[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 247 insertions, 215 deletions

diff --git a/addons/mass_mailing/i18n/ca.po b/addons/mass_mailing/i18n/ca.po
index e44290d6464..6335d87ec62 100644
--- a/addons/mass_mailing/i18n/ca.po
+++ b/addons/mass_mailing/i18n/ca.po
@@ -2,12 +2,24 @@
 # This file contains the translation of the following modules:
 # 	* mass_mailing
 # 
+# Translators:
+# RGB Consulting <odoo@rgbconsulting.com>, 2020
+# Eric Rial <erialmedina@gmail.com>, 2020
+# M Palau <mpalau@tda.ad>, 2020
+# Martin Trigaux, 2020
+# Marc Tormo i Bochaca <mtbochaca@gmail.com>, 2020
+# Carles Antoli <carlesantoli@hotmail.com>, 2020
+# Quim - eccit <quim@eccit.com>, 2020
+# Manel Fernandez Ramirez <manelfera@outlook.com>, 2020
+# Arnau Ros, 2020
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-02 14:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:14+0000\n"
+"Last-Translator: Arnau Ros, 2020\n"
 "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,7 +30,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table
 msgid "$18"
-msgstr ""
+msgstr "$18"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount2
@@ -34,7 +46,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
 #, python-format
 msgid "%s (copy)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (còpia)"
 
 #. module: mass_mailing
 #: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
@@ -48,7 +60,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_header_social
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_header_text_social
 msgid "&amp;nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr "&amp;nbsp;"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps
@@ -77,12 +89,12 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1
 msgid "20%"
-msgstr ""
+msgstr "20%"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_event
 msgid "21 Jul"
-msgstr ""
+msgstr "21 Jul"
 
 #. module: mass_mailing
 #: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
@@ -115,7 +127,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_kanban
 msgid "<i class=\"fa fa-user\" role=\"img\" aria-label=\"Contacts\" title=\"Contacts\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-user\" role=\"img\" aria-label=\"Contacts\" title=\"Contacts\"/>"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
@@ -284,18 +296,18 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Cal fer alguna acció"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Actiu"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Activitats"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_exception_decoration
@@ -305,7 +317,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "Estat de l'activitat"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_type_icon
@@ -375,7 +387,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban
 msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Arxivar"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list_merge__archive_src_lists
@@ -388,7 +400,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Arxivat"
 
 #. module: mass_mailing
 #: code:addons/mass_mailing/models/mailing_list.py:0
@@ -401,23 +413,23 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 msgid "Attach a file"
-msgstr ""
+msgstr "Adjunta un arxiu"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_attachment_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'adjunts"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__attachment_ids
 msgid "Attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Adjunts"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
 msgid "Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color de fons"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table
@@ -433,13 +445,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__is_blacklisted
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__is_blacklisted
 msgid "Blacklist"
-msgstr ""
+msgstr "Llista negra"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribed
 msgid "Blacklist Me"
-msgstr ""
+msgstr "Llista Negra"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_config_settings__show_blacklist_buttons
@@ -455,7 +467,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__body_arch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
 msgid "Body"
-msgstr ""
+msgstr "Missatge"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__body_html
@@ -466,7 +478,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_bounce
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__message_bounce
 msgid "Bounce"
-msgstr ""
+msgstr "Rebot"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__bounced
@@ -477,7 +489,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.utm_campaign_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 msgid "Bounced"
-msgstr ""
+msgstr "Rebotat"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree
@@ -488,7 +500,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__bounced_ratio
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_utm_campaign__bounced_ratio
 msgid "Bounced Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Ràtio de rebots"
 
 #. module: mass_mailing
 #: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
@@ -509,23 +521,23 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree
 msgid "Campaign"
-msgstr ""
+msgstr "Campanya"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_view_mass_mailing_stages
 msgid "Campaign Stages"
-msgstr ""
+msgstr "Etapes de la campanya"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.mass_mailing_tag_menu
 msgid "Campaign Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetes de la campanya"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_utm_campaigns
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_email_campaigns
 msgid "Campaigns"
-msgstr ""
+msgstr "Campanyes"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_utm_campaigns
@@ -538,7 +550,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_test_form
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancel·la"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__preview
@@ -570,7 +582,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps
 msgid "Choose"
-msgstr ""
+msgstr "Elegeix"
 
 #. module: mass_mailing
 #. openerp-web
@@ -600,7 +612,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 msgid "Clicked"
-msgstr ""
+msgstr "Clicat"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree
@@ -610,12 +622,12 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban
 msgid "Clicks"
-msgstr ""
+msgstr "Clics"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__color
 msgid "Color Index"
-msgstr ""
+msgstr "Índex de color"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_three_cols
@@ -625,7 +637,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_two_cols
 msgid "Column title"
-msgstr ""
+msgstr "Títol de la columna"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe
@@ -641,27 +653,27 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Empreses"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__company_name
 msgid "Company Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom d'empresa"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout
 msgid "Company name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de la companyia"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuració"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.mass_mailing_configuration
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuració"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form
@@ -683,39 +695,40 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__contact_id
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contacte"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_form_simplified
 msgid "Contact List"
-msgstr ""
+msgstr "Llista de contactes"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout
 msgid "Copyright &amp;copy;"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright &amp;copy;"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact__message_bounce
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__message_bounce
 msgid "Counter of the number of bounced emails for this contact"
 msgstr ""
+"Comptador del nombre de correus electrònics rebotats d'aquest contacte"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__country_id
 msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "País"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_form_simplified
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Crear"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout
 msgid "Create a"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un "
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.open_create_mass_mailing_list
@@ -737,12 +750,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailings_from_campaign
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.mailing_mailing_action_mail
 msgid "Create a new mailing"
-msgstr ""
+msgstr "Creeu un correu nou"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailing_lists
 msgid "Create a new mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "Creeu una llista de correu nova"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__create_uid
@@ -754,7 +767,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_test__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creat per"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__create_date
@@ -766,12 +779,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_test__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creat el"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_search
 msgid "Creation Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de creació"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_search
@@ -845,13 +858,13 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__null_value
 msgid "Default Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor per defecte"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__delivered
@@ -859,7 +872,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.utm_campaign_view_form
 msgid "Delivered"
-msgstr ""
+msgstr "Lliurat"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree
@@ -885,7 +898,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_form_simplified
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_mailing_schedule_date_view_form
 msgid "Discard"
-msgstr ""
+msgstr "Rebutgi"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_link_tracker__display_name
@@ -908,27 +921,27 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_users__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_utm_campaign__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar Nom"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_form
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Document"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__res_id
 msgid "Document ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID del document"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__model
 msgid "Document model"
-msgstr ""
+msgstr "Model de Document"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__mailing_domain
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domini "
 
 #. module: mass_mailing
 #. openerp-web
@@ -941,35 +954,35 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_mailing__state__draft
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace_report__state__draft
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Esborrany"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban
 msgid "Dropdown menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menú desplegable"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.utm_campaign_view_form
 msgid "Duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "Duplicar"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 msgid "Dynamic Placeholder Generator"
-msgstr ""
+msgstr "Generador dinàmic d'expressions amb marcadors de posició"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_kanban
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editar"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__email
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__email
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_mailing__mailing_type__mail
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Correu electrònic"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_tree
@@ -982,7 +995,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form
 #, python-format
 msgid "Email Marketing"
-msgstr ""
+msgstr "Màrqueting per correu electrònic"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.actions.server,name:mass_mailing.ir_cron_mass_mailing_queue_ir_actions_server
@@ -994,7 +1007,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_thread
 msgid "Email Thread"
-msgstr ""
+msgstr "Notificacions del sistema"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__failure_type__bounce
@@ -1004,12 +1017,12 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_compose_message
 msgid "Email composition wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Assistent de composició de correu electrònic"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__mailing_trace_ids
 msgid "Emails Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Estadístiques de correus electrònics"
 
 #. module: mass_mailing
 #: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
@@ -1031,7 +1044,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__exception
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__state__exception
 msgid "Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Excepció"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_search
@@ -1041,17 +1054,17 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_search
 msgid "Exclude Opt Out"
-msgstr ""
+msgstr "Excloure els que han refusat enviaments"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__expected
 msgid "Expected"
-msgstr ""
+msgstr "Previst"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_search
 msgid "Extended Filters..."
-msgstr ""
+msgstr "Filtres estesos..."
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1
@@ -1061,13 +1074,13 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.social_links
 msgid "Facebook"
-msgstr ""
+msgstr "Facebook"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__failed
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search
 msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Fallit"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__failure_type
@@ -1083,7 +1096,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__model_object_field
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Camp"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__copyvalue
@@ -1091,24 +1104,26 @@ msgid ""
 "Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template "
 "field."
 msgstr ""
+"Expressió de camps final, a ser copia-pegada al camp de la plantilla "
+"desitjada."
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidors"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_channel_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidors (Canals)"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidors (Clients)"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_type_icon
@@ -1123,7 +1138,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__email_from
 msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "De"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_image_text
@@ -1138,17 +1153,17 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupar per"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_search
 msgid "Group By..."
-msgstr ""
+msgstr "Agrupa per..."
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
 msgid "Headers"
-msgstr ""
+msgstr "Capçaleres"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_link_tracker__id
@@ -1171,7 +1186,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_users__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_utm_campaign__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_trace__mail_mail_id_int
@@ -1184,7 +1199,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icona"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_exception_icon
@@ -1197,7 +1212,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_unread
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció."
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__unique_ab_testing
@@ -1213,7 +1228,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega."
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact__is_blacklisted
@@ -1229,17 +1244,17 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__state__ignored
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search
 msgid "Ignored"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorat"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_mailing__state__in_queue
 msgid "In Queue"
-msgstr ""
+msgstr "A la cua"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.social_links
 msgid "Instagram"
-msgstr ""
+msgstr "Instagram"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__failure_type__recipient
@@ -1250,12 +1265,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "És seguidor"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__is_public
 msgid "Is Public"
-msgstr ""
+msgstr "És públic"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__kpi_mail_required
@@ -1265,22 +1280,22 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__keep_archives
 msgid "Keep Archives"
-msgstr ""
+msgstr "Conservar arxius"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_text
 msgid "LOGIN"
-msgstr ""
+msgstr "INICIAR SESSIÓ"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mass_mailing_kpi_link_trackers
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Etiqueta"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__lang
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_link_tracker____last_update
@@ -1303,7 +1318,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_users____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_utm_campaign____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Última modificació el "
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search
@@ -1320,7 +1335,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_test__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Última actualització per"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__write_date
@@ -1332,7 +1347,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_test__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Última actualització el"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_trace__state_update
@@ -1351,7 +1366,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_link_tracker
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.link_tracker_menu_mass_mailing
 msgid "Link Tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Rastrejador de l'enllaç"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_link_tracker_click
@@ -1361,7 +1376,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.social_links
 msgid "LinkedIn"
-msgstr ""
+msgstr "LinkedIn"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__links_click_ids
@@ -1373,12 +1388,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__trace_type__mail
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace_report__mailing_type__mail
 msgid "Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Correu"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 msgid "Mail Body"
-msgstr ""
+msgstr "Cos del correu"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__mail_mail_id_int
@@ -1394,7 +1409,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__mail_server_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_config_settings__mass_mailing_mail_server_id
 msgid "Mail Server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor de correu"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mail_mail_statistics_mailing
@@ -1404,7 +1419,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_tree
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_graph
 msgid "Mail Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Estadístiques de correu"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_test__mass_mailing_id
@@ -1414,18 +1429,18 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_graph
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search
 msgid "Mailing"
-msgstr ""
+msgstr "Enviament correu"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__campaign
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 msgid "Mailing Campaign"
-msgstr ""
+msgstr "Campanya de correu electrònic"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_config_settings__group_mass_mailing_campaign
 msgid "Mailing Campaigns"
-msgstr ""
+msgstr "Campanyes de correu"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mailing_contact
@@ -1440,7 +1455,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__list_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__name
 msgid "Mailing List"
-msgstr ""
+msgstr "Llista d'enviament"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mass_mailing_contacts
@@ -1451,7 +1466,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_tree
 msgid "Mailing List Contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Contactes de llista de correu"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_subscription_view_form
@@ -1475,7 +1490,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_tree
 msgid "Mailing Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Llistes de correu"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mailing_trace
@@ -1486,12 +1501,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribed
 msgid "Mailing Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Subscripcions de correu"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_mail_mass_mailing_test
 msgid "Mailing Test"
-msgstr ""
+msgstr "Prova de correu"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.mailing_trace_action
@@ -1521,7 +1536,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree
 msgid "Mailings"
-msgstr ""
+msgstr "Mailings"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search
@@ -1532,12 +1547,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_main_attachment_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Adjunt principal"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:res.groups,name:mass_mailing.group_mass_mailing_campaign
 msgid "Manage Mass Mailing Campaigns"
-msgstr ""
+msgstr "Gestiona les campanyes de correu massiu"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form
@@ -1548,7 +1563,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 msgid "Marketing"
-msgstr ""
+msgstr "Màrqueting"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
@@ -1574,12 +1589,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.link_tracker_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search
 msgid "Mass Mailing"
-msgstr ""
+msgstr "Enviament massiu de correus "
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.mailing_trace_report_action_mail
 msgid "Mass Mailing Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Anàlisi de correu massiu"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_account_invoice_send__campaign_id
@@ -1587,19 +1602,19 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_compose_message__campaign_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_search
 msgid "Mass Mailing Campaign"
-msgstr ""
+msgstr "Campanya de correu massiu"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_account_invoice_send__mass_mailing_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_account_tour_upload_bill__mass_mailing_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_compose_message__mass_mailing_name
 msgid "Mass Mailing Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de correu massiu"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mailing_mailing_schedule_date
 msgid "Mass Mailing Scheduling"
-msgstr ""
+msgstr "Programació de correu massiu"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mailing_trace_report
@@ -1607,7 +1622,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_pivot
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_search
 msgid "Mass Mailing Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Estadístiques de correu massiu"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.mailing_trace_report_action_mail
@@ -1632,12 +1647,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__medium_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Mitja"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_merge_view_form
 msgid "Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Combina"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mailing_list_merge
@@ -1669,66 +1684,66 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Error d'entrega del missatge"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__message_id
 msgid "Message-ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID-Missatge"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Missatges"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table
 msgid "More"
-msgstr ""
+msgstr "Més"
 
 #. module: mass_mailing
 #: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_event
 #, python-format
 msgid "More Info"
-msgstr ""
+msgstr "Més informació"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_tag_line
 msgid "My Account"
-msgstr ""
+msgstr "El meu compte"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_header_text_social
 msgid "My Company"
-msgstr ""
+msgstr "La meva empresa"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search
 msgid "My Mailings"
-msgstr ""
+msgstr "Els meus enviaments"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_search
 msgid "Name / Email"
-msgstr ""
+msgstr "Nom / Correu electrònic"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list_merge__new_list_name
 msgid "New Mailing List Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nou nom de llista de correu"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:utm.campaign,name:mass_mailing.mass_mail_campaign_1
 msgid "Newsletter"
-msgstr ""
+msgstr "Butlletí de notícies"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:mailing.mailing,name:mass_mailing.mass_mail_1
@@ -1739,22 +1754,22 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Data límit de la següent activitat"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resum de la següent activitat"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus de la següent activitat"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table
 msgid "No customization"
-msgstr ""
+msgstr "Sense personalització"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mail_mail_statistics_mailing
@@ -1764,7 +1779,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table
 msgid "No support"
-msgstr ""
+msgstr "No soportat"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__email_normalized
@@ -1780,17 +1795,17 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'accions"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__clicks_ratio
 msgid "Number of Clicks"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de clics"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__contact_nbr
 msgid "Number of Contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de contactes"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_utm_campaign__mailing_mail_count
@@ -1800,12 +1815,12 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_merge_view_form
 msgid "Number of Recipients"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de destinataris"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_kanban
 msgid "Number of bounced email."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de missatges de correu electrònic rebuts."
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_has_error_counter
@@ -1817,19 +1832,19 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de missatges que requereixen una acció"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de missatges amb error d'entrega"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact__message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de missatges no llegits"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1
@@ -1856,7 +1871,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout
 msgid "Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_image_text
@@ -1866,7 +1881,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search
 msgid "Open Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data d'inici"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__opened
@@ -1878,7 +1893,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban
 msgid "Opened"
-msgstr ""
+msgstr "Obert"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree
@@ -1912,26 +1927,30 @@ msgid ""
 "a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. "
 "${object.partner_id.lang}."
 msgstr ""
+"Llenguatge de traducció opcional (codi ISO) per seleccionar quan s'està "
+"enviant un correu electrònic. Si no està activada, s'utilitzarà la versió "
+"anglesa. Això normalment haurà de ser una expressió amb marcadors que "
+"proveeix el llenguatge apropiat. Per exemple: ${object.partner_id.lang}."
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__null_value
 msgid "Optional value to use if the target field is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Valor opcional a utilitzar si el camp objectiu està buit"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordre"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__state__outgoing
 msgid "Outgoing"
-msgstr ""
+msgstr "Sortida"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_mail
 msgid "Outgoing Mails"
-msgstr ""
+msgstr "Correu sortint"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table
@@ -1955,7 +1974,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__copyvalue
 msgid "Placeholder Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Expressió de marcador"
 
 #. module: mass_mailing
 #: code:addons/mass_mailing/wizard/mailing_mailing_schedule_date.py:0
@@ -1971,7 +1990,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__preview
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Previsualitza"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
@@ -1996,7 +2015,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_three_cols
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_two_cols
 msgid "Read More..."
-msgstr ""
+msgstr "Llegeix més..."
 
 #. module: mass_mailing
 #. openerp-web
@@ -2008,18 +2027,18 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 msgid "Received"
-msgstr ""
+msgstr "Rebuda"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__received_ratio
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_utm_campaign__received_ratio
 msgid "Received Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Proporció rebuda"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_form
 msgid "Recipient"
-msgstr ""
+msgstr "Destinatari"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_mailing__reply_to_mode__thread
@@ -2032,7 +2051,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree
 msgid "Recipients"
-msgstr ""
+msgstr "Destinataris"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__mailing_model_id
@@ -2057,7 +2076,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_event
 msgid "Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Registre"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__replied
@@ -2090,7 +2109,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__reply_to
 msgid "Reply To"
-msgstr ""
+msgstr "Respondre a"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__reply_to_mode
@@ -2100,7 +2119,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_mass_mailing_report
 msgid "Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Informes"
 
 #. module: mass_mailing
 #: code:addons/mass_mailing/controllers/main.py:0
@@ -2123,23 +2142,23 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__user_id
 msgid "Responsible"
-msgstr ""
+msgstr "Responsable"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuari responsable"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban
 msgid "Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "Reintenta"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_has_sms_error
@@ -2161,7 +2180,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_mailing_schedule_date_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 msgid "Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Planificació"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__scheduled
@@ -2169,12 +2188,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree
 msgid "Scheduled"
-msgstr ""
+msgstr "Planificat"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__scheduled_date
 msgid "Scheduled Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data prevista"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_search
@@ -2213,17 +2232,17 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
 msgid "Select a template"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona una plantilla"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 msgid "Select mailing lists..."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccioneu llistes de correu..."
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 msgid "Select mailing lists:"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccioneu llistes de correu:"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__model_object_field
@@ -2231,12 +2250,15 @@ msgid ""
 "Select target field from the related document model.\n"
 "If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship."
 msgstr ""
+"Seleccioni el camp objectiu del model de documentat relacionat. Si és un "
+"camp d'associació, podrà seleccionar un camp objectiu al destí de "
+"l'associació."
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__email_from
@@ -2246,12 +2268,12 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_test_form
 msgid "Send Sample Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar correu electrònic d’exemple"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_test_form
 msgid "Send a Sample Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar un correu electrònic d’exemple"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_test_form
@@ -2261,7 +2283,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.utm_campaign_view_form
 msgid "Send new Mailing"
-msgstr ""
+msgstr "Envia un correu electrònic nou"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_mailing_schedule_date_view_form
@@ -2271,7 +2293,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_mailing__state__sending
 msgid "Sending"
-msgstr ""
+msgstr "S'està enviant"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__sent
@@ -2282,23 +2304,23 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace_report__state__done
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search
 msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search
 msgid "Sent By"
-msgstr ""
+msgstr "Enviat per"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__sent_date
 msgid "Sent Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data d’enviament"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search
 msgid "Sent Period"
-msgstr ""
+msgstr "Envieu període"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban
@@ -2310,18 +2332,18 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_mass_mailing_global_settings
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuració"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__source_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Text original"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__name
 msgid "Source Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de l'origen"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_mailing__reply_to_mode__email
@@ -2340,7 +2362,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Estat"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__state_update
@@ -2350,14 +2372,14 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail__mailing_trace_ids
 msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Estadístiques"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__state
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__state
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estat"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_state
@@ -2367,22 +2389,26 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"Estat basat en activitats\n"
+"Sobrepassat: La data de venciment ja s'ha passat\n"
+"Avui: La data de l'activitat és avui\n"
+"Planificat: Activitats futures."
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__sub_model_object_field
 msgid "Sub-field"
-msgstr ""
+msgstr "Sub-camp"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__sub_object
 msgid "Sub-model"
-msgstr ""
+msgstr "Sub-model"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__subject
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Assumpte"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__subject
@@ -2398,7 +2424,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__tag_ids
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetes"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_mailing_schedule_date_view_form
@@ -2408,7 +2434,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test"
 
 #. module: mass_mailing
 #: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
@@ -2549,12 +2575,12 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__title_id
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Títol"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__total
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Total"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_tree
@@ -2564,13 +2590,13 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.social_links
 msgid "Twitter"
-msgstr ""
+msgstr "Twitter"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__trace_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__mailing_type
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_exception_decoration
@@ -2591,31 +2617,31 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__failure_type__unknown
 msgid "Unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "Error desconegut"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_unread
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_unread
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Missatges pendents de llegir"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Comptador de missatges no llegits"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_social
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_social_left
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.theme_basic_template
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Donar-se de baixa"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe
 msgid "Unsubscribed"
-msgstr ""
+msgstr "Donat de baixa "
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__unsubscription_date
@@ -2676,12 +2702,12 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:res.groups,name:mass_mailing.group_mass_mailing_user
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuari"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_res_users
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Usuaris"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_search
@@ -2720,13 +2746,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Missatges del lloc web"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de comunicacions del lloc web"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__sub_model_object_field
@@ -2734,6 +2760,8 @@ msgid ""
 "When a relationship field is selected as first field, this field lets you "
 "select the target field within the destination document model (sub-model)."
 msgstr ""
+"Quan es selecciona un camp de relació com primer camp, aquest camp permet "
+"establir el camp objectiu del model de document destí (submodel)."
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__sub_object
@@ -2741,6 +2769,8 @@ msgid ""
 "When a relationship field is selected as first field, this field shows the "
 "document model the relationship goes to."
 msgstr ""
+"Quan un camp d'asociació es selecciona com a primer camp, aquest camp mostra"
+" el model de document al que apunta la relació."
 
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.mailing_mailing_schedule_date_action
@@ -2805,14 +2835,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:0
 #, python-format
 msgid "You have been <strong>successfully unsubscribed from %s</strong>."
-msgstr ""
+msgstr "Has estat<strong> donat de baixa amb èxit de %s</strong>."
 
 #. module: mass_mailing
 #. openerp-web
 #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:0
 #, python-format
 msgid "You have been <strong>successfully unsubscribed</strong>."
-msgstr ""
+msgstr "Has estat <strong>donat de baixa amb èxit</strong>."
 
 #. module: mass_mailing
 #. openerp-web
@@ -2822,6 +2852,8 @@ msgid ""
 "You have been successfully <strong>added to our blacklist</strong>. You will"
 " not be contacted anymore by our services."
 msgstr ""
+"Heu estat correctament <strong>afegit a la nostra llista negra</strong>. No "
+"serà contactat més per als nostres serveis."
 
 #. module: mass_mailing
 #. openerp-web
@@ -2835,7 +2867,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribed
 msgid "You have been successfully <strong>unsubscribed</strong>!"
-msgstr ""
+msgstr "Heu estat correctament <strong>donat de baixa</strong>!"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribed
@@ -2847,14 +2879,14 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_header_social
 msgid "Your Logo"
-msgstr ""
+msgstr "El seu Logo"
 
 #. module: mass_mailing
 #. openerp-web
 #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:0
 #, python-format
 msgid "Your changes have been saved."
-msgstr ""
+msgstr "S'han desat els canvis."
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_text
@@ -2892,9 +2924,9 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout
 msgid "free website"
-msgstr ""
+msgstr "Pàgina web gratuïta"
 
 #. module: mass_mailing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout
 msgid "with"
-msgstr ""
+msgstr "amb"