[I18N] Update translation terms from Transifex

author: Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> 2015-11-01 01:32:05 +0100
committer: Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> 2015-11-01 01:32:05 +0100
commit: e3287faee69a8afe958e91baa3f96739bcd30e26 (patch)
tree: b463ff4f6fb75b9a56a34527556ca55680263be7 /addons/mail
parent: 93d54b1025c9c4576a2355208269e5077e77a818 (diff)
12 files changed, 313 insertions, 312 deletions
diff --git a/addons/mail/i18n/ar.po b/addons/mail/i18n/ar.po
index 960121d9b7e..8c1cad6df82 100644
--- a/addons/mail/i18n/ar.po
+++ b/addons/mail/i18n/ar.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-09 09:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-10 09:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-29 14:47+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Trigaux\n"
 "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -988,7 +988,7 @@ msgstr "المناقشات"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite_display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_publisher_warranty_contract_display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "اسم العرض"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
@@ -2981,7 +2981,7 @@ msgstr "رسائل غير مقروءة"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner_message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "عداد الرسائل الغير مقروءة"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
diff --git a/addons/mail/i18n/ca.po b/addons/mail/i18n/ca.po
index 53757a50862..21605e8ff00 100644
--- a/addons/mail/i18n/ca.po
+++ b/addons/mail/i18n/ca.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-09 09:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-18 08:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-31 21:21+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Trigaux\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -873,7 +873,7 @@ msgstr "Data"
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner_message_last_post
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users_message_last_post
 msgid "Date of the last message posted on the record."
-msgstr ""
+msgstr "Data de l'últim missatge enviat al registre."
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype_default
@@ -1387,7 +1387,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner_message_unread
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users_message_unread
 msgid "If checked new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si està marcat hi ha missatges nous pendents."
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel_message_needaction
@@ -1851,7 +1851,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users_message_ids
 msgid "Messages and communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de missatges i comunicació"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype_internal
@@ -2973,7 +2973,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner_message_unread
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_message_unread
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Missatges pendents de llegir"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_message_unread_counter
diff --git a/addons/mail/i18n/cs.po b/addons/mail/i18n/cs.po
index bb26e433998..ad1d1591487 100644
--- a/addons/mail/i18n/cs.po
+++ b/addons/mail/i18n/cs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-09 09:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-23 14:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-26 16:26+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Trigaux\n"
 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -988,7 +988,7 @@ msgstr "Diskuze"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite_display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_publisher_warranty_contract_display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazovaný název"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
diff --git a/addons/mail/i18n/es.po b/addons/mail/i18n/es.po
index 047cdfed5a1..f19f9bb1881 100644
--- a/addons/mail/i18n/es.po
+++ b/addons/mail/i18n/es.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-09 09:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-13 18:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-28 01:43+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Trigaux\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1168,7 +1168,7 @@ msgstr "Filtros extendidos..."
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_base_config_settings_fail_counter
 msgid "Fail Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Correos Fallidos"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
diff --git a/addons/mail/i18n/es_CO.po b/addons/mail/i18n/es_CO.po
index c08a27ac925..f40acb3b83a 100644
--- a/addons/mail/i18n/es_CO.po
+++ b/addons/mail/i18n/es_CO.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-09 09:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-24 07:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-31 04:07+0000\n"
 "Last-Translator: Mateo Tibaquirá <nestormateo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Colombia) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/es_CO/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:48
 #, python-format
 msgid "(no email address)"
-msgstr ""
+msgstr "(sin correo electrónico)"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_shortcode_shortcode_type
@@ -184,14 +184,14 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "<div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow %s document: %s.<p></div>"
-msgstr ""
+msgstr "<div><p>Hola,</p><p>%s le ha invitado a seguir el documento %s: %s.<p></div>"
 
 #. module: mail
 #: code:addons/mail/wizard/invite.py:25
 #, python-format
 msgid ""
 "<div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow a new document.</p></div>"
-msgstr ""
+msgstr "<div><p>Hola,</p><p>%s le ha invitado a seguir un nuevo documento.</p></div>"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
@@ -202,7 +202,7 @@ msgid ""
 "                                <span attrs=\"{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}\">the current search filter</span>.\n"
 "                            </span>\n"
 "                            <span attrs=\"{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}\">Followers of the document and</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span attrs=\"{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}\">\n                                <strong>Enviar correo masivo</strong> a\n                                <span attrs=\"{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}\">los registros seleccionados</span>\n                                <span attrs=\"{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}\">el filtro de búsqueda actual</span>.\n                            </span>\n                            <span attrs=\"{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}\">los seguidores del documento y</span>"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_general_configuration_mail_alias_domain
 msgid "<span>failed emails</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>correos fallidos</span>"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_res_groups
 msgid "Access Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupos de Acceso"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "Activo(a)"
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_active_domain
 msgid "Active domain"
-msgstr ""
+msgstr "Dominio activo"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Avanzada"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
@@ -506,7 +506,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_group_public_id
 msgid "Authorized Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo Autorizado"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_auto_delete
@@ -550,7 +550,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:mail.channel,name:mail.channel_2
 msgid "Board meetings"
-msgstr ""
+msgstr "Tablero de citas"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_body_html
@@ -559,7 +559,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_form
 msgid "Body"
-msgstr ""
+msgstr "Cuerpo"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -574,12 +574,12 @@ msgstr "Cancelar"
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tree
 msgid "Cancel Email"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar Correo"
 
 #. module: mail
 #: selection:mail.mail,state:0
 msgid "Cancelled"
-msgstr "Cancelado(a)"
+msgstr "Cancelado"
 
 #. module: mail
 #: selection:mail.shortcode,shortcode_type:0
@@ -612,7 +612,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tracking_value_form
 msgid "Change"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_field
@@ -624,7 +624,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_partner_view_form
 #: selection:mail.channel,channel_type:0
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Canal"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_channel_type
@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_partner_view_tree
 #, python-format
 msgid "Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Canales"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_channel_partner_action
@@ -699,7 +699,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:324
 #, python-format
 msgid "Click here to add new %s"
-msgstr ""
+msgstr "Clic aquí para añadir un nuevo %s"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.actions.act_window,help:mail.action_contacts
@@ -757,19 +757,19 @@ msgstr "Comentario"
 #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_email_compose_message_wizard
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
 msgid "Compose Email"
-msgstr ""
+msgstr "Redactar Correo"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
 #: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:4
 #, python-format
 msgid "Compose new Message"
-msgstr ""
+msgstr "Redactar nuevo Mensaje"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_composition_mode
 msgid "Composition mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de redacción"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_contacts
@@ -781,14 +781,14 @@ msgstr "Contactos"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_search
 msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "Contenido"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_body
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail_body
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_body
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Contenidos"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner_fold_state
@@ -1043,33 +1043,33 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
 msgid "Email Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración del Correo"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner_notify_email
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_notify_email
 msgid "Email Messages and Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes de Correo y Notificaciones"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_preview_form
 msgid "Email Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Previsualización del Correo"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
 msgid "Email Search"
-msgstr ""
+msgstr "Búsqueda de Correos"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_email_send
 msgid "Email Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Correo Enviado"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_act_server_template_id
 msgid "Email Template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla de Correo"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_email_template_preview
@@ -1079,12 +1079,12 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_template
 msgid "Email Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Plantillas de Correo"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_thread
 msgid "Email Thread"
-msgstr ""
+msgstr "Hilo de Correos"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users_alias_id
@@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr "Asistente de redacción de correo"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_message_subtype_form
 msgid "Email message"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje de correo"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_mail
@@ -1158,7 +1158,7 @@ msgstr "Error: Un seguidor debe ser un asociado ó un canal (pero no ambos)."
 #. module: mail
 #: selection:mail.alias,alias_contact:0 selection:mail.channel,public:0
 msgid "Everyone"
-msgstr ""
+msgstr "Todos"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
@@ -1199,13 +1199,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail_starred_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_starred_partner_ids
 msgid "Favorited By"
-msgstr ""
+msgstr "Favorito Por"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_model_object_field
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_model_object_field
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_field_desc
@@ -1215,7 +1215,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_field_type
 msgid "Field Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo del Campo"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype_relation_field
@@ -1236,7 +1236,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: selection:mail.channel.partner,fold_state:0
 msgid "Folded"
-msgstr ""
+msgstr "Plegado"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -1244,7 +1244,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:99
 #, python-format
 msgid "Follow"
-msgstr ""
+msgstr "Seguir"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_followers
@@ -1325,7 +1325,7 @@ msgstr "Agrupado por..."
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_tree
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupos"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_search
@@ -1500,7 +1500,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:75
 #, python-format
 msgid "Invite"
-msgstr ""
+msgstr "Invitar"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -1554,12 +1554,12 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_kanban
 msgid "Join Group"
-msgstr ""
+msgstr "Unirme al Grupo"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_channel_action_view
 msgid "Join a group"
-msgstr ""
+msgstr "Unirme a un grupo"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_lang
@@ -1662,7 +1662,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: selection:mail.channel,channel_type:0
 msgid "Livechat Conversation"
-msgstr ""
+msgstr "Conversación de Chat"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -1674,14 +1674,14 @@ msgstr "Registrar una nota. Los seguidores no serán notificados."
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_is_log
 msgid "Log an Internal Note"
-msgstr ""
+msgstr "Registrar una Nota Interna"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
 #: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:75
 #, python-format
 msgid "Log an internal note"
-msgstr ""
+msgstr "Registrar una nota interna"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -1690,7 +1690,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Log an internal note which will not be sent to followers, but which can be read\n"
 "                    by users accessing this document."
-msgstr ""
+msgstr "Registrar una nota interna que no será enviada a los seguidores, pero que\npodrá ser leída por los usuarios accediendo a este documento."
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
@@ -1721,7 +1721,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_image_medium
 msgid "Medium-sized photo"
-msgstr ""
+msgstr "Foto mediana"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel_image_medium
@@ -1729,12 +1729,12 @@ msgid ""
 "Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px "
 "image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some "
 "kanban views."
-msgstr ""
+msgstr "Imagen mediana del grupo. Es automáticamente redimensionada a una imagen de 128x128px, manteniendo la proporción. Use este campo en los formularios o algunas vistas kanban."
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
 msgid "Members"
-msgstr ""
+msgstr "Miembros"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel_group_ids
@@ -1883,7 +1883,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype_res_model
 msgid ""
 "Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models."
-msgstr ""
+msgstr "Modelo al que aplica el subtipo. Si no está establecido, este subtipo aplica a todos los modelos."
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
@@ -1930,7 +1930,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: selection:res.partner,notify_email:0
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Nunca"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_new_value_char
@@ -2147,7 +2147,7 @@ msgid ""
 "email. If not set, the english version will be used. This should usually be "
 "a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. "
 "${object.partner_id.lang}."
-msgstr ""
+msgstr "Idioma de traducción opcional (código ISO) para seleccionar cuando se está enviando un correo. Si no esta fijado, la versión en inglés es la que se usará. Esto normalmente debería ser una expresión con parámetros que provea el idioma apropiado, por ejemplo: ${object.partner_id.lang}."
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview_null_value
@@ -2169,7 +2169,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_mail
 msgid "Outgoing Mails"
-msgstr ""
+msgstr "Correos Salientes"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_mail_server_id
@@ -2260,7 +2260,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_image
 msgid "Photo"
-msgstr ""
+msgstr "Foto"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_copyvalue
@@ -2292,7 +2292,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mail/static/src/js/composer.js:252
 #, python-format
 msgid "Please, wait while the file is uploading."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, espere mientras se sube el archivo."
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_alias_contact
@@ -2358,13 +2358,13 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:mail.channel,name:mail.channel_3
 msgid "R&D"
-msgstr ""
+msgstr "I+D"
 
 #. module: mail
 #: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:176
 #, python-format
 msgid "Re:"
-msgstr ""
+msgstr "Re:"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search selection:mail.mail,state:0
@@ -2416,7 +2416,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_model
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite_res_model
 msgid "Related Document Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo de Documento Relacionado"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tracking_value_form
@@ -2466,7 +2466,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_reply_to
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_reply_to
 msgid "Reply-To"
-msgstr ""
+msgstr "Responder-A"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_report_name
@@ -2478,7 +2478,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tree
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "Reintentar"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail_body_html
@@ -2500,7 +2500,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_template_search
 msgid "SMTP Server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor SMTP"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_res_id
@@ -2532,7 +2532,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_search
 msgid "Search Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar Grupos"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview_model_object_field
@@ -2545,7 +2545,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: selection:mail.channel,public:0
 msgid "Selected group of users"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo de usuarios seleccionado"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -2553,12 +2553,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
 #, python-format
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite_send_mail
 msgid "Send Email"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar Correo"
 
 #. module: mail
 #: code:addons/mail/models/mail_template.py:237
@@ -2591,7 +2591,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search selection:mail.mail,state:0
 msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Enviado"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype_sequence
@@ -2619,7 +2619,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode_source
 msgid "Shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Atajo"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_ref_ir_value
@@ -2655,12 +2655,12 @@ msgid ""
 "Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px "
 "image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is"
 " required."
-msgstr ""
+msgstr "Imagen pequeña de este contacto. Es automáticamente redimensionada a una imagen de 64x64px, manteniendo la proporción. Use este campo en cualquier parte donde se necesite una imagen pequeña."
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_image_small
 msgid "Small-sized photo"
-msgstr ""
+msgstr "Foto pequeña"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel_image_small
@@ -2668,7 +2668,7 @@ msgid ""
 "Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px "
 "image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is"
 " required."
-msgstr ""
+msgstr "Imagen pequeña del grupo. Es automáticamente redimensionada a una imagen de 64x64px, manteniendo la proporción. Use este campo en cualquier parte donde se necesite una imagen pequeña."
 
 #. module: mail
 #: selection:mail.shortcode,shortcode_type:0
@@ -2697,13 +2697,13 @@ msgstr "Estado"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_sub_model_object_field
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_sub_model_object_field
 msgid "Sub-field"
-msgstr ""
+msgstr "Sub-campo"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_sub_object
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_sub_object
 msgid "Sub-model"
-msgstr ""
+msgstr "Sub-modelo"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_subject
@@ -2726,7 +2726,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
 msgid "Subject..."
-msgstr ""
+msgstr "Asunto..."
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -2785,7 +2785,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_shortcode_substitution
 msgid "The excaped html code replacing the shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "El código html escapado reemplazando el atajo"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview_model_id
@@ -2810,7 +2810,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
 "<jobs@example.odoo.com>"
-msgstr ""
+msgstr "El nombre del alias de correo, ej. 'trabajos' si quiere capturar los correos para <trabajos@demo.odoo.com>"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_alias_user_id
@@ -2831,12 +2831,12 @@ msgid ""
 "The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.\n"
 "\n"
 "(Document type: %s, Operation: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "No se ha podido completar la operación requerida por restricciones de seguridad. Por favor contacte al administrador.\n\n(Tipo de documento: %s, Operación: %s)"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_shortcode_source
 msgid "The shortcut which must be replace in the Chat Messages"
-msgstr ""
+msgstr "El atajo que debe ser reemplazado en los Mensajes de Chat"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_server_action_form_template
@@ -2855,7 +2855,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This field holds the image used as photo for the group, limited to "
 "1024x1024px."
-msgstr ""
+msgstr "Este campo guarda la imagen usada como la foto del grupo, limitada a 1024x1024px."
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel_public
@@ -2872,14 +2872,14 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail_email_to
 msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_email_to
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_act_server_email_to
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_email_to
 msgid "To (Emails)"
-msgstr ""
+msgstr "Para (Correos)"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_partner_to
@@ -2908,7 +2908,7 @@ msgstr "Temas charlados en este grupo..."
 msgid ""
 "Tracked values are stored in a separate model. This field allow to "
 "reconstructthe tracking and to generate statistics on the model."
-msgstr ""
+msgstr "Valores rastreados son almacenados en un modelo separado. Este campo permite reconstruir el rastreo y generar estadísticas en el modelo."
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_form
@@ -2932,7 +2932,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail_tracking_value_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_tracking_value_ids
 msgid "Tracking values"
-msgstr ""
+msgstr "Valores rastreados"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_message_type
@@ -2944,7 +2944,7 @@ msgstr "Tipo"
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_uuid
 msgid "UUID"
-msgstr ""
+msgstr "UUID"
 
 #. module: mail
 #: code:addons/mail/models/mail_message.py:42
@@ -2989,7 +2989,7 @@ msgstr "Contador de Mensajes no Leídos"
 #: code:addons/mail/static/src/js/client_action.js:158
 #, python-format
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Anular Suscripción"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -3003,14 +3003,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:113
 #, python-format
 msgid "Uploading"
-msgstr ""
+msgstr "Subiendo"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
 #: code:addons/mail/static/src/js/composer.js:252
 #, python-format
 msgid "Uploading error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de carga"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_use_active_domain
@@ -3074,12 +3074,12 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message_is_log
 msgid "Whether the message is an internal note (comment mode only)"
-msgstr ""
+msgstr "Si el mensaje es una nota interna (modo de sólo comentarios)"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
 msgid "Who can follow the group's activities?"
-msgstr ""
+msgstr "Quien puede seguir las actividades del grupo?"
 
 #. module: mail
 #: model:mail.channel,name:mail.channel_all_employees
@@ -3175,7 +3175,7 @@ msgstr "base.config.settings"
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
 msgid "by"
-msgstr ""
+msgstr "por"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -3200,12 +3200,12 @@ msgstr "seguidores"
 #. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_ir_actions_server
 msgid "ir.actions.server"
-msgstr ""
+msgstr "ir.actions.server"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_ir_autovacuum
 msgid "ir.autovacuum"
-msgstr ""
+msgstr "ir.autovacuum"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
@@ -3215,7 +3215,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_general_configuration_mail_alias_domain
 msgid "mycompany.odoo.com"
-msgstr ""
+msgstr "miempresa.odoo.com"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -3223,7 +3223,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
 #, python-format
 msgid "on"
-msgstr ""
+msgstr "en"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -3242,7 +3242,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_publisher_warranty_contract
 msgid "publisher_warranty.contract"
-msgstr ""
+msgstr "publisher_warranty.contract"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_preview_form
@@ -3254,7 +3254,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:35
 #, python-format
 msgid "this document"
-msgstr ""
+msgstr "este documento"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -3262,4 +3262,4 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:35
 #, python-format
 msgid "true"
-msgstr ""
+msgstr "verdadero"
diff --git a/addons/mail/i18n/fi.po b/addons/mail/i18n/fi.po
index e124e10663f..b7d78bcb126 100644
--- a/addons/mail/i18n/fi.po
+++ b/addons/mail/i18n/fi.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-09 09:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-24 06:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-27 11:58+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Trigaux\n"
 "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
 "creating new records for this alias."
-msgstr ""
+msgstr "Python-kirjasto, joka evaluoidaan oletusarvoja varten, kun tätä aliasta varten luodaan uusi tietuetta."
 
 #. module: mail
 #: model:ir.actions.act_window,help:mail.mail_shortcode_action
@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "Aliaksen sallitut lähettäjät"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_alias_contact
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_alias_contact
 msgid "Alias Contact Security"
-msgstr ""
+msgstr "Aliaksen kontaktien turvallisuus"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_base_config_settings_alias_domain
@@ -494,7 +494,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that"
 " did not match any partner."
-msgstr ""
+msgstr "Viestin louja. Jos tätä ei ole asetettu, viestin lähettäjä (email_from) voi olla osoite, joka ei täsmännyt mihinkään kumppaniin."
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_author_avatar
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "Automaattinen tilaus"
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_message_subtype_form
 msgid "Auto subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Automaattinen seuraaminen"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message_body
@@ -769,7 +769,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_composition_mode
 msgid "Composition mode"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjoitustila"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_contacts
@@ -853,7 +853,7 @@ msgstr "Luontikuukausi"
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail_starred
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_starred
 msgid "Current user has a starred notification linked to this message"
-msgstr ""
+msgstr "Nykyinen käyttäjä on merkannut tähän viestiin linkitetyn huomautuksen tärkeäksi"
 
 #. module: mail
 #: code:addons/mail/models/res_partner.py:16
@@ -934,7 +934,7 @@ msgstr "Kuvaus"
 msgid ""
 "Description that will be added in the message posted for this subtype. If "
 "void, the name will be added instead."
-msgstr ""
+msgstr "Kuvaus, joka lisätään tähän alatyyppiin lähetettyihin viesteihin. Jos tyhjä,  viesteihin lisätään nimi."
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -1013,14 +1013,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mail/static/src/js/chatter.js:117
 #, python-format
 msgid "Edit Subscription of "
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa tilausta"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
 #: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:129
 #, python-format
 msgid "Edit subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa tilausta"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
@@ -1091,7 +1091,7 @@ msgstr "Sähköpostiviestiketju"
 msgid ""
 "Email address internally associated with this user. Incoming emails will "
 "appear in the user's notifications."
-msgstr ""
+msgstr "Tähän käyttäjään sisäisesti liitetty sähköpostiosoite. Saapuvat sähköpostit näkyy käyttäjän ilmoituksissa."
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message_email_from
@@ -1105,7 +1105,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
 msgid "Email address to redirect replies..."
-msgstr ""
+msgstr "Sähköpostiosoite vastausviesteille"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_compose_message
@@ -1147,7 +1147,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: sql_constraint:mail.followers:0
 msgid "Error, a partner cannot follow twice the same object."
-msgstr ""
+msgstr "Virhe: kumppani ei voi olla saman tietueen seuraajan kahdesti"
 
 #. module: mail
 #: sql_constraint:mail.followers:0
@@ -1309,7 +1309,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mail/models/res_users.py:48
 #, python-format
 msgid "Go to the configuration panel"
-msgstr ""
+msgstr "Mene asetusvalikkoon"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_search
@@ -1346,7 +1346,7 @@ msgstr "Piilotettu"
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype_hidden
 msgid "Hide the subtype in the follower options"
-msgstr ""
+msgstr "Piilota alatyyppi seuraajavalinnoista"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_id
@@ -1374,13 +1374,13 @@ msgstr "ID"
 msgid ""
 "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task"
 " creation alias)"
-msgstr ""
+msgstr "Ylätason aliastietueen id (esim. tehtävien luontiin käytettävän aliaksen sisältävä projekti)"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_followers_res_id
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_wizard_invite_res_id
 msgid "Id of the followed resource"
-msgstr ""
+msgstr "Seuratun resurssin id"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel_message_unread
@@ -1403,7 +1403,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If checked, the partners will receive an email warning they have been added "
 "in the document's followers."
-msgstr ""
+msgstr "Jos valittu, kumppanit saavat sähköpostivaroituksen kun heidät lisätään dokumentin seuraajiksi."
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview_user_signature
@@ -1427,7 +1427,7 @@ msgstr "Jos 'Jätä pois' on valittu, niin tämä kontakti on kieltäytynyt otta
 msgid ""
 "If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, "
 "enter the domain name here."
-msgstr ""
+msgstr "Jos haluat asettaa catchall-sähköpostidomainin (osoite joka vastaanottaa kaikki domainiin saapuvat postit, joilla ei ole vastaanottajaa), joka ohjataan Odoo-palvelimelle, aseta domainin nimi tässä"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_kanban
@@ -1451,7 +1451,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mail/models/mail_alias.py:141
 #, python-format
 msgid "Inactive Alias"
-msgstr ""
+msgstr "Passiivinen alias"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -1465,7 +1465,7 @@ msgstr "Saapuneet"
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail_parent_id
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_parent_id
 msgid "Initial thread message."
-msgstr ""
+msgstr "Viestiketjun alkuperäinen viesti"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype_internal
@@ -1478,7 +1478,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "
 "\"{'field': 'value'}\""
-msgstr ""
+msgstr "Virheellinen lauseke. Lausekkeen täytyy olla oikeanmuotoinen python-dictionary, esim. \"{'kentta': 'arvo'}\""
 
 #. module: mail
 #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:1549
@@ -1492,7 +1492,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mail/wizard/invite.py:52
 #, python-format
 msgid "Invitation to follow %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kutsu seurata %s:n dokumenttia %s"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -1647,7 +1647,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_wizard_invite_partner_ids
 msgid ""
 "List of partners that will be added as follower of the current document."
-msgstr ""
+msgstr "Lista tämänhetkiselle dokumentille lisättävistä kumppaneista."
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers_channel_id
@@ -1711,7 +1711,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail_notification
 msgid "Mail has been created to notify people of an existing mail.message"
-msgstr ""
+msgstr "Olemassaolevasta sähköpostiviestistä (mail.message) on lähetetty ilmoitus"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_emails_partner_info_form
@@ -1778,7 +1778,7 @@ msgstr "Viestityyppi"
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail_email_to
 msgid "Message recipients (emails)"
-msgstr ""
+msgstr "Viestin vastaanottajat (sähköpostit)"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail_references
@@ -2011,12 +2011,12 @@ msgstr "Ilmoitus"
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_notify
 msgid "Notify followers"
-msgstr ""
+msgstr "Huomauta seuraajia"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message_notify
 msgid "Notify followers of the document (mass post only)"
-msgstr ""
+msgstr "Ilmoita tämän dokumentin seuraajille (vain massapostitus)"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_message_needaction_counter
@@ -2248,7 +2248,7 @@ msgstr "Kumppaniprofiili"
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_opt_out_search
 msgid "Partners that did not ask not to be included in mass mailing campaigns"
-msgstr ""
+msgstr "Kumppanit jotka saa ottaa mukaan joukkokirjekampanjoihin."
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview_auto_delete
@@ -2358,7 +2358,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:mail.channel,name:mail.channel_3
 msgid "R&D"
-msgstr ""
+msgstr "T&K"
 
 #. module: mail
 #: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:176
@@ -3015,7 +3015,7 @@ msgstr "Tuontilatauksessa virhe"
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_use_active_domain
 msgid "Use active domain"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä aktiivista domainia"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_template_id
@@ -3215,7 +3215,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_general_configuration_mail_alias_domain
 msgid "mycompany.odoo.com"
-msgstr ""
+msgstr "omayritys.odoo.com"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
diff --git a/addons/mail/i18n/fr.po b/addons/mail/i18n/fr.po
index 840b7c1463d..4fec18db283 100644
--- a/addons/mail/i18n/fr.po
+++ b/addons/mail/i18n/fr.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-09 09:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-21 09:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-31 17:42+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Trigaux\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -967,7 +967,7 @@ msgstr "Discuter"
 #. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_channel
 msgid "Discussion channel"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher le boutton"
 
 #. module: mail
 #: model:mail.message.subtype,name:mail.mt_comment
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "Filtres étendus"
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_base_config_settings_fail_counter
 msgid "Fail Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Mail échoué"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
@@ -1348,7 +1348,7 @@ msgstr "Masqué"
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype_hidden
 msgid "Hide the subtype in the follower options"
-msgstr ""
+msgstr "Cacher le sous-type dans les options de followers"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_id
@@ -1429,7 +1429,7 @@ msgstr "Si l’option de retrait est cochée, ce contact a refusé de recevoir d
 msgid ""
 "If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, "
 "enter the domain name here."
-msgstr ""
+msgstr "Si vous avez configuré un domain \"catch-all\" email redirigé vers le serveur d'Odoo, entrez le nom du domaine ici."
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_kanban
@@ -1861,7 +1861,7 @@ msgstr "Historique des messages et communications"
 msgid ""
 "Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka "
 "members of base_user group"
-msgstr ""
+msgstr "Les messages avec un sous-type interne seront visible uniquement pas les employés, aussi appelé membre du groupe base_user"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_users_form_mail
@@ -2234,7 +2234,7 @@ msgid ""
 "Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly"
 " named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers "
 "to task-related subtypes."
-msgstr ""
+msgstr "Sous-type parent, utilisé pour l'inscription automatique. Ce champs n'est pas nommé correctement. Par exemple sur un projet, le parent_id d'un sous-type de projet fait référence à des sous-types liés aux tâches."
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_res_partner
@@ -3264,4 +3264,4 @@ msgstr "ce document"
 #: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:35
 #, python-format
 msgid "true"
-msgstr ""
+msgstr "vrai"
diff --git a/addons/mail/i18n/hr.po b/addons/mail/i18n/hr.po
index ee0580be2c7..684aa169562 100644
--- a/addons/mail/i18n/hr.po
+++ b/addons/mail/i18n/hr.po
@@ -5,13 +5,14 @@
 # Translators:
 # Davor Bojkić <bole@dajmi5.com>, 2015
 # Ivica Dimjašević <ivica.dimjasevic@storm.hr>, 2015
+# Karolina Tonković <karolina.tonkovic@storm.hr>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-09 09:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-23 13:24+0000\n"
-"Last-Translator: Ivica Dimjašević <ivica.dimjasevic@storm.hr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-29 10:38+0000\n"
+"Last-Translator: Karolina Tonković <karolina.tonkovic@storm.hr>\n"
 "Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/hr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -130,7 +131,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mail/static/src/js/chat_manager.js:50
 #, python-format
 msgid " from "
-msgstr ""
+msgstr "od"
 
 #. module: mail
 #: model:mail.template,subject:mail.mail_template_data_notification_email_default
@@ -139,7 +140,7 @@ msgid ""
 "or (object.parent_id and object.parent_id.subject and 'Re: %s' % "
 "object.parent_id.subject) or (object.parent_id and "
 "object.parent_id.record_name and 'Re: %s' % object.parent_id.record_name)}"
-msgstr ""
+msgstr "${object.subject or (object.record_name and 'Re: %s' % object.record_name) or (object.parent_id and object.parent_id.subject and 'Re: %s' % object.parent_id.subject) or (object.parent_id and object.parent_id.record_name and 'Re: %s' % object.parent_id.record_name)}"
 
 #. module: mail
 #: code:addons/mail/models/mail_template.py:216
@@ -178,21 +179,21 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:122
 #, python-format
 msgid "-------- Show more messages --------"
-msgstr ""
+msgstr "-------- Pokaži više poruka --------"
 
 #. module: mail
 #: code:addons/mail/wizard/invite.py:22
 #, python-format
 msgid ""
 "<div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow %s document: %s.<p></div>"
-msgstr ""
+msgstr "<div><p>Bok,</p><p>%s te pozvao da pratiš %s dokument: %s.<p></div>"
 
 #. module: mail
 #: code:addons/mail/wizard/invite.py:25
 #, python-format
 msgid ""
 "<div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow a new document.</p></div>"
-msgstr ""
+msgstr "<div><p>Bok,</p><p>%s te pozvao da pratiš novi dokument.</p></div>"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
@@ -222,7 +223,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_general_configuration_mail_alias_domain
 msgid "<span>failed emails</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>neuspješni e-mail</span>"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
@@ -245,7 +246,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:13
 #, python-format
 msgid "@ Inbox"
-msgstr ""
+msgstr "@ Inbox"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_alias_defaults
@@ -273,7 +274,7 @@ msgstr "Grupe"
 #: code:addons/mail/static/src/js/client_action.js:154
 #, python-format
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Akcija"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_message_needaction
@@ -296,7 +297,7 @@ msgstr "Aktivan"
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_active_domain
 msgid "Active domain"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivna domena"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -310,7 +311,7 @@ msgstr "Aktivnost"
 #: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:144
 #, python-format
 msgid "Add Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj kanal"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -332,12 +333,12 @@ msgstr "Dodaj potpis"
 #: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:44
 #, python-format
 msgid "Add a channel"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj kanal"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_wizard_invite_form
 msgid "Add channels to notify..."
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj kanale kojima ide obavijest..."
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
@@ -348,7 +349,7 @@ msgstr "Dodaj kontakte kojima ide obavijest..."
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_partner_ids
 msgid "Additional Contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatni kontakti"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
@@ -415,7 +416,7 @@ msgstr "Aliasi"
 #. module: mail
 #: selection:res.partner,notify_email:0
 msgid "All Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Sve poruke"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -473,7 +474,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: selection:mail.alias,alias_contact:0
 msgid "Authenticated Partners"
-msgstr ""
+msgstr "Ovjereni partneri"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_author_id
@@ -502,7 +503,7 @@ msgstr "Autor poruke. Ako nije postavljen, email_from može sadržavati adresu e
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail_author_avatar
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_author_avatar
 msgid "Author's avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Avatar autora"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_group_public_id
@@ -524,7 +525,7 @@ msgstr "auto pretplata"
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_message_subtype_form
 msgid "Auto subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Auto pretplata"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message_body
@@ -585,7 +586,7 @@ msgstr "Otkazano"
 #. module: mail
 #: selection:mail.shortcode,shortcode_type:0
 msgid "Canned Response"
-msgstr ""
+msgstr "Gotovi odgovor"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_shortcode
@@ -618,7 +619,7 @@ msgstr "Promjeni"
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_field
 msgid "Changed Field"
-msgstr ""
+msgstr "Promijenjeno polje"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner_channel_id
@@ -630,12 +631,12 @@ msgstr "Kanal"
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_channel_type
 msgid "Channel Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tip kanala"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_channel_message_ids
 msgid "Channel message ids"
-msgstr ""
+msgstr "ID kanala poruke"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -656,17 +657,17 @@ msgstr "Kanali prodaje"
 #: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_channel_partner_action
 #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_channel_partner_menu
 msgid "Channels/Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Kanali/Partner"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.actions.client,name:mail.mail_channel_action_client_chat
 msgid "Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Chat"
 
 #. module: mail
 #: selection:mail.channel,channel_type:0
 msgid "Chat Discussion"
-msgstr ""
+msgstr "Chat rasprava"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_shortcode_action
@@ -683,24 +684,24 @@ msgstr "Podređene poruke"
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_server_action_form_template
 msgid "Choose a template to display its values."
-msgstr ""
+msgstr "Odaberite predložak za prikaz svoje vrijednosti."
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_preview_form
 msgid "Choose an example"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberi primjer"
 
 #. module: mail
 #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:308
 #, python-format
 msgid "Click here to add new %(document)s or send an email to: %(email_link)s"
-msgstr ""
+msgstr "Klikni za dodavanje novog %(document)s ili slanje e-mail poruke: %(email_link)s"
 
 #. module: mail
 #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:324
 #, python-format
 msgid "Click here to add new %s"
-msgstr ""
+msgstr "Klikni za dodavanje novog %s"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.actions.act_window,help:mail.action_contacts
@@ -806,12 +807,12 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mail/static/src/js/client_action.js:217
 #, python-format
 msgid "Create %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kreiraj %s"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_create_date
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Kreiraj datum"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_create_uid
@@ -899,7 +900,7 @@ msgstr "Zadane vrijednosti"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_use_default_to
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_use_default_to
 msgid "Default recipients"
-msgstr ""
+msgstr "Zadani primatelji"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview_use_default_to
@@ -942,7 +943,7 @@ msgstr "Opis koji će biti dodan u objavljenoj poruci za ovaj podtip. Ako nedost
 #: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:76
 #, python-format
 msgid "Detach"
-msgstr ""
+msgstr "Odvojiti"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.actions.client,help:mail.mail_channel_action_client_chat
@@ -956,7 +957,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:31
 #, python-format
 msgid "Direct Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Izravne poruke"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_channel_menu_root_chat
@@ -966,7 +967,7 @@ msgstr "Rasprava"
 #. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_channel
 msgid "Discussion channel"
-msgstr ""
+msgstr "Kanal rasprave"
 
 #. module: mail
 #: model:mail.message.subtype,name:mail.mt_comment
@@ -1034,7 +1035,7 @@ msgstr "E-mail"
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
 msgid "Email Alias"
-msgstr ""
+msgstr "e-mail alias"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_alias
@@ -1050,7 +1051,7 @@ msgstr "Postavke email-a"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner_notify_email
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_notify_email
 msgid "Email Messages and Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail poruke i obavijesti"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_preview_form
@@ -1065,7 +1066,7 @@ msgstr "Pretraga e-pošte"
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_email_send
 msgid "Email Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Poslan e-mail"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_act_server_template_id
@@ -1106,7 +1107,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
 msgid "Email address to redirect replies..."
-msgstr ""
+msgstr "E-mail adresa za preusmjerenje odgovora"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_compose_message
@@ -1143,18 +1144,18 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: sql_constraint:mail.followers:0
 msgid "Error, a channel cannot follow twice the same object."
-msgstr ""
+msgstr "Greška, kanal ne može dva puta slijediti isti predmet."
 
 #. module: mail
 #: sql_constraint:mail.followers:0
 msgid "Error, a partner cannot follow twice the same object."
-msgstr ""
+msgstr "Greška, partner ne može dva puta slijediti isti predmet."
 
 #. module: mail
 #: sql_constraint:mail.followers:0
 msgid ""
 "Error: A follower must be either a partner or a channel (but not both)."
-msgstr ""
+msgstr "Greška: Sljedbenik mora biti partner ili kanal (ali ne oboje)."
 
 #. module: mail
 #: selection:mail.alias,alias_contact:0 selection:mail.channel,public:0
@@ -1186,7 +1187,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail_failure_reason
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
 msgid "Failure Reason"
-msgstr ""
+msgstr "Razlog neuspjeha"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail_failure_reason
@@ -1282,7 +1283,7 @@ msgstr "Obrazac pratitelja"
 #. module: mail
 #: selection:mail.alias,alias_contact:0
 msgid "Followers only"
-msgstr ""
+msgstr "Samo sljedbenici"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -1304,7 +1305,7 @@ msgstr "Od"
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_form
 msgid "Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "Prolaz"
 
 #. module: mail
 #: code:addons/mail/models/res_users.py:48
@@ -1375,7 +1376,7 @@ msgstr "ID"
 msgid ""
 "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task"
 " creation alias)"
-msgstr ""
+msgstr "ID matične evidencije sadrži pseudonim (na primjer : projekt sadrži pseudonim za stvaranje zadataka)"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_followers_res_id
@@ -1404,7 +1405,7 @@ msgstr "Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju vašu pažnju."
 msgid ""
 "If checked, the partners will receive an email warning they have been added "
 "in the document's followers."
-msgstr ""
+msgstr "Ako je označeno, partneri će primiti e-mail upozorenje da su dodani u sljedbenike dokumenta."
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview_user_signature
@@ -1438,7 +1439,7 @@ msgstr "Važne poruke"
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_search
 msgid "Important messages"
-msgstr ""
+msgstr "Važne poruke"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.actions.client,help:mail.mail_channel_action_client_chat
@@ -1493,7 +1494,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mail/wizard/invite.py:52
 #, python-format
 msgid "Invitation to follow %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Poziv za praćenje %s: %s"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -1508,21 +1509,21 @@ msgstr "Pozovi"
 #: code:addons/mail/static/src/js/chatter.js:144
 #, python-format
 msgid "Invite Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Pozovi pratitelja"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
 #: code:addons/mail/static/src/js/client_action.js:31
 #, python-format
 msgid "Invite people"
-msgstr ""
+msgstr "Pozovi osobe"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
 #: code:addons/mail/static/src/js/client_action.js:454
 #, python-format
 msgid "Invite people to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pozovi osobe da %s"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_wizard_invite
@@ -1532,7 +1533,7 @@ msgstr "Čarobnjak za pozivanje"
 #. module: mail
 #: selection:mail.channel,public:0
 msgid "Invited people only"
-msgstr ""
+msgstr "Samo pozvani"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_message_is_follower
@@ -1599,7 +1600,7 @@ msgstr "Zadnja promjena"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_channel_last_seen_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner_seen_message_id
 msgid "Last Seen"
-msgstr ""
+msgstr "Zadnje viđeno"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_channel_partner
@@ -1653,12 +1654,12 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers_channel_id
 msgid "Listener"
-msgstr ""
+msgstr "Slušalac"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_channel_partner_ids
 msgid "Listeners"
-msgstr ""
+msgstr "Slušatelji"
 
 #. module: mail
 #: selection:mail.channel,channel_type:0
@@ -1670,19 +1671,19 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:75
 #, python-format
 msgid "Log a note. Followers will not be notified."
-msgstr ""
+msgstr "Priljavi bilježku. Sljedbenici neće biti obaviješteni."
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_is_log
 msgid "Log an Internal Note"
-msgstr ""
+msgstr "Prijavi internu bilješku"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
 #: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:75
 #, python-format
 msgid "Log an internal note"
-msgstr ""
+msgstr "Prijavi internu bilješku"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -1691,18 +1692,18 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Log an internal note which will not be sent to followers, but which can be read\n"
 "                    by users accessing this document."
-msgstr ""
+msgstr "Prijavi internu bilješku koja neće biti poslana sljedbenicima, ali koju mogu pročitati\nkorisnici koji pristupaju ovom dokumentu."
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
 msgid "Mail Channel Form"
-msgstr ""
+msgstr "Obrazac mail kanala"
 
 #. module: mail
 #: code:addons/mail/models/mail_mail.py:306
 #, python-format
 msgid "Mail Delivery Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Isporuka pošte nije uspjela"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_tracking_value
@@ -1749,7 +1750,7 @@ msgstr "Članovi tih grupa će biti automatski dodani kao sljedbenici. Imajte na
 #: code:addons/mail/static/src/xml/composer.xml:51
 #, python-format
 msgid "Mention(s):"
-msgstr ""
+msgstr "Spomenut(i):"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_message
@@ -1762,7 +1763,7 @@ msgstr "Poruka"
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_mail_message_id
 msgid "Message ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID poruke"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_record_name
@@ -1779,7 +1780,7 @@ msgstr "Tip poruke"
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail_email_to
 msgid "Message recipients (emails)"
-msgstr ""
+msgstr "Primatelji poruke (e-maila)"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail_references
@@ -1926,7 +1927,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_needaction
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_search
 msgid "Need Action"
-msgstr ""
+msgstr "Potrebna akcija"
 
 #. module: mail
 #: selection:res.partner,notify_email:0
@@ -1956,12 +1957,12 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_new_value_monetary
 msgid "New Value Monetary"
-msgstr ""
+msgstr "Nova monetarna vrijednost"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_new_value_text
 msgid "New Value Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst nove vrijednosti: "
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -1969,21 +1970,21 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:72
 #, python-format
 msgid "New message"
-msgstr ""
+msgstr "Nova poruka"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
 #: code:addons/mail/static/src/js/client_action.js:81
 #, python-format
 msgid "New people"
-msgstr ""
+msgstr "Nove osobe"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
 #: code:addons/mail/static/src/js/chatter.js:228
 #, python-format
 msgid "No follower"
-msgstr ""
+msgstr "Nije sljedbenik"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_no_auto_thread
@@ -2012,7 +2013,7 @@ msgstr "Obavijest"
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_notify
 msgid "Notify followers"
-msgstr ""
+msgstr "Obavijesti sljedbenike"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message_notify
@@ -2074,12 +2075,12 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_old_value_monetary
 msgid "Old Value Monetary"
-msgstr ""
+msgstr "Stara monetarna vrijednost"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_old_value_text
 msgid "Old Value Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst stare vrijednosti"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -2096,7 +2097,7 @@ msgstr "Otvori"
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_form
 msgid "Open Document"
-msgstr ""
+msgstr "Otvori dokument"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_form
@@ -2108,7 +2109,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:36
 #, python-format
 msgid "Open chat"
-msgstr ""
+msgstr "Otvori chat"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner_opt_out
@@ -2215,7 +2216,7 @@ msgstr "Ishodni Model"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_alias_parent_thread_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_alias_parent_thread_id
 msgid "Parent Record Thread ID"
-msgstr ""
+msgstr "Matični ID niti zapisa"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_alias_parent_model_id
@@ -2225,7 +2226,7 @@ msgid ""
 "Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not"
 " necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
 "(parent_model) and task (model))"
-msgstr ""
+msgstr "Matični model sadrži pseudonim. Model sadrži alias referenca ali nije nužno da model daje alias_model_id (na primjer: projekt ( parent_model ) kraj zadatka (model))"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype_parent_id
@@ -2267,7 +2268,7 @@ msgstr "Fotografija"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_copyvalue
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_copyvalue
 msgid "Placeholder Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Rerzerviran izraz"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -2304,7 +2305,7 @@ msgid ""
 "- everyone: everyone can post\n"
 "- partners: only authenticated partners\n"
 "- followers: only followers of the related document\n"
-msgstr ""
+msgstr "Politika ostavljanja poruka na dokumentu koristeći mailgateway.\n-svatko:svatko može objaviti poruku\n-partneri: samo autentificirani partner\n-pratitelji: samo pratitelji srodne dokumentacije\n"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner_notify_email
@@ -2318,7 +2319,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
 msgid "Preferred reply address"
-msgstr ""
+msgstr "Željena adresa odgovora"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview_reply_to
@@ -2347,14 +2348,14 @@ msgstr "Privatnost"
 #: code:addons/mail/static/src/js/chat_manager.js:478
 #, python-format
 msgid "Private Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Privatni kanal"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
 #: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:41
 #, python-format
 msgid "Private Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Privatni kanali"
 
 #. module: mail
 #: model:mail.channel,name:mail.channel_3
@@ -2422,7 +2423,7 @@ msgstr "Povezani model dokumenta"
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tracking_value_form
 msgid "Related Message"
-msgstr ""
+msgstr "Povezana poruka"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers_partner_id
@@ -2523,7 +2524,7 @@ msgstr "Spremi kao novi predložak"
 #: code:addons/mail/static/src/js/chat_window.js:23
 #, python-format
 msgid "Say something"
-msgstr ""
+msgstr "Reci nešto"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_search
@@ -2546,7 +2547,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: selection:mail.channel,public:0
 msgid "Selected group of users"
-msgstr ""
+msgstr "Odabrana grupa korisnika"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -2626,7 +2627,7 @@ msgstr "Prečac"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_ref_ir_value
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_ref_ir_value
 msgid "Sidebar Button"
-msgstr ""
+msgstr "Bočna tipka"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_ref_ir_act_window
@@ -2674,7 +2675,7 @@ msgstr "Slika grupe malog formata. Automatski će se promijeniti veličina na 64
 #. module: mail
 #: selection:mail.shortcode,shortcode_type:0
 msgid "Smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Smiley"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -2734,12 +2735,12 @@ msgstr "Naslov..."
 #: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:68
 #, python-format
 msgid "Subject:"
-msgstr ""
+msgstr "Predmet:"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode_substitution
 msgid "Substitution"
-msgstr ""
+msgstr "Zamjena"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_subtype_id
@@ -2802,7 +2803,7 @@ msgid ""
 "The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming"
 " email that does not reply to an existing record will cause the creation of "
 "a new record of this model (e.g. a Project Task)"
-msgstr ""
+msgstr "Model (Odoo vrsta dokumenta) na koje se ovaj alias odgovara. Svaki dolazni e-mail koji ne odgovara na postojeći zapis uzrokovati će stvaranje novog zapisa ovog modela (npr. projektni zadatak)"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_alias_name
@@ -2811,7 +2812,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
 "<jobs@example.odoo.com>"
-msgstr ""
+msgstr "Ime e-mail aliasa, npr. 'poslovi' ako žele uhvatiti e-poštu za  <poslovi@primjer.odoo.com>"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_alias_user_id
@@ -2849,7 +2850,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.actions.client,help:mail.mail_channel_action_client_chat
 msgid "There are no messages to display.<br/>"
-msgstr ""
+msgstr "Nema poruka za prikaz.<br/>"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel_image
@@ -2863,7 +2864,7 @@ msgstr "Ovo polje sadrži sliku koja se koristi za grupu, ograničeno na 1014x10
 msgid ""
 "This group is visible by non members. Invisible groups can add members "
 "through the invite button."
-msgstr ""
+msgstr "Ova grupa je vidljiva svima. Za nevidljive grupe članovi se dodaju kroz gumb pozivanja."
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
@@ -2914,26 +2915,26 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_form
 msgid "Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Praćenje"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tracking_value_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tracking_value_tree
 msgid "Tracking Value"
-msgstr ""
+msgstr "Vrijednost praćenja"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_tracking_value
 #: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_tracking_value
 msgid "Tracking Values"
-msgstr ""
+msgstr "Vrijednost praćenja"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_tracking_value_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail_tracking_value_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_tracking_value_ids
 msgid "Tracking values"
-msgstr ""
+msgstr "Vrijednost praćenja"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_message_type
@@ -2945,7 +2946,7 @@ msgstr "Tip"
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_uuid
 msgid "UUID"
-msgstr ""
+msgstr "UUID"
 
 #. module: mail
 #: code:addons/mail/models/mail_message.py:42
@@ -2990,14 +2991,14 @@ msgstr "Brojač nepročitanih poruka"
 #: code:addons/mail/static/src/js/client_action.js:158
 #, python-format
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Odjava"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
 #: code:addons/mail/static/src/js/client_action.js:470
 #, python-format
 msgid "Unsubscribed"
-msgstr ""
+msgstr "Odjavljen"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -3016,7 +3017,7 @@ msgstr "Greška pri preuzimanju"
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_use_active_domain
 msgid "Use active domain"
-msgstr ""
+msgstr "Koristi aktivnu domenu"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_template_id
@@ -3054,7 +3055,7 @@ msgstr "Prikaz"
 msgid ""
 "Warning! \n"
 " If you remove a follower, he won't be notified of any email or discussion on this document. Do you really want to remove this follower ?"
-msgstr ""
+msgstr "Upozorenje!\nAko uklonite sljedbenika, neće biti obaviješten o e-pošti ili raspravi o ovom dokumentu. Da li stvarno želite ukloniti ovog sljedbenika?"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview_sub_model_object_field
@@ -3080,7 +3081,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
 msgid "Who can follow the group's activities?"
-msgstr ""
+msgstr "Tko može pratiti aktivnost grupe?"
 
 #. module: mail
 #: model:mail.channel,name:mail.channel_all_employees
@@ -3093,14 +3094,14 @@ msgstr "Cijela tvrtka"
 #: code:addons/mail/static/src/xml/composer.xml:7
 #, python-format
 msgid "Write something"
-msgstr ""
+msgstr "Napiši nešto"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
 #: code:addons/mail/static/src/js/client_action.js:80
 #, python-format
 msgid "You added <b>%s</b> to the conversation."
-msgstr ""
+msgstr "Dodali ste <b>%s</b> u razgovor."
 
 #. module: mail
 #: code:addons/mail/models/res_users.py:47
@@ -3108,7 +3109,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You cannot create a new user from here.\n"
 " To create new user please go to configuration panel."
-msgstr ""
+msgstr "Odavde ne možete kreirati novog korisnika.\nZa izradu novog korisnika molim vas koristite ploču za konfiguraciju."
 
 #. module: mail
 #: code:addons/mail/models/mail_channel.py:125
@@ -3124,14 +3125,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You could also add a new %(document)s by sending an email to: "
 "%(email_link)s."
-msgstr ""
+msgstr "Također se može dodati novi %(document)s slanjem e-maila na: %(email_link)s."
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
 #: code:addons/mail/static/src/js/chat_manager.js:478
 #, python-format
 msgid "You have been invited to: "
-msgstr ""
+msgstr "Pozvani ste da:"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview_attachment_ids
@@ -3153,20 +3154,20 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Your \"Inbox\" contains all the messages in which you've been mentioned, and the messages you receive as a follower of a document.<br/>\n"
 "                    The \"Starred\" section contains all your favorite messages."
-msgstr ""
+msgstr "Vaš \"Inbox\" sadrži sve poruke u kojima ste spomenuti i poruke koje primate kao sljedbenik dokumenta.<br/>\nOdjeljak \"Zvjezdica\"sadrži vaše omiljene poruke."
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_server_action_form_template
 msgid ""
 "Your template does not defined the email address of the sender. Please "
 "update your template."
-msgstr ""
+msgstr "Predložak nije definirao e-mail adresu pošiljatelja. Molim vas da ažurirate predložak."
 
 #. module: mail
 #: code:addons/mail/models/ir_actions.py:32
 #, python-format
 msgid "Your template should define email_from"
-msgstr ""
+msgstr "Predložak treba definirati email_from"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_base_config_settings
@@ -3183,13 +3184,13 @@ msgstr "od"
 #: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:29
 #, python-format
 msgid "dm"
-msgstr ""
+msgstr "dm"
 
 #. module: mail
 #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:281
 #, python-format
 msgid "document"
-msgstr ""
+msgstr "dokument"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -3206,17 +3207,17 @@ msgstr "ir.actions.server"
 #. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_ir_autovacuum
 msgid "ir.autovacuum"
-msgstr ""
+msgstr "ir.autovacuum"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
 msgid "members"
-msgstr ""
+msgstr "članovi"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_general_configuration_mail_alias_domain
 msgid "mycompany.odoo.com"
-msgstr ""
+msgstr "mycompany.odoo.com"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -3231,24 +3232,24 @@ msgstr "na"
 #: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:39
 #, python-format
 msgid "private"
-msgstr ""
+msgstr "privatno"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
 #: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:21
 #, python-format
 msgid "public"
-msgstr ""
+msgstr "javno"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_publisher_warranty_contract
 msgid "publisher_warranty.contract"
-msgstr ""
+msgstr "publisher_warranty.contract"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_preview_form
 msgid "record:"
-msgstr ""
+msgstr "zapis:"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -3263,4 +3264,4 @@ msgstr "ovaj dokument"
 #: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:35
 #, python-format
 msgid "true"
-msgstr ""
+msgstr "točno"
diff --git a/addons/mail/i18n/pt.po b/addons/mail/i18n/pt.po
index 5f76afb1184..714e41dd2d0 100644
--- a/addons/mail/i18n/pt.po
+++ b/addons/mail/i18n/pt.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-09 09:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-20 14:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-29 17:02+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Trigaux\n"
 "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -960,7 +960,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_channel_menu_root_chat
 msgid "Discuss"
-msgstr ""
+msgstr "Discussões"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_channel
diff --git a/addons/mail/i18n/pt_BR.po b/addons/mail/i18n/pt_BR.po
index b4a9ca820a1..a4ddad270de 100644
--- a/addons/mail/i18n/pt_BR.po
+++ b/addons/mail/i18n/pt_BR.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-09 09:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-12 04:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-31 02:54+0000\n"
 "Last-Translator: Mateus Cerqueira Lopes <mateus1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -430,7 +430,7 @@ msgstr "Anônimo"
 msgid ""
 "Answers do not go in the original document discussion thread. This has an "
 "impact on the generated message-id."
-msgstr ""
+msgstr "Respostas não vá no documento original \"linha de discussão. Isto tem um impacto sobre o gerado mensagem-id."
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_model_id
@@ -1396,7 +1396,7 @@ msgstr "Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção."
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner_message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users_message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção."
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_wizard_invite_send_mail
@@ -1960,7 +1960,7 @@ msgstr "Novo Valor Monetário"
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_new_value_text
 msgid "New Value Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto do Novo Valor"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -1982,7 +1982,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mail/static/src/js/chatter.js:228
 #, python-format
 msgid "No follower"
-msgstr ""
+msgstr "Sem seguidor"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_no_auto_thread
@@ -2024,7 +2024,7 @@ msgstr "Notificar seguidores do documento"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner_message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Número de ações"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel_message_needaction_counter
@@ -2224,7 +2224,7 @@ msgid ""
 "Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not"
 " necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
 "(parent_model) and task (model))"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo de pai segurando o alias. O modelo segurando a referência de alias\nnão é necessariamente o modelo dado por alias_model_id\n(example: project (parent_model) and task (model))"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype_parent_id
diff --git a/addons/mail/i18n/sr@latin.po b/addons/mail/i18n/sr@latin.po
index dbb8ff0a5c8..50960136a13 100644
--- a/addons/mail/i18n/sr@latin.po
+++ b/addons/mail/i18n/sr@latin.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-09 09:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-17 12:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-31 17:19+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Trigaux\n"
 "Language-Team: Serbian (Latin) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/sr@latin/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner_message_needaction
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Potrebna akcija"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype_default
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "Napredno"
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
 msgid "Advanced Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Napredna podešavanja"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_alias_id
@@ -756,7 +756,7 @@ msgstr "Komentar"
 #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_email_compose_message_wizard
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
 msgid "Compose Email"
-msgstr ""
+msgstr "Sastavi e-mail"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -873,7 +873,7 @@ msgstr "Datum"
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner_message_last_post
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users_message_last_post
 msgid "Date of the last message posted on the record."
-msgstr ""
+msgstr "Datum zadnje poslate poruke na slog."
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype_default
@@ -988,7 +988,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite_display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_publisher_warranty_contract_display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ime za prikaz"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
@@ -1243,7 +1243,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:99
 #, python-format
 msgid "Follow"
-msgstr ""
+msgstr "Prati"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_followers
@@ -1254,7 +1254,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_email_followers
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_followers_tree
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Pratioci"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_message_channel_ids
@@ -1262,7 +1262,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner_message_channel_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "Pratioci (kanali)"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_message_partner_ids
@@ -1270,7 +1270,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner_message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Pratioci (partneri)"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_subscription_form
@@ -1308,7 +1308,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mail/models/res_users.py:48
 #, python-format
 msgid "Go to the configuration panel"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži panel za podešavanje"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_search
@@ -1387,7 +1387,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner_message_unread
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users_message_unread
 msgid "If checked new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Ako je označeno, nove poruke zahtjevaju pažnju"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel_message_needaction
@@ -1395,7 +1395,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner_message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users_message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Ako je označeno, nove poruke zahtjevaju pažnju"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_wizard_invite_send_mail
@@ -1431,7 +1431,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_kanban
 msgid "Important Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Važne poruke"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_search
@@ -1538,7 +1538,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner_message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Je pratioc"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail_notification
@@ -1572,7 +1572,7 @@ msgstr "Jezik"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner_message_last_post
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_message_last_post
 msgid "Last Message Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum zadnje poruke"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview___last_update
@@ -1591,7 +1591,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite___last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_publisher_warranty_contract___last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Zadnja izmjena"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_channel_last_seen_partner_ids
@@ -1618,7 +1618,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite_write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Zadnja izmjena"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_write_date
@@ -1634,7 +1634,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite_write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Zadnja izmjena"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_wizard_invite_channel_ids
@@ -1851,7 +1851,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users_message_ids
 msgid "Messages and communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Poruke i istorija komunikacije"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype_internal
@@ -2023,7 +2023,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner_message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Broj akcija"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel_message_needaction_counter
@@ -2031,7 +2031,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner_message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users_message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Broj poruka koje zahtjevaju akciju"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel_message_unread_counter
@@ -2039,7 +2039,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner_message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users_message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "Broj nepročitanih poruka"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.actions.act_window,help:mail.action_contacts
@@ -2659,7 +2659,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_image_small
 msgid "Small-sized photo"
-msgstr ""
+msgstr "Manja fotografija"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel_image_small
@@ -2981,7 +2981,7 @@ msgstr "Nepročitane poruke"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner_message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Brojač nepročitanih poruka"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
diff --git a/addons/mail/i18n/uk.po b/addons/mail/i18n/uk.po
index 03815f7b9ab..b0168877216 100644
--- a/addons/mail/i18n/uk.po
+++ b/addons/mail/i18n/uk.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-09 09:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-18 14:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-30 19:06+0000\n"
 "Last-Translator: Bogdan\n"
 "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -810,7 +810,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_create_date
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата створення"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_create_uid
@@ -960,7 +960,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_channel_menu_root_chat
 msgid "Discuss"
-msgstr ""
+msgstr "Обговорення"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_channel
@@ -1084,7 +1084,7 @@ msgstr "Шаблони електронних листів"
 #. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_thread
 msgid "Email Thread"
-msgstr ""
+msgstr "Ланцюжки повідомлень"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users_alias_id
@@ -2553,7 +2553,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
 #, python-format
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Надіслати"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite_send_mail
@@ -2831,7 +2831,7 @@ msgid ""
 "The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.\n"
 "\n"
 "(Document type: %s, Operation: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Дана операція не може бути виконана через обмеження доступу. Зв'яжіться з Вашим системним адміністратором\n\n(Тип документа: %s, Операція: %s)"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_shortcode_source
@@ -2989,7 +2989,7 @@ msgstr "Кількість непрочитаних повідомлень"
 #: code:addons/mail/static/src/js/client_action.js:158
 #, python-format
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Відписатися"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
author	Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>	2015-11-01 01:32:05 +0100
committer	Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>	2015-11-01 01:32:05 +0100
commit	e3287faee69a8afe958e91baa3f96739bcd30e26 (patch)
tree	b463ff4f6fb75b9a56a34527556ca55680263be7 /addons/mail
parent	93d54b1025c9c4576a2355208269e5077e77a818 (diff)