[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 633 insertions, 341 deletions

diff --git a/addons/maintenance/i18n/eu.po b/addons/maintenance/i18n/eu.po
index 45b1776fe90..ec67275f8d4 100644
--- a/addons/maintenance/i18n/eu.po
+++ b/addons/maintenance/i18n/eu.po
@@ -1,16 +1,33 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# * maintenance
+# 	* maintenance
 # 
 # Translators:
-# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
+# Martin Trigaux, 2021
+# José Miguel Andonegi <jm.andonegi@gmail.com>, 2021
+# Ainara Galdona Usatorre <ainaragaldona@avanzosc.es>, 2021
+# Eneko <eastigarraga@codesyntax.com>, 2021
+# Iñaki Ibarrola <inakiibarrola@yahoo.es>, 2021
+# iaranburu <iaranburu@binovo.es>, 2021
+# Miren Maiz <mirenmaizz@gmail.com>, 2021
+# Nagore <nruiz@codesyntax.com>, 2021
+# oihane <oihanecruce@gmail.com>, 2021
+# Esther Martín Menéndez <esthermartin001@gmail.com>, 2021
+# ibinka lete <ilete@fpbidasoa.net>, 2021
+# Gorka Toledo <gorka.toledo@gmail.com>, 2021
+# Mikel Lizarralde <mikellizarralde@gmail.com>, 2021
+# 61590936fa9bf290362ee306eeabf363_944dd10 <a8bfd5a0b49b9c8455f33fc521764cc3_680674>, 2021
+# Victor Laskurain <blaskurain@binovo.es>, 2021
+# Maialen Rodriguez <maialenrodriguez98@gmail.com>, 2021
+# mgalarza005 <mikelgalarza99@gmail.com>, 2021
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-30 13:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-30 13:12+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:14+0000\n"
+"Last-Translator: mgalarza005 <mikelgalarza99@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/eu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,7 +38,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
 msgid "<b>Category:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Kategoria:</b>"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
@@ -39,18 +56,28 @@ msgid "<b>Serial Number:</b>"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
+msgid "<i class=\"fa fa-ellipsis-v\" role=\"img\" aria-label=\"Manage\" title=\"Manage\"/>"
+msgstr "<i class=\"fa fa-ellipsis-v\" role=\"img\" aria-label=\"Manage\" title=\"Manage\"/>"
+
+#. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
-msgid "<span class=\"label label-warning pull-right\">Canceled</span>"
+msgid "<span class=\"badge badge-warning float-right\">Canceled</span>"
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
+msgid "<span class=\"ml8\">hours</span>"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "<span>Reporting</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Txostenak</span>"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
-msgid "<span>View</span>"
+msgid "<span>Requests</span>"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
@@ -64,11 +91,13 @@ msgid "<strong>Maintenance:</strong>"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_defaults
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_defaults
 msgid ""
 "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
 "creating new records for this alias."
 msgstr ""
+"Python hiztegi bat, ezizen horrentzat erregistro berriak sortzen direnean "
+"lehenetsitako balioak emateko ebaluatuko dena."
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_computer3
@@ -77,59 +106,128 @@ msgid "Acer Laptop"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_active
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_needaction
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_needaction
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_needaction
+msgid "Action Needed"
+msgstr "Beharrezko ekintza"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__active
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__active
 msgid "Active"
+msgstr "Aktiboa"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_ids
+msgid "Activities"
+msgstr "Jarduerak"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_exception_decoration
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_exception_decoration
+msgid "Activity Exception Decoration"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_id
-msgid "Alias"
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_state
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_state
+msgid "Activity State"
+msgstr "Jarduera egoera"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_type_icon
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_type_icon
+msgid "Activity Type Icon"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_contact
-msgid "Alias Contact Security"
+#: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.mail_activity_type_action_config_maintenance
+#: model:ir.ui.menu,name:maintenance.maintenance_menu_config_activity_type
+msgid "Activity Types"
+msgstr "Jarduera motak"
+
+#. module: maintenance
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action_from_category_form
+msgid "Add a new equipment"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_name
-msgid "Alias Name"
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_category_action
+msgid "Add a new equipment category"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_domain
-msgid "Alias domain"
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action_cal
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action_from_equipment
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action_link
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_todo_request_action_from_dashboard
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.maintenance_request_action_reports
+msgid "Add a new maintenance request"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_model_id
-msgid "Aliased Model"
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_stage_action
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.maintenance_dashboard_action
+msgid "Add a new stage in the maintenance request"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.maintenance_team_action_settings
+msgid "Add a team in the maintenance request"
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_id
+msgid "Alias"
+msgstr "Alias"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_contact
+msgid "Alias Contact Security"
+msgstr "Segurtasun Kontaktu Ezizena"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_name
+msgid "Alias Name"
+msgstr "Alias izena "
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_domain
+msgid "Alias domain"
+msgstr "Alias domeinua "
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_model_id
+msgid "Aliased Model"
+msgstr "Ezizenaren eredua"
+
+#. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Denak"
 
 #. module: maintenance
-#: sql_constraint:maintenance.equipment:0
+#: model:ir.model.constraint,message:maintenance.constraint_maintenance_equipment_serial_no
 msgid "Another asset already exists with this serial number!"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_archive
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__archive
 msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Artxibo"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_search
 msgid "Archived"
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
-#: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_equipment_category
-msgid "Asset Category"
-msgstr ""
+msgstr "Artxibatua"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_tree
@@ -138,27 +236,33 @@ msgid "Assign To User"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Assigned"
-msgstr ""
+msgstr "Egokitua"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_assign_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__assign_date
 msgid "Assigned Date"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
-msgid "Available"
-msgstr ""
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
+msgid "Assigned to"
+msgstr "Nori egokitua "
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_attachment_count
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_attachment_count
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_attachment_count
+msgid "Attachment Count"
+msgstr "Eranskin kontagailua"
 
 #. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__kanban_state__blocked
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
-#: selection:maintenance.request,kanban_state:0
 msgid "Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Blokeatuta "
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
@@ -166,215 +270,225 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Ezeztatu"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_category_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__category_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Kategoria"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_search
 msgid "Category Name"
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action_from_category_form
-msgid "Click to add a new Engine."
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_category_action
-msgid "Click to add a new equipment category."
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action
-msgid "Click to add a new equipment."
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action_link
-msgid "Click to add a new maintenance request."
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_stage_action
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.maintenance_dashboard_action
-msgid "Click to add a stage in the maintenance request."
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.maintenance_team_action_settings
-msgid "Click to add a team in the maintenance request."
-msgstr ""
+msgstr "Kategoria izena "
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_close_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__close_date
 msgid "Close Date"
-msgstr ""
+msgstr "Itxiera data "
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_color
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_color
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_color
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_color
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__color
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__color
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__color
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__color
 msgid "Color Index"
-msgstr ""
+msgstr "Koloreen indizea"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_note
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__note
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Iruzkinak "
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__company_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__company_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__company_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__company_id
+msgid "Company"
+msgstr "Enpresa"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_computer
 msgid "Computers"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenagailuak"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_maintenance_configuration
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurazioa"
 
 #. module: maintenance
-#: selection:maintenance.request,maintenance_type:0
+#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__maintenance_type__corrective
 msgid "Corrective"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_cost
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__cost
 msgid "Cost"
-msgstr ""
+msgstr "Kostu "
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 msgid "Created By"
-msgstr ""
+msgstr "Nork sortua"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_create_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_create_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_create_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_owner_user_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_create_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__create_uid
 msgid "Created by"
 msgstr "Nork sortua"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_create_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_create_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_create_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_create_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__owner_user_id
+msgid "Created by User"
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Created on"
+msgstr "Noiz sortua"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_maintenance_open_count
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__maintenance_open_count
 msgid "Current Maintenance"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_bounced_content
+msgid "Custom Bounced Message"
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_dashboard
 msgid "Dashboard"
+msgstr "Arbela"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__effective_date
+msgid ""
+"Date at which the equipment became effective. This date will be used to "
+"compute the Mean Time Between Failure."
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_next_action_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__next_action_date
 msgid "Date of the next preventive maintenance"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request_request_date
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__request_date
 msgid "Date requested for the maintenance to happen"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request_schedule_date
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__schedule_date
 msgid ""
 "Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much "
 "from the Request Date. "
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request_close_date
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__close_date
 msgid "Date the maintenance was finished. "
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_period
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__period
 msgid "Days between each preventive maintenance"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_defaults
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_defaults
 msgid "Default Values"
-msgstr ""
+msgstr "Balio lehenetsiak "
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Ezabatu"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_description
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__description
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Description"
 msgstr "Deskribapena"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_display_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_display_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_display_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_display_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "Izena erakutsi"
 
 #. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Eginda "
+
+#. module: maintenance
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
+msgid "Dropdown menu"
+msgstr "Goitibeherako menua"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_duration
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__duration
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Iraupena"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request_duration
-msgid "Duration in minutes and seconds."
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__duration
+msgid "Duration in hours."
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
 msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "Editatu..."
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__effective_date
+msgid "Effective Date"
+msgstr "Egiazko denbora"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form
 msgid "Email Alias"
-msgstr ""
+msgstr "Eposta ezizena "
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_id
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_id
 msgid ""
 "Email alias for this equipment category. New emails will automatically "
-"create new maintenance request for this equipment category."
+"create a new equipment under this category."
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_equipment
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_equipment_count
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_equipment_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_equipment_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__email_cc
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
+msgid "Email cc"
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__equipment_count
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__equipment_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__equipment_ids
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Equipment"
 msgstr ""
 
@@ -393,7 +507,7 @@ msgid "Equipment Categories"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_id_3470
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__category_id
 msgid "Equipment Category"
 msgstr ""
 
@@ -403,7 +517,7 @@ msgid "Equipment Manager"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Equipment Name"
 msgstr ""
@@ -411,37 +525,68 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_action
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_action_from_category_form
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_equipment_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__equipment_ids
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_equipment_form
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Equipments"
-msgstr ""
+msgstr "Ekipamenduak"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_fold
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_fold
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__fold
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__fold
 msgid "Folded in Maintenance Pipe"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action_cal
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action_from_equipment
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action_link
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_todo_request_action_from_dashboard
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.maintenance_request_action_reports
 msgid ""
 "Follow the process of the request and communicate with the collaborator."
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_follower_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_follower_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_follower_ids
+msgid "Followers"
+msgstr "Followers"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_channel_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_channel_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_channel_ids
+msgid "Followers (Channels)"
+msgstr "Jarraitzaileak (kanalak)"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_partner_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_partner_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_partner_ids
+msgid "Followers (Partners)"
+msgstr "Jarraitzaileak (Lagunak)"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_type_icon
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__activity_type_icon
+msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Future Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Etorkizuneko jarduerak"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Group by..."
-msgstr ""
+msgstr "Taldekatu..."
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_printer1
@@ -455,80 +600,140 @@ msgid "HP Laptop"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: selection:maintenance.request,priority:0
+#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__priority__3
 msgid "High"
+msgstr "Handia"
+
+#. module: maintenance
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
+msgid "High-priority"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_parent_thread_id
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_parent_thread_id
 msgid ""
 "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task"
 " creation alias)"
 msgstr ""
+"Ezizena duen erregistro gurasoaren ID (adibidez: atazak sortzeko ezizena "
+"duen proiektua)"
 
 #. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
-#: selection:maintenance.request,kanban_state:0
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_exception_icon
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_exception_icon
+msgid "Icon"
+msgstr "Ikono"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_exception_icon
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__activity_exception_icon
+msgid "Icon to indicate an exception activity."
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_needaction
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_unread
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_needaction
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_unread
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_needaction
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_unread
+msgid "If checked, new messages require your attention."
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_has_error
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_has_error
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_has_error
+msgid "If checked, some messages have a delivery error."
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_bounced_content
+msgid ""
+"If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users "
+"instead of the default message."
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__kanban_state__normal
 #: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_1
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "In Progress"
+msgstr "Lanean"
+
+#. module: maintenance
+#: model:maintenance.team,name:maintenance.equipment_team_maintenance
+msgid "Internal Maintenance"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
-msgid "Internal Note ......."
-msgstr ""
+msgid "Internal Notes"
+msgstr "Barne oharrak"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_kanban_state
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_is_follower
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_is_follower
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_is_follower
+msgid "Is Follower"
+msgstr "Jarraitzailea da"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__kanban_state
 msgid "Kanban State"
-msgstr ""
+msgstr "Kanban egoera "
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment___last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category___last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request___last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage___last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team___last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Azken aldaketa"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_write_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_write_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_write_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_write_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Last Updated by"
+msgstr "Azkenengoz eguneratu zuena"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_write_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_write_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_write_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_write_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Last Updated on"
+msgstr "Azken eguneraketa noiz"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Late Activities"
+msgstr "Azken jarduerak"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__email_cc
+msgid "List of cc from incoming emails."
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_location
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__location
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Kokapena"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_reports_losses
@@ -536,15 +741,20 @@ msgid "Losses Analysis"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: selection:maintenance.request,priority:0
+#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__priority__1
 msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "Txikia"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_main_attachment_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_main_attachment_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_main_attachment_id
+msgid "Main Attachment"
+msgstr "Eranskin nagusia"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_maintenance_count
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_maintenance_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_maintenance_count
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_maintenance_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__maintenance_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__maintenance_ids
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_request
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_maintenance_title
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form
@@ -558,17 +768,35 @@ msgid "Maintenance Calendar"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_maintenance_duration
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__maintenance_count
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__maintenance_count
+msgid "Maintenance Count"
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__maintenance_duration
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Maintenance Duration"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_maintenance_duration
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__maintenance_duration
 msgid "Maintenance Duration in hours."
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
+#: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_equipment
+msgid "Maintenance Equipment"
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_equipment_category
+msgid "Maintenance Equipment Category"
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_request
+#: model:mail.activity.type,name:maintenance.mail_act_maintenance_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 msgid "Maintenance Request"
 msgstr ""
@@ -579,6 +807,11 @@ msgid "Maintenance Request Created"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
+msgid "Maintenance Request Search"
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_stage_view_tree
 msgid "Maintenance Request Stage"
 msgstr ""
@@ -600,7 +833,6 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_request_action_link
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_todo_request_action_from_dashboard
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.maintenance_request_action_reports
-#: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_request
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.maintenance_request_reporting
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_request_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
@@ -618,7 +850,7 @@ msgid "Maintenance Stages"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_maintenance_team_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__maintenance_team_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_tree
 msgid "Maintenance Team"
@@ -632,7 +864,7 @@ msgid "Maintenance Teams"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_maintenance_type
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__maintenance_type
 msgid "Maintenance Type"
 msgstr ""
 
@@ -644,19 +876,32 @@ msgid "Maintenance: generate preventive maintenance requests"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_model
-msgid "Model"
-msgstr ""
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_has_error
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_has_error
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_has_error
+msgid "Message Delivery error"
+msgstr "Mezua igortzean errorea"
 
 #. module: maintenance
-#: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_monitor
-msgid "Monitors"
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_ids
+msgid "Messages"
+msgstr "Mezuak"
+
+#. module: maintenance
+#: model:maintenance.team,name:maintenance.equipment_team_metrology
+msgid "Metrology"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
-msgid "My Activities"
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__model
+msgid "Model"
+msgstr "Eredua"
+
+#. module: maintenance
+#: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_monitor
+msgid "Monitors"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
@@ -666,17 +911,15 @@ msgstr ""
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
-msgid "My Requests"
+msgid "My Maintenances"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_tree
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Izena"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_0
@@ -684,52 +927,100 @@ msgid "New Request"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
-msgid "Next Preventive Maintenance"
-msgstr ""
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_date_deadline
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_date_deadline
+msgid "Next Activity Deadline"
+msgstr "Hurrengo jardueraren epemuga"
 
 #. module: maintenance
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.maintenance_request_action_reports
-msgid "No maintenance request."
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_summary
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_summary
+msgid "Next Activity Summary"
+msgstr "Hurrengo jardueraren laburpena"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_type_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_type_id
+msgid "Next Activity Type"
+msgstr "Hurrengo jarduera mota"
+
+#. module: maintenance
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
+msgid "Next Preventive Maintenance"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: selection:maintenance.request,priority:0
+#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__priority__2
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Arrunta"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_note
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__note
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Oharra"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_todo_request_count
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_needaction_counter
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_needaction_counter
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_needaction_counter
+msgid "Number of Actions"
+msgstr "Akzio kopurua"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_count
 msgid "Number of Requests"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_todo_request_count_block
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_count_block
 msgid "Number of Requests Blocked"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_todo_request_count_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_count_date
 msgid "Number of Requests Scheduled"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_todo_request_count_unscheduled
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_count_unscheduled
 msgid "Number of Requests Unscheduled"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_todo_request_count_high_priority
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_count_high_priority
 msgid "Number of Requests in High Priority"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_force_thread_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_has_error_counter
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_has_error_counter
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_has_error_counter
+msgid "Number of errors"
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_needaction_counter
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_needaction_counter
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_needaction_counter
+msgid "Number of messages which requires an action"
+msgstr "Ekintza bat eskatzen duen mezu kopurua"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_has_error_counter
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_has_error_counter
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_has_error_counter
+msgid "Number of messages with delivery error"
+msgstr "Bidaltzean errorea eman duten mezu kopurua"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_unread_counter
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_unread_counter
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_unread_counter
+msgid "Number of unread messages"
+msgstr "Irakurri gabeko mezu kopurua"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_force_thread_id
 msgid ""
 "Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be "
 "attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
@@ -742,32 +1033,26 @@ msgid "Overall Equipment Effectiveness (OEE)"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
-msgid "Overdue Activities"
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_user_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_owner_user_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_technician_user_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__owner_user_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_user_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_tree
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Jabea"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_parent_model_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_parent_model_id
 msgid "Parent Model"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_parent_thread_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_parent_thread_id
 msgid "Parent Record Thread ID"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_parent_model_id
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_parent_model_id
 msgid ""
 "Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not"
 " necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
@@ -780,7 +1065,7 @@ msgid "Phones"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_contact
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_contact
 msgid ""
 "Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n"
 "- everyone: everyone can post\n"
@@ -789,12 +1074,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: selection:maintenance.request,maintenance_type:0
+#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__maintenance_type__preventive
 msgid "Preventive"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: code:addons/maintenance/models/maintenance.py:227
+#: code:addons/maintenance/models/maintenance.py:0
 #, python-format
 msgid "Preventive Maintenance - %s"
 msgstr ""
@@ -810,9 +1095,9 @@ msgid "Printers"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_priority
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__priority
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Lehentasuna"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
@@ -820,9 +1105,14 @@ msgid "Product Information"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: selection:maintenance.request,kanban_state:0
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
+msgid "Ready"
+msgstr "Prest"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__kanban_state__done
 msgid "Ready for next stage"
-msgstr ""
+msgstr "Hurrengo faserako prest"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
@@ -830,9 +1120,9 @@ msgid "Record Colour"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_force_thread_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_force_thread_id
 msgid "Record Thread ID"
-msgstr ""
+msgstr "Record Thread-en ID"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
@@ -848,10 +1138,11 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.maintenance_reporting
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_reports
 msgid "Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Txostenak"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_request_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__request_ids
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
 msgid "Request"
 msgstr ""
@@ -862,16 +1153,23 @@ msgid "Request Created"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_request_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__request_date
 msgid "Request Date"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_done
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__done
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__done
 msgid "Request Done"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
+#: code:addons/maintenance/models/maintenance.py:0
+#, python-format
+msgid "Request planned for <a href=\"#\" data-oe-model=\"%s\" data-oe-id=\"%s\">%s</a>"
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 msgid "Requested By"
 msgstr ""
@@ -882,21 +1180,22 @@ msgid "Requested by :"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_todo_request_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_ids
 msgid "Requests"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_technician_user_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__technician_user_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 msgid "Responsible"
-msgstr ""
+msgstr "Arduraduna"
 
 #. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
-msgid "Responsible :"
-msgstr ""
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_user_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_user_id
+msgid "Responsible User"
+msgstr "Erabiltzaile arduraduna"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_monitor1
@@ -908,71 +1207,69 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "Scheduled"
-msgstr ""
+msgstr "Planifikatuta"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_schedule_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__schedule_date
 msgid "Scheduled Date"
-msgstr ""
+msgstr "Programatutako data"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_4
 msgid "Scrap"
-msgstr ""
+msgstr "Hondakina"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_scrap_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__scrap_date
 msgid "Scrap Date"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_search
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Bilatu"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_sequence
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__sequence
 msgid "Sequence"
 msgstr "Sekuentzia"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_serial_no
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__serial_no
 msgid "Serial Number"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request_archive
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__archive
 msgid ""
 "Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it."
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
-msgid "Settings"
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Show all records which has next action date is before today"
 msgstr ""
+"Erakutsi gaur baino lehenagoko hurrengo ekintza data duten erregistro "
+"guztiak"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_software
 msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Software"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_stage_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__stage_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 msgid "Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Etapa"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_stage_action
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 msgid "Stages"
-msgstr ""
+msgstr "Etapak "
 
 #. module: maintenance
 #: model:mail.message.subtype,name:maintenance.mt_req_status
@@ -980,26 +1277,43 @@ msgid "Status Changed"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_state
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__activity_state
+msgid ""
+"Status based on activities\n"
+"Overdue: Due date is already passed\n"
+"Today: Activity date is today\n"
+"Planned: Future activities."
+msgstr ""
+
+#. module: maintenance
 #: model:mail.message.subtype,description:maintenance.mt_req_status
 msgid "Status changed"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_name
-msgid "Subjects"
+#: model:maintenance.team,name:maintenance.equipment_team_subcontractor
+msgid "Subcontractor"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_maintenance_team_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__name
+msgid "Subjects"
+msgstr "Mantenuak"
+
+#. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__maintenance_team_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_search
 msgid "Team"
-msgstr ""
+msgstr "Taldea"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_member_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__member_ids
 msgid "Team Members"
-msgstr ""
+msgstr "Taldeko partaideak"
 
 #. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_form
 msgid "Team Name"
 msgstr ""
@@ -1007,20 +1321,17 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.maintenance_team_action_settings
 msgid "Teams"
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_technician_user_id
-msgid "Technician"
-msgstr ""
+msgstr "Taldeak "
 
 #. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__technician_user_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__user_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
-msgid "Technicians"
+msgid "Technician"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_model_id
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_model_id
 msgid ""
 "The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming"
 " email that does not reply to an existing record will cause the creation of "
@@ -1028,14 +1339,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_name
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_name
 msgid ""
 "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
 "<jobs@example.odoo.com>"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_user_id
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_user_id
 msgid ""
 "The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this "
 "field is not set the system will attempt to find the right owner based on "
@@ -1049,79 +1360,71 @@ msgid "The user will be able to manage equipments."
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action
-msgid ""
-"This application helps you to track equipments used by employees.\n"
-"                Create some laptop, printer or phone and link each equipment to\n"
-"                an employee or department. You will manage allocations, issues\n"
-"                and maintenance of equipment."
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action_from_category_form
-msgid ""
-"This application helps you to track equipments used by employees.\n"
-"                Create some laptop, printer or phone and link each equipment to an employee or department.\n"
-"                You will manage allocations, issues and maintenance of equipment."
-msgstr ""
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
+msgid "Title"
+msgstr "Titulua"
 
 #. module: maintenance
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "To Do"
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
-msgid "To do"
-msgstr ""
+msgstr "Egiteko"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Today Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Gaurko jarduerak"
 
 #. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "Top Priorities"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
-msgid "Unassigned"
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action_from_category_form
+msgid ""
+"Track equipments and link it to an employee or department.\n"
+"                You will be able to manage allocations, issues and maintenance of your equipment."
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
-msgid "Under Maintenance"
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_exception_decoration
+#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__activity_exception_decoration
+msgid "Type of the exception activity on record."
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
-msgid "Unread Messages"
-msgstr "Irakurri gabeko mezuak"
+msgid "Unassigned"
+msgstr "Esleitu gabe"
 
 #. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
-msgid "Unscheduled"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
+msgid "Under Maintenance"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_unread
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_unread
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_unread
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
-msgid "Unscheduled Maintenance"
-msgstr ""
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
+msgid "Unread Messages"
+msgstr "Irakurri gabeko mezuak"
 
 #. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
-msgid "Upcoming Activities (7 days)"
-msgstr ""
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_unread_counter
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_unread_counter
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_unread_counter
+msgid "Unread Messages Counter"
+msgstr "Irakurri gabeko mezuen kontagailua"
 
 #. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
-msgid "Upcoming Activities (All)"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
+msgid "Unscheduled"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
@@ -1130,28 +1433,28 @@ msgid "Used in location"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_partner_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__partner_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Vendor"
-msgstr ""
+msgstr "Hornitzailea"
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_partner_ref
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__partner_ref
 msgid "Vendor Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Hornitzailearen erreferentziak"
 
 #. module: maintenance
-#: selection:maintenance.request,priority:0
+#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__priority__0
 msgid "Very Low"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_warranty
-msgid "Warranty"
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__warranty_date
+msgid "Warranty Expiration Date"
 msgstr ""
 
 #. module: maintenance
-#: code:addons/maintenance/models/maintenance.py:75
+#: code:addons/maintenance/models/maintenance.py:0
 #, python-format
 msgid ""
 "You cannot delete an equipment category containing equipments or maintenance"
@@ -1161,18 +1464,12 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "days"
-msgstr ""
+msgstr "egunak"
 
 #. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
-msgid "for"
-msgstr ""
-
-#. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "hours"
-msgstr ""
+msgstr "orduak"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_graph
@@ -1180,8 +1477,3 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_tree
 msgid "maintenance Request"
 msgstr ""
-
-#. module: maintenance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
-msgid "maintenance Request Search"
-msgstr ""