[I18N] Update translation terms from Transifex

author: Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> 2018-11-18 01:28:38 +0100
committer: Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> 2018-11-18 01:28:38 +0100
commit: b60f9bb73958399f3ec8ca94c56c67b027c37f77 (patch)
tree: d8399ac0b10420ccc814985abe44af1e1afcc1be /addons/maintenance/i18n
parent: bc744a1da46efda6f1eb5c341f2fa5df30c9c7ad (diff)
7 files changed, 1076 insertions, 585 deletions
diff --git a/addons/maintenance/i18n/ca.po b/addons/maintenance/i18n/ca.po
index 2e9182fb615..16411bfe618 100644
--- a/addons/maintenance/i18n/ca.po
+++ b/addons/maintenance/i18n/ca.po
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "Manteniment actual"
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_dashboard
 msgid "Dashboard"
-msgstr "Quadre de comandament"
+msgstr "Taulell"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__effective_date
diff --git a/addons/maintenance/i18n/is.po b/addons/maintenance/i18n/is.po
index 64d197c67dc..9a8c3121298 100644
--- a/addons/maintenance/i18n/is.po
+++ b/addons/maintenance/i18n/is.po
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "Fylgjendur (viðskiptafélagar)"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Future Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Aðgerðir"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_search
@@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "Síðast uppfært þann"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Late Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Late Activities"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__location
@@ -829,7 +829,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "My Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Mínir vinnuliðir"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_3
 msgid "Repaired"
-msgstr ""
+msgstr "Viðgert"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.maintenance_reporting
@@ -1200,7 +1200,7 @@ msgstr "Stillingar"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Show all records which has next action date is before today"
-msgstr ""
+msgstr "Show all records which has next action date is before today"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_software
diff --git a/addons/maintenance/i18n/ko.po b/addons/maintenance/i18n/ko.po
index 8360348a6fd..f57a13781be 100644
--- a/addons/maintenance/i18n/ko.po
+++ b/addons/maintenance/i18n/ko.po
@@ -3,14 +3,21 @@
 # * maintenance
 # 
 # Translators:
-# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
+# Linda Stockelova <stockeloval@btlnet.com>, 2018
+# Seongseok Shin <shinss61@hotmail.com>, 2018
+# Mark Lee <odoos@soti.33mail.com>, 2018
+# Martin Trigaux, 2018
+# 최재호 <hwangtog@gmail.com>, 2018
+# Link Up링크업 <linkup.way@gmail.com>, 2018
+# Linkup <link-up@naver.com>, 2018
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-30 13:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-30 13:12+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-10-08 06:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:20+0000\n"
+"Last-Translator: Linkup <link-up@naver.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -40,18 +47,23 @@ msgstr ""
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
-msgid "<span class=\"label label-warning pull-right\">Canceled</span>"
+msgid "<span class=\"badge badge-warning float-right\">Canceled</span>"
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
+msgid "<span class=\"ml8\">hours</span>"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "<span>Reporting</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>보고</span>"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "<span>View</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>보기</span>"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.view_maintenance_equipment_category_kanban
@@ -64,11 +76,11 @@ msgid "<strong>Maintenance:</strong>"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_defaults
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_defaults
 msgid ""
 "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
 "creating new records for this alias."
-msgstr ""
+msgstr "이 별칭에 대한 새 레코드를 만들 때 기본값을 제공하도록 평가되는 Phyton dictionary입니다."
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_computer3
@@ -77,39 +89,97 @@ msgid "Acer Laptop"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_active
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_needaction
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_needaction
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_needaction
+msgid "Action Needed"
+msgstr "필요한 조치"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__active
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__active
 msgid "Active"
+msgstr "활성"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_ids
+msgid "Activities"
+msgstr "활동"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_state
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_state
+msgid "Activity State"
+msgstr "활동 상태"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.mail_activity_type_action_config_maintenance
+#: model:ir.ui.menu,name:maintenance.maintenance_menu_config_activity_type
+msgid "Activity Types"
+msgstr "활동 종류"
+
+#. module: maintenance
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action_from_category_form
+msgid "Add a new equipment"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_id
-msgid "Alias"
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_category_action
+msgid "Add a new equipment category"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_contact
-msgid "Alias Contact Security"
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action_cal
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action_from_equipment
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action_link
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_todo_request_action_from_dashboard
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.maintenance_request_action_reports
+msgid "Add a new maintenance request"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_name
-msgid "Alias Name"
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_stage_action
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.maintenance_dashboard_action
+msgid "Add a new stage in the maintenance request"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_domain
-msgid "Alias domain"
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.maintenance_team_action_settings
+msgid "Add a team in the maintenance request"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_model_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_id
+msgid "Alias"
+msgstr "별칭"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_contact
+msgid "Alias Contact Security"
+msgstr "별칭 연락처 보안"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_name
+msgid "Alias Name"
+msgstr "별칭 이름"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_domain
+msgid "Alias domain"
+msgstr "별칭 도메인"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_model_id
 msgid "Aliased Model"
-msgstr ""
+msgstr "별칭 모델"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "모두"
 
 #. module: maintenance
 #: sql_constraint:maintenance.equipment:0
@@ -117,19 +187,16 @@ msgid "Another asset already exists with this serial number!"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_archive
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__archive
 msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "보관"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_search
 msgid "Archived"
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
-#: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_equipment_category
-msgid "Asset Category"
-msgstr ""
+msgstr "아카이브됨"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_tree
@@ -141,24 +208,31 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Assigned"
-msgstr ""
+msgstr "배정(할당) 된"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_assign_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__assign_date
 msgid "Assigned Date"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_attachment_count
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_attachment_count
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_attachment_count
+msgid "Attachment Count"
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "사용 가능"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 #: selection:maintenance.request,kanban_state:0
 msgid "Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "차단됨"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
@@ -166,215 +240,212 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "취소"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_category_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__category_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "분류"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_search
 msgid "Category Name"
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action_from_category_form
-msgid "Click to add a new Engine."
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_category_action
-msgid "Click to add a new equipment category."
-msgstr ""
+msgstr "분류명"
 
 #. module: maintenance
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action
-msgid "Click to add a new equipment."
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action_link
-msgid "Click to add a new maintenance request."
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_stage_action
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.maintenance_dashboard_action
-msgid "Click to add a stage in the maintenance request."
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.maintenance_team_action_settings
-msgid "Click to add a team in the maintenance request."
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_close_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__close_date
 msgid "Close Date"
-msgstr ""
+msgstr "마감일"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_color
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_color
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_color
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_color
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__color
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__color
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__color
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__color
 msgid "Color Index"
-msgstr ""
+msgstr "색상표"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_note
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__note
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "의견"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__company_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__company_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__company_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__company_id
+msgid "Company"
+msgstr "회사"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_computer
 msgid "Computers"
-msgstr ""
+msgstr "컴퓨터"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_maintenance_configuration
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "구성"
 
 #. module: maintenance
 #: selection:maintenance.request,maintenance_type:0
 msgid "Corrective"
-msgstr ""
+msgstr "수정 조치"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_cost
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__cost
 msgid "Cost"
-msgstr ""
+msgstr "비용"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 msgid "Created By"
-msgstr ""
+msgstr "작성자"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_create_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_create_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_create_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_owner_user_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_create_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__create_uid
 msgid "Created by"
 msgstr "작성자"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_create_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_create_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_create_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_create_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__owner_user_id
+msgid "Created by User"
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__create_date
 msgid "Created on"
 msgstr "작성일"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_maintenance_open_count
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__maintenance_open_count
 msgid "Current Maintenance"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_dashboard
 msgid "Dashboard"
+msgstr "알림판"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__effective_date
+msgid ""
+"Date at which the equipment became effective. This date will be used to "
+"compute the Mean Time Between Failure."
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_next_action_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__next_action_date
 msgid "Date of the next preventive maintenance"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request_request_date
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__request_date
 msgid "Date requested for the maintenance to happen"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request_schedule_date
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__schedule_date
 msgid ""
 "Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much "
 "from the Request Date. "
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request_close_date
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__close_date
 msgid "Date the maintenance was finished. "
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_period
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__period
 msgid "Days between each preventive maintenance"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_defaults
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_defaults
 msgid "Default Values"
-msgstr ""
+msgstr "기본 값"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "삭제"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_description
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__description
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Description"
-msgstr "설명"
+msgstr "내용"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_display_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_display_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_display_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_display_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "표시 이름"
+msgstr "이름 표시"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "Done"
+msgstr "완료"
+
+#. module: maintenance
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
+msgid "Dropdown menu"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_duration
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__duration
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "기간"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request_duration
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__duration
 msgid "Duration in minutes and seconds."
-msgstr ""
+msgstr "분, 초가 있는 기간"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
 msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "편집..."
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__effective_date
+msgid "Effective Date"
+msgstr "유효 날짜"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form
 msgid "Email Alias"
-msgstr ""
+msgstr "이메일 별칭"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_id
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_id
 msgid ""
 "Email alias for this equipment category. New emails will automatically "
 "create new maintenance request for this equipment category."
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_equipment
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_equipment_count
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_equipment_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_equipment_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__equipment_count
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__equipment_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__equipment_ids
 msgid "Equipment"
 msgstr ""
 
@@ -393,7 +464,7 @@ msgid "Equipment Categories"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_id_3470
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__category_id
 msgid "Equipment Category"
 msgstr ""
 
@@ -403,7 +474,7 @@ msgid "Equipment Manager"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Equipment Name"
 msgstr ""
@@ -411,7 +482,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_action
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_action_from_category_form
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_equipment_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__equipment_ids
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_equipment_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
@@ -419,29 +490,55 @@ msgid "Equipments"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_fold
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_fold
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__fold
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__fold
 msgid "Folded in Maintenance Pipe"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action_cal
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action_from_equipment
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action_link
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_todo_request_action_from_dashboard
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.maintenance_request_action_reports
 msgid ""
 "Follow the process of the request and communicate with the collaborator."
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_follower_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_follower_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_follower_ids
+msgid "Followers"
+msgstr "팔로워"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_channel_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_channel_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_channel_ids
+msgid "Followers (Channels)"
+msgstr "팔로워 (채널)"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_partner_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_partner_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_partner_ids
+msgid "Followers (Partners)"
+msgstr "팔로워 (파트너)"
+
+#. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Future Activities"
-msgstr ""
+msgstr "향후 활동"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Group by..."
-msgstr ""
+msgstr "그룹 분류 기준"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_printer1
@@ -457,23 +554,45 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: selection:maintenance.request,priority:0
 msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "높음"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_parent_thread_id
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_parent_thread_id
 msgid ""
 "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task"
 " creation alias)"
 msgstr ""
+"별칭을 보유하는 상위 레코드의 ID (example: project holding the task creation alias)"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_unread
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_unread
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_unread
+msgid "If checked new messages require your attention."
+msgstr "만약 선택하였으면, 새 메시지에 주의를 기울여야 합니다."
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_needaction
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_needaction
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_needaction
+msgid "If checked, new messages require your attention."
+msgstr "만약 선택하였으면, 새 메시지에 주의를 기울여야 합니다."
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_has_error
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_has_error
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_has_error
+msgid "If checked, some messages have a delivery error."
+msgstr ""
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
@@ -481,6 +600,11 @@ msgstr ""
 #: selection:maintenance.request,kanban_state:0
 #: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_1
 msgid "In Progress"
+msgstr "진행중"
+
+#. module: maintenance
+#: model:maintenance.team,name:maintenance.equipment_team_maintenance
+msgid "Internal Maintenance"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
@@ -489,46 +613,54 @@ msgid "Internal Note ......."
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_kanban_state
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_is_follower
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_is_follower
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_is_follower
+msgid "Is Follower"
+msgstr "팔로워입니다"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__kanban_state
 msgid "Kanban State"
-msgstr ""
+msgstr "칸반 상태"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment___last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category___last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request___last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage___last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team___last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team____last_update
 msgid "Last Modified on"
 msgstr "최근 수정"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_write_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_write_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_write_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_write_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__write_uid
 msgid "Last Updated by"
 msgstr "최근 갱신한 사람"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_write_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_write_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_write_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_write_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__write_date
 msgid "Last Updated on"
 msgstr "최근 갱신 날짜"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Late Activities"
-msgstr ""
+msgstr "지연된 활동"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_location
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__location
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "공간(위치)"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_reports_losses
@@ -538,19 +670,24 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: selection:maintenance.request,priority:0
 msgid "Low"
+msgstr "낮음"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_main_attachment_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_main_attachment_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_main_attachment_id
+msgid "Main Attachment"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_maintenance_count
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_maintenance_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_maintenance_count
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_maintenance_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__maintenance_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__maintenance_ids
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_request
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_maintenance_title
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "유지보수"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_request_calendar
@@ -558,18 +695,36 @@ msgid "Maintenance Calendar"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_maintenance_duration
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__maintenance_count
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__maintenance_count
+msgid "Maintenance Count"
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__maintenance_duration
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Maintenance Duration"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_maintenance_duration
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__maintenance_duration
 msgid "Maintenance Duration in hours."
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
+#: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_equipment
+msgid "Maintenance Equipment"
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_equipment_category
+msgid "Maintenance Equipment Category"
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
+#: model:mail.activity.type,name:maintenance.mail_act_maintenance_request
 msgid "Maintenance Request"
 msgstr ""
 
@@ -600,12 +755,11 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_request_action_link
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_todo_request_action_from_dashboard
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.maintenance_request_action_reports
-#: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_request
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.maintenance_request_reporting
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_request_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "Maintenance Requests"
-msgstr ""
+msgstr "유지보수 요청"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_stage
@@ -618,7 +772,7 @@ msgid "Maintenance Stages"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_maintenance_team_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__maintenance_team_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_tree
 msgid "Maintenance Team"
@@ -632,7 +786,7 @@ msgid "Maintenance Teams"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_maintenance_type
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__maintenance_type
 msgid "Maintenance Type"
 msgstr ""
 
@@ -644,11 +798,30 @@ msgid "Maintenance: generate preventive maintenance requests"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_model
-msgid "Model"
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_has_error
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_has_error
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_has_error
+msgid "Message Delivery error"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_ids
+msgid "Messages"
+msgstr "메시지"
+
+#. module: maintenance
+#: model:maintenance.team,name:maintenance.equipment_team_metrology
+msgid "Metrology"
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__model
+msgid "Model"
+msgstr "모델"
+
+#. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_monitor
 msgid "Monitors"
 msgstr ""
@@ -657,7 +830,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "My Activities"
-msgstr ""
+msgstr "내 활동"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
@@ -667,16 +840,16 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 msgid "My Requests"
-msgstr ""
+msgstr "나의 요청"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__name
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_tree
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "이름"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_0
@@ -684,57 +857,107 @@ msgid "New Request"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
-msgid "Next Preventive Maintenance"
-msgstr ""
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_date_deadline
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_date_deadline
+msgid "Next Activity Deadline"
+msgstr "다음 활동 마감일"
 
 #. module: maintenance
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.maintenance_request_action_reports
-msgid "No maintenance request."
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_summary
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_summary
+msgid "Next Activity Summary"
+msgstr "다음 활동 요약"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_type_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_type_id
+msgid "Next Activity Type"
+msgstr "다음 활동 유형"
+
+#. module: maintenance
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
+msgid "Next Preventive Maintenance"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
 #: selection:maintenance.request,priority:0
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "표준"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_note
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__note
 msgid "Note"
+msgstr "메모"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_needaction_counter
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_needaction_counter
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_needaction_counter
+msgid "Number of Actions"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_todo_request_count
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_count
 msgid "Number of Requests"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_todo_request_count_block
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_count_block
 msgid "Number of Requests Blocked"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_todo_request_count_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_count_date
 msgid "Number of Requests Scheduled"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_todo_request_count_unscheduled
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_count_unscheduled
 msgid "Number of Requests Unscheduled"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_todo_request_count_high_priority
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_count_high_priority
 msgid "Number of Requests in High Priority"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_force_thread_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_has_error_counter
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_has_error_counter
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_has_error_counter
+msgid "Number of error"
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_needaction_counter
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_needaction_counter
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_needaction_counter
+msgid "Number of messages which requires an action"
+msgstr "조치가 필요한 메시지 수"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_has_error_counter
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_has_error_counter
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_has_error_counter
+msgid "Number of messages with delivery error"
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_unread_counter
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_unread_counter
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_unread_counter
+msgid "Number of unread messages"
+msgstr "읽지 않은 메시지 수"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_force_thread_id
 msgid ""
 "Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be "
 "attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
 "creation of new records completely."
 msgstr ""
+"회신하지 않은 것까지 모든 받는 메시지를 첨부할 thread(레코드) ID (옵션). 설정하면, 완벽하게 새로운 레코드의 생성을 만들 수"
+" 없게 합니다."
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_reports_oee
@@ -742,32 +965,32 @@ msgid "Overall Equipment Effectiveness (OEE)"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
-msgid "Overdue Activities"
-msgstr ""
+#: selection:maintenance.equipment,activity_state:0
+#: selection:maintenance.request,activity_state:0
+msgid "Overdue"
+msgstr "기한이 지난"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_user_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_owner_user_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_technician_user_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__owner_user_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_user_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_tree
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "담당자(파트너)"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_parent_model_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_parent_model_id
 msgid "Parent Model"
-msgstr ""
+msgstr "상위 모델"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_parent_thread_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_parent_thread_id
 msgid "Parent Record Thread ID"
-msgstr ""
+msgstr "상위 레코드 스레드 ID"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_parent_model_id
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_parent_model_id
 msgid ""
 "Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not"
 " necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
@@ -780,21 +1003,31 @@ msgid "Phones"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_contact
+#: selection:maintenance.equipment,activity_state:0
+#: selection:maintenance.request,activity_state:0
+msgid "Planned"
+msgstr "계획됨"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_contact
 msgid ""
 "Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n"
 "- everyone: everyone can post\n"
 "- partners: only authenticated partners\n"
 "- followers: only followers of the related document or members of following channels\n"
 msgstr ""
+"Mailgateway를 사용하여 문서에 메시지를 게시하는 정책.\n"
+"- 모두: 모든 사용자가 게시할 수 있습니다\n"
+"- 파트너: 인증 된 파트너 만 게시할 수 있습니다\n"
+"- 팔로워: 관련 문서의 팔로워 또는 관련 채널의 참여자 만 게시할 수 있습니다\n"
 
 #. module: maintenance
 #: selection:maintenance.request,maintenance_type:0
 msgid "Preventive"
-msgstr ""
+msgstr "예방"
 
 #. module: maintenance
-#: code:addons/maintenance/models/maintenance.py:227
+#: code:addons/maintenance/models/maintenance.py:231
 #, python-format
 msgid "Preventive Maintenance - %s"
 msgstr ""
@@ -810,19 +1043,19 @@ msgid "Printers"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_priority
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__priority
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "우선순위"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Product Information"
-msgstr ""
+msgstr "상품 정보"
 
 #. module: maintenance
 #: selection:maintenance.request,kanban_state:0
 msgid "Ready for next stage"
-msgstr ""
+msgstr "다음 단계 대기"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
@@ -830,9 +1063,9 @@ msgid "Record Colour"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_force_thread_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_force_thread_id
 msgid "Record Thread ID"
-msgstr ""
+msgstr "레코드 스레드 ID"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
@@ -842,7 +1075,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_3
 msgid "Repaired"
-msgstr ""
+msgstr "수리됨"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.maintenance_reporting
@@ -851,10 +1084,10 @@ msgid "Reporting"
 msgstr "보고"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_request_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__request_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
 msgid "Request"
-msgstr ""
+msgstr "요청"
 
 #. module: maintenance
 #: model:mail.message.subtype,name:maintenance.mt_req_created
@@ -862,16 +1095,22 @@ msgid "Request Created"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_request_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__request_date
 msgid "Request Date"
-msgstr ""
+msgstr "요청일"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_done
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__done
 msgid "Request Done"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
+#: code:addons/maintenance/models/maintenance.py:375
+#, python-format
+msgid "Request planned for <a href=\"#\" data-oe-model=\"%s\" data-oe-id=\"%s\">%s</a>"
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 msgid "Requested By"
 msgstr ""
@@ -882,21 +1121,22 @@ msgid "Requested by :"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_todo_request_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_ids
 msgid "Requests"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_technician_user_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__technician_user_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 msgid "Responsible"
-msgstr ""
+msgstr "담당자"
 
 #. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
-msgid "Responsible :"
-msgstr ""
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_user_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_user_id
+msgid "Responsible User"
+msgstr "담당 사용자"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_monitor1
@@ -908,41 +1148,42 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "Scheduled"
-msgstr ""
+msgstr "예정됨"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_schedule_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__schedule_date
 msgid "Scheduled Date"
-msgstr ""
+msgstr "예약된 날짜"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_4
 msgid "Scrap"
-msgstr ""
+msgstr "스크랩"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_scrap_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__scrap_date
 msgid "Scrap Date"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_search
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "검색"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_sequence
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr "순서"
+msgstr "순차적"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_serial_no
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__serial_no
 msgid "Serial Number"
-msgstr ""
+msgstr "일련 번호"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request_archive
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__archive
 msgid ""
 "Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it."
 msgstr ""
@@ -950,29 +1191,29 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "설정"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Show all records which has next action date is before today"
-msgstr ""
+msgstr "다음 행동 날짜가 오늘 이전 인 모든 기록보기"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_software
 msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "소프트웨어"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_stage_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__stage_id
 msgid "Stage"
-msgstr ""
+msgstr "단계"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_stage_action
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 msgid "Stages"
-msgstr ""
+msgstr "단계"
 
 #. module: maintenance
 #: model:mail.message.subtype,name:maintenance.mt_req_status
@@ -980,24 +1221,43 @@ msgid "Status Changed"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_state
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__activity_state
+msgid ""
+"Status based on activities\n"
+"Overdue: Due date is already passed\n"
+"Today: Activity date is today\n"
+"Planned: Future activities."
+msgstr ""
+"활동에 기조한 상태입니다\n"
+"기한초과: 이미 기한이 지났습니다\n"
+"오늘: 활동 날짜가 오늘입니다\n"
+"계획: 향후 활동입니다."
+
+#. module: maintenance
 #: model:mail.message.subtype,description:maintenance.mt_req_status
 msgid "Status changed"
+msgstr "상태 변경됨"
+
+#. module: maintenance
+#: model:maintenance.team,name:maintenance.equipment_team_subcontractor
+msgid "Subcontractor"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__name
 msgid "Subjects"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_maintenance_team_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__maintenance_team_id
 msgid "Team"
-msgstr ""
+msgstr "팀"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_member_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__member_ids
 msgid "Team Members"
-msgstr ""
+msgstr "팀 구성원"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_form
@@ -1010,7 +1270,8 @@ msgid "Teams"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_technician_user_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__technician_user_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__user_id
 msgid "Technician"
 msgstr ""
 
@@ -1020,28 +1281,32 @@ msgid "Technicians"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_model_id
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_model_id
 msgid ""
 "The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming"
 " email that does not reply to an existing record will cause the creation of "
 "a new record of this model (e.g. a Project Task)"
 msgstr ""
+"이 별칭이 해당하는 모델 (Odoo 문서 종류)입니다. 기존 레코드에 응답하지 않는 모든 수신 이메일은이 모델의 새 레코드 (예 : "
+"프로젝트 작업)를 생성하게됩니다."
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_name
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_name
 msgid ""
 "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
 "<jobs@example.odoo.com>"
-msgstr ""
+msgstr "이메일 별칭의 이름입니다. (예: <jobs@example.odoo.com>에 대한 이메일을 받고 싶다면 'jobs'"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_user_id
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_user_id
 msgid ""
 "The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this "
 "field is not set the system will attempt to find the right owner based on "
 "the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
 "system user is found for that address."
 msgstr ""
+"이 별칭으로 이메일을 받을 때 생성되는 레코드의 소유자. 이 필드를 시스템에 설정하지 않으면 보낸 사람 주소를 기준으로 올바른 소유자를 "
+"찾기 위해 시도하거나 해당주소에서 시스템 사용자를 찾지 못한 경우 관리자 계정을 사용합니다."
 
 #. module: maintenance
 #: model:res.groups,comment:maintenance.group_equipment_manager
@@ -1049,26 +1314,9 @@ msgid "The user will be able to manage equipments."
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action
-msgid ""
-"This application helps you to track equipments used by employees.\n"
-"                Create some laptop, printer or phone and link each equipment to\n"
-"                an employee or department. You will manage allocations, issues\n"
-"                and maintenance of equipment."
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action_from_category_form
-msgid ""
-"This application helps you to track equipments used by employees.\n"
-"                Create some laptop, printer or phone and link each equipment to an employee or department.\n"
-"                You will manage allocations, issues and maintenance of equipment."
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "To Do"
-msgstr ""
+msgstr "할 일"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
@@ -1076,10 +1324,16 @@ msgid "To do"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
+#: selection:maintenance.equipment,activity_state:0
+#: selection:maintenance.request,activity_state:0
+msgid "Today"
+msgstr "오늘"
+
+#. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Today Activities"
-msgstr ""
+msgstr "오늘 활동"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
@@ -1088,8 +1342,11 @@ msgid "Top Priorities"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
-msgid "Unassigned"
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action_from_category_form
+msgid ""
+"Track equipments and link it to an employee or department.\n"
+"                You will be able to manage allocations, issues and maintenance of your equipment."
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
@@ -1098,11 +1355,21 @@ msgid "Under Maintenance"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_unread
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_unread
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_unread
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Unread Messages"
-msgstr "읽지 않은 메시지"
+msgstr "읽지 않은 메세지"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_unread_counter
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_unread_counter
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_unread_counter
+msgid "Unread Messages Counter"
+msgstr "읽지 않은 메세지 수"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
@@ -1115,43 +1382,33 @@ msgid "Unscheduled Maintenance"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
-msgid "Upcoming Activities (7 days)"
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
-msgid "Upcoming Activities (All)"
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Used in location"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_partner_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__partner_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Vendor"
-msgstr ""
+msgstr "공급업체"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_partner_ref
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__partner_ref
 msgid "Vendor Reference"
-msgstr ""
+msgstr "공급업체 참조"
 
 #. module: maintenance
 #: selection:maintenance.request,priority:0
 msgid "Very Low"
-msgstr ""
+msgstr "매우 낮음"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_warranty
-msgid "Warranty"
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__warranty_date
+msgid "Warranty Expiration Date"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: code:addons/maintenance/models/maintenance.py:75
+#: code:addons/maintenance/models/maintenance.py:77
 #, python-format
 msgid ""
 "You cannot delete an equipment category containing equipments or maintenance"
@@ -1164,15 +1421,9 @@ msgid "days"
 msgstr "일"
 
 #. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
-msgid "for"
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "hours"
-msgstr ""
+msgstr "시간"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_graph
diff --git a/addons/maintenance/i18n/nl.po b/addons/maintenance/i18n/nl.po
index 736c1861892..1866bfddf0c 100644
--- a/addons/maintenance/i18n/nl.po
+++ b/addons/maintenance/i18n/nl.po
@@ -810,7 +810,7 @@ msgstr "Onderhoud: genereer preventieve onderhoudsaanvragen"
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr "Bericht aflever fout"
+msgstr "Bericht afleverfout"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_ids
diff --git a/addons/maintenance/i18n/th.po b/addons/maintenance/i18n/th.po
index d2baa163826..2ae66d3c296 100644
--- a/addons/maintenance/i18n/th.po
+++ b/addons/maintenance/i18n/th.po
@@ -3,14 +3,23 @@
 # * maintenance
 # 
 # Translators:
-# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
+# นัจ-ณวัสน์ เอกสิรินิธิพล <nawhath.aek@hotmail.com>, 2018
+# Seksan Poltree <seksan.poltree@gmail.com>, 2018
+# LAO <sumonchai@gmail.com>, 2018
+# Ekasit Saichompu <ekasitb@gmail.com>, 2018
+# monchai7 <montchye@gmail.com>, 2018
+# Pornvibool Tippayawat <pornvibool.t@gmail.com>, 2018
+# gsong <gsong2014@foxmail.com>, 2018
+# Martin Trigaux, 2018
+# Khwunchai Jaengsawang <khwunchai.j@ku.th>, 2018
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-30 13:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-30 13:12+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-10-08 06:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:20+0000\n"
+"Last-Translator: Khwunchai Jaengsawang <khwunchai.j@ku.th>, 2018\n"
 "Language-Team: Thai (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,7 +30,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
 msgid "<b>Category:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>หมวด:</b>"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
@@ -36,11 +45,16 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
 msgid "<b>Serial Number:</b>"
+msgstr "<b>เลขซีเรียล:</b>"
+
+#. module: maintenance
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
+msgid "<span class=\"badge badge-warning float-right\">Canceled</span>"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
-msgid "<span class=\"label label-warning pull-right\">Canceled</span>"
+msgid "<span class=\"ml8\">hours</span>"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
@@ -51,7 +65,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "<span>View</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>มุมมอง</span>"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.view_maintenance_equipment_category_kanban
@@ -64,7 +78,7 @@ msgid "<strong>Maintenance:</strong>"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_defaults
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_defaults
 msgid ""
 "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
 "creating new records for this alias."
@@ -77,39 +91,97 @@ msgid "Acer Laptop"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_active
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_needaction
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_needaction
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_needaction
+msgid "Action Needed"
+msgstr "ต้องดำเนินการ"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__active
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__active
 msgid "Active"
+msgstr "เปิดใช้งาน"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_ids
+msgid "Activities"
+msgstr "กิจกรรม"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_state
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_state
+msgid "Activity State"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_id
-msgid "Alias"
+#: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.mail_activity_type_action_config_maintenance
+#: model:ir.ui.menu,name:maintenance.maintenance_menu_config_activity_type
+msgid "Activity Types"
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action_from_category_form
+msgid "Add a new equipment"
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_category_action
+msgid "Add a new equipment category"
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action_cal
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action_from_equipment
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action_link
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_todo_request_action_from_dashboard
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.maintenance_request_action_reports
+msgid "Add a new maintenance request"
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_stage_action
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.maintenance_dashboard_action
+msgid "Add a new stage in the maintenance request"
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.maintenance_team_action_settings
+msgid "Add a team in the maintenance request"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_contact
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_id
+msgid "Alias"
+msgstr "นามแฝง"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_contact
 msgid "Alias Contact Security"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_name
 msgid "Alias Name"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_domain
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_domain
 msgid "Alias domain"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อโดเมน"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_model_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_model_id
 msgid "Aliased Model"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "ทั้งหมด"
 
 #. module: maintenance
 #: sql_constraint:maintenance.equipment:0
@@ -117,19 +189,16 @@ msgid "Another asset already exists with this serial number!"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_archive
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__archive
 msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "เก็บ"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_search
 msgid "Archived"
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
-#: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_equipment_category
-msgid "Asset Category"
-msgstr ""
+msgstr "ถูกเก็บ"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_tree
@@ -141,24 +210,31 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Assigned"
-msgstr ""
+msgstr "ที่ได้รับมอบหมาย"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_assign_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__assign_date
 msgid "Assigned Date"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_attachment_count
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_attachment_count
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_attachment_count
+msgid "Attachment Count"
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "พร้อมใช้"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 #: selection:maintenance.request,kanban_state:0
 msgid "Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "บล็อค"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
@@ -166,78 +242,54 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "ยกเลิก"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_category_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__category_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "หมวด"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_search
 msgid "Category Name"
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action_from_category_form
-msgid "Click to add a new Engine."
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_category_action
-msgid "Click to add a new equipment category."
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action
-msgid "Click to add a new equipment."
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action_link
-msgid "Click to add a new maintenance request."
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_stage_action
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.maintenance_dashboard_action
-msgid "Click to add a stage in the maintenance request."
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.maintenance_team_action_settings
-msgid "Click to add a team in the maintenance request."
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อหมวด"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_close_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__close_date
 msgid "Close Date"
-msgstr ""
+msgstr "วันปิด"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_color
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_color
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_color
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_color
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__color
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__color
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__color
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__color
 msgid "Color Index"
-msgstr ""
+msgstr "ดัชนีสี"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_note
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__note
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "ความคิดเห็น"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__company_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__company_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__company_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__company_id
+msgid "Company"
+msgstr "บริษัท"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_computer
 msgid "Computers"
-msgstr ""
+msgstr "คอมพิวเตอร์"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_maintenance_configuration
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "การกำหนดค่า"
 
 #. module: maintenance
 #: selection:maintenance.request,maintenance_type:0
@@ -245,9 +297,9 @@ msgid "Corrective"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_cost
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__cost
 msgid "Cost"
-msgstr ""
+msgstr "ต้นทุน"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
@@ -255,84 +307,95 @@ msgid "Created By"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_create_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_create_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_create_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_owner_user_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_create_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__create_uid
 msgid "Created by"
 msgstr "สร้างโดย"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_create_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_create_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_create_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_create_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__owner_user_id
+msgid "Created by User"
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__create_date
 msgid "Created on"
 msgstr "สร้างเมื่อ"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_maintenance_open_count
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__maintenance_open_count
 msgid "Current Maintenance"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_dashboard
 msgid "Dashboard"
+msgstr "แดชบอร์ด"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__effective_date
+msgid ""
+"Date at which the equipment became effective. This date will be used to "
+"compute the Mean Time Between Failure."
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_next_action_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__next_action_date
 msgid "Date of the next preventive maintenance"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request_request_date
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__request_date
 msgid "Date requested for the maintenance to happen"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request_schedule_date
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__schedule_date
 msgid ""
 "Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much "
 "from the Request Date. "
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request_close_date
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__close_date
 msgid "Date the maintenance was finished. "
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_period
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__period
 msgid "Days between each preventive maintenance"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_defaults
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_defaults
 msgid "Default Values"
-msgstr ""
+msgstr "ค่าเริ่มต้น"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "ลบ"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_description
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__description
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Description"
 msgstr "รายละเอียด"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_display_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_display_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_display_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_display_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "ชื่อที่ใช้แสดง"
 
@@ -340,15 +403,21 @@ msgstr "ชื่อที่ใช้แสดง"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "Done"
+msgstr "เสร็จสิ้น"
+
+#. module: maintenance
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
+msgid "Dropdown menu"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_duration
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__duration
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "ระยะเวลา"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request_duration
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__duration
 msgid "Duration in minutes and seconds."
 msgstr ""
 
@@ -356,7 +425,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
 msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "แก้ไข..."
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__effective_date
+msgid "Effective Date"
+msgstr "วันที่มีผล"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form
@@ -364,17 +438,16 @@ msgid "Email Alias"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_id
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_id
 msgid ""
 "Email alias for this equipment category. New emails will automatically "
 "create new maintenance request for this equipment category."
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_equipment
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_equipment_count
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_equipment_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_equipment_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__equipment_count
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__equipment_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__equipment_ids
 msgid "Equipment"
 msgstr ""
 
@@ -393,7 +466,7 @@ msgid "Equipment Categories"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_id_3470
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__category_id
 msgid "Equipment Category"
 msgstr ""
 
@@ -403,7 +476,7 @@ msgid "Equipment Manager"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Equipment Name"
 msgstr ""
@@ -411,28 +484,54 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_action
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_action_from_category_form
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_equipment_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__equipment_ids
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_equipment_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Equipments"
-msgstr ""
+msgstr "อุปกรณ์"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_fold
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_fold
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__fold
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__fold
 msgid "Folded in Maintenance Pipe"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action_cal
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action_from_equipment
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action_link
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_todo_request_action_from_dashboard
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.maintenance_request_action_reports
 msgid ""
 "Follow the process of the request and communicate with the collaborator."
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_follower_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_follower_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_follower_ids
+msgid "Followers"
+msgstr "ผู้ติดตาม"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_channel_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_channel_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_channel_ids
+msgid "Followers (Channels)"
+msgstr "ผู้ติดตาม (ช่องทาง)"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_partner_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_partner_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_partner_ids
+msgid "Followers (Partners)"
+msgstr "ผู้ติดตาม (คู่ค้า)"
+
+#. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Future Activities"
 msgstr ""
 
@@ -441,7 +540,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Group by..."
-msgstr ""
+msgstr "จัดกลุ่มโดย…"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_printer1
@@ -457,78 +556,112 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: selection:maintenance.request,priority:0
 msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "ค่าสูงสุด"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__id
 msgid "ID"
 msgstr "รหัส"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_parent_thread_id
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_parent_thread_id
 msgid ""
 "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task"
 " creation alias)"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_unread
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_unread
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_unread
+msgid "If checked new messages require your attention."
+msgstr "ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_needaction
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_needaction
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_needaction
+msgid "If checked, new messages require your attention."
+msgstr "ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_has_error
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_has_error
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_has_error
+msgid "If checked, some messages have a delivery error."
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 #: selection:maintenance.request,kanban_state:0
 #: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_1
 msgid "In Progress"
+msgstr "กำลังดำเนินการ"
+
+#. module: maintenance
+#: model:maintenance.team,name:maintenance.equipment_team_maintenance
+msgid "Internal Maintenance"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 msgid "Internal Note ......."
-msgstr ""
+msgstr "โน้ตภายใน ......."
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_is_follower
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_is_follower
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_is_follower
+msgid "Is Follower"
+msgstr "เป็นผู้ติดตาม"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_kanban_state
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__kanban_state
 msgid "Kanban State"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment___last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category___last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request___last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage___last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team___last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team____last_update
 msgid "Last Modified on"
 msgstr "แก้ไขครั้งสุดท้ายเมื่อ"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_write_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_write_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_write_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_write_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__write_uid
 msgid "Last Updated by"
 msgstr "อัพเดทครั้งสุดท้ายโดย"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_write_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_write_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_write_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_write_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__write_date
 msgid "Last Updated on"
 msgstr "อัพเดทครั้งสุดท้ายเมื่อ"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Late Activities"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_location
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__location
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "ตำแหน่ง"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_reports_losses
@@ -538,19 +671,24 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: selection:maintenance.request,priority:0
 msgid "Low"
+msgstr "ต่ำ"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_main_attachment_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_main_attachment_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_main_attachment_id
+msgid "Main Attachment"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_maintenance_count
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_maintenance_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_maintenance_count
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_maintenance_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__maintenance_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__maintenance_ids
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_request
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_maintenance_title
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "บำรุงรักษา"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_request_calendar
@@ -558,18 +696,36 @@ msgid "Maintenance Calendar"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_maintenance_duration
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__maintenance_count
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__maintenance_count
+msgid "Maintenance Count"
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__maintenance_duration
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Maintenance Duration"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_maintenance_duration
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__maintenance_duration
 msgid "Maintenance Duration in hours."
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
+#: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_equipment
+msgid "Maintenance Equipment"
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_equipment_category
+msgid "Maintenance Equipment Category"
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
+#: model:mail.activity.type,name:maintenance.mail_act_maintenance_request
 msgid "Maintenance Request"
 msgstr ""
 
@@ -600,7 +756,6 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_request_action_link
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_todo_request_action_from_dashboard
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.maintenance_request_action_reports
-#: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_request
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.maintenance_request_reporting
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_request_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
@@ -618,7 +773,7 @@ msgid "Maintenance Stages"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_maintenance_team_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__maintenance_team_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_tree
 msgid "Maintenance Team"
@@ -632,7 +787,7 @@ msgid "Maintenance Teams"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_maintenance_type
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__maintenance_type
 msgid "Maintenance Type"
 msgstr ""
 
@@ -644,11 +799,30 @@ msgid "Maintenance: generate preventive maintenance requests"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_model
-msgid "Model"
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_has_error
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_has_error
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_has_error
+msgid "Message Delivery error"
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_ids
+msgid "Messages"
+msgstr "ข้อความ"
+
+#. module: maintenance
+#: model:maintenance.team,name:maintenance.equipment_team_metrology
+msgid "Metrology"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__model
+msgid "Model"
+msgstr "โมเดล"
+
+#. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_monitor
 msgid "Monitors"
 msgstr ""
@@ -670,13 +844,13 @@ msgid "My Requests"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__name
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_tree
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_0
@@ -684,52 +858,100 @@ msgid "New Request"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
-msgid "Next Preventive Maintenance"
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_date_deadline
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_date_deadline
+msgid "Next Activity Deadline"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.maintenance_request_action_reports
-msgid "No maintenance request."
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_summary
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_summary
+msgid "Next Activity Summary"
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_type_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_type_id
+msgid "Next Activity Type"
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
+msgid "Next Preventive Maintenance"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
 #: selection:maintenance.request,priority:0
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "ปกติ"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_note
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__note
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "โน้ต"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_todo_request_count
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_needaction_counter
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_needaction_counter
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_needaction_counter
+msgid "Number of Actions"
+msgstr "จำนวนกิจกรรม"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_count
 msgid "Number of Requests"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_todo_request_count_block
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_count_block
 msgid "Number of Requests Blocked"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_todo_request_count_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_count_date
 msgid "Number of Requests Scheduled"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_todo_request_count_unscheduled
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_count_unscheduled
 msgid "Number of Requests Unscheduled"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_todo_request_count_high_priority
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_count_high_priority
 msgid "Number of Requests in High Priority"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_force_thread_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_has_error_counter
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_has_error_counter
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_has_error_counter
+msgid "Number of error"
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_needaction_counter
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_needaction_counter
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_needaction_counter
+msgid "Number of messages which requires an action"
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_has_error_counter
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_has_error_counter
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_has_error_counter
+msgid "Number of messages with delivery error"
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_unread_counter
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_unread_counter
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_unread_counter
+msgid "Number of unread messages"
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_force_thread_id
 msgid ""
 "Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be "
 "attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
@@ -742,32 +964,32 @@ msgid "Overall Equipment Effectiveness (OEE)"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
-msgid "Overdue Activities"
+#: selection:maintenance.equipment,activity_state:0
+#: selection:maintenance.request,activity_state:0
+msgid "Overdue"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_user_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_owner_user_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_technician_user_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__owner_user_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_user_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_tree
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "เจ้าของ"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_parent_model_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_parent_model_id
 msgid "Parent Model"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_parent_thread_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_parent_thread_id
 msgid "Parent Record Thread ID"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_parent_model_id
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_parent_model_id
 msgid ""
 "Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not"
 " necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
@@ -777,10 +999,16 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_phone
 msgid "Phones"
+msgstr "โทรศัพท์"
+
+#. module: maintenance
+#: selection:maintenance.equipment,activity_state:0
+#: selection:maintenance.request,activity_state:0
+msgid "Planned"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_contact
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_contact
 msgid ""
 "Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n"
 "- everyone: everyone can post\n"
@@ -794,7 +1022,7 @@ msgid "Preventive"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: code:addons/maintenance/models/maintenance.py:227
+#: code:addons/maintenance/models/maintenance.py:231
 #, python-format
 msgid "Preventive Maintenance - %s"
 msgstr ""
@@ -807,17 +1035,17 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_printer
 msgid "Printers"
-msgstr ""
+msgstr "เครื่องพิมพ์"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_priority
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__priority
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "ระดับความสำคัญ"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Product Information"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อมูลสินค้า"
 
 #. module: maintenance
 #: selection:maintenance.request,kanban_state:0
@@ -830,7 +1058,7 @@ msgid "Record Colour"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_force_thread_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_force_thread_id
 msgid "Record Thread ID"
 msgstr ""
 
@@ -842,7 +1070,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_3
 msgid "Repaired"
-msgstr ""
+msgstr "ซ่อมแล้ว"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.maintenance_reporting
@@ -851,10 +1079,10 @@ msgid "Reporting"
 msgstr "การรายงาน"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_request_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__request_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
 msgid "Request"
-msgstr ""
+msgstr "ความต้องการ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:mail.message.subtype,name:maintenance.mt_req_created
@@ -862,16 +1090,22 @@ msgid "Request Created"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_request_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__request_date
 msgid "Request Date"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_done
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__done
 msgid "Request Done"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
+#: code:addons/maintenance/models/maintenance.py:375
+#, python-format
+msgid "Request planned for <a href=\"#\" data-oe-model=\"%s\" data-oe-id=\"%s\">%s</a>"
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 msgid "Requested By"
 msgstr ""
@@ -882,21 +1116,22 @@ msgid "Requested by :"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_todo_request_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_ids
 msgid "Requests"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_technician_user_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__technician_user_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 msgid "Responsible"
-msgstr ""
+msgstr "รับผิดชอบ"
 
 #. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
-msgid "Responsible :"
-msgstr ""
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_user_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_user_id
+msgid "Responsible User"
+msgstr "ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_monitor1
@@ -908,41 +1143,42 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "Scheduled"
-msgstr ""
+msgstr "กำหนดแล้ว"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_schedule_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__schedule_date
 msgid "Scheduled Date"
-msgstr ""
+msgstr "วันที่ถูกกำหนด"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_4
 msgid "Scrap"
-msgstr ""
+msgstr "แตกหักเสียหาย"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_scrap_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__scrap_date
 msgid "Scrap Date"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_search
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "ค้นหา"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_sequence
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr "กำหนดเลขที่เอกสาร"
+msgstr "ลำดับ"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_serial_no
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__serial_no
 msgid "Serial Number"
-msgstr ""
+msgstr "เลขซีเรียล"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request_archive
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__archive
 msgid ""
 "Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it."
 msgstr ""
@@ -950,7 +1186,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ตั้งค่า"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
@@ -961,18 +1197,18 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_software
 msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "ซอฟต์แวร์"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_stage_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__stage_id
 msgid "Stage"
-msgstr ""
+msgstr "สถานะ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_stage_action
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 msgid "Stages"
-msgstr ""
+msgstr "ขั้นตอน"
 
 #. module: maintenance
 #: model:mail.message.subtype,name:maintenance.mt_req_status
@@ -980,24 +1216,39 @@ msgid "Status Changed"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_state
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__activity_state
+msgid ""
+"Status based on activities\n"
+"Overdue: Due date is already passed\n"
+"Today: Activity date is today\n"
+"Planned: Future activities."
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
 #: model:mail.message.subtype,description:maintenance.mt_req_status
 msgid "Status changed"
+msgstr "เปลี่ยนสถานะแล้ว"
+
+#. module: maintenance
+#: model:maintenance.team,name:maintenance.equipment_team_subcontractor
+msgid "Subcontractor"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__name
 msgid "Subjects"
-msgstr ""
+msgstr "หัวข้อ"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_maintenance_team_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__maintenance_team_id
 msgid "Team"
-msgstr ""
+msgstr "ทีม"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_member_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__member_ids
 msgid "Team Members"
-msgstr ""
+msgstr "สมาชิกในทีม"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_form
@@ -1007,10 +1258,11 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.maintenance_team_action_settings
 msgid "Teams"
-msgstr ""
+msgstr "ทีม"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_technician_user_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__technician_user_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__user_id
 msgid "Technician"
 msgstr ""
 
@@ -1020,7 +1272,7 @@ msgid "Technicians"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_model_id
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_model_id
 msgid ""
 "The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming"
 " email that does not reply to an existing record will cause the creation of "
@@ -1028,14 +1280,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_name
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_name
 msgid ""
 "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
 "<jobs@example.odoo.com>"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_user_id
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_user_id
 msgid ""
 "The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this "
 "field is not set the system will attempt to find the right owner based on "
@@ -1049,26 +1301,9 @@ msgid "The user will be able to manage equipments."
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action
-msgid ""
-"This application helps you to track equipments used by employees.\n"
-"                Create some laptop, printer or phone and link each equipment to\n"
-"                an employee or department. You will manage allocations, issues\n"
-"                and maintenance of equipment."
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action_from_category_form
-msgid ""
-"This application helps you to track equipments used by employees.\n"
-"                Create some laptop, printer or phone and link each equipment to an employee or department.\n"
-"                You will manage allocations, issues and maintenance of equipment."
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "To Do"
-msgstr ""
+msgstr "ที่จะทำ"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
@@ -1076,6 +1311,12 @@ msgid "To do"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
+#: selection:maintenance.equipment,activity_state:0
+#: selection:maintenance.request,activity_state:0
+msgid "Today"
+msgstr "วันนี้"
+
+#. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Today Activities"
@@ -1088,8 +1329,11 @@ msgid "Top Priorities"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
-msgid "Unassigned"
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action_from_category_form
+msgid ""
+"Track equipments and link it to an employee or department.\n"
+"                You will be able to manage allocations, issues and maintenance of your equipment."
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
@@ -1098,6 +1342,9 @@ msgid "Under Maintenance"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_unread
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_unread
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_unread
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
@@ -1105,6 +1352,13 @@ msgid "Unread Messages"
 msgstr "ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน"
 
 #. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_unread_counter
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_unread_counter
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_unread_counter
+msgid "Unread Messages Counter"
+msgstr "จำนวนข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน"
+
+#. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "Unscheduled"
 msgstr ""
@@ -1115,43 +1369,33 @@ msgid "Unscheduled Maintenance"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
-msgid "Upcoming Activities (7 days)"
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
-msgid "Upcoming Activities (All)"
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Used in location"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_partner_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__partner_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Vendor"
-msgstr ""
+msgstr "ผู้จำหน่าย"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_partner_ref
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__partner_ref
 msgid "Vendor Reference"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
 #: selection:maintenance.request,priority:0
 msgid "Very Low"
-msgstr ""
+msgstr "ต่ำมาก"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_warranty
-msgid "Warranty"
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__warranty_date
+msgid "Warranty Expiration Date"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: code:addons/maintenance/models/maintenance.py:75
+#: code:addons/maintenance/models/maintenance.py:77
 #, python-format
 msgid ""
 "You cannot delete an equipment category containing equipments or maintenance"
@@ -1164,12 +1408,6 @@ msgid "days"
 msgstr "วัน"
 
 #. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
-msgid "for"
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "hours"
 msgstr ""
diff --git a/addons/maintenance/i18n/uk.po b/addons/maintenance/i18n/uk.po
index fbf1eeedf86..119948341d5 100644
--- a/addons/maintenance/i18n/uk.po
+++ b/addons/maintenance/i18n/uk.po
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Ноутбук Acer "
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr "Дія необхідна"
+msgstr "Необхідна дія"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__active
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Всі"
 #. module: maintenance
 #: sql_constraint:maintenance.equipment:0
 msgid "Another asset already exists with this serial number!"
-msgstr "Інший актив вже існує з цим серійним номером!"
+msgstr "Інший актив уже існує з цим серійним номером!"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__archive
@@ -993,7 +993,7 @@ msgstr "Батьківська модель"
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_parent_thread_id
 msgid "Parent Record Thread ID"
-msgstr " ID запису батьківської теми"
+msgstr "ID запису батьківської теми"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_parent_model_id
@@ -1196,7 +1196,7 @@ msgstr "Серійний номер"
 msgid ""
 "Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it."
 msgstr ""
-"Встановіть архів як правильно, щоби приховати запит на обслуговування, не "
+"Встановіть архів як правильний, щоби приховати запит на обслуговування, не "
 "видаляючи його."
 
 #. module: maintenance
@@ -1369,7 +1369,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Under Maintenance"
-msgstr "під технічним обслуговуванням"
+msgstr "Під технічним обслуговуванням"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_unread
@@ -1401,7 +1401,7 @@ msgstr "Позапланове технічне обслуговування"
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Used in location"
-msgstr "Використовується в місцізнаходження"
+msgstr "Використовується в місцезнаходженні"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__partner_id
diff --git a/addons/maintenance/i18n/zh_CN.po b/addons/maintenance/i18n/zh_CN.po
index d3249b20a4b..baef02cbada 100644
--- a/addons/maintenance/i18n/zh_CN.po
+++ b/addons/maintenance/i18n/zh_CN.po
@@ -3,8 +3,7 @@
 # * maintenance
 # 
 # Translators:
-# Martin Trigaux, 2018
-# liAnGjiA <liangjia@qq.com>, 2018
+# inspur qiuguodong <qiuguodong@inspur.com>, 2018
 # ChinaMaker <liuct@chinamaker.net>, 2018
 # 老窦 北京 <2662059195@qq.com>, 2018
 # Jackie Zhang <jzh@odoo.com>, 2018
@@ -12,16 +11,19 @@
 # bower Guo <124358678@qq.com>, 2018
 # roye w <159820@qq.com>, 2018
 # p too <totopo@163.com>, 2018
+# liAnGjiA <liangjia@qq.com>, 2018
 # 广州救火 <7017511@qq.com>, 2018
 # e2f <projects@e2f.com>, 2018
+# Martin Trigaux, 2018
 # Gary Wei <Gary.wei@elico-corp.com>, 2018
 # e2f_cn c7 <e2f_cn_c7@outlook.com>, 2018
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-08 06:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-08 06:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:20+0000\n"
 "Last-Translator: e2f_cn c7 <e2f_cn_c7@outlook.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -78,7 +80,7 @@ msgstr "<strong>设备：</strong>"
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.view_maintenance_equipment_category_kanban
 msgid "<strong>Maintenance:</strong>"
-msgstr "<strong>维保:</strong>"
+msgstr "<strong>维护:</strong>"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_defaults
author	Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>	2018-11-18 01:28:38 +0100
committer	Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>	2018-11-18 01:28:38 +0100
commit	b60f9bb73958399f3ec8ca94c56c67b027c37f77 (patch)
tree	d8399ac0b10420ccc814985abe44af1e1afcc1be /addons/maintenance/i18n
parent	bc744a1da46efda6f1eb5c341f2fa5df30c9c7ad (diff)