diff options
| author | Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> | 2020-12-06 00:15:21 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> | 2020-12-06 00:15:21 +0100 |
| commit | c52c738f4229cf87d6c5ec785804def25174d208 (patch) | |
| tree | 3b4d2819d026a9432382ffa704665b4c3d7f95e1 /addons/mass_mailing/i18n/fi.po | |
| parent | af2b09b32363389666a94f382260b3128705a2e5 (diff) | |
[I18N] Update translation terms from Transifex
Diffstat (limited to 'addons/mass_mailing/i18n/fi.po')
| -rw-r--r-- | addons/mass_mailing/i18n/fi.po | 808 |
1 files changed, 460 insertions, 348 deletions
diff --git a/addons/mass_mailing/i18n/fi.po b/addons/mass_mailing/i18n/fi.po index 1060f9fe344..06dc1cdfe38 100644 --- a/addons/mass_mailing/i18n/fi.po +++ b/addons/mass_mailing/i18n/fi.po @@ -2,12 +2,33 @@ # This file contains the translation of the following modules: # * mass_mailing # +# Translators: +# Kari Lindgren <karisatu@gmail.com>, 2020 +# Timo Koukkari <ti.ko@netikka.fi>, 2020 +# Jussi Heikkilä <jussi.heikkila@panimo.com>, 2020 +# Retropikzel, 2020 +# Miku Laitinen <miku.laitinen@gmail.com>, 2020 +# Jussi Lehto <jussi@gulfeo.com>, 2020 +# Mikko Salmela <salmemik@gmail.com>, 2020 +# Pekko Tuomisto <pekko.tuomisto@web-veistamo.fi>, 2020 +# Tuomas Lyyra <tuomas.lyyra@legenda.fi>, 2020 +# Jenni Heikkilä <jenni.heikkila@sv-oy.fi>, 2020 +# Martin Trigaux, 2020 +# Kari Lindgren <kari.lindgren@emsystems.fi>, 2020 +# Svante Suominen <svante.suominen@web-veistamo.fi>, 2020 +# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2020 +# Tuomo Aura <tuomo.aura@web-veistamo.fi>, 2020 +# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2020 +# Sari Mäyrä <sari.mayra@sv-oy.fi>, 2020 +# Johanna Valkonen <johanna@vividi.fi>, 2020 +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-27 14:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:14+0000\n" +"Last-Translator: Johanna Valkonen <johanna@vividi.fi>, 2020\n" "Language-Team: Finnish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -18,12 +39,12 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "$18" -msgstr "" +msgstr "18 €" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount2 msgid "$20" -msgstr "" +msgstr "20 €" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mass_mailing_kpi_link_trackers @@ -34,13 +55,13 @@ msgstr "" #: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0 #, python-format msgid "%s (copy)" -msgstr "" +msgstr "%s (kopio)" #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0 #, python-format msgid "%s Traces" -msgstr "" +msgstr "%s Seuranta" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1 @@ -48,7 +69,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_header_social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_header_text_social msgid "&nbsp;" -msgstr "" +msgstr "&nbsp;" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps @@ -77,12 +98,12 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1 msgid "20%" -msgstr "" +msgstr "20%" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_event msgid "21 Jul" -msgstr "" +msgstr "21 heinä" #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0 @@ -111,11 +132,13 @@ msgid "" "<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\" " "title=\"Warning\"/>" msgstr "" +"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\" " +"title=\"Warning\"/>" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_kanban msgid "<i class=\"fa fa-user\" role=\"img\" aria-label=\"Contacts\" title=\"Contacts\"/>" -msgstr "" +msgstr "<i class=\"fa fa-user\" role=\"img\" aria-label=\"Contacts\" title=\"Contacts\"/>" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form @@ -133,26 +156,30 @@ msgid "" " <small>Community Manager</small>\n" " </small>" msgstr "" +"<small>\n" +" <strong>Michael Fletcher</strong><br/>\n" +" <small>Yhteisöjohtaja</small>\n" +" </small>" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps msgid "<small>Step 1:</small>" -msgstr "" +msgstr "<small>Vaihe 1:</small>" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps msgid "<small>Step 2:</small>" -msgstr "" +msgstr "<small>Vaihe 2:</small>" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps msgid "<small>Step 3:</small>" -msgstr "" +msgstr "<small>Vaihe 3:</small>" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "<small>user / month (billed annually)</small>" -msgstr "" +msgstr "<small>käyttäjä / kuukausi (laskutetaan vuosittain) </small>" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban @@ -160,6 +187,8 @@ msgid "" "<span attrs=\"{'invisible': " "[('mailing_model_name','!=','mailing.list')]}\">Mailing Contact</span>" msgstr "" +"<span attrs=\"{'invisible': " +"[('mailing_model_name','!=','mailing.list')]}\">Postituskontakti</span>" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban @@ -175,6 +204,8 @@ msgid "" "<span class=\"fa fa-copyright\" role=\"img\" aria-label=\"Copyright\" " "title=\"Copyright\"/> 2016 All Rights Reserved" msgstr "" +"<span class=\"fa fa-copyright\" role=\"img\" aria-label=\"Copyright\" " +"title=\"Copyright\"/> 2016 Kaikki oikeudet pidätetään" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban @@ -193,7 +224,7 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "<span name=\"failed_text\">emails could not be sent.</span>" -msgstr "" +msgstr "<span name=\"failed_text\">sähköposteja ei voitu lähettää.</span>" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form @@ -201,11 +232,13 @@ msgid "" "<span name=\"ignored_text\">emails have been ignored and will not be " "sent.</span>" msgstr "" +"<span name=\"ignored_text\">sähköposteja on jätetty huomiotta eikä " +"lähetetä.</span>" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "<span name=\"next_departure_text\">This mailing is scheduled for </span>" -msgstr "" +msgstr "<span name=\"next_departure_text\">Postitus on ajastettu </span>" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form @@ -213,6 +246,8 @@ msgid "" "<span name=\"scheduled_text\">emails are in queue and will be sent " "soon.</span>" msgstr "" +"<span name=\"scheduled_text\">sähköpostit ovat jonossa ja lähetetään " +"pian.</span>" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form @@ -225,11 +260,13 @@ msgid "" "<span style=\"line-height: 30px;\"><small>CODE: </small></span><strong " "class=\"o_code h3\">45A9E77DGW8455</strong>" msgstr "" +"<span style=\"line-height: 30px;\"><small>KOODI: </small></span><strong " +"class=\"o_code h3\">45A9E77DGW8455</strong>" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "<strong>24/7 Support</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>24/7 Tuki</strong>" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_form @@ -243,69 +280,69 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "<strong>Advanced</strong> features" -msgstr "" +msgstr "<strong>Edistyneet</strong> toiminnot" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "<strong>Fully customizable</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Täysin kustomoitava</strong>" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "<strong>Total</strong> management" -msgstr "" +msgstr "<strong>Yhteensä</strong> hallinta" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.constraint,message:mass_mailing.constraint_mailing_contact_list_rel_unique_contact_list msgid "A contact cannot be subscribed multiple times to the same list!" -msgstr "" +msgstr "Yhteystietoa ei voida lisätä useita kertoja saman listan tilaajaksi!" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_three_cols msgid "A short description" -msgstr "" +msgstr "Lyhyt kuvaus" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_text_image msgid "A unique value" -msgstr "" +msgstr "Yksilöllinen arvo" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__contact_ab_pc msgid "A/B Testing percentage" -msgstr "" +msgstr "A/B-testausprosentti" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_event msgid "ALL DAY" -msgstr "" +msgstr "KOKO PÄIVÄ" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_needaction msgid "Action Needed" -msgstr "" +msgstr "Vaatii toimenpiteitä" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__active #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__active msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "Aktiivinen" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_ids msgid "Activities" -msgstr "" +msgstr "Toimenpiteet" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" -msgstr "" +msgstr "Aktiviteettipoikkeuksen tyyli" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_state msgid "Activity State" -msgstr "" +msgstr "Toimenpiteen tila" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_type_icon @@ -315,12 +352,12 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__unique_ab_testing msgid "Allow A/B Testing" -msgstr "" +msgstr "Salli A/B -testaus" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form msgid "Allow recipients to blacklist themselves" -msgstr "" +msgstr "Salli käyttäjien merkata itsensä estolistalle" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_res_config_settings__show_blacklist_buttons @@ -328,6 +365,8 @@ msgid "" "Allow the recipient to manage himself his state in the blacklist via the " "unsubscription page." msgstr "" +"Salli vastaanottajan hallita markkinointikiellon tilaa Lopeta tilaus " +"-sivulla." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form @@ -338,6 +377,11 @@ msgid "" " The 'come Back' button will always be " "visible in any case to allow leads and partners to re-subscribe." msgstr "" +"Salli vastaanottajan hallita markkinointikiellon tilaa Lopeta tilaus " +"-sivulla. Jos valinta on aktiivinen, 'Aseta " +"markkinointikielto päälle -painike on piilotettu Lopeta tilaus -sivulla." +" 'Tule takaisin' -painike on aina " +"näkyvillä, jotta liidit ja partnerit voivat liittyä uudelleen tilaajaksi." #. module: mass_mailing #. openerp-web @@ -351,7 +395,7 @@ msgstr "" #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:0 #, python-format msgid "An error occured. Please try again later or contact us." -msgstr "" +msgstr "Tapahtui virhe. Yritäthän uudelleen tai ota meihin yhteyttä." #. module: mass_mailing #. openerp-web @@ -360,22 +404,27 @@ msgstr "" #, python-format msgid "An error occurred. Your changes have not been saved, try again later." msgstr "" +"Tapahtui virhe. Muutoksia ei ole tallennettu, yritäthän uudelleen myöhemmin." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_tag_line msgid "Apps That Help You Grow Your Business" msgstr "" +"Liiketoimintasovellukset, jotka auttavat sinua kasvattamaan " +"liiketoimintaansi" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_sub msgid "Apps That Help You Grow Your Business!" msgstr "" +"Liiketoimintasovellukset, jotka auttavat sinua kasvattamaan " +"liiketoimintaansi!" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban msgid "Archive" -msgstr "" +msgstr "Arkistoi" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list_merge__archive_src_lists @@ -388,7 +437,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search msgid "Archived" -msgstr "" +msgstr "Arkistoitu" #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/models/mailing_list.py:0 @@ -397,22 +446,24 @@ msgid "" "At least one of the mailing list you are trying to archive is used in an " "ongoing mailing campaign." msgstr "" +"Ainakin yksi sähköpostilista jota yritetään arkistoida, on käytössä " +"meneillään olevassa sähköpostikampanjassa." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Attach a file" -msgstr "" +msgstr "Liitä tiedosto" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_attachment_count msgid "Attachment Count" -msgstr "" +msgstr "Liitteiden määrä" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__attachment_ids msgid "Attachments" -msgstr "" +msgstr "Liitteet" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options @@ -422,24 +473,24 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "Basic features" -msgstr "" +msgstr "Perustoiminnot" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "Basic management" -msgstr "" +msgstr "Perushallinta" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__is_blacklisted #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__is_blacklisted msgid "Blacklist" -msgstr "" +msgstr "Markkinointikielto" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribed msgid "Blacklist Me" -msgstr "" +msgstr "Aseta markkinointikielto päälle" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_config_settings__show_blacklist_buttons @@ -455,7 +506,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__body_arch #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets msgid "Body" -msgstr "" +msgstr "Viesti" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__body_html @@ -466,7 +517,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_bounce #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__message_bounce msgid "Bounce" -msgstr "" +msgstr "Viestin palautus" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__bounced @@ -477,7 +528,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.utm_campaign_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Bounced" -msgstr "" +msgstr "Hylätty" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree @@ -488,7 +539,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__bounced_ratio #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_utm_campaign__bounced_ratio msgid "Bounced Ratio" -msgstr "" +msgstr "Hylättyjen suhde" #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0 @@ -509,23 +560,23 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree msgid "Campaign" -msgstr "" +msgstr "Kampanja" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_view_mass_mailing_stages msgid "Campaign Stages" -msgstr "" +msgstr "Kampanjan vaiheet" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.mass_mailing_tag_menu msgid "Campaign Tags" -msgstr "" +msgstr "Kampanjan tunnisteet" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_utm_campaigns #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_email_campaigns msgid "Campaigns" -msgstr "" +msgstr "Kampanjat" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_utm_campaigns @@ -538,7 +589,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_test_form msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Peruuta" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__preview @@ -553,7 +604,7 @@ msgstr "" #: code:addons/mass_mailing/static/src/xml/mass_mailing.xml:0 #, python-format msgid "Change Style" -msgstr "" +msgstr "Vaihda tyyli" #. module: mass_mailing #. openerp-web @@ -565,12 +616,12 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_sub msgid "Check this out!" -msgstr "" +msgstr "Katso tämä!" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps msgid "Choose" -msgstr "" +msgstr "Valitse" #. module: mass_mailing #. openerp-web @@ -583,7 +634,7 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe msgid "Choose your mailing subscriptions" -msgstr "" +msgstr "Valitse sähköpostitilauksesi" #. module: mass_mailing #. openerp-web @@ -600,7 +651,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Clicked" -msgstr "" +msgstr "Klikattu" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree @@ -610,63 +661,63 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban msgid "Clicks" -msgstr "" +msgstr "Klikkausta" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__color msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Väri-indeksi" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_three_cols msgid "Column Title" -msgstr "" +msgstr "Sarakkeen otsikko" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_two_cols msgid "Column title" -msgstr "" +msgstr "Sarakeotsikko" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribed msgid "Come Back" -msgstr "" +msgstr "Tule takaisin" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing_test__email_to msgid "Comma-separated list of email addresses." -msgstr "" +msgstr "Pilkulla eroteltu lista sähköpostiosoitteista" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_res_company msgid "Companies" -msgstr "" +msgstr "Yritykset" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__company_name msgid "Company Name" -msgstr "" +msgstr "Yrityksen nimi" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout msgid "Company name" -msgstr "" +msgstr "Yrityksen nimi" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_res_config_settings msgid "Config Settings" -msgstr "" +msgstr "Konfiguraatioasetukset" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.mass_mailing_configuration msgid "Configuration" -msgstr "" +msgstr "Asetukset" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form msgid "Configure Email Server" -msgstr "" +msgstr "Konfiguroi sähköpostipalvelin" #. module: mass_mailing #. openerp-web @@ -678,44 +729,44 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__failure_type__smtp msgid "Connection failed (outgoing mail server problem)" -msgstr "" +msgstr "Yhteys epäonnistui (ongelma lähettävässä sähköpostipalvelimessa)" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__contact_id msgid "Contact" -msgstr "" +msgstr "Kontakti" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_form_simplified msgid "Contact List" -msgstr "" +msgstr "Kontaktilista" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout msgid "Copyright &copy;" -msgstr "" +msgstr "Copyright &copy;" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact__message_bounce #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__message_bounce msgid "Counter of the number of bounced emails for this contact" -msgstr "" +msgstr "Tämän yhteystiedon bounced-tilassa olevien sähköpostien laskuri" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__country_id msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "Maa" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_form_simplified msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "Luo" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout msgid "Create a" -msgstr "" +msgstr "Luo" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.open_create_mass_mailing_list @@ -725,24 +776,24 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_utm_campaigns msgid "Create a mailing campaign" -msgstr "" +msgstr "Luo postituskampanja" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailing_contacts msgid "Create a mailing contact" -msgstr "" +msgstr "Luo postituskontakti" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_create_mass_mailings_from_campaign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailings_from_campaign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.mailing_mailing_action_mail msgid "Create a new mailing" -msgstr "" +msgstr "Luo uusi postitus" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailing_lists msgid "Create a new mailing list" -msgstr "" +msgstr "Luo uusi postituslista" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__create_uid @@ -754,7 +805,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_test__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__create_uid msgid "Created by" -msgstr "" +msgstr "Luonut" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__create_date @@ -766,17 +817,17 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_test__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__create_date msgid "Created on" -msgstr "" +msgstr "Luotu" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_search msgid "Creation Date" -msgstr "" +msgstr "Luontipäivä" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_search msgid "Creation Period" -msgstr "" +msgstr "Luontijakso" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_event @@ -788,27 +839,27 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_event msgid "Cybersecurity" -msgstr "" +msgstr "Kyberturvallisuus" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "DEFAULT" -msgstr "" +msgstr "OLETUS" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_trace__exception msgid "Date of technical error leading to the email not being sent" -msgstr "" +msgstr "Päivämäärä tekniselle virheelle, jonka takia sähköpostia ei lähetty" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_trace__clicked msgid "Date when customer clicked on at least one tracked link" -msgstr "" +msgstr "Päivä, jolloin asiakas klikkasi vähintään yhtä seurantalinkkiä" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_trace__scheduled msgid "Date when the email has been created" -msgstr "" +msgstr "Päivämäärä jolloin sähköposti on luotu" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_trace__ignored @@ -816,42 +867,45 @@ msgid "" "Date when the email has been invalidated. Invalid emails are blacklisted, " "opted-out or invalid email format" msgstr "" +"Päivä, jolloin sähköposti on mitätöity. Mitätöidyt sähköpostit ovat " +"markkinointikiellossa, niiden tilaus on lopetettu tai ne ovat virheellisessä" +" muodossa." #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_trace__opened msgid "Date when the email has been opened the first time" -msgstr "" +msgstr "Päivämäärä jolloin sähköposti on avattu ensimmäisen kerran" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_trace__sent msgid "Date when the email has been sent" -msgstr "" +msgstr "Päivämäärä jolloin sähköposti on lähetetty" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_trace__replied msgid "Date when this email has been replied for the first time." -msgstr "" +msgstr "Päivämäärä jolloin sähköpostiin on vastattu ensimmäisen kerran." #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_trace__bounced msgid "Date when this email has bounced." -msgstr "" +msgstr "Päivämäärä jolloin sähköposti on palannut." #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_config_settings__mass_mailing_outgoing_mail_server msgid "Dedicated Server" -msgstr "" +msgstr "Dedikoitu palvelin" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__null_value msgid "Default Value" -msgstr "" +msgstr "Oletusarvo" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Poista" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__delivered @@ -859,7 +913,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.utm_campaign_view_form msgid "Delivered" -msgstr "" +msgstr "Toimitettu" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree @@ -869,23 +923,23 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban msgid "Delivered to" -msgstr "" +msgstr "Toimitettu vastaanottajalle" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_text msgid "Demo Signature" -msgstr "" +msgstr "Demo-allekirjoitus" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list_merge__dest_list_id msgid "Destination Mailing List" -msgstr "" +msgstr "Kohdepostituslista" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_form_simplified #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_mailing_schedule_date_view_form msgid "Discard" -msgstr "" +msgstr "Hylkää" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_link_tracker__display_name @@ -908,27 +962,27 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_users__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_utm_campaign__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Näyttönimi" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_form msgid "Document" -msgstr "" +msgstr "Dokumentti" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__res_id msgid "Document ID" -msgstr "" +msgstr "Dokumentin ID" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__model msgid "Document model" -msgstr "" +msgstr "Dokumenttimalli" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__mailing_domain msgid "Domain" -msgstr "" +msgstr "Verkkotunnus" #. module: mass_mailing #. openerp-web @@ -941,35 +995,35 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_mailing__state__draft #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace_report__state__draft msgid "Draft" -msgstr "" +msgstr "Luonnos" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban msgid "Dropdown menu" -msgstr "" +msgstr "Alasvetovalikko" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.utm_campaign_view_form msgid "Duplicate" -msgstr "" +msgstr "Kopioi" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Dynamic Placeholder Generator" -msgstr "" +msgstr "Dynaamisen placeholderin luonti" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_kanban msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Muokkaa" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__email #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__email #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_mailing__mailing_type__mail msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "Sähköposti" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_tree @@ -982,34 +1036,34 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form #, python-format msgid "Email Marketing" -msgstr "" +msgstr "Sähköpostimarkkinointi" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.server,name:mass_mailing.ir_cron_mass_mailing_queue_ir_actions_server #: model:ir.cron,cron_name:mass_mailing.ir_cron_mass_mailing_queue #: model:ir.cron,name:mass_mailing.ir_cron_mass_mailing_queue msgid "Email Marketing: Process queue" -msgstr "" +msgstr "Sähköpostimarkkinointi: työstä jono" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_thread msgid "Email Thread" -msgstr "" +msgstr "Sähköpostiviestiketju" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__failure_type__bounce msgid "Email address rejected by destination" -msgstr "" +msgstr "Sähköpostiosoite hylättiin kohteen perusteella" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_compose_message msgid "Email composition wizard" -msgstr "" +msgstr "Sähköpostin ohjattu koostaminen" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__mailing_trace_ids msgid "Emails Statistics" -msgstr "" +msgstr "Sähköpostitilastot" #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0 @@ -1020,59 +1074,59 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps msgid "Enjoy!" -msgstr "" +msgstr "Nauti tilauksestasi!" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_text msgid "Enjoy," -msgstr "" +msgstr "Nauti tilauksestasi," #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__exception #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__state__exception msgid "Exception" -msgstr "" +msgstr "Poikkeus" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_search msgid "Exclude Blacklisted Emails" -msgstr "" +msgstr "Sulje pois estolistalla olevat" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_search msgid "Exclude Opt Out" -msgstr "" +msgstr "Älä sisällytä massapostituksesta kieltäytyneitä" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__expected msgid "Expected" -msgstr "" +msgstr "Odotettu" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_search msgid "Extended Filters..." -msgstr "" +msgstr "Edistyneet suotimet..." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1 msgid "FROM YOUR NEXT ORDER!" -msgstr "" +msgstr "SEURAAVASTA TILAUKSESTASI!" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.social_links msgid "Facebook" -msgstr "" +msgstr "Facebook" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__failed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search msgid "Failed" -msgstr "" +msgstr "Epäonnistui" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__failure_type msgid "Failure type" -msgstr "" +msgstr "Epäonnistumisen tyyppi" #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/controllers/main.py:0 @@ -1083,7 +1137,7 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__model_object_field msgid "Field" -msgstr "" +msgstr "Kenttä" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__copyvalue @@ -1096,24 +1150,24 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_follower_ids msgid "Followers" -msgstr "" +msgstr "Seuraajat" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_channel_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_channel_ids msgid "Followers (Channels)" -msgstr "" +msgstr "Seuraajat (kanavat)" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" -msgstr "" +msgstr "Seuraajat (kumppanit)" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_type_icon msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" -msgstr "" +msgstr "Font awesome ikoni esim.. fa-tasks" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets @@ -1123,7 +1177,7 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__email_from msgid "From" -msgstr "" +msgstr "Lähtöpaikka" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_image_text @@ -1131,6 +1185,9 @@ msgid "" "Get your inside sales (CRM) fully integrated with online sales (eCommerce), " "in-store sales (Point of Sale) and marketplaces like eBay and Amazon." msgstr "" +"Integroi asiakkuudenhallinta (CRM) täydellisesti verkkokauppaasi " +"(eCommerce), kassajrjestelmääsi (Point of Sale) ja markkinapaikkoihin, kuten" +" eBay ja Amazon." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_search @@ -1138,17 +1195,17 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search msgid "Group By" -msgstr "" +msgstr "Ryhmittely" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_search msgid "Group By..." -msgstr "" +msgstr "Ryhmittele.." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets msgid "Headers" -msgstr "" +msgstr "Otsakkeet" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_link_tracker__id @@ -1171,7 +1228,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_users__id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_utm_campaign__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "Tunniste (ID)" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_trace__mail_mail_id_int @@ -1184,12 +1241,12 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_exception_icon msgid "Icon" -msgstr "" +msgstr "Kuvake" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." -msgstr "" +msgstr "Ikoni joka kertoo poikkeustoiminnosta." #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact__message_needaction @@ -1197,7 +1254,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_unread msgid "If checked, new messages require your attention." -msgstr "" +msgstr "Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi." #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__unique_ab_testing @@ -1206,6 +1263,10 @@ msgid "" " lets you send different mailings to randomly selected recipients and test " "the effectiveness of the mailings, without causing duplicate messages." msgstr "" +"Jos valittu, vastaanottajille lähetetään postia vain kerran koko kampanjan " +"aikana. Tämä mahdollistaa erilaisten postitusten lähetysten satunnaisesti " +"valituille vastaanottajille, sekä postitusten tehokkuuden testaamisen, ilman" +" että tuplapostituksia aiheutuu." #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact__message_has_error @@ -1213,7 +1274,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." -msgstr "" +msgstr "Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu." #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact__is_blacklisted @@ -1222,6 +1283,8 @@ msgid "" "If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass " "mailing anymore, from any list" msgstr "" +"Jos sähköpostiosoite on markkinointikiellossa, yhteystieto ei vastaanota " +"postituksia miltään postituslistalta." #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__ignored @@ -1229,33 +1292,33 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__state__ignored #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search msgid "Ignored" -msgstr "" +msgstr "Jätetty huomiotta" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_mailing__state__in_queue msgid "In Queue" -msgstr "" +msgstr "Lähetysjonossa" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.social_links msgid "Instagram" -msgstr "" +msgstr "Instagram" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__failure_type__recipient msgid "Invalid email address" -msgstr "" +msgstr "Virheellinen sähköpostiosoite" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_is_follower msgid "Is Follower" -msgstr "" +msgstr "On seuraaja" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__is_public msgid "Is Public" -msgstr "" +msgstr "On julkinen" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__kpi_mail_required @@ -1265,22 +1328,22 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__keep_archives msgid "Keep Archives" -msgstr "" +msgstr "Pidä arkistot" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_text msgid "LOGIN" -msgstr "" +msgstr "KIRJAUTUMINEN" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mass_mailing_kpi_link_trackers msgid "Label" -msgstr "" +msgstr "Otsikko" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__lang msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Kieli" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_link_tracker____last_update @@ -1303,12 +1366,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_users____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_utm_campaign____last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "" +msgstr "Viimeksi muokattu" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search msgid "Last State Update" -msgstr "" +msgstr "Viimeisin tilan päivitys" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__write_uid @@ -1320,7 +1383,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_test__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "" +msgstr "Viimeksi päivitetty" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__write_date @@ -1332,12 +1395,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_test__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "" +msgstr "Viimeksi päivitetty" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_trace__state_update msgid "Last state update of the mail" -msgstr "" +msgstr "Sähköpostin tilan viimeisin päivitys" #. module: mass_mailing #. openerp-web @@ -1351,39 +1414,39 @@ msgstr "" #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_link_tracker #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.link_tracker_menu_mass_mailing msgid "Link Tracker" -msgstr "" +msgstr "Klikkiseuranta" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_link_tracker_click msgid "Link Tracker Click" -msgstr "" +msgstr "Seurantalinkin klikkaus" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.social_links msgid "LinkedIn" -msgstr "" +msgstr "LinkedIn" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__links_click_ids msgid "Links click" -msgstr "" +msgstr "Linkkejä klikattu" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__mail_mail_id #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__trace_type__mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace_report__mailing_type__mail msgid "Mail" -msgstr "" +msgstr "Sähköposti" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Mail Body" -msgstr "" +msgstr "Viestin teksti" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__mail_mail_id_int msgid "Mail ID (tech)" -msgstr "" +msgstr "Sähköpostin ID (tekniikka)" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_render_mixin @@ -1394,7 +1457,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__mail_server_id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_config_settings__mass_mailing_mail_server_id msgid "Mail Server" -msgstr "" +msgstr "Sähköpostipalvelin" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mail_mail_statistics_mailing @@ -1404,7 +1467,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_graph msgid "Mail Statistics" -msgstr "" +msgstr "Sähköpostitilastot" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_test__mass_mailing_id @@ -1414,23 +1477,23 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search msgid "Mailing" -msgstr "" +msgstr "Sähköpostitus" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__campaign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Mailing Campaign" -msgstr "" +msgstr "Posituskampanja" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_config_settings__group_mass_mailing_campaign msgid "Mailing Campaigns" -msgstr "" +msgstr "Postituskampanjat" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mailing_contact msgid "Mailing Contact" -msgstr "" +msgstr "Sähköpostikontakti" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mailing_list @@ -1440,7 +1503,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__list_id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__name msgid "Mailing List" -msgstr "" +msgstr "Postituslista" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mass_mailing_contacts @@ -1451,18 +1514,18 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_tree msgid "Mailing List Contacts" -msgstr "" +msgstr "Postituslistan yhteystiedot" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_subscription_view_form msgid "Mailing List Subscription" -msgstr "" +msgstr "Sähköpostilistan tilaukset" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_subscription_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_subscription_view_tree msgid "Mailing List Subscriptions" -msgstr "" +msgstr "Sähköpostilistan tilaukset" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mass_mailing_lists @@ -1475,34 +1538,34 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_tree msgid "Mailing Lists" -msgstr "" +msgstr "Postituslistat" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mailing_trace msgid "Mailing Statistics" -msgstr "" +msgstr "Postitusstatistiikka" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribed msgid "Mailing Subscriptions" -msgstr "" +msgstr "Postituksen tilaukset" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_mail_mass_mailing_test msgid "Mailing Test" -msgstr "" +msgstr "Sähköpostituksen testaus" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.mailing_trace_action #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_email_statistics msgid "Mailing Traces" -msgstr "" +msgstr "Postituksen seuranta" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__mailing_type msgid "Mailing Type" -msgstr "" +msgstr "Postituksen tyyppi" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailing_contacts @@ -1521,34 +1584,34 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree msgid "Mailings" -msgstr "" +msgstr "Postitukset" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search msgid "Mailings that are assigned to me" -msgstr "" +msgstr "Postitukset, jotka on osoitettu minulle" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_main_attachment_id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_main_attachment_id msgid "Main Attachment" -msgstr "" +msgstr "Pääliite" #. module: mass_mailing #: model:res.groups,name:mass_mailing.group_mass_mailing_campaign msgid "Manage Mass Mailing Campaigns" -msgstr "" +msgstr "Massapostituskampanjoiden hallinta" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form msgid "Manage mass mailing campaigns" -msgstr "" +msgstr "Hallinnoi massapostituskampanjoita" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Marketing" -msgstr "" +msgstr "Markkinointi" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets @@ -1558,7 +1621,7 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__name msgid "Mass Mail" -msgstr "" +msgstr "Massapostitus" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mailing_mailing @@ -1574,12 +1637,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.link_tracker_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search msgid "Mass Mailing" -msgstr "" +msgstr "Massapostitus" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.mailing_trace_report_action_mail msgid "Mass Mailing Analysis" -msgstr "" +msgstr "Massapostituksen analyysi" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_account_invoice_send__campaign_id @@ -1587,19 +1650,19 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_compose_message__campaign_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_search msgid "Mass Mailing Campaign" -msgstr "" +msgstr "Massapostituskampanja" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_account_invoice_send__mass_mailing_name #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_account_tour_upload_bill__mass_mailing_name #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_compose_message__mass_mailing_name msgid "Mass Mailing Name" -msgstr "" +msgstr "Massapostituksen nimi" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mailing_mailing_schedule_date msgid "Mass Mailing Scheduling" -msgstr "" +msgstr "Massapostituksen aikataulutus" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mailing_trace_report @@ -1607,7 +1670,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_search msgid "Mass Mailing Statistics" -msgstr "" +msgstr "Massapostituksen tilastot" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.mailing_trace_report_action_mail @@ -1617,70 +1680,74 @@ msgid "" "can sort out your analysis by different groups to get accurate grained " "analysis." msgstr "" +"Massapostituksen tilastot mahdollistaa erilaisten postitukseen liittyvien " +"tietojen seuraamisen, kuten palanneiden postien määrä, avatut postit, " +"vastatut postit. Voit järjestää analyysin erilaisilla ryhmillä saadaksesi " +"tarkasti määritellyn analyysin." #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mailing_contact_subscription msgid "Mass Mailing Subscription Information" -msgstr "" +msgstr "Massapostituksen tilausten tiedot" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_utm_campaign__mailing_mail_ids msgid "Mass Mailings" -msgstr "" +msgstr "Massapostitus" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__medium_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Medium" -msgstr "" +msgstr "Media" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_merge_view_form msgid "Merge" -msgstr "" +msgstr "Yhdistä" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mailing_list_merge #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_merge_view_form msgid "Merge Mass Mailing List" -msgstr "" +msgstr "Yhdistä massapostituslista" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list_merge__merge_options msgid "Merge Option" -msgstr "" +msgstr "Yhdistä vaihtoehto" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.mailing_list_merge_action msgid "Merge Selected Mailing Lists" -msgstr "" +msgstr "Yhdistä valitut postituslistat" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_list_merge__merge_options__new msgid "Merge into a new mailing list" -msgstr "" +msgstr "Yhdistä uuteen postituslistaan" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_list_merge__merge_options__existing msgid "Merge into an existing mailing list" -msgstr "" +msgstr "Yhdistä olemassa olevaan postituslistaan" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_has_error msgid "Message Delivery error" -msgstr "" +msgstr "Ongelma viestin toimituksessa" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__message_id msgid "Message-ID" -msgstr "" +msgstr "Viesti-ID" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_ids msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Viestit" #. module: mass_mailing #: model:mailing.mailing,subject:mass_mailing.mass_mail_1 @@ -1690,76 +1757,76 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "More" -msgstr "" +msgstr "Lisää" #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_event #, python-format msgid "More Info" -msgstr "" +msgstr "Lisätiedot" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_tag_line msgid "My Account" -msgstr "" +msgstr "Oma tili" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_header_text_social msgid "My Company" -msgstr "" +msgstr "Oma yritykseni" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search msgid "My Mailings" -msgstr "" +msgstr "Omat postitukset" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nimi" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_search msgid "Name / Email" -msgstr "" +msgstr "Nimi / Sähköposti" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list_merge__new_list_name msgid "New Mailing List Name" -msgstr "" +msgstr "Uusi postituslistan nimi" #. module: mass_mailing #: model:utm.campaign,name:mass_mailing.mass_mail_campaign_1 msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Uutiskirje" #. module: mass_mailing #: model:mailing.mailing,name:mass_mailing.mass_mail_1 #: model:utm.source,name:mass_mailing.utm_source_0 msgid "Newsletter 1" -msgstr "" +msgstr "Uutiskirje 1" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" -msgstr "" +msgstr "Seuraavan toimenpiteen eräpäivä" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_summary msgid "Next Activity Summary" -msgstr "" +msgstr "Seuraavan toimenpiteen kuvaus" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_type_id msgid "Next Activity Type" -msgstr "" +msgstr "Seuraavan toimenpiteen tyyppi" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "No customization" -msgstr "" +msgstr "Ei kustomointeja" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mail_mail_statistics_mailing @@ -1769,12 +1836,12 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "No support" -msgstr "" +msgstr "Ei tukea" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__email_normalized msgid "Normalized Email" -msgstr "" +msgstr "Normalisoitu sähköposti" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_trace__email @@ -1785,66 +1852,66 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" -msgstr "" +msgstr "Toimenpiteiden määrä" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__clicks_ratio msgid "Number of Clicks" -msgstr "" +msgstr "Klikkausten lukumäärä" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__contact_nbr msgid "Number of Contacts" -msgstr "" +msgstr "Yhteystietojen lukumäärä" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_utm_campaign__mailing_mail_count msgid "Number of Mass Mailing" -msgstr "" +msgstr "Massapostitusten määrä" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_merge_view_form msgid "Number of Recipients" -msgstr "" +msgstr "Vastaanottajien määrä" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_kanban msgid "Number of bounced email." -msgstr "" +msgstr "Hylättyjen sähköpostien määrä" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_has_error_counter msgid "Number of errors" -msgstr "" +msgstr "Virheiden määrä" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_needaction_counter msgid "Number of messages which requires an action" -msgstr "" +msgstr "Toimenpiteitä vaativien viestien määrä" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" -msgstr "" +msgstr "Toimitusvirheellisten viestien määrä" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact__message_unread_counter #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_unread_counter msgid "Number of unread messages" -msgstr "" +msgstr "Lukemattomia viestejä" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1 msgid "OFF" -msgstr "" +msgstr "POIS" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount2 msgid "OFF YOUR NEXT ORDER!" -msgstr "" +msgstr "POIS SEURAAVASTA TILAUKSESTASI!" #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0 @@ -1855,17 +1922,17 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout msgid "Odoo" -msgstr "" +msgstr "Odoo" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_image_text msgid "Omnichannel sales" -msgstr "" +msgstr "Monikanavainen myynti" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search msgid "Open Date" -msgstr "" +msgstr "Avauspäivä" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__opened @@ -1877,7 +1944,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban msgid "Opened" -msgstr "" +msgstr "Avattu" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree @@ -1888,13 +1955,13 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__opened_ratio #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_utm_campaign__opened_ratio msgid "Opened Ratio" -msgstr "" +msgstr "Avattujen suhde" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__opt_out #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__opt_out msgid "Opt Out" -msgstr "" +msgstr "Markkinointikielto" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact__opt_out @@ -1920,22 +1987,22 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps msgid "Order" -msgstr "" +msgstr "Tilaus" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__state__outgoing msgid "Outgoing" -msgstr "" +msgstr "Lähtevä" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_mail msgid "Outgoing Mails" -msgstr "" +msgstr "Lähtevät sähköpostit" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "PRO" -msgstr "" +msgstr "PRO" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__contact_ab_pc @@ -1943,6 +2010,8 @@ msgid "" "Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be taken " "randomly." msgstr "" +"Käytettävien vastaanottajien prosenttimäärä. Vastaanottajat valitaan " +"satunnaisesti." #. module: mass_mailing #. openerp-web @@ -1954,23 +2023,23 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__copyvalue msgid "Placeholder Expression" -msgstr "" +msgstr "Placeholder-lauseke" #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/wizard/mailing_mailing_schedule_date.py:0 #, python-format msgid "Please select a date equal/or greater than the current date." -msgstr "" +msgstr "Valitsethan nykyisen tai sitä seuraavan päivän." #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__reply_to msgid "Preferred Reply-To Address" -msgstr "" +msgstr "Suositeltu vastausosoite" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__preview msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "Esikatselu" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form @@ -1995,7 +2064,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_three_cols #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_two_cols msgid "Read More..." -msgstr "" +msgstr "Lue lisää..." #. module: mass_mailing #. openerp-web @@ -2007,23 +2076,23 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Received" -msgstr "" +msgstr "Vastaanotettu" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__received_ratio #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_utm_campaign__received_ratio msgid "Received Ratio" -msgstr "" +msgstr "Vastaanottosuhde" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_form msgid "Recipient" -msgstr "" +msgstr "Vastaanottaja" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_mailing__reply_to_mode__thread msgid "Recipient Followers" -msgstr "" +msgstr "Vastaanottajan seuraajat" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_test__email_to @@ -2031,32 +2100,32 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree msgid "Recipients" -msgstr "" +msgstr "Vastaanottajat" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__mailing_model_id msgid "Recipients Model" -msgstr "" +msgstr "Vastaanottajien mall" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__mailing_model_name msgid "Recipients Model Name" -msgstr "" +msgstr "Vastaanottajien mallin nimi" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__mailing_model_real msgid "Recipients Real Model" -msgstr "" +msgstr "Vastaanottajien todellinen malli" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1 msgid "Redeem Discount!" -msgstr "" +msgstr "Hyödynnä alennus!" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_event msgid "Registration" -msgstr "" +msgstr "Rekisteröinti" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__replied @@ -2068,7 +2137,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban msgid "Replied" -msgstr "" +msgstr "Vastauksia" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree @@ -2079,77 +2148,77 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__replied_ratio #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_utm_campaign__replied_ratio msgid "Replied Ratio" -msgstr "" +msgstr "Vastauksien suhde" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search msgid "Reply Date" -msgstr "" +msgstr "Vastauspäivä" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__reply_to msgid "Reply To" -msgstr "" +msgstr "Vastausosoite" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__reply_to_mode msgid "Reply-To Mode" -msgstr "" +msgstr "Vastausosoitteen tila" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_mass_mailing_report msgid "Reporting" -msgstr "" +msgstr "Raportointi" #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Requested blacklisting via unsubscribe link." -msgstr "" +msgstr "Pyydetty markkinointikieltoa Lopeta tilaus -linkin kautta." #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Requested blacklisting via unsubscription page." -msgstr "" +msgstr "Pyydetty markkinointikieltoa Lopeta tilaus -sivun kautta." #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Requested de-blacklisting via unsubscription page." -msgstr "" +msgstr "Tilauksen peruutussivulta on pyydetty estolistalta poistoa." #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__user_id msgid "Responsible" -msgstr "" +msgstr "Vastuuhenkilö" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_user_id msgid "Responsible User" -msgstr "" +msgstr "Vastuuhenkilö" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban msgid "Restore" -msgstr "" +msgstr "Palauta" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Retry" -msgstr "" +msgstr "Yritä uudelleen" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_has_sms_error #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" -msgstr "" +msgstr "Tekstiviestin toimitusvirhe" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mailing_mailing_test msgid "Sample Mail Wizard" -msgstr "" +msgstr "Mallipostin ohjattu toiminto" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options @@ -2160,7 +2229,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_mailing_schedule_date_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Schedule" -msgstr "" +msgstr "Aikatauluta" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__scheduled @@ -2168,28 +2237,28 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree msgid "Scheduled" -msgstr "" +msgstr "Ajoitettu" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__scheduled_date msgid "Scheduled Date" -msgstr "" +msgstr "Suunniteltu päivämäärä" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_search msgid "Scheduled Period" -msgstr "" +msgstr "Ajoitettu jakso" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__next_departure msgid "Scheduled date" -msgstr "" +msgstr "Ajoitettu päivämäärä" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__schedule_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_schedule_date__schedule_date msgid "Scheduled for" -msgstr "" +msgstr "Ajastettu" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban @@ -2204,17 +2273,17 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets msgid "Select a template" -msgstr "" +msgstr "Valitse mallipohja" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Select mailing lists..." -msgstr "" +msgstr "Valitse postituslistat..." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Select mailing lists:" -msgstr "" +msgstr "Valitse postituslistat:" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__model_object_field @@ -2227,7 +2296,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Send" -msgstr "" +msgstr "Lähetä" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__email_from @@ -2237,12 +2306,12 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_test_form msgid "Send Sample Mail" -msgstr "" +msgstr "Lähetä malliposti" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_test_form msgid "Send a Sample Mail" -msgstr "" +msgstr "Lähetä malliposti" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_test_form @@ -2252,7 +2321,7 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.utm_campaign_view_form msgid "Send new Mailing" -msgstr "" +msgstr "Lähetä uusi postitus" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_mailing_schedule_date_view_form @@ -2262,7 +2331,7 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_mailing__state__sending msgid "Sending" -msgstr "" +msgstr "Lähetetään" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__sent @@ -2273,23 +2342,23 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace_report__state__done #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search msgid "Sent" -msgstr "" +msgstr "Lähetetty" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search msgid "Sent By" -msgstr "" +msgstr "Lähettäjä" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__sent_date msgid "Sent Date" -msgstr "" +msgstr "Lähetyspäivä" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search msgid "Sent Period" -msgstr "" +msgstr "Lähetysajankohta" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban @@ -2301,23 +2370,23 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_mass_mailing_global_settings #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Asetukset" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__source_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Lähde" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__name msgid "Source Name" -msgstr "" +msgstr "Lähdenimi" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_mailing__reply_to_mode__email msgid "Specified Email Address" -msgstr "" +msgstr "Määritetty sähköpostiosoite" #. module: mass_mailing #. openerp-web @@ -2331,24 +2400,24 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search msgid "State" -msgstr "" +msgstr "Tila" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__state_update msgid "State Update" -msgstr "" +msgstr "Tilan päivitys" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail__mailing_trace_ids msgid "Statistics" -msgstr "" +msgstr "Tilastot" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__state #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Tila" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_state @@ -2358,22 +2427,26 @@ msgid "" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" +"Tila aktiviteetin perusteella\n" +"Myöhässä: Eräpäivä on menneisyydessä\n" +"Tänään: Eräpäivä on tänään\n" +"Suunniteltu: Tulevaisuudessa" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__sub_model_object_field msgid "Sub-field" -msgstr "" +msgstr "Alakenttä" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__sub_object msgid "Sub-model" -msgstr "" +msgstr "Alamalli" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__subject #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Subject" -msgstr "" +msgstr "Aihe" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__subject @@ -2384,12 +2457,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__subscription_list_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__subscription_ids msgid "Subscription Information" -msgstr "" +msgstr "Tilauksen tiedot" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__tag_ids msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Tunnisteet" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_mailing_schedule_date_view_form @@ -2399,13 +2472,13 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "Testi" #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0 #, python-format msgid "Test Mailing" -msgstr "" +msgstr "Postituksen testaus" #. module: mass_mailing #. openerp-web @@ -2417,34 +2490,36 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace_report__state__test msgid "Tested" -msgstr "" +msgstr "Testattu" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_text msgid "Thank you for joining us!" -msgstr "" +msgstr "Kiitoksia liittymisestä!" #. module: mass_mailing #. openerp-web #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:0 #, python-format msgid "Thank you! Your feedback has been sent successfully!" -msgstr "" +msgstr "Kiitos! Palautteesi on lähetetty onnistuneesti!" #. module: mass_mailing #: model_terms:mailing.list,toast_content:mass_mailing.mailing_list_data msgid "Thanks for subscribing!" -msgstr "" +msgstr "Kiitos tilauksestasi!" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_paragraph msgid "That way, Odoo evolves much faster than any other solution." -msgstr "" +msgstr "Näin Odoo kehittyy paljon nopeammin, kuin mikään muu ratkaisu." #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__opt_out msgid "The contact has chosen not to receive mails anymore from this list" msgstr "" +"Tämä kontakti on valinnut olla vastaanottamatta enää sähköpostia tältä " +"listalta" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_list__is_public @@ -2452,6 +2527,8 @@ msgid "" "The mailing list can be accessible by recipient in the unsubscription page " "to allows him to update his subscription preferences." msgstr "" +"Vastaanottaja pääsee muuttamaan tilauksensa asetuksia Lopeta tilaus " +"-sivulla." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_paragraph @@ -2459,6 +2536,8 @@ msgid "" "The open source model of Odoo has allowed us to leverage thousands of developers and\n" " business experts to build hundreds of apps in just a few years." msgstr "" +"Odoon avoimen lähdekoodin malli on mahdollistanut satojen sovellusten luomisen\n" +" tuhansien kehittäjien ja konsulttien avulla, vain muutamien vuosien aikana." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_text_image @@ -2467,24 +2546,27 @@ msgid "" "developers and business experts to build hundreds of apps in just a few " "years." msgstr "" +"Odoon avoimen lähdekoodin malli on mahdollistanut satojen sovellusten " +"luomisen tuhansien kehittäjien ja konsulttien avulla, vain muutamien vuosien" +" aikana." #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0 #, python-format msgid "The recipient <strong>subscribed to %s</strong> mailing list(s)" -msgstr "" +msgstr "Vastaanottaja <strong>teki tilauksen %s</strong> postituslistalle" #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0 #, python-format msgid "The recipient <strong>unsubscribed from %s</strong> mailing list(s)" -msgstr "" +msgstr "Vastaanottaja <strong>lopetti tilauksen %s</strong> postituslistalta" #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0 #, python-format msgid "There are no recipients selected." -msgstr "" +msgstr "Vastaanottajia ei ole valittuna" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_form @@ -2504,18 +2586,24 @@ msgid "" "This is the link source, e.g. Search Engine, another domain, or name of " "email list" msgstr "" +"Tämä on linkin lähde, kuten hakukone, toinen domain tai sähköpostilistan " +"nimi" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_res_config_settings__group_mass_mailing_campaign msgid "" "This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails" msgstr "" +"Tämä on hyödyllinen, jos markkinointikampanjat koostuvat useista " +"sähköposteista" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form msgid "" "This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails." msgstr "" +"Tämä on hyödyllinen, jos markkinointikampanjat koostuvat useista " +"sähköposteista" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form @@ -2523,12 +2611,16 @@ msgid "" "This tool is advised if your marketing campaign is composed of several " "emails." msgstr "" +"Tätä työkalua suositellaan, jos markkinointikampanjasi koostuu useista " +"sähköposteista." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "" "This will send the email to all recipients. Do you still want to proceed ?" msgstr "" +"Tämä lähettää sähköpostin kaikille vastaanottajille. Haluatko varmasti " +"jatkaa?" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__reply_to_mode @@ -2540,12 +2632,12 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__title_id msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Otsikko" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__total msgid "Total" -msgstr "" +msgstr "Yhteensä" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_tree @@ -2555,24 +2647,24 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.social_links msgid "Twitter" -msgstr "" +msgstr "Twitter" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__trace_type #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__mailing_type msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Tyyppi" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." -msgstr "" +msgstr "Poikkeusaktiviteetin tyyppi tietueella" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_utm_campaign #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__campaign_id msgid "UTM Campaign" -msgstr "" +msgstr "UTM-kampanja" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__medium_id @@ -2582,47 +2674,47 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__failure_type__unknown msgid "Unknown error" -msgstr "" +msgstr "Tuntematon virhe" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_unread #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_unread msgid "Unread Messages" -msgstr "" +msgstr "Lukemattomat viestit" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_unread_counter #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_unread_counter msgid "Unread Messages Counter" -msgstr "" +msgstr "Lukemattomien viestien laskuri" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_social_left #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.theme_basic_template msgid "Unsubscribe" -msgstr "" +msgstr "Lopeta kanavan tilaus" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe msgid "Unsubscribed" -msgstr "" +msgstr "Erottu" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__unsubscription_date msgid "Unsubscription Date" -msgstr "" +msgstr "Tilauksen lopettamisen päivä" #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0 #, python-format msgid "Unsupported mass mailing model %s" -msgstr "" +msgstr "Massapostitusmalli ei ole tuettu %s" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe msgid "Update my subscriptions" -msgstr "" +msgstr "Päivitä tilaukseni" #. module: mass_mailing #. openerp-web @@ -2630,7 +2722,7 @@ msgstr "" #: code:addons/mass_mailing/static/src/xml/mass_mailing.xml:0 #, python-format msgid "Upgrade theme" -msgstr "" +msgstr "Päivitä teema" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_paragraph @@ -2638,6 +2730,8 @@ msgid "" "Usability improvements made on Odoo will automatically apply to all\n" " of our fully integrated apps." msgstr "" +"Odoon käytettävyyteen tehdyt parannukset ovat automaattisesti saatavilla " +"kaikissa integroiduissa sovelluksissamme." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount2 @@ -2647,7 +2741,7 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form msgid "Use a dedicated server for mailings" -msgstr "" +msgstr "Käytä dedikoitua palvelinta postituksiin" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__mail_server_id @@ -2658,26 +2752,29 @@ msgid "" "outgoing mail server available (based on their sequencing) as it does for " "normal mails." msgstr "" +"Käytä ensimmäisenä tiettyä sähköpostipalvelinta. Muutoin Odoo käyttää " +"ensimmäistä saatavilla olevaa lähtevän postin palvelinta " +"(järjestysnumerointiin perustuen), kuten tavallisissa sähköpostiviesteissä." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount2 msgid "Use now" -msgstr "" +msgstr "Käytä nyt" #. module: mass_mailing #: model:res.groups,name:mass_mailing.group_mass_mailing_user msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjä" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_res_users msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjät" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_search msgid "Valid Email Recipients" -msgstr "" +msgstr "Kelvolliset sähköpostin vastaanottajat" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_header_view @@ -2692,13 +2789,17 @@ msgid "" " back please accept this 20% discount on you next purchase by clicking the " "button." msgstr "" +"Kasvumme jatkuu ja haluamme nähdä sinut osana sitä! Olemme laajentaneet " +"myymälän aukioloaikoja ja meillä on paljon uusia tuotemerkkejä. " +"Toivottaaksemme sinut takaisin, tarjoamme sinulle 20% alennuksen seuraavasta" +" tilauksestasi." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_text msgid "" "We want to take this opportunity to welcome you to our ever-growing " "community!<br/>" -msgstr "" +msgstr "Haluamme toivottaa sinut tervetulleeksi kasvavaan yhteisöömme!<br/>" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe @@ -2706,18 +2807,20 @@ msgid "" "We would appreciate if you provide feedback about why you updated<br/>your " "subscriptions" msgstr "" +"Olisimme kiitollisia jos annat meille palautetta, miksi päivitit " +"<br/>tilauksesi." #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__website_message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__website_message_ids msgid "Website Messages" -msgstr "" +msgstr "Verkkosivun ilmoitukset" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact__website_message_ids #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__website_message_ids msgid "Website communication history" -msgstr "" +msgstr "Verkkosivun viestihistoria" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__sub_model_object_field @@ -2736,7 +2839,7 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.mailing_mailing_schedule_date_action msgid "When do you want to send your mailing?" -msgstr "" +msgstr "Milloin haluat lähettää postituksesi?" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_paragraph @@ -2744,6 +2847,8 @@ msgid "" "With strong technical foundations, Odoo's framework is unique.\n" " It provides top notch usability that scales across all apps." msgstr "" +"Luotettavan teknisen perustan ansiosta, Odoo on ainutlaatuinen. Se tarjoaa " +"huippuluokan käytettävyyden jokaisessa sovelluksessa." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_image @@ -2751,6 +2856,8 @@ msgid "" "With strong technical foundations, Odoo's framework is unique. It provides " "<strong>top notch usability that scales across all apps</strong>." msgstr "" +"Luotettavan teknisen perustan ansiosta, Odoo on ainutlaatuinen. Se tarjoaa " +"<strong>huippuluokan käytettävyyden jokaisessa sovelluksessa</strong>." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_two_cols @@ -2768,12 +2875,12 @@ msgstr "" #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:0 #, python-format msgid "You are not authorized to do this!" -msgstr "" +msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia tähän toimintoon!" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe msgid "You are not subscribed to any of our mailing list." -msgstr "" +msgstr "Et ole tilaajana yhdelläkään postituslistalla." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_create_mass_mailings_from_campaign @@ -2797,13 +2904,14 @@ msgstr "" #, python-format msgid "You have been <strong>successfully unsubscribed from %s</strong>." msgstr "" +"Sinut on <strong>onnistuneesti poistettu postituslistalta %s</strong>." #. module: mass_mailing #. openerp-web #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:0 #, python-format msgid "You have been <strong>successfully unsubscribed</strong>." -msgstr "" +msgstr "Sinut on <strong>onnistuneesti poistettu postituslistalta</strong>." #. module: mass_mailing #. openerp-web @@ -2813,6 +2921,8 @@ msgid "" "You have been successfully <strong>added to our blacklist</strong>. You will" " not be contacted anymore by our services." msgstr "" +"Sinut on onnistuneesti <strong>lisätty markkinointikieltoon</strong>. Et saa" +" enää yhteydenottoja palveluihimme liittyen." #. module: mass_mailing #. openerp-web @@ -2822,11 +2932,13 @@ msgid "" "You have been successfully <strong>removed from our blacklist</strong>. You " "are now able to be contacted by our services." msgstr "" +"Sinut on onnistuneesti <strong>poistettu markkinointikiellostamme</strong>. " +"Voit taas saada yhteydenottoja palveluihimme liittyen." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribed msgid "You have been successfully <strong>unsubscribed</strong>!" -msgstr "" +msgstr "Tilauksesi on onnistuneesti <strong>lopetettu</strong>!" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribed @@ -2838,14 +2950,14 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_header_social msgid "Your Logo" -msgstr "" +msgstr "Logo" #. module: mass_mailing #. openerp-web #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:0 #, python-format msgid "Your changes have been saved." -msgstr "" +msgstr "Muutokset on tallennettu." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_text @@ -2857,7 +2969,7 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount2 msgid "and save $20 on your next order!" -msgstr "" +msgstr "ja säästä 20€ seuraavasta tilauksestasi!" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form @@ -2868,12 +2980,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_form_simplified msgid "e.g. Consumer Newsletter" -msgstr "" +msgstr "esim. Asiakaskirje" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_form msgid "e.g. John Smith" -msgstr "" +msgstr "esim. Matti Meikäläinen" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form @@ -2883,9 +2995,9 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout msgid "free website" -msgstr "" +msgstr "ilmainen verkkosivu" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout msgid "with" -msgstr "" +msgstr "kanssa" |