[I18N] Update translation terms from Transifex

8 files changed, 1021 insertions, 841 deletions

diff --git a/addons/maintenance/i18n/cs.po b/addons/maintenance/i18n/cs.po
index 7c34e328ddd..ce483413d06 100644
--- a/addons/maintenance/i18n/cs.po
+++ b/addons/maintenance/i18n/cs.po
@@ -10,9 +10,10 @@
 # Martin Trigaux, 2020
 # Jan Horzinka <jan.horzinka@centrum.cz>, 2020
 # Michal Veselý <michal@veselyberanek.net>, 2020
-# Jiří Podhorecký, 2020
+# trendspotter, 2020
 # Jakub Snášel <jakub@potisk-tricek.cz>, 2020
 # Rastislav Brencic <rastislav.brencic@azet.sk>, 2020
+# karolína schusterová <karolina.schusterova@vdp.sk>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:14+0000\n"
-"Last-Translator: Rastislav Brencic <rastislav.brencic@azet.sk>, 2020\n"
+"Last-Translator: karolína schusterová <karolina.schusterova@vdp.sk>, 2020\n"
 "Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -135,7 +136,7 @@ msgstr "Stav aktivity"
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_type_icon
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ikona typu aktivity"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.mail_activity_type_action_config_maintenance
@@ -361,7 +362,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_bounced_content
 msgid "Custom Bounced Message"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastní odrazená zpráva"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_dashboard
@@ -570,7 +571,7 @@ msgstr "Sledující (partneři)"
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_type_icon
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Skvělá ikona písma, např. fa-úkoly"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
@@ -659,6 +660,8 @@ msgid ""
 "If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users "
 "instead of the default message."
 msgstr ""
+"Pokud je nastaveno, bude tento obsah místo výchozí zprávy automaticky "
+"odeslán neoprávněným uživatelům."
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__kanban_state__normal
diff --git a/addons/maintenance/i18n/fa.po b/addons/maintenance/i18n/fa.po
index 5392f6d796d..4e973fb10ac 100644
--- a/addons/maintenance/i18n/fa.po
+++ b/addons/maintenance/i18n/fa.po
@@ -2,12 +2,24 @@
 # This file contains the translation of the following modules:
 # 	* maintenance
 # 
+# Translators:
+# Zahed Alfak <tamass4116@gmail.com>, 2020
+# Maziar Niaki <maziarmn@gmail.com>, 2020
+# Sepehr Khoshnood <sepehr.kho@gmail.com>, 2020
+# Hamid Reza Kaveh <hamidrkp@riseup.net>, 2020
+# Martin Trigaux, 2020
+# Reza Royaei <mr.royaei@gmail.com>, 2020
+# Hamid Darabi, 2020
+# Hamed Mohammadi <hamed@dehongi.com>, 2020
+# Arash Sardari <arashss77@gmail.com>, 2020
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:14+0000\n"
+"Last-Translator: Arash Sardari <arashss77@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,7 +30,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
 msgid "<b>Category:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>دسته‌بندی:</b>"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
@@ -38,7 +50,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "<i class=\"fa fa-ellipsis-v\" role=\"img\" aria-label=\"Manage\" title=\"Manage\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-ellipsis-v\" role=\"img\" aria-label=\"Manage\" title=\"Manage\"/>"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
@@ -53,7 +65,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "<span>Reporting</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>گزارش گیری</span>"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
@@ -76,6 +88,8 @@ msgid ""
 "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
 "creating new records for this alias."
 msgstr ""
+"یک دیکشنری پایتون که برای فراهم کردن مقادیر پیشفرض هنگام ایجاد رکوردهای جدید"
+" برای این نام مستعار مورد  ارزیابی قرار می‌گیرد."
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_computer3
@@ -88,31 +102,31 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "کنش مورد نیاز است"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "فعال"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "فعالیت‌ها"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_exception_decoration
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "دکوراسیون استثنا فعالیت"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_state
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "وضعیت فعالیت"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_type_icon
@@ -124,7 +138,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.mail_activity_type_action_config_maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.maintenance_menu_config_activity_type
 msgid "Activity Types"
-msgstr ""
+msgstr "انواع فعالیت"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action
@@ -161,32 +175,32 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_id
 msgid "Alias"
-msgstr ""
+msgstr "مستعار"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_contact
 msgid "Alias Contact Security"
-msgstr ""
+msgstr "مستعار تماس امنیتی"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_name
 msgid "Alias Name"
-msgstr ""
+msgstr "نام مستعار"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_domain
 msgid "Alias domain"
-msgstr ""
+msgstr "دامین مستعار"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_model_id
 msgid "Aliased Model"
-msgstr ""
+msgstr "مدل استعاری"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "همه"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.constraint,message:maintenance.constraint_maintenance_equipment_serial_no
@@ -196,7 +210,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__archive
 msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "بایگانی"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
@@ -205,7 +219,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_search
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "بایگانی شده"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_tree
@@ -216,7 +230,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Assigned"
-msgstr ""
+msgstr "محول شد"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__assign_date
@@ -226,45 +240,45 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 msgid "Assigned to"
-msgstr ""
+msgstr "محول شد به "
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_attachment_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_attachment_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "تعداد پیوست"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__kanban_state__blocked
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "مسدود شد"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "لغو"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__category_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "دسته‌بندی"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_search
 msgid "Category Name"
-msgstr ""
+msgstr "نام دسته‌بندی"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__close_date
 msgid "Close Date"
-msgstr ""
+msgstr "تاریخ بستن"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__color
@@ -272,12 +286,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__color
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__color
 msgid "Color Index"
-msgstr ""
+msgstr "شاخص رنگ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__note
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "نظرها"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__company_id
@@ -285,18 +299,18 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "شرکت"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_computer
 msgid "Computers"
-msgstr ""
+msgstr "رایانه‌ها"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_maintenance_configuration
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "پیکربندی"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__maintenance_type__corrective
@@ -306,12 +320,12 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__cost
 msgid "Cost"
-msgstr ""
+msgstr "هزینه"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 msgid "Created By"
-msgstr ""
+msgstr "ایجاد توسط"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__create_uid
@@ -320,7 +334,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "ایجاد توسط"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__owner_user_id
@@ -334,7 +348,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "ایجاد شده در"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__maintenance_open_count
@@ -349,7 +363,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_dashboard
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "داشبورد"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__effective_date
@@ -388,19 +402,19 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_defaults
 msgid "Default Values"
-msgstr ""
+msgstr "مقادیر پیش فرض"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "حذف"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__description
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "توضیحات"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__display_name
@@ -409,23 +423,23 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "نام نمایشی"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "انجام شد"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
 msgid "Dropdown menu"
-msgstr ""
+msgstr "منوی بازشو"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__duration
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "مدت"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__duration
@@ -436,17 +450,17 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
 msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "ویرایش…"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__effective_date
 msgid "Effective Date"
-msgstr ""
+msgstr "تاریخ موثر"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form
 msgid "Email Alias"
-msgstr ""
+msgstr "مستعار ایمیل"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_id
@@ -468,7 +482,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Equipment"
-msgstr ""
+msgstr "تجهیزات"
 
 #. module: maintenance
 #: model:mail.message.subtype,description:maintenance.mt_mat_assign
@@ -507,7 +521,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_equipment_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Equipments"
-msgstr ""
+msgstr "تجهیزات"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__fold
@@ -531,21 +545,21 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "دنبال‌کنندگان"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_channel_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_channel_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "دنبال کنندگان (کانال ها)"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "دنبال کنندگان (همکاران)"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_type_icon
@@ -557,14 +571,14 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Future Activities"
-msgstr ""
+msgstr "فعالیتهای آینده"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Group by..."
-msgstr ""
+msgstr "گروه‌بندی بر اساس..."
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_printer1
@@ -580,7 +594,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__priority__3
 msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "بالا"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
@@ -594,7 +608,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "شناسه"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_parent_thread_id
@@ -607,13 +621,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_exception_icon
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "آیکون"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_exception_icon
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr ""
+msgstr "آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا."
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_needaction
@@ -624,13 +638,14 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_unread
 msgid "If checked, new messages require your attention."
 msgstr ""
+"اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت."
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "در صورت بررسی ، برخی پیام ها خطای تحویل دارند."
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_bounced_content
@@ -644,7 +659,7 @@ msgstr ""
 #: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_1
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "In Progress"
-msgstr ""
+msgstr "در جریان"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.team,name:maintenance.equipment_team_maintenance
@@ -654,19 +669,19 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 msgid "Internal Notes"
-msgstr ""
+msgstr "یادداشت‌های داخلی"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "دنبال می کند"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__kanban_state
 msgid "Kanban State"
-msgstr ""
+msgstr "وضعیت کانبان"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment____last_update
@@ -675,7 +690,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "آخرین تغییر در"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__write_uid
@@ -684,7 +699,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "آخرین به روز رسانی توسط"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__write_date
@@ -693,13 +708,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "آخرین به روز رسانی در"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Late Activities"
-msgstr ""
+msgstr "فعالیتهای دیر شده"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__email_cc
@@ -709,7 +724,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__location
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "مکان"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_reports_losses
@@ -719,14 +734,14 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__priority__1
 msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "پایین"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_main_attachment_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_main_attachment_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "پیوست اصلی"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__maintenance_ids
@@ -736,7 +751,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "نگهداری"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_request_calendar
@@ -763,7 +778,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_equipment
 msgid "Maintenance Equipment"
-msgstr ""
+msgstr "تجهیزات نگهداری"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_equipment_category
@@ -775,7 +790,7 @@ msgstr ""
 #: model:mail.activity.type,name:maintenance.mail_act_maintenance_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 msgid "Maintenance Request"
-msgstr ""
+msgstr "درخواست نگهداری"
 
 #. module: maintenance
 #: model:mail.message.subtype,name:maintenance.mt_cat_req_created
@@ -813,7 +828,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_request_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "Maintenance Requests"
-msgstr ""
+msgstr "درخواستهای نگهداری"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_stage
@@ -856,14 +871,14 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "خطای تحویل پیام"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "پیام‌ها"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.team,name:maintenance.equipment_team_metrology
@@ -873,7 +888,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__model
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "مدل"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_monitor
@@ -895,7 +910,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_tree
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "نام"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_0
@@ -906,19 +921,19 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_date_deadline
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "موعد فعالیت بعدی"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_summary
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "خلاصه فعالیت بعدی"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_type_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "نوع فعالیت بعدی"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
@@ -928,19 +943,19 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__priority__2
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "عادی"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__note
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "یادداشت"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "تعداد کنش ها"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_count
@@ -972,28 +987,28 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "تعداد خطاها"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "تعداد پیام ها که نیاز به کنش دارد"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "تعداد پیامهای با خطای تحویل"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "تعداد پیام‌های خوانده نشده"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_force_thread_id
@@ -1015,12 +1030,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_tree
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "مالک‌"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_parent_model_id
 msgid "Parent Model"
-msgstr ""
+msgstr "مدل والد"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_parent_thread_id
@@ -1073,22 +1088,22 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__priority
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "اولویت"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Product Information"
-msgstr ""
+msgstr "اطلاعات محصول"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 msgid "Ready"
-msgstr ""
+msgstr "آماده"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__kanban_state__done
 msgid "Ready for next stage"
-msgstr ""
+msgstr "آماده برای مرحله بعد"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
@@ -1108,20 +1123,20 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_3
 msgid "Repaired"
-msgstr ""
+msgstr "تعمیر شده"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.maintenance_reporting
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_reports
 msgid "Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "گزارش گیری"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__request_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
 msgid "Request"
-msgstr ""
+msgstr "درخواست"
 
 #. module: maintenance
 #: model:mail.message.subtype,name:maintenance.mt_req_created
@@ -1165,13 +1180,13 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 msgid "Responsible"
-msgstr ""
+msgstr "پاسخگو"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_user_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "کاربر پاسخگو"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_monitor1
@@ -1183,17 +1198,17 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "Scheduled"
-msgstr ""
+msgstr "برنامه ریزی شد"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__schedule_date
 msgid "Scheduled Date"
-msgstr ""
+msgstr "تاریخ برنامه ریزی شده"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_4
 msgid "Scrap"
-msgstr ""
+msgstr "اسقاط"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__scrap_date
@@ -1205,17 +1220,17 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_search
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "جستجو"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "دنباله"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__serial_no
 msgid "Serial Number"
-msgstr ""
+msgstr "شماره سریال"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__archive
@@ -1227,23 +1242,23 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Show all records which has next action date is before today"
-msgstr ""
+msgstr "تمام رکوردهایی که تاریخ اعمال بعدی قبل از امروز است را نشان بده"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_software
 msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "نرم افزار"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__stage_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 msgid "Stage"
-msgstr ""
+msgstr "مرحله"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_stage_action
 msgid "Stages"
-msgstr ""
+msgstr "مراحل"
 
 #. module: maintenance
 #: model:mail.message.subtype,name:maintenance.mt_req_status
@@ -1263,7 +1278,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:mail.message.subtype,description:maintenance.mt_req_status
 msgid "Status changed"
-msgstr ""
+msgstr "وضعیت تغییر کرد"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.team,name:maintenance.equipment_team_subcontractor
@@ -1279,12 +1294,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__maintenance_team_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_search
 msgid "Team"
-msgstr ""
+msgstr "تیم"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__member_ids
 msgid "Team Members"
-msgstr ""
+msgstr "اعضای تیم"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__name
@@ -1295,7 +1310,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.maintenance_team_action_settings
 msgid "Teams"
-msgstr ""
+msgstr "تیمها"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__technician_user_id
@@ -1336,19 +1351,19 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "To Do"
-msgstr ""
+msgstr "در دست اقدام"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Today Activities"
-msgstr ""
+msgstr "فعالیتها امروز"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
@@ -1367,12 +1382,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_exception_decoration
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "نوع فعالیت استثنایی برای رکورد."
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Unassigned"
-msgstr ""
+msgstr "محول نشده"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
@@ -1386,14 +1401,14 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "پیام های ناخوانده"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "شمارنده پیام‌های خوانده‌ نشده"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
@@ -1410,17 +1425,17 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__partner_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Vendor"
-msgstr ""
+msgstr "تامین کننده"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__partner_ref
 msgid "Vendor Reference"
-msgstr ""
+msgstr "مراجع فروشنده"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__priority__0
 msgid "Very Low"
-msgstr ""
+msgstr "خیلی کم"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__warranty_date
@@ -1438,12 +1453,12 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "days"
-msgstr ""
+msgstr "روز"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "hours"
-msgstr ""
+msgstr "ساعت"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_graph
diff --git a/addons/maintenance/i18n/fi.po b/addons/maintenance/i18n/fi.po
index ea6d9360ac5..d6bf6fd24a6 100644
--- a/addons/maintenance/i18n/fi.po
+++ b/addons/maintenance/i18n/fi.po
@@ -2,12 +2,34 @@
 # This file contains the translation of the following modules:
 # 	* maintenance
 # 
+# Translators:
+# Eino Mäkitalo <eino.makitalo@netitbe.fi>, 2020
+# Kari Lindgren <kari.lindgren@emsystems.fi>, 2020
+# Miku Laitinen <miku.laitinen@gmail.com>, 2020
+# Jussi Lehto <jussi@gulfeo.com>, 2020
+# Svante Suominen <svante.suominen@web-veistamo.fi>, 2020
+# Kari Lindgren <karisatu@gmail.com>, 2020
+# Jukka Paulin <jukka.paulin@gmail.com>, 2020
+# Kimmo Lehtonen <leban@netzionale.com>, 2020
+# Marko Happonen <marko.happonen@sprintit.fi>, 2020
+# Timo Koukkari <ti.ko@netikka.fi>, 2020
+# Sari Mäyrä <sari.mayra@sv-oy.fi>, 2020
+# Johanna Valkonen <johanna@vividi.fi>, 2020
+# Simo Suurla <simo@suurla.fi>, 2020
+# Martin Trigaux, 2020
+# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2020
+# Tuomo Aura <tuomo.aura@web-veistamo.fi>, 2020
+# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2020
+# Heikki Katajisto <heikki.katajisto@myyntivoima.fi>, 2020
+# Jenni Heikkilä <jenni.heikkila@sv-oy.fi>, 2020
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:14+0000\n"
+"Last-Translator: Jenni Heikkilä <jenni.heikkila@sv-oy.fi>, 2020\n"
 "Language-Team: Finnish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,42 +40,44 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
 msgid "<b>Category:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Kategoria:</b>"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
 msgid "<b>Model Number:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Mallinumero:</b>"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
 msgid "<b>Request to:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Huoltopyyntö:</b>"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
 msgid "<b>Serial Number:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Sarjanumero:</b>"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "<i class=\"fa fa-ellipsis-v\" role=\"img\" aria-label=\"Manage\" title=\"Manage\"/>"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-ellipsis-v\" role=\"img\" aria-label=\"Hallinnoi\" "
+"title=\"Hallinnoi\"/>"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 msgid "<span class=\"badge badge-warning float-right\">Canceled</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"badge badge-warning float-right\">Peruttu</span>"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 msgid "<span class=\"ml8\">hours</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"ml8\">tuntia</span>"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "<span>Reporting</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Raportointi</span>"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
@@ -63,12 +87,12 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.view_maintenance_equipment_category_kanban
 msgid "<strong>Equipments:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Laitteet:</strong>"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.view_maintenance_equipment_category_kanban
 msgid "<strong>Maintenance:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Huolto:</strong>"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_defaults
@@ -76,43 +100,45 @@ msgid ""
 "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
 "creating new records for this alias."
 msgstr ""
+"Python-kirjasto, joka evaluoidaan oletusarvoja varten, kun tätä aliasta "
+"varten luodaan uusia tietueita."
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_computer3
 #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_computer5
 msgid "Acer Laptop"
-msgstr ""
+msgstr "Acer kannettava"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Vaatii toimenpiteitä"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiivinen"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Toimenpiteet"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_exception_decoration
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiviteettipoikkeuksen tyyli"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_state
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "Toimenpiteen tila"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_type_icon
@@ -124,18 +150,18 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.mail_activity_type_action_config_maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.maintenance_menu_config_activity_type
 msgid "Activity Types"
-msgstr ""
+msgstr "Toimenpiteiden tyypit"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action_from_category_form
 msgid "Add a new equipment"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää uusi laite"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_category_action
 msgid "Add a new equipment category"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää uusi laitekategoria"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action
@@ -145,58 +171,58 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_todo_request_action_from_dashboard
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.maintenance_request_action_reports
 msgid "Add a new maintenance request"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää uusi huoltopyyntö"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_stage_action
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.maintenance_dashboard_action
 msgid "Add a new stage in the maintenance request"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää uusi vaihe huoltopyyntöön"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.maintenance_team_action_settings
 msgid "Add a team in the maintenance request"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää tiimi huoltopyyntöön"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_id
 msgid "Alias"
-msgstr ""
+msgstr "Alias"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_contact
 msgid "Alias Contact Security"
-msgstr ""
+msgstr "Aliaksen kontaktien tietoturva"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_name
 msgid "Alias Name"
-msgstr ""
+msgstr "Aliaksen nimi"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_domain
 msgid "Alias domain"
-msgstr ""
+msgstr "Alias domain"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_model_id
 msgid "Aliased Model"
-msgstr ""
+msgstr "Aliasmalli"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Kaikki"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.constraint,message:maintenance.constraint_maintenance_equipment_serial_no
 msgid "Another asset already exists with this serial number!"
-msgstr ""
+msgstr "Tällä sarjanumerolla on jo olemassa laite"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__archive
 msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Arkistoi"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
@@ -205,66 +231,66 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_search
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Arkistoitu"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_tree
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_tree
 msgid "Assign To User"
-msgstr ""
+msgstr "Määrää käyttäjälle"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Assigned"
-msgstr ""
+msgstr "Annettu tehtäväksi"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__assign_date
 msgid "Assigned Date"
-msgstr ""
+msgstr "Määräyspäivä"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 msgid "Assigned to"
-msgstr ""
+msgstr "Vastuuhenkilö"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_attachment_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_attachment_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Liitteiden määrä"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__kanban_state__blocked
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Estetty"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Peruuta"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__category_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Tuoteryhmä(t)"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_search
 msgid "Category Name"
-msgstr ""
+msgstr "Tuoteryhmän nimi"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__close_date
 msgid "Close Date"
-msgstr ""
+msgstr "Päättymispäivä"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__color
@@ -272,12 +298,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__color
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__color
 msgid "Color Index"
-msgstr ""
+msgstr "Väri-indeksi"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__note
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentit"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__company_id
@@ -285,33 +311,33 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Yritys"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_computer
 msgid "Computers"
-msgstr ""
+msgstr "Tietokoneet"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_maintenance_configuration
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Asetukset"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__maintenance_type__corrective
 msgid "Corrective"
-msgstr ""
+msgstr "Korjaava"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__cost
 msgid "Cost"
-msgstr ""
+msgstr "Kustannushinta"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 msgid "Created By"
-msgstr ""
+msgstr "Luonut"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__create_uid
@@ -320,12 +346,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Luonut"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__owner_user_id
 msgid "Created by User"
-msgstr ""
+msgstr "Luonut käyttäjä"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__create_date
@@ -334,12 +360,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Luotu"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__maintenance_open_count
 msgid "Current Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Tämänhetkinen huolto"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_bounced_content
@@ -349,7 +375,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_dashboard
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Työpöytä"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__effective_date
@@ -357,16 +383,18 @@ msgid ""
 "Date at which the equipment became effective. This date will be used to "
 "compute the Mean Time Between Failure."
 msgstr ""
+"Päivä jolloin laite tuli käyttöön. Tätä käytetään kun lasketaan keskiaikaa "
+"ennen hajoamista."
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__next_action_date
 msgid "Date of the next preventive maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Seuraavan ennaltaehkäisevän huollon päivämäärä"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__request_date
 msgid "Date requested for the maintenance to happen"
-msgstr ""
+msgstr "Toivottu huoltopäivämäärä"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__schedule_date
@@ -378,29 +406,29 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__close_date
 msgid "Date the maintenance was finished. "
-msgstr ""
+msgstr "Huollon päättymispäivä"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__period
 msgid "Days between each preventive maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Ennaltaehkäisevän huollon aikaväli päivissä"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_defaults
 msgid "Default Values"
-msgstr ""
+msgstr "Oletusarvot"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Poista"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__description
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvaus"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__display_name
@@ -409,44 +437,44 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Näyttönimi"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Valmis"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
 msgid "Dropdown menu"
-msgstr ""
+msgstr "Alasvetovalikko"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__duration
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Kesto"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__duration
 msgid "Duration in hours."
-msgstr ""
+msgstr "Kesto tunneissa"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
 msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa..."
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__effective_date
 msgid "Effective Date"
-msgstr ""
+msgstr "Toimeenpanopäivä"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form
 msgid "Email Alias"
-msgstr ""
+msgstr "Sähköpostialias"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_id
@@ -459,7 +487,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__email_cc
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 msgid "Email cc"
-msgstr ""
+msgstr "Sähköpostin kopio"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__equipment_count
@@ -468,37 +496,37 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Equipment"
-msgstr ""
+msgstr "Laite"
 
 #. module: maintenance
 #: model:mail.message.subtype,description:maintenance.mt_mat_assign
 #: model:mail.message.subtype,name:maintenance.mt_cat_mat_assign
 #: model:mail.message.subtype,name:maintenance.mt_mat_assign
 msgid "Equipment Assigned"
-msgstr ""
+msgstr "Laite määrätty"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_category_action
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_maintenance_cat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form
 msgid "Equipment Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Laiteryhmät"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__category_id
 msgid "Equipment Category"
-msgstr ""
+msgstr "Laiteryhmä"
 
 #. module: maintenance
 #: model:res.groups,name:maintenance.group_equipment_manager
 msgid "Equipment Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Laitevastaava"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Equipment Name"
-msgstr ""
+msgstr "Laitteen nimi"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_action
@@ -507,13 +535,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_equipment_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Equipments"
-msgstr ""
+msgstr "Laitteet"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__fold
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__fold
 msgid "Folded in Maintenance Pipe"
-msgstr ""
+msgstr "Laskostettu huoltoputkessa"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action
@@ -531,61 +559,61 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seuraajat"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_channel_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_channel_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "Seuraajat (kanavat)"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seuraajat (kumppanit)"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_type_icon
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Font awesome ikoni esim.. fa-tasks"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Future Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Tulevat toimenpiteet"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Group by..."
-msgstr ""
+msgstr "Ryhmittele..."
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_printer1
 msgid "HP Inkjet printer"
-msgstr ""
+msgstr "HP mustesuihkutulostin"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_computer11
 #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_computer9
 msgid "HP Laptop"
-msgstr ""
+msgstr "HP kannettava"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__priority__3
 msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "Korkea"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 msgid "High-priority"
-msgstr ""
+msgstr "Korkea prioriteetti"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__id
@@ -594,7 +622,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "Tunniste (ID)"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_parent_thread_id
@@ -602,18 +630,20 @@ msgid ""
 "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task"
 " creation alias)"
 msgstr ""
+"Ylätason aliastietueen id (esim. tehtävien luontiin käytettävän aliaksen "
+"sisältävä projekti)"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_exception_icon
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvake"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_exception_icon
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr ""
+msgstr "Ikoni joka kertoo poikkeustoiminnosta."
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_needaction
@@ -623,14 +653,14 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_unread
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi."
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu."
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_bounced_content
@@ -644,29 +674,29 @@ msgstr ""
 #: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_1
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "In Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Käynnissä"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.team,name:maintenance.equipment_team_maintenance
 msgid "Internal Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Sisäinen huolto"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 msgid "Internal Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Sisäiset kommentit"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "On seuraaja"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__kanban_state
 msgid "Kanban State"
-msgstr ""
+msgstr "Kanban-tila"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment____last_update
@@ -675,7 +705,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Viimeksi muokattu"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__write_uid
@@ -684,7 +714,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Viimeksi päivitetty"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__write_date
@@ -693,40 +723,40 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Viimeksi päivitetty"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Late Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Myöhässä olevat toimenpiteet"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__email_cc
 msgid "List of cc from incoming emails."
-msgstr ""
+msgstr "Saapuvien sähköpostien kopio-vastaanottajat"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__location
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Sijainti"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_reports_losses
 msgid "Losses Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Tappioiden analyysi"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__priority__1
 msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "Alin"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_main_attachment_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_main_attachment_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Pääliite"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__maintenance_ids
@@ -736,71 +766,71 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Huolto"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_request_calendar
 msgid "Maintenance Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Huoltokalenteri"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__maintenance_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__maintenance_count
 msgid "Maintenance Count"
-msgstr ""
+msgstr "Huoltojen määrä"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__maintenance_duration
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Maintenance Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Huollon kesto"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__maintenance_duration
 msgid "Maintenance Duration in hours."
-msgstr ""
+msgstr "Huollon kesto tunneissa."
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_equipment
 msgid "Maintenance Equipment"
-msgstr ""
+msgstr "Huoltovälineet"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_equipment_category
 msgid "Maintenance Equipment Category"
-msgstr ""
+msgstr "Huollon laitekategoria"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_request
 #: model:mail.activity.type,name:maintenance.mail_act_maintenance_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 msgid "Maintenance Request"
-msgstr ""
+msgstr "Huoltopyyntö"
 
 #. module: maintenance
 #: model:mail.message.subtype,name:maintenance.mt_cat_req_created
 msgid "Maintenance Request Created"
-msgstr ""
+msgstr "Huoltopyyntö luotu"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 msgid "Maintenance Request Search"
-msgstr ""
+msgstr "Huoltopyyntöjen haku"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_stage_view_tree
 msgid "Maintenance Request Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Huoltopyynnön tila"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_stage_view_search
 msgid "Maintenance Request Stages"
-msgstr ""
+msgstr "Huoltopyyntöjen tilat"
 
 #. module: maintenance
 #: model:mail.message.subtype,description:maintenance.mt_req_created
 msgid "Maintenance Request created"
-msgstr ""
+msgstr "Huoltopyyntö luotu"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_request_action
@@ -813,187 +843,187 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_request_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "Maintenance Requests"
-msgstr ""
+msgstr "Huoltopyynnöt"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_stage
 msgid "Maintenance Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Huollon tila"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_maintenance_stage_configuration
 msgid "Maintenance Stages"
-msgstr ""
+msgstr "Huollon tilat"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__maintenance_team_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_tree
 msgid "Maintenance Team"
-msgstr ""
+msgstr "Huoltotiimi"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.maintenance_dashboard_action
 #: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_team
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_maintenance_teams
 msgid "Maintenance Teams"
-msgstr ""
+msgstr "Huoltotiimit"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__maintenance_type
 msgid "Maintenance Type"
-msgstr ""
+msgstr "Huollon tyyppi"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.actions.server,name:maintenance.maintenance_requests_cron_ir_actions_server
 #: model:ir.cron,cron_name:maintenance.maintenance_requests_cron
 #: model:ir.cron,name:maintenance.maintenance_requests_cron
 msgid "Maintenance: generate preventive maintenance requests"
-msgstr ""
+msgstr "Huolto: luo ennaltaehkäisevän huollon pyyntöjä"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Ongelma viestin toimituksessa"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Viestit"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.team,name:maintenance.equipment_team_metrology
 msgid "Metrology"
-msgstr ""
+msgstr "Metrologia"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__model
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Malli"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_monitor
 msgid "Monitors"
-msgstr ""
+msgstr "Monitorit"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "My Equipments"
-msgstr ""
+msgstr "Omat laitteeni"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 msgid "My Maintenances"
-msgstr ""
+msgstr "Omat huollot"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_tree
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nimi"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_0
 msgid "New Request"
-msgstr ""
+msgstr "Uusi pyyntö"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_date_deadline
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Seuraavan toimenpiteen eräpäivä"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_summary
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Seuraavan toimenpiteen kuvaus"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_type_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Seuraavan toimenpiteen tyyppi"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Next Preventive Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Seuraava ennaltaehkäisevä huolto"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__priority__2
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normaali"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__note
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Muistiinpano"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Toimenpiteiden määrä"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_count
 msgid "Number of Requests"
-msgstr ""
+msgstr "Pyyntöjen määrä"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_count_block
 msgid "Number of Requests Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Hylättyjen pyyntöjen määrä"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_count_date
 msgid "Number of Requests Scheduled"
-msgstr ""
+msgstr "Ajoitettujen pyyntöjen määrä"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_count_unscheduled
 msgid "Number of Requests Unscheduled"
-msgstr ""
+msgstr "Ajastamattomien pyyntöjen määrä"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_count_high_priority
 msgid "Number of Requests in High Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Korkean prioriteetin pyyntöjen määrä"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Virheiden määrä"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Toimenpiteitä vaativien viestien määrä"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Toimitusvirheellisten viestien määrä"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "Lukemattomia viestejä"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_force_thread_id
@@ -1006,7 +1036,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_reports_oee
 msgid "Overall Equipment Effectiveness (OEE)"
-msgstr ""
+msgstr "Käytettävyys, nopeus, laatu (KNL)"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__owner_user_id
@@ -1015,17 +1045,17 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_tree
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Omistaja"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_parent_model_id
 msgid "Parent Model"
-msgstr ""
+msgstr "Ylätason malli"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_parent_thread_id
 msgid "Parent Record Thread ID"
-msgstr ""
+msgstr "Ylätason keskustelun ID"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_parent_model_id
@@ -1038,7 +1068,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_phone
 msgid "Phones"
-msgstr ""
+msgstr "Puhelimet"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_contact
@@ -1052,170 +1082,170 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__maintenance_type__preventive
 msgid "Preventive"
-msgstr ""
+msgstr "Ennaltaehkäisevä"
 
 #. module: maintenance
 #: code:addons/maintenance/models/maintenance.py:0
 #, python-format
 msgid "Preventive Maintenance - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ennaltaehkäisevä huolto - %s"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Preventive Maintenance Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Ennaltaehkäisevän huollon taajuus"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_printer
 msgid "Printers"
-msgstr ""
+msgstr "Tulostimet"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__priority
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Prioriteetti"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Product Information"
-msgstr ""
+msgstr "Tuotetiedot"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 msgid "Ready"
-msgstr ""
+msgstr "Valmis siirrettäväksi"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__kanban_state__done
 msgid "Ready for next stage"
-msgstr ""
+msgstr "Valmis seuraavaan vaiheeseen"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
 msgid "Record Colour"
-msgstr ""
+msgstr "Tietueen väri"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_force_thread_id
 msgid "Record Thread ID"
-msgstr ""
+msgstr "Tietueen keskustelun ID"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 msgid "Reopen Request"
-msgstr ""
+msgstr "Avaa pyyntö uudelleen"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_3
 msgid "Repaired"
-msgstr ""
+msgstr "Korjattu"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.maintenance_reporting
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_reports
 msgid "Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Raportointi"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__request_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
 msgid "Request"
-msgstr ""
+msgstr "Pyyntö"
 
 #. module: maintenance
 #: model:mail.message.subtype,name:maintenance.mt_req_created
 msgid "Request Created"
-msgstr ""
+msgstr "Pyyntö luotu"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__request_date
 msgid "Request Date"
-msgstr ""
+msgstr "Pyyntö pvm"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__done
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__done
 msgid "Request Done"
-msgstr ""
+msgstr "Pyyntö valmis"
 
 #. module: maintenance
 #: code:addons/maintenance/models/maintenance.py:0
 #, python-format
 msgid "Request planned for <a href=\"#\" data-oe-model=\"%s\" data-oe-id=\"%s\">%s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Pyyntö suunniteltu <a href=\"#\" data-oe-model=\"%s\" data-oe-id=\"%s\">%s</a>"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 msgid "Requested By"
-msgstr ""
+msgstr "Pyytänyt"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
 msgid "Requested by :"
-msgstr ""
+msgstr "Pyytänyt:"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_ids
 msgid "Requests"
-msgstr ""
+msgstr "Pyynnöt"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__technician_user_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 msgid "Responsible"
-msgstr ""
+msgstr "Vastuuhenkilö"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_user_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "Vastuuhenkilö"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_monitor1
 #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_monitor4
 #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_monitor6
 msgid "Samsung Monitor 15\""
-msgstr ""
+msgstr "Samsungin näyttö 15\""
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "Scheduled"
-msgstr ""
+msgstr "Ajoitettu"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__schedule_date
 msgid "Scheduled Date"
-msgstr ""
+msgstr "Suunniteltu päivämäärä"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_4
 msgid "Scrap"
-msgstr ""
+msgstr "Romuta"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__scrap_date
 msgid "Scrap Date"
-msgstr ""
+msgstr "Romutuspäivä"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_search
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Haku"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Järjestys"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__serial_no
 msgid "Serial Number"
-msgstr ""
+msgstr "Sarjanumero"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__archive
@@ -1227,28 +1257,28 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Show all records which has next action date is before today"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä kaikki tietueet joissa on toimenpide myöhässä."
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_software
 msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Ohjelmisto"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__stage_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 msgid "Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Vaihe"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_stage_action
 msgid "Stages"
-msgstr ""
+msgstr "Vaiheet"
 
 #. module: maintenance
 #: model:mail.message.subtype,name:maintenance.mt_req_status
 msgid "Status Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Tila muuttunut"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_state
@@ -1259,50 +1289,54 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"Tila aktiviteetin perusteella\n"
+"Myöhässä: Eräpäivä on menneisyydessä\n"
+"Tänään: Eräpäivä on tänään\n"
+"Suunniteltu: Tulevaisuudessa"
 
 #. module: maintenance
 #: model:mail.message.subtype,description:maintenance.mt_req_status
 msgid "Status changed"
-msgstr ""
+msgstr "Tila muutettu"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.team,name:maintenance.equipment_team_subcontractor
 msgid "Subcontractor"
-msgstr ""
+msgstr "Alihankkija"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__name
 msgid "Subjects"
-msgstr ""
+msgstr "Aiheet"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__maintenance_team_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_search
 msgid "Team"
-msgstr ""
+msgstr "Tiimi"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__member_ids
 msgid "Team Members"
-msgstr ""
+msgstr "Tiimin jäsenet"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_form
 msgid "Team Name"
-msgstr ""
+msgstr "Tiimin nimi"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.maintenance_team_action_settings
 msgid "Teams"
-msgstr ""
+msgstr "Tiimit"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__technician_user_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__user_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Technician"
-msgstr ""
+msgstr "Teknikko"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_model_id
@@ -1331,29 +1365,29 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:res.groups,comment:maintenance.group_equipment_manager
 msgid "The user will be able to manage equipments."
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjä voi hallita laitteita."
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Otsikko"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "To Do"
-msgstr ""
+msgstr "Tehtävät"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Today Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Tämän päivän toimenpiteet"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "Top Priorities"
-msgstr ""
+msgstr "Korkeimmat prioriteetit"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action
@@ -1367,17 +1401,17 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_exception_decoration
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "Poikkeusaktiviteetin tyyppi tietueella"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Unassigned"
-msgstr ""
+msgstr "Vastuuttamaton"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Under Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Huollossa"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_unread
@@ -1386,46 +1420,46 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Lukemattomat viestit"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Lukemattomien viestien laskuri"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "Unscheduled"
-msgstr ""
+msgstr "Ajastamaton"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Used in location"
-msgstr ""
+msgstr "Käytetty sijainnissa"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__partner_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Vendor"
-msgstr ""
+msgstr "Toimittaja"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__partner_ref
 msgid "Vendor Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Toimittajan viite"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__priority__0
 msgid "Very Low"
-msgstr ""
+msgstr "Erittäin matala"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__warranty_date
 msgid "Warranty Expiration Date"
-msgstr ""
+msgstr "Takuun päättymispäivä"
 
 #. module: maintenance
 #: code:addons/maintenance/models/maintenance.py:0
@@ -1438,16 +1472,16 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "days"
-msgstr ""
+msgstr "päivää"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "hours"
-msgstr ""
+msgstr "tunti;tuntia"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_graph
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_pivot
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_tree
 msgid "maintenance Request"
-msgstr ""
+msgstr "huoltopyyntö"
diff --git a/addons/maintenance/i18n/ja.po b/addons/maintenance/i18n/ja.po
index 32b726af9fb..5ffeb797716 100644
--- a/addons/maintenance/i18n/ja.po
+++ b/addons/maintenance/i18n/ja.po
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "現在保守整備中のもの"
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_bounced_content
 msgid "Custom Bounced Message"
-msgstr ""
+msgstr "カスタムバウンスメッセージ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_dashboard
@@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "チェックした場合、一部のメッセージが配信エラーが
 msgid ""
 "If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users "
 "instead of the default message."
-msgstr ""
+msgstr "設定されている場合、このコンテンツはデフォルトのメッセージではなく、許可されていないユーザーに自動的に送信されます。"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__kanban_state__normal
@@ -721,7 +721,7 @@ msgstr "遅れた活動"
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__email_cc
 msgid "List of cc from incoming emails."
-msgstr ""
+msgstr "受信メールからのccのリスト。"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__location
diff --git a/addons/maintenance/i18n/km.po b/addons/maintenance/i18n/km.po
index 9d04fa7a7e2..4bee4767b03 100644
--- a/addons/maintenance/i18n/km.po
+++ b/addons/maintenance/i18n/km.po
@@ -1,18 +1,20 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# * maintenance
+# 	* maintenance
 # 
 # Translators:
-# Sengtha Chay <sengtha@gmail.com>, 2018
-# Chan Nath <channath@gmail.com>, 2018
-# Samkhann Seang <seangsamkhann@gmail.com>, 2018
+# Chan Nath <channath@gmail.com>, 2020
+# Samkhann Seang <seangsamkhann@gmail.com>, 2020
+# Sengtha Chay <sengtha@gmail.com>, 2020
+# Lux Sok <sok.lux@gmail.com>, 2020
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-08 06:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-08 06:49+0000\n"
-"Last-Translator: Samkhann Seang <seangsamkhann@gmail.com>, 2018\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:14+0000\n"
+"Last-Translator: Lux Sok <sok.lux@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Khmer (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/km/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,47 +30,52 @@ msgstr "<b>ប្រភេទ:</b>"
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
 msgid "<b>Model Number:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>លេខម៉ូត:</b>"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
 msgid "<b>Request to:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ការស្នើរសុំទៅ:</b>"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
 msgid "<b>Serial Number:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>លេខស៊ឺរៀល:</b>"
+
+#. module: maintenance
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
+msgid "<i class=\"fa fa-ellipsis-v\" role=\"img\" aria-label=\"Manage\" title=\"Manage\"/>"
+msgstr "<i class=\"fa fa-ellipsis-v\" role=\"img\" aria-label=\"Manage\" title=\"Manage\"/>"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 msgid "<span class=\"badge badge-warning float-right\">Canceled</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"badge badge-warning float-right\">ដែលលុបចោល</span>"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 msgid "<span class=\"ml8\">hours</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"ml8\">ម៉ោង</span>"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "<span>Reporting</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>រាយការណ៍</span>"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
-msgid "<span>View</span>"
+msgid "<span>Requests</span>"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.view_maintenance_equipment_category_kanban
 msgid "<strong>Equipments:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>សម្ភារៈ:</strong>"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.view_maintenance_equipment_category_kanban
 msgid "<strong>Maintenance:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>ថែទាំ:</strong>"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_defaults
@@ -76,19 +83,21 @@ msgid ""
 "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
 "creating new records for this alias."
 msgstr ""
+"វចនានុក្រម Python "
+"បានបង្ហាញអំពីការវាយតម្លៃទៅលើថ្លៃដើមនៅពេលដែលមានការផ្លាសប្តូរនូវឯកសារសារជាថ្មីៗទៀត។"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_computer3
 #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_computer5
 msgid "Acer Laptop"
-msgstr ""
+msgstr "កុំព្យូទ័រយួរដៃ Acer"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "តម្រូវការសកម្មភាព"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__active
@@ -100,30 +109,42 @@ msgstr "សកម្ម"
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_ids
 msgid "Activities"
+msgstr "សកម្មភាព"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_exception_decoration
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_exception_decoration
+msgid "Activity Exception Decoration"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_state
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_state
 msgid "Activity State"
+msgstr "ស្ថានភាពសកម្មភាព"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_type_icon
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_type_icon
+msgid "Activity Type Icon"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.mail_activity_type_action_config_maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.maintenance_menu_config_activity_type
 msgid "Activity Types"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រភេទសកម្មភាព"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action_from_category_form
 msgid "Add a new equipment"
-msgstr ""
+msgstr "ការបន្ថែមសម្ភារៈថ្មី"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_category_action
 msgid "Add a new equipment category"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ថែមប្រភេទឧបករណ៍ថ្មី"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action
@@ -133,28 +154,28 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_todo_request_action_from_dashboard
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.maintenance_request_action_reports
 msgid "Add a new maintenance request"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ថែមសំណើថែទាំថ្មី"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_stage_action
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.maintenance_dashboard_action
 msgid "Add a new stage in the maintenance request"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ថែមដំណាក់កាលថ្មីនៅក្នុងសំណើថែរក្សា"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.maintenance_team_action_settings
 msgid "Add a team in the maintenance request"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ថែមក្រុមនៅក្នុងសំណើថែរក្សា"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_id
 msgid "Alias"
-msgstr ""
+msgstr "ក្លែងក្លាយ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_contact
 msgid "Alias Contact Security"
-msgstr "ការទំនាក់ទំនងដោយប្រុងប្រយ័ត្ន"
+msgstr "ទំនាក់ទំនងក្លែក្លាយត្រូវមានការប្រុងប្រយ័ត្ន"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_name
@@ -164,7 +185,7 @@ msgstr "ឈ្មោះក្លែក្លាយ"
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_domain
 msgid "Alias domain"
-msgstr ""
+msgstr "ឈ្មោះក្លែងក្លាយ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_model_id
@@ -177,9 +198,9 @@ msgid "All"
 msgstr "ទាំងអស់"
 
 #. module: maintenance
-#: sql_constraint:maintenance.equipment:0
+#: model:ir.model.constraint,message:maintenance.constraint_maintenance_equipment_serial_no
 msgid "Another asset already exists with this serial number!"
-msgstr ""
+msgstr "ទ្រព្យសម្បត្តិផ្សេងទៀតមានរួចហើយជាមួយនឹងលេខសៀរៀល!"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__archive
@@ -188,44 +209,45 @@ msgstr "សម្រេចគោលដៅ"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_search
 msgid "Archived"
-msgstr "ឯកសារ"
+msgstr "ទុកជាឯកសារ"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_tree
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_tree
 msgid "Assign To User"
-msgstr ""
+msgstr "ចាត់តាំងអ្នកប្រើ"
 
 #. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Assigned"
-msgstr ""
+msgstr "ចាត់តាំង"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__assign_date
 msgid "Assigned Date"
-msgstr ""
+msgstr "កាលបរិច្ឆេទកំណត់"
+
+#. module: maintenance
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
+msgid "Assigned to"
+msgstr "ចាត់ឱ្យទៅ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_attachment_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_attachment_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
-msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "ចំនួនឯកសារភ្ជាប់"
 
 #. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__kanban_state__blocked
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
-#: selection:maintenance.request,kanban_state:0
 msgid "Blocked"
 msgstr "ត្រូវបានបិទ"
 
@@ -246,12 +268,12 @@ msgstr "ប្រភេទ"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_search
 msgid "Category Name"
-msgstr ""
+msgstr "ឈ្មោះប្រភេទ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__close_date
 msgid "Close Date"
-msgstr ""
+msgstr "កាលបរិច្ឆេទបិទ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__color
@@ -259,12 +281,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__color
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__color
 msgid "Color Index"
-msgstr ""
+msgstr "ការកំណត់ព័ណ៌"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__note
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "បតិបន្ថែម"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__company_id
@@ -277,17 +299,18 @@ msgstr "ក្រុមហ៊ុន"
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_computer
 msgid "Computers"
-msgstr ""
+msgstr "កុំព្យូរទ័រ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_maintenance_configuration
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "Configuration"
 msgstr "កំណត់ផ្លាស់ប្តូរ"
 
 #. module: maintenance
-#: selection:maintenance.request,maintenance_type:0
+#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__maintenance_type__corrective
 msgid "Corrective"
-msgstr ""
+msgstr "កែតម្រូវ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__cost
@@ -297,7 +320,7 @@ msgstr "តំលៃ"
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 msgid "Created By"
-msgstr ""
+msgstr "បានបង្កើតដោយ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__create_uid
@@ -311,7 +334,7 @@ msgstr "បង្កើតដោយ"
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__owner_user_id
 msgid "Created by User"
-msgstr ""
+msgstr "ការបង្កើតដោយការប្រើប្រាស់"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__create_date
@@ -325,12 +348,17 @@ msgstr "បង្កើតនៅ"
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__maintenance_open_count
 msgid "Current Maintenance"
+msgstr "ការថែរក្សាបច្ចុប្បន្ន"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_bounced_content
+msgid "Custom Bounced Message"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_dashboard
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "ប៉ាណ្ណូបរិធានស្ទង់"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__effective_date
@@ -338,16 +366,18 @@ msgid ""
 "Date at which the equipment became effective. This date will be used to "
 "compute the Mean Time Between Failure."
 msgstr ""
+"កាលបរិច្ឆេទដែលឧបករណ៍នេះមានប្រសិទ្ធភាព។ "
+"កាលបរិច្ឆេទនេះនឹងត្រូវបានប្រើដើម្បីគណនាពេលវេលារវាងការបរាជ័យ។"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__next_action_date
 msgid "Date of the next preventive maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "កាលបរិច្ឆេទនៃការថែទាំបង្ការបន្ទាប់"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__request_date
 msgid "Date requested for the maintenance to happen"
-msgstr ""
+msgstr "កាលបរិច្ឆេទស្នើសុំឱ្យមានការថែរក្សាកើតឡើង"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__schedule_date
@@ -355,27 +385,29 @@ msgid ""
 "Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much "
 "from the Request Date. "
 msgstr ""
+"កាលបរិច្ឆេទក្រុមថែទាំមានគម្រោងថែទាំ។ "
+"វាមិនគួរខុសគ្នាច្រើនពីកាលបរិច្ឆេទស្នើសុំ។"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__close_date
 msgid "Date the maintenance was finished. "
-msgstr ""
+msgstr "កាលបរិច្ឆេទការថែទាំត្រូវបានបញ្ចប់។"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__period
 msgid "Days between each preventive maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "ថ្ងៃរវាងការថែទាំបង្ការនីមួយៗ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_defaults
 msgid "Default Values"
-msgstr ""
+msgstr "គុណតម្លៃលំនំាដើម"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "លុប"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__description
@@ -393,102 +425,110 @@ msgid "Display Name"
 msgstr "ឈ្មោះសំរាប់បង្ហាញ"
 
 #. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "រួចរាល"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
 msgid "Dropdown menu"
-msgstr ""
+msgstr "ម៉ឺនុយទម្លាក់ចុះ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__duration
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "អំឡុងពេល"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__duration
-msgid "Duration in minutes and seconds."
+msgid "Duration in hours."
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
 msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "កែសម្រួល ..."
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__effective_date
 msgid "Effective Date"
-msgstr ""
+msgstr "កាល​បរិច្ឆេទ​មាន​ប្រសិទ្ធភាព"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form
 msgid "Email Alias"
-msgstr ""
+msgstr "អ៊ីម៉ែល"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_id
 msgid ""
 "Email alias for this equipment category. New emails will automatically "
-"create new maintenance request for this equipment category."
+"create a new equipment under this category."
+msgstr ""
+"ឈ្មោះក្លែងក្លាយតាមអ៊ីមែលសម្រាប់ប្រភេទឧបករណ៍នេះ។ "
+"អ៊ីមែលថ្មីនឹងបង្កើតឧបករណ៍ថ្មីក្រោមប្រភេទនេះដោយស្វ័យប្រវត្តិ។"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__email_cc
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
+msgid "Email cc"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__equipment_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__equipment_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__equipment_ids
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Equipment"
-msgstr ""
+msgstr "សំភារៈ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:mail.message.subtype,description:maintenance.mt_mat_assign
 #: model:mail.message.subtype,name:maintenance.mt_cat_mat_assign
 #: model:mail.message.subtype,name:maintenance.mt_mat_assign
 msgid "Equipment Assigned"
-msgstr ""
+msgstr "ឧបករណ៍ដែលបានកំណត់"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_category_action
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_maintenance_cat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form
 msgid "Equipment Categories"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រភេទសម្ភារៈ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__category_id
 msgid "Equipment Category"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រភេទសម្ភារៈ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:res.groups,name:maintenance.group_equipment_manager
 msgid "Equipment Manager"
-msgstr ""
+msgstr "អ្នកគ្រប់គ្រងសម្ភារៈ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Equipment Name"
-msgstr ""
+msgstr "ឈ្មោះសម្ភារៈ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_action
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_action_from_category_form
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__equipment_ids
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_equipment_form
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Equipments"
-msgstr ""
+msgstr "សម្ភារៈ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__fold
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__fold
 msgid "Folded in Maintenance Pipe"
-msgstr ""
+msgstr "បត់ចូលក្នុងបំពង់ថែទាំ"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action
@@ -499,56 +539,67 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.maintenance_request_action_reports
 msgid ""
 "Follow the process of the request and communicate with the collaborator."
-msgstr ""
+msgstr "អនុវត្តតាមដំណើរការនៃការស្នើសុំនិងទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកសហការ។"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "អ្នកតាម"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_channel_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_channel_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "អ្នកតាម (ឆានែល)"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
+msgstr "អ្នកដើរតាម (ដៃគូរ)"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_type_icon
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__activity_type_icon
+msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Future Activities"
-msgstr ""
+msgstr "សកម្មភាពទៅមុខ"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Group by..."
-msgstr ""
+msgstr "ដាក់ជាក្រុមដោយ ..."
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_printer1
 msgid "HP Inkjet printer"
-msgstr ""
+msgstr "ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព HP Inkjet"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_computer11
 #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_computer9
 msgid "HP Laptop"
-msgstr ""
+msgstr "HP កុំព្យូទ័រយួរដៃ"
 
 #. module: maintenance
-#: selection:maintenance.request,priority:0
+#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__priority__3
 msgid "High"
+msgstr "ខ្ពស់"
+
+#. module: maintenance
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
+msgid "High-priority"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
@@ -558,65 +609,81 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__id
 msgid "ID"
-msgstr "ID"
+msgstr "អត្តសញ្ញាណ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_parent_thread_id
 msgid ""
 "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task"
 " creation alias)"
-msgstr "អត្ថសញ្ញាឯកសារអាណព្យាបាលដំកល់ដោយមិនមានភាពច្បាស់លាស់"
+msgstr ""
+"អត្ថសញ្ញាឯកសារអាណព្យាបាលដំកល់ដោយមិនមានភាពច្បាស់លាស់(example: project holding"
+" the task creation alias)"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_unread
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_unread
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_unread
-msgid "If checked new messages require your attention."
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_exception_icon
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_exception_icon
+msgid "Icon"
+msgstr "រូបតំណាង"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_exception_icon
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__activity_exception_icon
+msgid "Icon to indicate an exception activity."
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_needaction
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_unread
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_needaction
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_unread
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_needaction
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_unread
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "ប្រសិនបើបានគូសធីកសារថ្មីទាមទារការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នក។"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
+msgstr "ប្រសិនបើបានគូសធីកសារខ្លះមានកំហុសបញ្ជូន។"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_bounced_content
+msgid ""
+"If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users "
+"instead of the default message."
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
-#: selection:maintenance.request,kanban_state:0
+#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__kanban_state__normal
 #: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_1
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "In Progress"
-msgstr ""
+msgstr "ក្នុងការប្រតិបត្តិការ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.team,name:maintenance.equipment_team_maintenance
 msgid "Internal Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "ថែទាំផ្ទៃក្នុង"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
-msgid "Internal Note ......."
-msgstr ""
+msgid "Internal Notes"
+msgstr "កំណត់ចំណាំខាងក្នុង"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "ត្រូវតាមអ្នក"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__kanban_state
 msgid "Kanban State"
-msgstr ""
+msgstr "រដ្ឋកាណាន"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment____last_update
@@ -649,29 +716,34 @@ msgstr "ផ្លាស់ប្តូរចុងក្រោយ"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Late Activities"
+msgstr "សកម្មភាពចុងក្រោយ"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__email_cc
+msgid "List of cc from incoming emails."
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__location
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "តំបន់"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_reports_losses
 msgid "Losses Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "ការវិភាគការបាត់បង់"
 
 #. module: maintenance
-#: selection:maintenance.request,priority:0
+#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__priority__1
 msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "ខាត"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_main_attachment_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_main_attachment_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "ឯកសារភ្ជាប់សំខាន់"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__maintenance_ids
@@ -681,66 +753,71 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "ថែទាំ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_request_calendar
 msgid "Maintenance Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រតិទិនថែទាំ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__maintenance_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__maintenance_count
 msgid "Maintenance Count"
-msgstr ""
+msgstr "ចំនួនការថែទាំ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__maintenance_duration
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Maintenance Duration"
-msgstr ""
+msgstr "រយៈពេលថែទាំ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__maintenance_duration
 msgid "Maintenance Duration in hours."
-msgstr ""
+msgstr "រយៈពេលថែទាំក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានម៉ោង។"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_equipment
 msgid "Maintenance Equipment"
-msgstr ""
+msgstr "ឧបករណ៍ថែទាំ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_equipment_category
 msgid "Maintenance Equipment Category"
-msgstr ""
+msgstr "ការថែទាំប្រភេទសម្ភារៈ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_request
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 #: model:mail.activity.type,name:maintenance.mail_act_maintenance_request
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 msgid "Maintenance Request"
-msgstr ""
+msgstr "ការស្នើសុំការថែទាំ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:mail.message.subtype,name:maintenance.mt_cat_req_created
 msgid "Maintenance Request Created"
+msgstr "ការសើ្នរសុំបន្ថែមការថែទាំ"
+
+#. module: maintenance
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
+msgid "Maintenance Request Search"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_stage_view_tree
 msgid "Maintenance Request Stage"
-msgstr ""
+msgstr "ដំណាក់កាលស្នើសុំការថែទាំ"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_stage_view_search
 msgid "Maintenance Request Stages"
-msgstr ""
+msgstr "ដំណាក់កាលនៃការស្នើរសុំការថែទាំ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:mail.message.subtype,description:maintenance.mt_req_created
 msgid "Maintenance Request created"
-msgstr ""
+msgstr "ការសើ្នរការថែទាំ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_request_action
@@ -753,50 +830,50 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_request_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "Maintenance Requests"
-msgstr ""
+msgstr "ការស្នើរសុំការថែទាំ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_stage
 msgid "Maintenance Stage"
-msgstr ""
+msgstr "ដំណាក់កាលថែទាំ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_maintenance_stage_configuration
 msgid "Maintenance Stages"
-msgstr ""
+msgstr "ដំណាក់កាលថែទាំ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__maintenance_team_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_tree
 msgid "Maintenance Team"
-msgstr ""
+msgstr "ក្រុមថែទាំ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.maintenance_dashboard_action
 #: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_team
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_maintenance_teams
 msgid "Maintenance Teams"
-msgstr ""
+msgstr "ក្រុមថែទាំ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__maintenance_type
 msgid "Maintenance Type"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រភេទថែទាំ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.actions.server,name:maintenance.maintenance_requests_cron_ir_actions_server
 #: model:ir.cron,cron_name:maintenance.maintenance_requests_cron
 #: model:ir.cron,name:maintenance.maintenance_requests_cron
 msgid "Maintenance: generate preventive maintenance requests"
-msgstr ""
+msgstr "តំហែទាំ៖ បង្កើតអោយមានសំណើថែរក្សាការពារ។"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "កំហុសក្នុងការផ្ញើសារ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_ids
@@ -808,39 +885,31 @@ msgstr "សារ"
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.team,name:maintenance.equipment_team_metrology
 msgid "Metrology"
-msgstr ""
+msgstr "ឧបករណ៍វាស់ស្ទង់"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__model
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "ម៉ូដែល"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_monitor
 msgid "Monitors"
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
-msgid "My Activities"
-msgstr ""
+msgstr "អ្នកត្រួតពិនិត្យ"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "My Equipments"
-msgstr ""
+msgstr "សម្ភារៈរបស់ខ្ញុំ"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
-msgid "My Requests"
+msgid "My Maintenances"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__name
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_tree
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Name"
 msgstr "ឈ្មោះ"
@@ -848,78 +917,78 @@ msgstr "ឈ្មោះ"
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_0
 msgid "New Request"
-msgstr ""
+msgstr "ការស្នើសុំថ្មី"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_date_deadline
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "កាលកំណត់សកម្មភាពបន្ទាប់"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_summary
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "ការសង្ខេបសកម្មភាពបន្ទាប់"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_type_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រភេទសកម្មភាពបន្ទាប់"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Next Preventive Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "ការថែទាំបង្ការបន្ទាប់"
 
 #. module: maintenance
-#: selection:maintenance.request,priority:0
+#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__priority__2
 msgid "Normal"
 msgstr "ធម្មតា"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__note
 msgid "Note"
-msgstr "កំណត់សំគាល់"
+msgstr "កំណត់សម្គាល់"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "ចំនួនសកម្មភាព"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_count
 msgid "Number of Requests"
-msgstr ""
+msgstr "ចំនួននៃសំណើ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_count_block
 msgid "Number of Requests Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "ចំនួននៃសំណើត្រូវបានរារាំង។"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_count_date
 msgid "Number of Requests Scheduled"
-msgstr ""
+msgstr "ចំនួននៃសំណើរគ្រោងទុក"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_count_unscheduled
 msgid "Number of Requests Unscheduled"
-msgstr ""
+msgstr "ចំនួននៃសំណើរមិនបានគ្រោងទុក"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_count_high_priority
 msgid "Number of Requests in High Priority"
-msgstr ""
+msgstr "ចំនួននៃសំណើនៅក្នុងអាទិភាពខ្ពស់"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_has_error_counter
-msgid "Number of error"
+msgid "Number of errors"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
@@ -927,21 +996,21 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "ចំនួនសារដែលទាមទារសកម្មភាព"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "ចំនួនសារដែលមានកំហុសឆ្គងនៃការដឹកជញ្ជូន"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "ចំនួនសារមិនទាន់អាន"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_force_thread_id
@@ -957,13 +1026,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_reports_oee
 msgid "Overall Equipment Effectiveness (OEE)"
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
-#: selection:maintenance.equipment,activity_state:0
-#: selection:maintenance.request,activity_state:0
-msgid "Overdue"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រសិទ្ធភាពបរិក្ខាទូទៅ (OEE)"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__owner_user_id
@@ -977,12 +1040,12 @@ msgstr "ម្ខាស់"
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_parent_model_id
 msgid "Parent Model"
-msgstr ""
+msgstr "គម្រូឯកសារ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_parent_thread_id
 msgid "Parent Record Thread ID"
-msgstr ""
+msgstr "ប័ណ្ណសម្គាល់កម្មសិទ្ធ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_parent_model_id
@@ -991,17 +1054,14 @@ msgid ""
 " necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
 "(parent_model) and task (model))"
 msgstr ""
+"គម្រូឯកសារបានធ្វើការផ្លាស់ប្តូរ។ "
+"គម្រូនេះដែលមានការគឺមិនចាំបាច់ផ្លាស់ប្តូរជាឯកសារយោងបានទេ by alias_model_id "
+"(example: project (parent_model) and task (model))"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_phone
 msgid "Phones"
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
-#: selection:maintenance.equipment,activity_state:0
-#: selection:maintenance.request,activity_state:0
-msgid "Planned"
-msgstr ""
+msgstr "ទូរស័ព្ទ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_contact
@@ -1011,157 +1071,170 @@ msgid ""
 "- partners: only authenticated partners\n"
 "- followers: only followers of the related document or members of following channels\n"
 msgstr ""
+"គោលការណ័ត្រូវបានបង្ហាញនៅលើសារទៅលើឯកសារដែលកំពុងតែប្រើប្រាស់ mailgateway\n"
+"- អ្នកទាំងអស់គ្នា: អ្នកទាំងអស់គ្នាអាចប្រកាសបាន\n"
+"- ដៃគូ: ដៃគូរជាអ្នកប្រកាសតែមួយគត់\n"
+"- អ្នកដែលពាក់ព័ន្ធ:​​ អ្នកដែលពាក់ព័ន្ធតែម្នាក់ដែលនាំយកឯកសារ ឬសមាជិកនៃតាមការសម្រេចចិត្ត\n"
 
 #. module: maintenance
-#: selection:maintenance.request,maintenance_type:0
+#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__maintenance_type__preventive
 msgid "Preventive"
-msgstr ""
+msgstr "ការការពារ"
 
 #. module: maintenance
-#: code:addons/maintenance/models/maintenance.py:231
+#: code:addons/maintenance/models/maintenance.py:0
 #, python-format
 msgid "Preventive Maintenance - %s"
-msgstr ""
+msgstr "ការថែទាំការពារ- %s"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Preventive Maintenance Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "ភាពញឹកញាប់នៃការថែទាំបង្ការ។"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_printer
 msgid "Printers"
-msgstr ""
+msgstr "អ្នកបោះពុម្ព"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__priority
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "អតិភាព"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Product Information"
+msgstr "ពត៌មានពីផលិតផល"
+
+#. module: maintenance
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
+msgid "Ready"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: selection:maintenance.request,kanban_state:0
+#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__kanban_state__done
 msgid "Ready for next stage"
-msgstr ""
+msgstr "ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ដំណាក់កាលបន្ទាប់។"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
 msgid "Record Colour"
-msgstr ""
+msgstr "ពណ៌កត់ត្រា"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_force_thread_id
 msgid "Record Thread ID"
-msgstr ""
+msgstr "ប័ណ្ណសម្គាល់អ្នកបន្តវេន"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 msgid "Reopen Request"
-msgstr ""
+msgstr "ស្នើសុំបើកដំណើរការឡើងវិញ។"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_3
 msgid "Repaired"
-msgstr ""
+msgstr "ជួសជុល"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.maintenance_reporting
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_reports
 msgid "Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "របាយការណ៌"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__request_ids
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
 msgid "Request"
-msgstr ""
+msgstr "ស្នើរសុំ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:mail.message.subtype,name:maintenance.mt_req_created
 msgid "Request Created"
-msgstr ""
+msgstr "សំណើត្រូវបានបង្កើត"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__request_date
 msgid "Request Date"
-msgstr ""
+msgstr "កាលបរិច្ឆេទស្នើសុំ"
 
 #. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__done
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__done
 msgid "Request Done"
-msgstr ""
+msgstr "ស្នើសុំរួចរាល់"
 
 #. module: maintenance
-#: code:addons/maintenance/models/maintenance.py:375
+#: code:addons/maintenance/models/maintenance.py:0
 #, python-format
 msgid "Request planned for <a href=\"#\" data-oe-model=\"%s\" data-oe-id=\"%s\">%s</a>"
 msgstr ""
+"ការសើ្នរសុំផែនការសម្រាប់<a href=\"#\" data-oe-model=\"%s\" data-oe-"
+"id=\"%s\">%s</a>"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 msgid "Requested By"
-msgstr ""
+msgstr "ការស្នើរសុំដោយ"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
 msgid "Requested by :"
-msgstr ""
+msgstr "ការស្នើរសុំដោយ :"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_ids
 msgid "Requests"
-msgstr ""
+msgstr "ការស្នើរសុំ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__technician_user_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 msgid "Responsible"
-msgstr ""
+msgstr "ការទទួលខុសត្រូវ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_user_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "អ្នកទទួលខុសត្រូវ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_monitor1
 #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_monitor4
 #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_monitor6
 msgid "Samsung Monitor 15\""
-msgstr ""
+msgstr "Samsung Monitor 15\""
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "Scheduled"
-msgstr ""
+msgstr "ការវិភាគ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__schedule_date
 msgid "Scheduled Date"
-msgstr ""
+msgstr "កាលបរិច្ឆេទកំណត់ពេលវេលា"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_4
 msgid "Scrap"
-msgstr ""
+msgstr "ចំណិត"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__scrap_date
 msgid "Scrap Date"
-msgstr ""
+msgstr "កាលបរិច្ឆេទសំណល់អេតចាយ។"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_search
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "ការស្រាវជ្រាវ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__sequence
@@ -1171,18 +1244,13 @@ msgstr "លំដាប់"
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__serial_no
 msgid "Serial Number"
-msgstr ""
+msgstr "លេខស៊ឺរៀល"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__archive
 msgid ""
 "Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it."
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
-msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "កំណត់ប័ណ្ណសារទៅពិតដើម្បីលាក់សំណើរសុំថែទាំដោយមិនចាំបាច់លុបវា។"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
@@ -1193,23 +1261,23 @@ msgstr "បង្ហាញកំណត់ត្រាទាំងអស់ដែ
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_software
 msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "ផ្នែកទន់"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__stage_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 msgid "Stage"
-msgstr ""
+msgstr "ដំណាក់កាល"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_stage_action
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 msgid "Stages"
-msgstr ""
+msgstr "ដំណាក់កាល"
 
 #. module: maintenance
 #: model:mail.message.subtype,name:maintenance.mt_req_status
 msgid "Status Changed"
-msgstr ""
+msgstr "ស្ថានភាពបានផ្លាស់ប្តូរ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_state
@@ -1220,52 +1288,54 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"ស្ថានភាពផ្អែកលើសកម្មភាព\n"
+"ហួសកាលកំណត់: កាលបរិច្ឆេទដល់កំណត់ត្រូវបានកន្លងផុតទៅហើយ\n"
+"ថ្ងៃនេះ: កាលបរិច្ឆេទសកម្មភាពនៅថ្ងៃនេះ\n"
+"គ្រោងទុក: សកម្មភាពនាពេលអនាគត។"
 
 #. module: maintenance
 #: model:mail.message.subtype,description:maintenance.mt_req_status
 msgid "Status changed"
-msgstr ""
+msgstr "ស្ថានភាពផ្លាស់ប្ដូរ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.team,name:maintenance.equipment_team_subcontractor
 msgid "Subcontractor"
-msgstr ""
+msgstr "អ្នកម៉ៅការបន្ត"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__name
 msgid "Subjects"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រធាន"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__maintenance_team_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_search
 msgid "Team"
-msgstr ""
+msgstr "ក្រុម"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__member_ids
 msgid "Team Members"
-msgstr ""
+msgstr "សមាជិក​ក្រុម"
 
 #. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_form
 msgid "Team Name"
-msgstr ""
+msgstr "ឈ្មោះក្រុម"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.maintenance_team_action_settings
 msgid "Teams"
-msgstr ""
+msgstr "ក្រុម"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__technician_user_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__user_id
-msgid "Technician"
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
-msgid "Technicians"
-msgstr ""
+msgid "Technician"
+msgstr "បច្ចេទេស"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_model_id
@@ -1274,6 +1344,9 @@ msgid ""
 " email that does not reply to an existing record will cause the creation of "
 "a new record of this model (e.g. a Project Task)"
 msgstr ""
+"The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming"
+" email that does not reply to an existing record will cause the creation of "
+"a new record of this model (e.g. a Project Task)"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_name
@@ -1281,6 +1354,8 @@ msgid ""
 "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
 "<jobs@example.odoo.com>"
 msgstr ""
+"The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
+"<jobs@example.odoo.com>"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_user_id
@@ -1290,39 +1365,37 @@ msgid ""
 "the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
 "system user is found for that address."
 msgstr ""
+"The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this "
+"field is not set the system will attempt to find the right owner based on "
+"the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
+"system user is found for that address."
 
 #. module: maintenance
 #: model:res.groups,comment:maintenance.group_equipment_manager
 msgid "The user will be able to manage equipments."
-msgstr ""
+msgstr "អ្នកប្រើប្រាស់នឹងអាចគ្រប់គ្រងឧបករណ៍។"
 
 #. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
-msgid "To Do"
-msgstr ""
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
+msgid "Title"
+msgstr "ចំណងជើង​"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
-msgid "To do"
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
-#: selection:maintenance.equipment,activity_state:0
-#: selection:maintenance.request,activity_state:0
-msgid "Today"
-msgstr ""
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
+msgid "To Do"
+msgstr "ដើម្បីធ្វើ"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Today Activities"
-msgstr ""
+msgstr "សកម្មភាពថ្ងៃនេះ"
 
 #. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "Top Priorities"
-msgstr ""
+msgstr "អាទិភាពកំពូល"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action
@@ -1331,17 +1404,29 @@ msgid ""
 "Track equipments and link it to an employee or department.\n"
 "                You will be able to manage allocations, issues and maintenance of your equipment."
 msgstr ""
+"តាមដានឧបករណ៍និងភ្ជាប់វាទៅនិយោជិកឬនាយកដ្ឋាន។                 \n"
+"អ្នកនឹងអាចគ្រប់គ្រងការបែងចែកបញ្ហានិងការថែទាំឧបករណ៍របស់អ្នក។"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_exception_decoration
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__activity_exception_decoration
+msgid "Type of the exception activity on record."
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
+msgid "Unassigned"
+msgstr "មិនបានចាត់តាំង"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Under Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "ក្រោមការថែទាំ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_unread
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_unread
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_unread
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Unread Messages"
@@ -1352,70 +1437,61 @@ msgstr "សារមិនទាន់អាន"
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "រាប់សារមិនទាន់អាន"
 
 #. module: maintenance
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "Unscheduled"
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
-msgid "Unscheduled Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "មិនបានគ្រោងទុក"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Used in location"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រើក្នុងទីតាំង"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__partner_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Vendor"
-msgstr ""
+msgstr "អ្នកទិញ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__partner_ref
 msgid "Vendor Reference"
-msgstr ""
+msgstr "សេចក្តីយោងអ្នកលក់"
 
 #. module: maintenance
-#: selection:maintenance.request,priority:0
+#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__priority__0
 msgid "Very Low"
-msgstr ""
+msgstr "ទាបណាស់"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__warranty_date
 msgid "Warranty Expiration Date"
-msgstr ""
+msgstr "កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់ការធានា"
 
 #. module: maintenance
-#: code:addons/maintenance/models/maintenance.py:77
+#: code:addons/maintenance/models/maintenance.py:0
 #, python-format
 msgid ""
 "You cannot delete an equipment category containing equipments or maintenance"
 " requests."
-msgstr ""
+msgstr "អ្នកមិនអាចលុបប្រភេទឧបករណ៍ដែលមានឧបករណ៍ឬសំណើថែទាំបានទេ"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "days"
-msgstr ""
+msgstr "ថ្ងៃ"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "hours"
-msgstr ""
+msgstr "ម៉ោង"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_graph
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_pivot
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_tree
 msgid "maintenance Request"
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
-msgid "maintenance Request Search"
-msgstr ""
+msgstr "ការស្នើសុំថែទាំ"
diff --git a/addons/maintenance/i18n/lv.po b/addons/maintenance/i18n/lv.po
index 330ff041e2b..a17f2eac4a1 100644
--- a/addons/maintenance/i18n/lv.po
+++ b/addons/maintenance/i18n/lv.po
@@ -2,12 +2,20 @@
 # This file contains the translation of the following modules:
 # 	* maintenance
 # 
+# Translators:
+# JanisJanis <jbojars@gmail.com>, 2020
+# Konstantins Zabogonskis <inculin4ik@gmail.com>, 2020
+# Martin Trigaux, 2020
+# Arnis Putniņš <arnis@allegro.lv>, 2020
+# ievaputnina <ievai.putninai@gmail.com>, 2020
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:14+0000\n"
+"Last-Translator: ievaputnina <ievai.putninai@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Latvian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/lv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -53,7 +61,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "<span>Reporting</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Atskaites</span>"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
@@ -76,6 +84,8 @@ msgid ""
 "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
 "creating new records for this alias."
 msgstr ""
+"A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
+"creating new records for this alias."
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_computer3
@@ -88,19 +98,19 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Nepieciešama darbība"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Aktīvs Sistēmā"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivitātes"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_exception_decoration
@@ -112,7 +122,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_state
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "Darbības stāvoklis"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_type_icon
@@ -124,7 +134,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.mail_activity_type_action_config_maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.maintenance_menu_config_activity_type
 msgid "Activity Types"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivitāšu tipi"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action
@@ -161,32 +171,32 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_id
 msgid "Alias"
-msgstr ""
+msgstr "Alias"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_contact
 msgid "Alias Contact Security"
-msgstr ""
+msgstr "Alias Contact Security"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_name
 msgid "Alias Name"
-msgstr ""
+msgstr "Alias Name"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_domain
 msgid "Alias domain"
-msgstr ""
+msgstr "Alias domain"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_model_id
 msgid "Aliased Model"
-msgstr ""
+msgstr "Aliased Model"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Visi"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.constraint,message:maintenance.constraint_maintenance_equipment_serial_no
@@ -196,7 +206,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__archive
 msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Arhīvs"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
@@ -205,7 +215,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_search
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Arhivēts"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_tree
@@ -216,7 +226,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Assigned"
-msgstr ""
+msgstr "Piešķirts"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__assign_date
@@ -226,45 +236,45 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 msgid "Assigned to"
-msgstr ""
+msgstr "Piešķirts"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_attachment_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_attachment_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Pielikumu skaits"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__kanban_state__blocked
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Bloķēts"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Atcelt"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__category_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorija"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_search
 msgid "Category Name"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorijas Nosaukums"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__close_date
 msgid "Close Date"
-msgstr ""
+msgstr "Slēgšanas Datums"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__color
@@ -272,12 +282,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__color
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__color
 msgid "Color Index"
-msgstr ""
+msgstr "Krāsas Indekss"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__note
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Comments"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__company_id
@@ -285,18 +295,18 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Uzņēmums"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_computer
 msgid "Computers"
-msgstr ""
+msgstr "Datori"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_maintenance_configuration
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Uzstādījumi"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__maintenance_type__corrective
@@ -306,12 +316,12 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__cost
 msgid "Cost"
-msgstr ""
+msgstr "Izmaksa"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 msgid "Created By"
-msgstr ""
+msgstr "Created By"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__create_uid
@@ -320,7 +330,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Izveidoja"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__owner_user_id
@@ -334,7 +344,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Izveidots"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__maintenance_open_count
@@ -349,7 +359,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_dashboard
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopskats"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__effective_date
@@ -388,19 +398,19 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_defaults
 msgid "Default Values"
-msgstr ""
+msgstr "Default Values"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Izdzēst"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__description
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Apraksts"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__display_name
@@ -409,23 +419,23 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Attēlotais nosaukums"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Gatavs"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
 msgid "Dropdown menu"
-msgstr ""
+msgstr "Nolaižamā izvēlne"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__duration
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Ilgums"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__duration
@@ -436,17 +446,17 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
 msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "Labot..."
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__effective_date
 msgid "Effective Date"
-msgstr ""
+msgstr "Izpildes Datums"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form
 msgid "Email Alias"
-msgstr ""
+msgstr "Email Alias"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_id
@@ -507,7 +517,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_equipment_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Equipments"
-msgstr ""
+msgstr "Equipments"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__fold
@@ -531,21 +541,21 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Sekotāji"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_channel_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_channel_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "Sekotāji (Kanāli)"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Sekotāji (Partneri)"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_type_icon
@@ -557,14 +567,14 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Future Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Nākotnes aktivitātes"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Group by..."
-msgstr ""
+msgstr "Grupēt pēc..."
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_printer1
@@ -580,7 +590,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__priority__3
 msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "Augsts"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
@@ -594,7 +604,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_parent_thread_id
@@ -602,12 +612,14 @@ msgid ""
 "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task"
 " creation alias)"
 msgstr ""
+"ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task"
+" creation alias)"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_exception_icon
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icon"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_exception_icon
@@ -623,14 +635,14 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_unread
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Ja atzīmēts, jums jāpievērš uzmanība jauniem ziņojumiem."
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Ja atzīmēts, daži ziņojumi satur piegādes kļūdu."
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_bounced_content
@@ -644,7 +656,7 @@ msgstr ""
 #: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_1
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "In Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Tiek izpildīts"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.team,name:maintenance.equipment_team_maintenance
@@ -654,19 +666,19 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 msgid "Internal Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Iekšējās piezīmes"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Ir sekotājs"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__kanban_state
 msgid "Kanban State"
-msgstr ""
+msgstr "Kanban statuss"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment____last_update
@@ -675,7 +687,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Pēdējoreiz modificēts"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__write_uid
@@ -684,7 +696,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Pēdējoreiz atjaunoja"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__write_date
@@ -693,13 +705,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Pēdējoreiz atjaunots"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Late Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Pēdējās aktivitātes"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__email_cc
@@ -709,7 +721,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__location
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Vieta"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_reports_losses
@@ -719,14 +731,14 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__priority__1
 msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "Zems"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_main_attachment_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_main_attachment_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Galvenais pielikums"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__maintenance_ids
@@ -856,14 +868,14 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Ziņojuma piegādes kļūda"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Ziņojumi"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.team,name:maintenance.equipment_team_metrology
@@ -873,7 +885,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__model
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modelis"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_monitor
@@ -895,7 +907,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_tree
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nosaukums"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_0
@@ -906,19 +918,19 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_date_deadline
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Nākamās darbības beigu termiņš"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_summary
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Nākamās darbības kopsavilkums"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_type_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Nākamās darbības veids"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
@@ -928,19 +940,19 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__priority__2
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Standarta"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__note
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Piezīmes"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Darbību skaits"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_count
@@ -979,21 +991,21 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Ziņojumu, kuriem nepieciešama darbība, skaits"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Ziņojumu, kas satur piegādes kļūdu, skaits"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "Neizlasīto ziņojumu skaits"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_force_thread_id
@@ -1002,6 +1014,9 @@ msgid ""
 "attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
 "creation of new records completely."
 msgstr ""
+"Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be "
+"attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
+"creation of new records completely."
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_reports_oee
@@ -1015,17 +1030,17 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_tree
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Īpašnieks"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_parent_model_id
 msgid "Parent Model"
-msgstr ""
+msgstr "Virsmodelis"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_parent_thread_id
 msgid "Parent Record Thread ID"
-msgstr ""
+msgstr "Parent Record Thread ID"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_parent_model_id
@@ -1034,6 +1049,9 @@ msgid ""
 " necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
 "(parent_model) and task (model))"
 msgstr ""
+"Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not"
+" necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
+"(parent_model) and task (model))"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_phone
@@ -1048,6 +1066,10 @@ msgid ""
 "- partners: only authenticated partners\n"
 "- followers: only followers of the related document or members of following channels\n"
 msgstr ""
+"Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n"
+"- everyone: everyone can post\n"
+"- partners: only authenticated partners\n"
+"- followers: only followers of the related document or members of following channels\n"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__maintenance_type__preventive
@@ -1073,17 +1095,17 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__priority
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Prioritāte"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Product Information"
-msgstr ""
+msgstr "Produkta informācija"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 msgid "Ready"
-msgstr ""
+msgstr "Pabeigts"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__kanban_state__done
@@ -1098,7 +1120,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_force_thread_id
 msgid "Record Thread ID"
-msgstr ""
+msgstr "Record Thread ID"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
@@ -1108,20 +1130,20 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_3
 msgid "Repaired"
-msgstr ""
+msgstr "Izlabots"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.maintenance_reporting
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_reports
 msgid "Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Atskaites"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__request_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
 msgid "Request"
-msgstr ""
+msgstr "Pieprasījums"
 
 #. module: maintenance
 #: model:mail.message.subtype,name:maintenance.mt_req_created
@@ -1165,13 +1187,13 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 msgid "Responsible"
-msgstr ""
+msgstr "Atbildīgais"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_user_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "Atbildīgie lietotāji"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_monitor1
@@ -1183,17 +1205,17 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "Scheduled"
-msgstr ""
+msgstr "Plānotais"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__schedule_date
 msgid "Scheduled Date"
-msgstr ""
+msgstr "Plānotais Datums"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_4
 msgid "Scrap"
-msgstr ""
+msgstr "Brāķis"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__scrap_date
@@ -1205,17 +1227,17 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_search
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Meklēt"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Secība"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__serial_no
 msgid "Serial Number"
-msgstr ""
+msgstr "Sērijas numurs"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__archive
@@ -1228,22 +1250,23 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Show all records which has next action date is before today"
 msgstr ""
+"Rādīt visus ierakstus, kuriem  nākamais darbības datums ir pirms šodienas"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_software
 msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Programmatūra"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__stage_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 msgid "Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Stadija"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_stage_action
 msgid "Stages"
-msgstr ""
+msgstr "Posmi"
 
 #. module: maintenance
 #: model:mail.message.subtype,name:maintenance.mt_req_status
@@ -1259,6 +1282,10 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"Statuss balstīts uz darbībām\n"
+"Kavēts: termiņš jauy ir pagājis\n"
+"Šodien: darbības datums ir šodien\n"
+"Plānots: nākotnes aktivitātes."
 
 #. module: maintenance
 #: model:mail.message.subtype,description:maintenance.mt_req_status
@@ -1279,12 +1306,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__maintenance_team_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_search
 msgid "Team"
-msgstr ""
+msgstr "Komanda"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__member_ids
 msgid "Team Members"
-msgstr ""
+msgstr "Komandas biedri"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__name
@@ -1311,6 +1338,9 @@ msgid ""
 " email that does not reply to an existing record will cause the creation of "
 "a new record of this model (e.g. a Project Task)"
 msgstr ""
+"The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming"
+" email that does not reply to an existing record will cause the creation of "
+"a new record of this model (e.g. a Project Task)"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_name
@@ -1318,6 +1348,8 @@ msgid ""
 "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
 "<jobs@example.odoo.com>"
 msgstr ""
+"The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
+"<jobs@example.odoo.com>"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_user_id
@@ -1327,6 +1359,10 @@ msgid ""
 "the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
 "system user is found for that address."
 msgstr ""
+"The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this "
+"field is not set the system will attempt to find the right owner based on "
+"the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
+"system user is found for that address."
 
 #. module: maintenance
 #: model:res.groups,comment:maintenance.group_equipment_manager
@@ -1336,19 +1372,19 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Nosaukums"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "To Do"
-msgstr ""
+msgstr "Darāmais"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Today Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Šodienas aktivitātes"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
@@ -1372,7 +1408,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Unassigned"
-msgstr ""
+msgstr "Nepiešķirts"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
@@ -1386,14 +1422,14 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Neizlasīti ziņojumi"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Neizlasīto ziņojumu skaitītājs"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
@@ -1410,17 +1446,17 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__partner_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Vendor"
-msgstr ""
+msgstr "Pārdevējs"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__partner_ref
 msgid "Vendor Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Pārdevēja Atsauce"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__priority__0
 msgid "Very Low"
-msgstr ""
+msgstr "Ļoti zems"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__warranty_date
@@ -1438,7 +1474,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "days"
-msgstr ""
+msgstr "dienas"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
diff --git a/addons/maintenance/i18n/th.po b/addons/maintenance/i18n/th.po
index 14fb18129b9..7fe894ec618 100644
--- a/addons/maintenance/i18n/th.po
+++ b/addons/maintenance/i18n/th.po
@@ -2,12 +2,22 @@
 # This file contains the translation of the following modules:
 # 	* maintenance
 # 
+# Translators:
+# นัจ-ณวัสน์ เอกสิรินิธิพล <nawhath.aek@hotmail.com>, 2020
+# Pornvibool Tippayawat <pornvibool.t@gmail.com>, 2020
+# gsong <gsong2014@foxmail.com>, 2020
+# Martin Trigaux, 2020
+# Seksan Poltree <seksan.poltree@gmail.com>, 2020
+# Khwunchai Jaengsawang <khwunchai.j@ku.th>, 2020
+# Odoo Thaidev <odoothaidev@gmail.com>, 2020
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:14+0000\n"
+"Last-Translator: Odoo Thaidev <odoothaidev@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Thai (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,7 +28,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
 msgid "<b>Category:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>หมวด:</b>"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
@@ -33,12 +43,12 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
 msgid "<b>Serial Number:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>เลขซีเรียล:</b>"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "<i class=\"fa fa-ellipsis-v\" role=\"img\" aria-label=\"Manage\" title=\"Manage\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-ellipsis-v\" role=\"img\" aria-label=\"Manage\" title=\"Manage\"/>"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
@@ -53,7 +63,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "<span>Reporting</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>รายงาน</span>"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
@@ -88,31 +98,31 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "ต้องดำเนินการ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "เปิดใช้งาน"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "กิจกรรม"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_exception_decoration
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_state
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "สถานะกิจกรรม"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_type_icon
@@ -161,7 +171,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_id
 msgid "Alias"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อเรียก"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_contact
@@ -171,12 +181,12 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_name
 msgid "Alias Name"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อเรียก"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_domain
 msgid "Alias domain"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อโดเมน"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_model_id
@@ -186,7 +196,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "ทั้งหมด"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.constraint,message:maintenance.constraint_maintenance_equipment_serial_no
@@ -196,7 +206,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__archive
 msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "เก็บ"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
@@ -205,7 +215,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_search
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "เก็บถาวร"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_tree
@@ -216,7 +226,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Assigned"
-msgstr ""
+msgstr "ที่ได้รับมอบหมาย"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__assign_date
@@ -226,45 +236,45 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 msgid "Assigned to"
-msgstr ""
+msgstr "มอบหมายให้"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_attachment_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_attachment_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "จํานวนสิ่งที่แนบมา"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__kanban_state__blocked
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "บล็อค"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "ยกเลิก"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__category_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "หมวด"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_search
 msgid "Category Name"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อหมวด"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__close_date
 msgid "Close Date"
-msgstr ""
+msgstr "วันปิด"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__color
@@ -272,12 +282,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__color
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__color
 msgid "Color Index"
-msgstr ""
+msgstr "ดัชนีสี"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__note
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "ความคิดเห็น"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__company_id
@@ -285,18 +295,18 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "บริษัท"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_computer
 msgid "Computers"
-msgstr ""
+msgstr "คอมพิวเตอร์"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_maintenance_configuration
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "การกำหนดค่า"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__maintenance_type__corrective
@@ -306,7 +316,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__cost
 msgid "Cost"
-msgstr ""
+msgstr "ต้นทุน"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
@@ -320,7 +330,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "สร้างโดย"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__owner_user_id
@@ -334,7 +344,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "สร้างเมื่อ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__maintenance_open_count
@@ -349,7 +359,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_dashboard
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "แดชบอร์ด"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__effective_date
@@ -388,19 +398,19 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_defaults
 msgid "Default Values"
-msgstr ""
+msgstr "ค่าเริ่มต้น"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "ลบ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__description
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "รายละเอียด"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__display_name
@@ -409,23 +419,23 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อที่ใช้แสดง"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "เสร็จสิ้น"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
 msgid "Dropdown menu"
-msgstr ""
+msgstr "เมนูแบบดรอปดาว์น"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__duration
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "ระยะเวลา"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__duration
@@ -436,17 +446,17 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
 msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "แก้ไข..."
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__effective_date
 msgid "Effective Date"
-msgstr ""
+msgstr "วันที่มีผล"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form
 msgid "Email Alias"
-msgstr ""
+msgstr "นามแฝงอีเมล"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_id
@@ -507,7 +517,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_equipment_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Equipments"
-msgstr ""
+msgstr "อุปกรณ์"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__fold
@@ -531,21 +541,21 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "ผู้ติดตาม"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_channel_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_channel_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "ผู้ติดตาม (ช่องทาง)"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "ผู้ติดตาม (คู่ค้า)"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_type_icon
@@ -557,14 +567,14 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Future Activities"
-msgstr ""
+msgstr "กิจกรรมในอนาคต"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Group by..."
-msgstr ""
+msgstr "จัดกลุ่มโดย…"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_printer1
@@ -580,7 +590,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__priority__3
 msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "ค่าสูงสุด"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
@@ -594,7 +604,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "รหัส"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_parent_thread_id
@@ -607,13 +617,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_exception_icon
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "ไอคอน"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_exception_icon
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr ""
+msgstr "ไอคอนเพื่อระบุกิจกรรมการยกเว้น"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_needaction
@@ -623,14 +633,14 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_unread
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_bounced_content
@@ -644,7 +654,7 @@ msgstr ""
 #: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_1
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "In Progress"
-msgstr ""
+msgstr "กำลังดำเนินการ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.team,name:maintenance.equipment_team_maintenance
@@ -654,14 +664,14 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 msgid "Internal Notes"
-msgstr ""
+msgstr "บันทึกภายใน"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "เป็นผู้ติดตาม"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__kanban_state
@@ -675,7 +685,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "แก้ไขครั้งสุดท้ายเมื่อ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__write_uid
@@ -684,7 +694,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "อัพเดทครั้งสุดท้ายโดย"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__write_date
@@ -693,13 +703,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "อัพเดทครั้งสุดท้ายเมื่อ"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Late Activities"
-msgstr ""
+msgstr "กิจกรรม"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__email_cc
@@ -709,7 +719,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__location
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "ตำแหน่ง"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_reports_losses
@@ -719,14 +729,14 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__priority__1
 msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "ต่ำ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_main_attachment_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_main_attachment_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "เอกสารหลักที่แนบมา"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__maintenance_ids
@@ -736,7 +746,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "บำรุงรักษา"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_request_calendar
@@ -856,14 +866,14 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "เกิดการผิดพลาดในการส่งข้อความ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อความ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.team,name:maintenance.equipment_team_metrology
@@ -873,7 +883,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__model
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "โมเดล"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_monitor
@@ -895,7 +905,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_tree
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_0
@@ -906,19 +916,19 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_date_deadline
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "กำหนดกิจกรรมสุดท้าย"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_summary
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "สรุปกิจกรรมถัดไป"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_type_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "ประเภทกิจกรรมถัดไป"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
@@ -928,19 +938,19 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__priority__2
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "ปกติ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__note
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "โน้ต"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "จํานวนการดําเนินการ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_count
@@ -972,28 +982,28 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "จํานวนข้อผิดพลาด"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "จํานวนข้อความที่ต้องการการดําเนินการ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "จํานวนข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_force_thread_id
@@ -1015,7 +1025,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_tree
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "เจ้าของ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_parent_model_id
@@ -1038,7 +1048,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_phone
 msgid "Phones"
-msgstr ""
+msgstr "โทรศัพท์"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_contact
@@ -1068,22 +1078,22 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_printer
 msgid "Printers"
-msgstr ""
+msgstr "เครื่องพิมพ์"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__priority
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "ระดับความสำคัญ"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Product Information"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อมูลสินค้า"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 msgid "Ready"
-msgstr ""
+msgstr "พร้อม"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__kanban_state__done
@@ -1108,20 +1118,20 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_3
 msgid "Repaired"
-msgstr ""
+msgstr "ซ่อมแล้ว"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.maintenance_reporting
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_reports
 msgid "Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "การรายงาน"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__request_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
 msgid "Request"
-msgstr ""
+msgstr "ความต้องการ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:mail.message.subtype,name:maintenance.mt_req_created
@@ -1165,13 +1175,13 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 msgid "Responsible"
-msgstr ""
+msgstr "รับผิดชอบ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_user_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_monitor1
@@ -1183,17 +1193,17 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "Scheduled"
-msgstr ""
+msgstr "กำหนดแล้ว"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__schedule_date
 msgid "Scheduled Date"
-msgstr ""
+msgstr "วันที่ตามกำหนดการ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_4
 msgid "Scrap"
-msgstr ""
+msgstr "แตกหักเสียหาย"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__scrap_date
@@ -1205,17 +1215,17 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_search
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "ค้นหา"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "ลำดับ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__serial_no
 msgid "Serial Number"
-msgstr ""
+msgstr "เลขซีเรียล"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__archive
@@ -1227,23 +1237,23 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Show all records which has next action date is before today"
-msgstr ""
+msgstr "Show all records which has next action date is before today"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_software
 msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "ซอฟต์แวร์"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__stage_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 msgid "Stage"
-msgstr ""
+msgstr "สถานะ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_stage_action
 msgid "Stages"
-msgstr ""
+msgstr "ขั้นตอน"
 
 #. module: maintenance
 #: model:mail.message.subtype,name:maintenance.mt_req_status
@@ -1259,11 +1269,15 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"Status based on activities\n"
+"Overdue: Due date is already passed\n"
+"Today: Activity date is today\n"
+"Planned: Future activities."
 
 #. module: maintenance
 #: model:mail.message.subtype,description:maintenance.mt_req_status
 msgid "Status changed"
-msgstr ""
+msgstr "เปลี่ยนสถานะแล้ว"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.team,name:maintenance.equipment_team_subcontractor
@@ -1273,18 +1287,18 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__name
 msgid "Subjects"
-msgstr ""
+msgstr "หัวข้อ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__maintenance_team_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_search
 msgid "Team"
-msgstr ""
+msgstr "ทีม"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__member_ids
 msgid "Team Members"
-msgstr ""
+msgstr "สมาชิกในทีม"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__name
@@ -1295,7 +1309,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.maintenance_team_action_settings
 msgid "Teams"
-msgstr ""
+msgstr "ทีม"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__technician_user_id
@@ -1336,19 +1350,19 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "คำนำหน้าชื่อ"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "To Do"
-msgstr ""
+msgstr "ที่จะทำ"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Today Activities"
-msgstr ""
+msgstr "กิจกรรมวันนี้"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
@@ -1367,7 +1381,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_exception_decoration
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "พิมพ์กิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
@@ -1386,14 +1400,14 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวนับข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
@@ -1410,7 +1424,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__partner_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Vendor"
-msgstr ""
+msgstr "ผู้ขาย"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__partner_ref
@@ -1420,7 +1434,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__priority__0
 msgid "Very Low"
-msgstr ""
+msgstr "ต่ำมาก"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__warranty_date
@@ -1438,7 +1452,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "days"
-msgstr ""
+msgstr "วัน"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
diff --git a/addons/maintenance/i18n/vi.po b/addons/maintenance/i18n/vi.po
index 26bc88a5494..bb5f90ebc3b 100644
--- a/addons/maintenance/i18n/vi.po
+++ b/addons/maintenance/i18n/vi.po
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Bảo trì hiện hành"
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_bounced_content
 msgid "Custom Bounced Message"
-msgstr ""
+msgstr "Tin nhắn bị trả lại tùy chỉnh"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_dashboard
@@ -658,6 +658,8 @@ msgid ""
 "If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users "
 "instead of the default message."
 msgstr ""
+"Nếu được cài, nội dung này sẽ tự động được gửi đến người dùng chưa xác thực "
+"thay vì thông báo mặc định."
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__kanban_state__normal