp;"
 msgstr ""
-"&amp;nbsp;\n"
-"                                        <span class=\"fa fa-credit-card fa-2x text-delta\"/>\n"
-"                                        &amp;nbsp;"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps
 msgid ""
 "&amp;nbsp;\n"
-"                                        <span class=\"fa fa-smile-o fa-2x text-delta\"/>\n"
+"                                        <span class=\"fa fa-smile-o fa-2x text-delta\" role=\"img\" aria-label=\"Enjoy\" title=\"Enjoy\"/>\n"
 "                                        &amp;nbsp;"
-msgstr " &amp;nbsp; <span class=\"fa fa-smile-o fa-2x text-delta\"/> &amp;nbsp; "
+msgstr ""
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1
@@ -179,12 +148,6 @@ msgstr ""
 "                                </small>"
 
 #. module: mass_mailing
-#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount2
-msgid "<small>CODE</small>:   <strong class=\"o_code h3\">45A9E77DGW8455</strong>"
-msgstr ""
-"<small>CODE</small>:   <strong class=\"o_code h3\">45A9E77DGW8455</strong>"
-
-#. module: mass_mailing
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps
 msgid "<small>Step 1:</small>"
 msgstr "<small>Étape 1 :</small>"
@@ -207,8 +170,17 @@ msgstr "<small>utilisateur / mois (payé à l'année)</small>"
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_social
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_social_left
-msgid "<span class=\"fa fa-copyright\"/> 2016 All Rights Reserved"
-msgstr "<span class=\"fa fa-copyright\"/> 2016 Tous Droits Réservés"
+msgid ""
+"<span class=\"fa fa-copyright\" role=\"img\" aria-label=\"Copyright\" "
+"title=\"Copyright\"/> 2016 All Rights Reserved"
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing
+#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount2
+msgid ""
+"<span style=\"line-height: 30px;\"><small>CODE: </small></span><strong "
+"class=\"o_code h3\">45A9E77DGW8455</strong>"
+msgstr ""
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_form
@@ -246,6 +218,11 @@ msgid "<strong>Total</strong> management"
 msgstr "Gestion <strong>complète</strong> "
 
 #. module: mass_mailing
+#: sql_constraint:mail.mass_mailing.list_contact_rel:0
+msgid "A contact cannot be subscribed multiple times to the same list!"
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_three_cols
 msgid "A short description"
 msgstr "Une courte description"
@@ -287,6 +264,46 @@ msgid "Allow A/B Testing"
 msgstr "Autoriser l'A/B Testing"
 
 #. module: mass_mailing
+#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_res_config_settings__show_blacklist_buttons
+#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"Allow the recipient to manage himself his state in the blacklist via the "
+"unsubscription page."
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing
+#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"Allow the recipient to manage himself his state in the blacklist via the "
+"unsubscription page.                                 If the option is "
+"active, the 'Blacklist Me' button is hidden on the unsubscription page."
+"                                   The 'come Back' button will always be "
+"visible in any case to allow leads and partners to re-subscribe."
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing
+#. openerp-web
+#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:34
+#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:39
+#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:110
+#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:119
+#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:142
+#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:151
+#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:174
+#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:179
+#, python-format
+msgid "An error occured. Please try again later or contact us."
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing
+#. openerp-web
+#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:79
+#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:84
+#, python-format
+msgid "An error occurred. Your changes have not been saved, try again later."
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_tag_line
 msgid "Apps That Help You Grow Your Business"
 msgstr "Applications vous aidant à faire grandir vos affaires"
@@ -328,6 +345,19 @@ msgid "Basic management"
 msgstr "Gestion de base"
 
 #. module: mass_mailing
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__is_blacklisted
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__is_blacklisted
+#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.mail_blacklist_mm_menu
+msgid "Blacklist"
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing
+#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe
+#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribed
+msgid "Blacklist Me"
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__body_html
 msgid "Body"
 msgstr "Corps"
@@ -337,6 +367,7 @@ msgstr "Corps"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__bounced
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__bounced
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_bounce
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__message_bounce
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_statistics_report__bounced
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
@@ -406,6 +437,11 @@ msgid "Choose"
 msgstr "Choisir"
 
 #. module: mass_mailing
+#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe
+msgid "Choose your mailing subscriptions"
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__clicked
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__clicked
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_statistics_report__clicked
@@ -443,6 +479,11 @@ msgid "Column title"
 msgstr "Titre de la colonne"
 
 #. module: mass_mailing
+#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe
+msgid "Come Back"
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test__email_to
 msgid "Comma-separated list of email addresses."
 msgstr "Adresses des destinataires, séparées par des virgules."
@@ -453,19 +494,35 @@ msgid "Company Name"
 msgstr "Nom de la société"
 
 #. module: mass_mailing
+#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout
+msgid "Company name"
+msgstr "Nom de la société"
+
+#. module: mass_mailing
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.mass_mailing_configuration
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_mass_mailing_configuration
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuration"
 
 #. module: mass_mailing
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__contact_id
+msgid "Contact"
+msgstr "Contact"
+
+#. module: mass_mailing
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_form_simplified
 msgid "Contact List"
 msgstr "Liste de contacts"
 
 #. module: mass_mailing
+#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout
+msgid "Copyright &amp;copy;"
+msgstr "Copyright &amp;copy;"
+
+#. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_bounce
+#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__message_bounce
 msgid "Counter of the number of bounced emails for this contact."
 msgstr "Nombre de mails rejetés pour ce contact"
 
@@ -480,6 +537,11 @@ msgid "Create"
 msgstr "Créer"
 
 #. module: mass_mailing
+#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout
+msgid "Create a"
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing
 #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.open_create_mass_mailing_list
 msgid "Create a Mass Mailing List"
 msgstr ""
@@ -529,6 +591,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_stage__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_tag__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test__create_uid
@@ -540,6 +603,7 @@ msgstr "Créé par"
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_stage__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_tag__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test__create_date
@@ -552,6 +616,7 @@ msgstr "Créé le"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__create_date
+#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_list_contact_view_search
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_search
 msgid "Creation Date"
 msgstr "Date de création"
@@ -596,6 +661,13 @@ msgid "Date when the email has been created"
 msgstr "Date à laquelle le courriel a été créé"
 
 #. module: mass_mailing
+#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__ignored
+msgid ""
+"Date when the email has been invalidated. Invalid emails are blacklisted, "
+"opted-out or invalid email format"
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__opened
 msgid "Date when the email has been opened the first time"
 msgstr "Date à laquelle le courriel a été ouvert pour la première fois"
@@ -658,6 +730,7 @@ msgstr "Annuler"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_stage__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_tag__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test__display_name
@@ -689,6 +762,13 @@ msgid "Draft"
 msgstr "Brouillon"
 
 #. module: mass_mailing
+#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_kanban
+#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban
+#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_kanban
+msgid "Dropdown menu"
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_form
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Dupliquer"
@@ -753,12 +833,19 @@ msgid "Exception"
 msgstr "Exception"
 
 #. module: mass_mailing
+#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_list_contact_view_search
+#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_search
+msgid "Exclude Blacklisted"
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing
+#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_list_contact_view_search
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_search
 msgid "Exclude Bounced"
 msgstr "Exclure l'élément rejeté"
 
 #. module: mass_mailing
-#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_search
+#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_list_contact_view_search
 msgid "Exclude Opt Out"
 msgstr "Exclure les désinscrits"
 
@@ -785,6 +872,12 @@ msgid "Failed"
 msgstr "Échec"
 
 #. module: mass_mailing
+#: code:addons/mass_mailing/controllers/main.py:141
+#, python-format
+msgid "Feedback from %s: %s"
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_follower_ids
 msgid "Followers"
 msgstr "Abonnés"
@@ -816,6 +909,7 @@ msgstr ""
 "marchés comme eBay et Amazon."
 
 #. module: mass_mailing
+#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_list_contact_view_search
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_search
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_search
@@ -835,6 +929,7 @@ msgstr "Regrouper par..."
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_stage__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_tag__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test__id
@@ -884,6 +979,23 @@ msgid "If checked, some messages have a delivery error."
 msgstr ""
 
 #. module: mass_mailing
+#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__is_blacklisted
+#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__is_blacklisted
+msgid ""
+"If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass "
+"mailing anymore, from any list"
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__ignored
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__ignored
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__ignored
+#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search
+#: selection:mail.mail.statistics,state:0
+msgid "Ignored"
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing
 #: selection:mail.mass_mailing,state:0
 msgid "In Queue"
 msgstr "Dans la queue"
@@ -894,6 +1006,11 @@ msgid "Is Follower"
 msgstr "Est un abonné"
 
 #. module: mass_mailing
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__is_public
+msgid "Is Public"
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing
 #: model:mail.mass_mailing.list,popup_content:mass_mailing.mass_mail_list_1
 msgid ""
 "Join our Marketing newsletter and get <strong>this white paper "
@@ -918,6 +1035,7 @@ msgstr "S'IDENTIFIER"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_stage____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_tag____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test____last_update
@@ -938,6 +1056,7 @@ msgstr "Dernière mise à jour"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_stage__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_tag__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test__write_uid
@@ -952,6 +1071,7 @@ msgstr "Dernière mise à jour par"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_stage__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_tag__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test__write_date
@@ -971,16 +1091,6 @@ msgid "Links click"
 msgstr "Nombre de clics sur les liens"
 
 #. module: mass_mailing
-#: model:ir.filters,name:mass_mailing.filter_contact_subscription
-msgid "List Subscription"
-msgstr "Abonnement à la liste"
-
-#. module: mass_mailing
-#: model:ir.filters,name:mass_mailing.filter_contact_unsubscription
-msgid "List Unsubscription"
-msgstr "Liste de désabonnements"
-
-#. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__mail_mail_id
 msgid "Mail"
 msgstr "Courriel"
@@ -1036,12 +1146,14 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_mass_mailing_list
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_compose_message__mailing_list_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__list_id
 msgid "Mailing List"
 msgstr "Liste de diffusion"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mass_mailing_contacts
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_email_mass_mailing_contacts
+#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_list_contact_view_search
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_graph
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_pivot
@@ -1051,6 +1163,11 @@ msgid "Mailing List Contacts"
 msgstr ""
 
 #. module: mass_mailing
+#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_list_contact_rel_view_form
+msgid "Mailing List contacts"
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing
 #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mass_mailing_lists
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__contact_list_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__list_ids
@@ -1058,6 +1175,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_list_merge__src_list_ids
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.mass_mailing_mailing_list_menu
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_email_mass_mailing_lists
+#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_list_contact_rel_list_contact_view_tree
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_search
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_tree
@@ -1080,6 +1198,12 @@ msgid "Mailing Statistics of Clicks"
 msgstr "Statistiques des clics du mailing"
 
 #. module: mass_mailing
+#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe
+#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribed
+msgid "Mailing Subscriptions"
+msgstr "Abonnements par email"
+
+#. module: mass_mailing
 #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_mail_mass_mailing_test
 msgid "Mailing Test"
 msgstr "Test de mailing"
@@ -1198,6 +1322,11 @@ msgstr ""
 " vos analyses en différents groupes afin d'obtenir une analyse plus précise."
 
 #. module: mass_mailing
+#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_mass_mailing_list_contact_rel
+msgid "Mass Mailing Subscription Information"
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing
 #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_mass_mailing_tag
 msgid "Mass Mailing Tag"
 msgstr "Tag du Courriel de Masse"
@@ -1217,6 +1346,7 @@ msgstr "Publipostages"
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__medium_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__medium_id
+#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 msgid "Medium"
 msgstr "Moyen"
 
@@ -1345,6 +1475,7 @@ msgstr "Nombre de clics"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__contact_nbr
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__contact_count
 msgid "Number of Contacts"
 msgstr "Nombre de contacts"
 
@@ -1394,6 +1525,11 @@ msgid "OFF YOUR NEXT ORDER!"
 msgstr "EN MOINS SUR VOTRE PROCHAINE COMMANDE"
 
 #. module: mass_mailing
+#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout
+msgid "Odoo"
+msgstr "Odoo"
+
+#. module: mass_mailing
 #: model:mail.mass_mailing.list,popup_content:mass_mailing.mass_mail_list_1
 msgid "Odoo Presents"
 msgstr "Odoo Présente"
@@ -1409,6 +1545,11 @@ msgid "Omnichannel sales"
 msgstr "Ventes multicanal"
 
 #. module: mass_mailing
+#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_list_contact_rel_list_contact_view_tree
+msgid "Open Contact"
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search
 msgid "Open Date"
 msgstr "Date d’ouverture"
@@ -1433,7 +1574,7 @@ msgid "Opened Ratio"
 msgstr "Ratio d'ouverture"
 
 #. module: mass_mailing
-#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__opt_out
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__opt_out
 msgid "Opt Out"
 msgstr "Désinscription"
 
@@ -1504,16 +1645,16 @@ msgid "Received Ratio"
 msgstr "Ratio réception"
 
 #. module: mass_mailing
-#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__recipient
-msgid "Recipient"
-msgstr "Destinataire"
-
-#. module: mass_mailing
 #: selection:mail.mass_mailing,reply_to_mode:0
 msgid "Recipient Followers"
 msgstr ""
 
 #. module: mass_mailing
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__email
+msgid "Recipient email address"
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing
 #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mass_mailing_contacts_from_list
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test__email_to
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
@@ -1664,6 +1805,11 @@ msgid "Select mailing lists:"
 msgstr "Sélectionnez une liste de diffusion"
 
 #. module: mass_mailing
+#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe
+msgid "Send"
+msgstr "Envoyer"
+
+#. module: mass_mailing
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 msgid "Send Now"
 msgstr "Envoyer maintenant"
@@ -1747,7 +1893,13 @@ msgid "Settings"
 msgstr "Configuration"
 
 #. module: mass_mailing
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_config_settings__show_blacklist_buttons
+msgid "Show blacklist buttons on unsubscribe page"
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__source_id
+#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 msgid "Source"
 msgstr "Origine"
 
@@ -1809,6 +1961,12 @@ msgid "Subject"
 msgstr "Sujet"
 
 #. module: mass_mailing
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__subscription_list_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__subscription_contact_ids
+msgid "Subscription Information"
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing
 #: sql_constraint:mail.mass_mailing.tag:0
 msgid "Tag name already exists !"
 msgstr "Ce nom d'étiquette existe déjà !"
@@ -1830,7 +1988,7 @@ msgid "Test"
 msgstr "Test"
 
 #. module: mass_mailing
-#: code:addons/mass_mailing/models/mass_mailing.py:592
+#: code:addons/mass_mailing/models/mass_mailing.py:652
 #, python-format
 msgid "Test Mailing"
 msgstr "Courriel test"
@@ -1846,6 +2004,13 @@ msgid "Thank you for joining us!"
 msgstr "Merci de vous joindre à nous! "
 
 #. module: mass_mailing
+#. openerp-web
+#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:169
+#, python-format
+msgid "Thank you! Your feedback has been sent successfully!"
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_paragraph
 msgid "That way, Odoo evolves much faster than any other solution."
 msgstr ""
@@ -1853,11 +2018,34 @@ msgstr ""
 "solutions."
 
 #. module: mass_mailing
-#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__opt_out
+#: code:addons/mass_mailing/controllers/main.py:57
+#, python-format
+msgid ""
+"The %s asked to not be contacted anymore \n"
+"                using an unsubscribe link.ir.model"
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing
+#: code:addons/mass_mailing/controllers/main.py:117
+#, python-format
+msgid ""
+"The %s asked to not be contacted anymore \n"
+"            using the unsubscription page.ir.model"
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing
+#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__opt_out
 msgid "The contact has chosen not to receive mails anymore from this list"
 msgstr "Le contact a décidé de ne plus recevoir de courriels de cette liste"
 
 #. module: mass_mailing
+#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__is_public
+msgid ""
+"The mailing list can be accessible by recipient in the unsubscription page "
+"to allows him to update his subscription preferences."
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_paragraph
 msgid ""
 "The open source model of Odoo has allowed us to leverage thousands of developers and\n"
@@ -1878,7 +2066,19 @@ msgstr ""
 "quelques années seulement."
 
 #. module: mass_mailing
-#: code:addons/mass_mailing/models/mass_mailing.py:726
+#: code:addons/mass_mailing/models/mass_mailing.py:619
+#, python-format
+msgid "The recipient <strong>subscribed to %s</strong> mailing list(s)"
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing
+#: code:addons/mass_mailing/models/mass_mailing.py:618
+#, python-format
+msgid "The recipient <strong>unsubscribed from %s</strong> mailing list(s)"
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing
+#: code:addons/mass_mailing/models/mass_mailing.py:781
 #, python-format
 msgid "There is no recipients selected."
 msgstr ""
@@ -1973,6 +2173,11 @@ msgid "Tracking"
 msgstr "Suivi"
 
 #. module: mass_mailing
+#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribed
+msgid "Unblacklist Me"
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_unread
 msgid "Unread Messages"
 msgstr "Messages non lus"
@@ -1985,15 +2190,23 @@ msgstr "Compteur de messages non lus"
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_social
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_social_left
+#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.theme_basic_template
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Se désabonner"
 
 #. module: mass_mailing
-#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__unsubscription_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__unsubscription_date
 msgid "Unsubscription Date"
 msgstr "Date de décinscription"
 
 #. module: mass_mailing
+#. openerp-web
+#: code:addons/mass_mailing/static/src/xml/mass_mailing.xml:17
+#, python-format
+msgid "Upgrade theme"
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_paragraph
 msgid ""
 "Usability improvements made on Odoo will automatically apply to all\n"
@@ -2038,6 +2251,11 @@ msgid "Users"
 msgstr "Utilisateurs"
 
 #. module: mass_mailing
+#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_list_contact_view_search
+msgid "Valid Recipents"
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1
 msgid ""
 "We are continuing to grow and we miss seeing you be a part of it! We've "
@@ -2060,6 +2278,11 @@ msgstr ""
 "grandissante!<br/>"
 
 #. module: mass_mailing
+#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe
+msgid "We would appreciate if you provide feedback about why you unsubscribed"
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing
 #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.mass_mailing_schedule_date_action
 msgid "When do you want to send your mailing?"
 msgstr ""
@@ -2095,10 +2318,56 @@ msgstr ""
 "                                    votre contenu doit être utile pour vos lecteurs."
 
 #. module: mass_mailing
-#: code:addons/mass_mailing/controllers/main.py:38
+#. openerp-web
+#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:71
+#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:98
+#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:130
+#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:165
+#, python-format
+msgid "You are not authorized to do this!"
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing
+#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe
+msgid "You are not subscribed to any of our mailing list."
+msgstr "Vous n'êtes pas abonné à l'une des notre liste d'envoi."
+
+#. module: mass_mailing
+#. openerp-web
+#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:49
 #, python-format
-msgid "You have been unsubscribed successfully"
-msgstr "Vous avez été désabonné avec succès"
+msgid "You have been <strong>successfully unsubscribed from </strong>."
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing
+#. openerp-web
+#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:52
+#, python-format
+msgid "You have been <strong>successfully unsubscribed</strong>."
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing
+#. openerp-web
+#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:104
+#, python-format
+msgid ""
+"You have been successfully <strong>added to our blacklist</strong>. You will"
+" not be contacted anymore by our services."
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing
+#. openerp-web
+#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:136
+#, python-format
+msgid ""
+"You have been successfully <strong>removed from our blacklist</strong>. You "
+"are now able to be contacted by our services."
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing
+#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribed
+msgid "You have been successfully <strong>unsubscribed</strong>!"
+msgstr "<strong>Désabonnement</strong> pris en compte"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_banner
@@ -2123,6 +2392,13 @@ msgid "Your Picture"
 msgstr "Votre photo"
 
 #. module: mass_mailing
+#. openerp-web
+#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:75
+#, python-format
+msgid "Your changes have been saved."
+msgstr "Vos changements ont été sauvegardés. "
+
+#. module: mass_mailing
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_text
 msgid ""
 "Your platform is ready for work. It will help you reduce the costs of "
@@ -2164,6 +2440,16 @@ msgid "email(s) could not be sent."
 msgstr ""
 
 #. module: mass_mailing
+#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
+msgid "email(s) have been ignored and will not be sent."
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing
+#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout
+msgid "free website"
+msgstr "Site Web gratuit"
+
+#. module: mass_mailing
 #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_link_tracker
 msgid "link.tracker"
 msgstr "link.tracker"
@@ -2177,3 +2463,8 @@ msgstr "link.tracker.click"
 #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_res_config_settings
 msgid "res.config.settings"
 msgstr "res.config.settings"
+
+#. module: mass_mailing
+#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout
+msgid "with"
+msgstr ""