[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 196 insertions, 178 deletions

diff --git a/addons/mass_mailing/i18n/et.po b/addons/mass_mailing/i18n/et.po
index 0bcf20cc69a..6bf84615e5f 100644
--- a/addons/mass_mailing/i18n/et.po
+++ b/addons/mass_mailing/i18n/et.po
@@ -3,8 +3,18 @@
 # 	* mass_mailing
 # 
 # Translators:
-# Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2020
 # Piia Paurson <piia@avalah.ee>, 2020
+# Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2020
+# Wanradt Koell <wanradt@gmail.com>, 2020
+# Gert Valdek <gert@airobot.ee>, 2020
+# Egon Raamat <egon@avalah.ee>, 2020
+# Rivo Zängov <eraser@eraser.ee>, 2020
+# Martin Trigaux, 2020
+# Arma Gedonsky <armagedonsky@hot.ee>, 2020
+# Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2020
+# Martin Aavastik <martin@avalah.ee>, 2020
+# Helen Sulaoja <helen@avalah.ee>, 2020
+# Algo Kärp <algokarp@gmail.com>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-02 14:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:14+0000\n"
-"Last-Translator: Piia Paurson <piia@avalah.ee>, 2020\n"
+"Last-Translator: Algo Kärp <algokarp@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -39,7 +49,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
 #, python-format
 msgid "%s (copy)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (koopia)"
 
 #. module: mass_mailing
 #: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
@@ -53,7 +63,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_header_social
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_header_text_social
 msgid "&amp;nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr "&amp;nbsp;"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps
@@ -142,17 +152,17 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps
 msgid "<small>Step 1:</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>Samm 1:</small>"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps
 msgid "<small>Step 2:</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>Samm 2:</small>"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps
 msgid "<small>Step 3:</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>Samm 3:</small>"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table
@@ -268,12 +278,12 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_three_cols
 msgid "A short description"
-msgstr ""
+msgstr "Lühike kirjeldus"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_text_image
 msgid "A unique value"
-msgstr ""
+msgstr "Ainulaadne väärtus"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__contact_ab_pc
@@ -289,18 +299,18 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Vajalik toiming"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiivne"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Tegevused"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_exception_decoration
@@ -310,7 +320,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "Tegevuse staatus"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_type_icon
@@ -380,7 +390,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban
 msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Arhiveeri"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list_merge__archive_src_lists
@@ -393,7 +403,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Arhiveeritud"
 
 #. module: mass_mailing
 #: code:addons/mass_mailing/models/mailing_list.py:0
@@ -406,7 +416,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 msgid "Attach a file"
-msgstr ""
+msgstr "Attach a file"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_attachment_count
@@ -417,17 +427,17 @@ msgstr "Manuste arv"
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__attachment_ids
 msgid "Attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Manused"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
 msgid "Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Taustavärv"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table
 msgid "Basic features"
-msgstr ""
+msgstr "Peamised funktsioonid"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table
@@ -438,7 +448,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__is_blacklisted
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__is_blacklisted
 msgid "Blacklist"
-msgstr ""
+msgstr "Must nimekiri"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe
@@ -460,7 +470,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__body_arch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
 msgid "Body"
-msgstr ""
+msgstr "Sisu"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__body_html
@@ -471,7 +481,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_bounce
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__message_bounce
 msgid "Bounce"
-msgstr ""
+msgstr "Põrkemäär"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__bounced
@@ -482,7 +492,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.utm_campaign_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 msgid "Bounced"
-msgstr ""
+msgstr "Bounced"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree
@@ -514,23 +524,23 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree
 msgid "Campaign"
-msgstr ""
+msgstr "Kampaania"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_view_mass_mailing_stages
 msgid "Campaign Stages"
-msgstr ""
+msgstr "Kampaania staatused"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.mass_mailing_tag_menu
 msgid "Campaign Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Kampaania sildid"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_utm_campaigns
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_email_campaigns
 msgid "Campaigns"
-msgstr ""
+msgstr "Campaigns"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_utm_campaigns
@@ -543,7 +553,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_test_form
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Loobu"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__preview
@@ -558,7 +568,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mass_mailing/static/src/xml/mass_mailing.xml:0
 #, python-format
 msgid "Change Style"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda stiili"
 
 #. module: mass_mailing
 #. openerp-web
@@ -575,7 +585,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps
 msgid "Choose"
-msgstr ""
+msgstr "Vali"
 
 #. module: mass_mailing
 #. openerp-web
@@ -605,7 +615,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 msgid "Clicked"
-msgstr ""
+msgstr "Clicked"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree
@@ -615,22 +625,22 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban
 msgid "Clicks"
-msgstr ""
+msgstr "Klikke"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__color
 msgid "Color Index"
-msgstr ""
+msgstr "Värvikood"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_three_cols
 msgid "Column Title"
-msgstr ""
+msgstr "Veeru pealkiri"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_two_cols
 msgid "Column title"
-msgstr ""
+msgstr "Veeru pealkiri"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe
@@ -646,22 +656,22 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Ettevõtted"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__company_name
 msgid "Company Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ettevõtte nimi"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout
 msgid "Company name"
-msgstr ""
+msgstr "Ettevõtte nimi"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Seadistused"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.mass_mailing_configuration
@@ -683,18 +693,18 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__failure_type__smtp
 msgid "Connection failed (outgoing mail server problem)"
-msgstr ""
+msgstr "Ühenduse loomine ebaõnnestus (väljamineva e-posti serveri probleem)"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__contact_id
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Kontakt"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_form_simplified
 msgid "Contact List"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktide nimekiri"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout
@@ -705,17 +715,17 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact__message_bounce
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__message_bounce
 msgid "Counter of the number of bounced emails for this contact"
-msgstr ""
+msgstr "Counter of the number of bounced emails for this contact"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__country_id
 msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Riik"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_form_simplified
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Loo"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout
@@ -759,7 +769,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_test__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Loonud"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__create_date
@@ -771,12 +781,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_test__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Loodud"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_search
 msgid "Creation Date"
-msgstr ""
+msgstr "Loomise kuupäev"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_search
@@ -798,17 +808,17 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table
 msgid "DEFAULT"
-msgstr ""
+msgstr "VAIKEVÄÄRTUS"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_trace__exception
 msgid "Date of technical error leading to the email not being sent"
-msgstr ""
+msgstr "Date of technical error leading to the email not being sent"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_trace__clicked
 msgid "Date when customer clicked on at least one tracked link"
-msgstr ""
+msgstr "Date when customer clicked on at least one tracked link"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_trace__scheduled
@@ -825,22 +835,22 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_trace__opened
 msgid "Date when the email has been opened the first time"
-msgstr ""
+msgstr "Date when the email has been opened the first time"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_trace__sent
 msgid "Date when the email has been sent"
-msgstr ""
+msgstr "Date when the email has been sent"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_trace__replied
 msgid "Date when this email has been replied for the first time."
-msgstr ""
+msgstr "Date when this email has been replied for the first time."
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_trace__bounced
 msgid "Date when this email has bounced."
-msgstr ""
+msgstr "Date when this email has bounced."
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_config_settings__mass_mailing_outgoing_mail_server
@@ -850,13 +860,13 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__null_value
 msgid "Default Value"
-msgstr ""
+msgstr "Vaikeväärtus"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Kustuta"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__delivered
@@ -864,7 +874,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.utm_campaign_view_form
 msgid "Delivered"
-msgstr ""
+msgstr "Tarnitud"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree
@@ -890,7 +900,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_form_simplified
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_mailing_schedule_date_view_form
 msgid "Discard"
-msgstr ""
+msgstr "Loobu"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_link_tracker__display_name
@@ -913,27 +923,27 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_users__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_utm_campaign__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Kuva nimi"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_form
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__res_id
 msgid "Document ID"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumendi ID"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__model
 msgid "Document model"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumendi mudel"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__mailing_domain
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domeen"
 
 #. module: mass_mailing
 #. openerp-web
@@ -946,18 +956,18 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_mailing__state__draft
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace_report__state__draft
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Planeerimata"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban
 msgid "Dropdown menu"
-msgstr ""
+msgstr "Rippmenüü"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.utm_campaign_view_form
 msgid "Duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "Tee koopia"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
@@ -967,7 +977,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_kanban
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__email
@@ -987,7 +997,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form
 #, python-format
 msgid "Email Marketing"
-msgstr ""
+msgstr "E-posti turundus"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.actions.server,name:mass_mailing.ir_cron_mass_mailing_queue_ir_actions_server
@@ -999,7 +1009,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_thread
 msgid "Email Thread"
-msgstr ""
+msgstr "E-posti kirjavahetus"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__failure_type__bounce
@@ -1009,7 +1019,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_compose_message
 msgid "Email composition wizard"
-msgstr ""
+msgstr "E-maili koostamise viisard"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__mailing_trace_ids
@@ -1036,7 +1046,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__exception
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__state__exception
 msgid "Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Erand"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_search
@@ -1046,7 +1056,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_search
 msgid "Exclude Opt Out"
-msgstr ""
+msgstr "Välistage valik"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__expected
@@ -1056,7 +1066,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_search
 msgid "Extended Filters..."
-msgstr ""
+msgstr "Laiendatud filtrid"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1
@@ -1066,7 +1076,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.social_links
 msgid "Facebook"
-msgstr ""
+msgstr "Facebook"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__failed
@@ -1088,7 +1098,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__model_object_field
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Väli"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__copyvalue
@@ -1101,19 +1111,19 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Jälgijad"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_channel_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "Jälgijad (kanalid)"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Jälgijad (partnerid)"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_type_icon
@@ -1128,7 +1138,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__email_from
 msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "Saatja"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_image_text
@@ -1143,17 +1153,17 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Rühmitamine"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_search
 msgid "Group By..."
-msgstr ""
+msgstr "Grupeeri..."
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
 msgid "Headers"
-msgstr ""
+msgstr "Päised"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_link_tracker__id
@@ -1176,7 +1186,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_users__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_utm_campaign__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_trace__mail_mail_id_int
@@ -1189,7 +1199,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ikoon"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_exception_icon
@@ -1202,7 +1212,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_unread
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu."
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__unique_ab_testing
@@ -1218,7 +1228,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Kui valitud, on mõningate sõnumitel saatmiserror."
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact__is_blacklisted
@@ -1227,6 +1237,8 @@ msgid ""
 "If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass "
 "mailing anymore, from any list"
 msgstr ""
+"Kui e-posti aadress on mustas nimekirjas, ei saa see kontakt enam ühtegi "
+"e-kirja."
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__ignored
@@ -1244,7 +1256,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.social_links
 msgid "Instagram"
-msgstr ""
+msgstr "Instagram"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__failure_type__recipient
@@ -1255,7 +1267,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Jälgija"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__is_public
@@ -1275,17 +1287,17 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_text
 msgid "LOGIN"
-msgstr ""
+msgstr "LOGI SISSE"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mass_mailing_kpi_link_trackers
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Silt"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__lang
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Keel"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_link_tracker____last_update
@@ -1356,7 +1368,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_link_tracker
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.link_tracker_menu_mass_mailing
 msgid "Link Tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Lingi jälgija"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_link_tracker_click
@@ -1378,12 +1390,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__trace_type__mail
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace_report__mailing_type__mail
 msgid "Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Kiri"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 msgid "Mail Body"
-msgstr ""
+msgstr "Mail Body"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__mail_mail_id_int
@@ -1409,7 +1421,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_tree
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_graph
 msgid "Mail Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjade statistika"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_test__mass_mailing_id
@@ -1419,7 +1431,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_graph
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search
 msgid "Mailing"
-msgstr ""
+msgstr "Mailing"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__campaign
@@ -1537,7 +1549,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_main_attachment_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Peamine manus"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:res.groups,name:mass_mailing.group_mass_mailing_campaign
@@ -1553,7 +1565,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 msgid "Marketing"
-msgstr ""
+msgstr "Turundus"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
@@ -1563,7 +1575,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__name
 msgid "Mass Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Masspostitused"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mailing_mailing
@@ -1579,12 +1591,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.link_tracker_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search
 msgid "Mass Mailing"
-msgstr ""
+msgstr "E-posti turundus"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.mailing_trace_report_action_mail
 msgid "Mass Mailing Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Masspostituste analüüs"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_account_invoice_send__campaign_id
@@ -1592,7 +1604,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_compose_message__campaign_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_search
 msgid "Mass Mailing Campaign"
-msgstr ""
+msgstr "Masspostituste kampaania"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_account_invoice_send__mass_mailing_name
@@ -1637,12 +1649,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__medium_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Keskmine"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_merge_view_form
 msgid "Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Ühilda"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mailing_list_merge
@@ -1685,29 +1697,29 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Sõnumid"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table
 msgid "More"
-msgstr ""
+msgstr "Veel"
 
 #. module: mass_mailing
 #: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_event
 #, python-format
 msgid "More Info"
-msgstr ""
+msgstr "Rohkem infot"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_tag_line
 msgid "My Account"
-msgstr ""
+msgstr "Minu konto"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_header_text_social
 msgid "My Company"
-msgstr ""
+msgstr "Minu ettevõte"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search
@@ -1718,12 +1730,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nimi"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_search
 msgid "Name / Email"
-msgstr ""
+msgstr "Nimi / E-post"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list_merge__new_list_name
@@ -1733,7 +1745,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:utm.campaign,name:mass_mailing.mass_mail_campaign_1
 msgid "Newsletter"
-msgstr ""
+msgstr "Infoleht"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:mailing.mailing,name:mass_mailing.mass_mail_1
@@ -1744,17 +1756,17 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Järgmise tegevuse kuupäev"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Järgmise tegevuse kokkuvõte"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Järgmise tegevuse tüüp"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table
@@ -1769,7 +1781,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table
 msgid "No support"
-msgstr ""
+msgstr "Tuge pole"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__email_normalized
@@ -1785,17 +1797,17 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Toimingute arv"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__clicks_ratio
 msgid "Number of Clicks"
-msgstr ""
+msgstr "Klikkide arv"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__contact_nbr
 msgid "Number of Contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktide arv"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_utm_campaign__mailing_mail_count
@@ -1822,7 +1834,7 @@ msgstr "Vigade arv"
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Tegutsemist nõudvate sõnumite arv"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact__message_has_error_counter
@@ -1834,12 +1846,12 @@ msgstr "Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv"
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact__message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "Lugemata sõnumite arv"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1
 msgid "OFF"
-msgstr ""
+msgstr "VÄLJAS"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount2
@@ -1861,7 +1873,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout
 msgid "Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_image_text
@@ -1871,7 +1883,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search
 msgid "Open Date"
-msgstr ""
+msgstr "Avamise kuupäev"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__opened
@@ -1883,7 +1895,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban
 msgid "Opened"
-msgstr ""
+msgstr "Opened"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree
@@ -1926,12 +1938,12 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "Ost"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__state__outgoing
 msgid "Outgoing"
-msgstr ""
+msgstr "Väljuv"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_mail
@@ -1941,7 +1953,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table
 msgid "PRO"
-msgstr ""
+msgstr "PRO"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__contact_ab_pc
@@ -1976,7 +1988,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__preview
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Eelvaade"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
@@ -2001,7 +2013,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_three_cols
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_two_cols
 msgid "Read More..."
-msgstr ""
+msgstr "Loe lisa..."
 
 #. module: mass_mailing
 #. openerp-web
@@ -2013,7 +2025,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 msgid "Received"
-msgstr ""
+msgstr "Vastu võetud"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__received_ratio
@@ -2024,7 +2036,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_form
 msgid "Recipient"
-msgstr ""
+msgstr "Saaja"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_mailing__reply_to_mode__thread
@@ -2037,7 +2049,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree
 msgid "Recipients"
-msgstr ""
+msgstr "Saajad"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__mailing_model_id
@@ -2062,7 +2074,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_event
 msgid "Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Registreerimine"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__replied
@@ -2074,7 +2086,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban
 msgid "Replied"
-msgstr ""
+msgstr "Replied"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree
@@ -2090,7 +2102,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search
 msgid "Reply Date"
-msgstr ""
+msgstr "Vastamise kuupäev"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__reply_to
@@ -2128,23 +2140,23 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__user_id
 msgid "Responsible"
-msgstr ""
+msgstr "Vastutaja"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "Vastutav kasutaja"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban
 msgid "Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Taasta"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "Proovi uuesti"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_has_sms_error
@@ -2166,7 +2178,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_mailing_schedule_date_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 msgid "Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Planeeri"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__scheduled
@@ -2174,12 +2186,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree
 msgid "Scheduled"
-msgstr ""
+msgstr "Planeeritud"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__scheduled_date
 msgid "Scheduled Date"
-msgstr ""
+msgstr "Planeeritud kuupäev"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_search
@@ -2218,7 +2230,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
 msgid "Select a template"
-msgstr ""
+msgstr "Vali mall"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
@@ -2236,17 +2248,19 @@ msgid ""
 "Select target field from the related document model.\n"
 "If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship."
 msgstr ""
+"Valige dokumendimudelist sihtväli. Kui see on seotud väli, saate seotud "
+"välja sihtkohas valida sihtvälja. "
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Saada"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__email_from
 msgid "Send From"
-msgstr ""
+msgstr "Saadetud"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_test_form
@@ -2276,7 +2290,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_mailing__state__sending
 msgid "Sending"
-msgstr ""
+msgstr "Saatmine"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__sent
@@ -2287,18 +2301,18 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace_report__state__done
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search
 msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Saadetud"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search
 msgid "Sent By"
-msgstr ""
+msgstr "Saatja"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__sent_date
 msgid "Sent Date"
-msgstr ""
+msgstr "Saatmise kuupäev"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search
@@ -2315,7 +2329,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_mass_mailing_global_settings
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Seaded"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__source_id
@@ -2326,12 +2340,12 @@ msgstr "Alusdokumendid"
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__name
 msgid "Source Name"
-msgstr ""
+msgstr "Allika nimi"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_mailing__reply_to_mode__email
 msgid "Specified Email Address"
-msgstr ""
+msgstr "Määratud e-posti aadress"
 
 #. module: mass_mailing
 #. openerp-web
@@ -2355,7 +2369,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail__mailing_trace_ids
 msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statistika"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__state
@@ -2376,18 +2390,18 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__sub_model_object_field
 msgid "Sub-field"
-msgstr ""
+msgstr "Alamväli"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__sub_object
 msgid "Sub-model"
-msgstr ""
+msgstr "Alam-mall"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__subject
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Teema"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__subject
@@ -2403,7 +2417,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__tag_ids
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Sildid"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_mailing_schedule_date_view_form
@@ -2413,13 +2427,13 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Katsetamine"
 
 #. module: mass_mailing
 #: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
 #, python-format
 msgid "Test Mailing"
-msgstr ""
+msgstr "Testi postitamist"
 
 #. module: mass_mailing
 #. openerp-web
@@ -2431,12 +2445,12 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace_report__state__test
 msgid "Tested"
-msgstr ""
+msgstr "Testitud"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_text
 msgid "Thank you for joining us!"
-msgstr ""
+msgstr "Täname, et liitusite!"
 
 #. module: mass_mailing
 #. openerp-web
@@ -2559,7 +2573,7 @@ msgstr "Nimi"
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__total
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Kokku"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_tree
@@ -2569,13 +2583,13 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.social_links
 msgid "Twitter"
-msgstr ""
+msgstr "Twitter"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__trace_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__mailing_type
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tüüp"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_exception_decoration
@@ -2586,7 +2600,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_utm_campaign
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__campaign_id
 msgid "UTM Campaign"
-msgstr ""
+msgstr "UTM Campaign"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__medium_id
@@ -2596,19 +2610,19 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__failure_type__unknown
 msgid "Unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "Tundmatu viga"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_unread
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_unread
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Lugemata sõnumid"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Lugemata sõnumite loendur"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_social
@@ -2676,17 +2690,17 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount2
 msgid "Use now"
-msgstr ""
+msgstr "Kasuta kohe"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:res.groups,name:mass_mailing.group_mass_mailing_user
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Kasutaja"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_res_users
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Kasutajad"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_search
@@ -2725,13 +2739,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Veebilehe sõnumid"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Veebilehe suhtluse ajalugu"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__sub_model_object_field
@@ -2739,6 +2753,8 @@ msgid ""
 "When a relationship field is selected as first field, this field lets you "
 "select the target field within the destination document model (sub-model)."
 msgstr ""
+"Kui esimese väljana valitakse suhteväli(seotud väli), võimaldab see väli "
+"valida sihtdokumendi mudelis(alammudelis) sihtvälja."
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__sub_object
@@ -2746,6 +2762,8 @@ msgid ""
 "When a relationship field is selected as first field, this field shows the "
 "document model the relationship goes to."
 msgstr ""
+"Kui seotud väli(suhteväli) on valitud esimesena, näitab see väli "
+"dokumendimudelit, kuhu suhe läheb."
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.mailing_mailing_schedule_date_action
@@ -2852,7 +2870,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_header_social
 msgid "Your Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Sinu logo"
 
 #. module: mass_mailing
 #. openerp-web
@@ -2882,12 +2900,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_form_simplified
 msgid "e.g. Consumer Newsletter"
-msgstr ""
+msgstr "nt. Kliendi uudiskiri"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_form
 msgid "e.g. John Smith"
-msgstr ""
+msgstr "nt. Jaan Tamm"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form