[FIX] account,iap,sale,mail,portal: translate error messages

The error were untranslatables

Courtesy of Moises Lopez

closes odoo/odoo#35573

Signed-off-by: Martin Trigaux (mat) <mat@odoo.com>

3 files changed, 82 insertions, 18 deletions

diff --git a/addons/mail/i18n/mail.pot b/addons/mail/i18n/mail.pot
index 741f43e9906..7cdfae7656f 100644
--- a/addons/mail/i18n/mail.pot
+++ b/addons/mail/i18n/mail.pot
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-29 10:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-29 10:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-08 13:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-08 13:50+0000\n"
 "Last-Translator: <>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3259,6 +3259,12 @@ msgid "Moderated channels"
 msgstr ""
 
 #. module: mail
+#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:170
+#, python-format
+msgid "Moderated channels must have moderators."
+msgstr ""
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__moderation_count
 msgid "Moderated emails count"
 msgstr ""
@@ -3304,6 +3310,18 @@ msgid "Moderators"
 msgstr ""
 
 #. module: mail
+#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:154
+#, python-format
+msgid "Moderators must have an email address."
+msgstr ""
+
+#. module: mail
+#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:160
+#, python-format
+msgid "Moderators should be members of the channel they moderate."
+msgstr ""
+
+#. module: mail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_form
 msgid "Modifying the model can have an impact on existing activities using this activity type, be careful."
 msgstr ""
@@ -3540,14 +3558,20 @@ msgstr ""
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:28
+#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:29
 #, python-format
 msgid "No message matches your search. Try to change your search filters."
 msgstr ""
 
 #. module: mail
+#: code:addons/mail/wizard/mail_resend_message.py:51
+#, python-format
+msgid "No message_id found in context"
+msgstr ""
+
+#. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:134
+#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:135
 #, python-format
 msgid "No starred message"
 msgstr ""
@@ -3723,18 +3747,30 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #. openerp-web
 #: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:156
-#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:276
+#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:277
 #, python-format
 msgid "Online"
 msgstr ""
 
 #. module: mail
-#: code:addons/mail/models/ir_model.py:28
+#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:436
+#, python-format
+msgid "Only an administrator or a moderator can send guidelines to channel members!"
+msgstr ""
+
+#. module: mail
+#: code:addons/mail/models/ir_model.py:53
 #, python-format
 msgid "Only custom models can be modified."
 msgstr ""
 
 #. module: mail
+#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:165
+#, python-format
+msgid "Only mailing lists can be moderated."
+msgstr ""
+
+#. module: mail
 #: selection:mail.channel.partner,fold_state:0
 msgid "Open"
 msgstr ""
@@ -4219,6 +4255,14 @@ msgid "Record Thread ID"
 msgstr ""
 
 #. module: mail
+#: code:addons/mail/models/mail_activity.py:244
+#: code:addons/mail/models/mail_message.py:728
+#: code:addons/mail/models/mail_message.py:899
+#, python-format
+msgid "Records:"
+msgstr ""
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__references
 msgid "References"
 msgstr ""
@@ -5327,12 +5371,20 @@ msgid "User name"
 msgstr ""
 
 #. module: mail
+#: code:addons/mail/models/mail_activity.py:244
+#: code:addons/mail/models/mail_message.py:728
+#: code:addons/mail/models/mail_message.py:899
+#, python-format
+msgid "User:"
+msgstr ""
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_res_users
 msgid "Users"
 msgstr ""
 
 #. module: mail
-#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:959
+#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:965
 #, python-format
 msgid "Users in this channel: %s %s and you."
 msgstr ""
@@ -5360,7 +5412,13 @@ msgid "View"
 msgstr ""
 
 #. module: mail
-#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:745
+#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:434
+#, python-format
+msgid "View \"mail.mail_channel_send_guidelines\" was not found. No email has been sent. Please contact an administrator to fix this issue."
+msgstr ""
+
+#. module: mail
+#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:752
 #, python-format
 msgid "View %s"
 msgstr ""
@@ -5541,13 +5599,19 @@ msgid "You cannot create a new user from here.\n"
 msgstr ""
 
 #. module: mail
-#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:241
+#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:246
 #, python-format
 msgid "You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules."
 msgstr ""
 
 #. module: mail
-#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:2358
+#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:257
+#, python-format
+msgid "You do not have the rights to modify fields related to moderation on one of the channels you are modifying."
+msgstr ""
+
+#. module: mail
+#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:2365
 #, python-format
 msgid "You have been assigned to %s"
 msgstr ""
diff --git a/addons/mail/models/mail_channel.py b/addons/mail/models/mail_channel.py
index 9335e2f32a3..2fcc65d17b6 100644
--- a/addons/mail/models/mail_channel.py
+++ b/addons/mail/models/mail_channel.py
@@ -151,23 +151,23 @@ class Channel(models.Model):
     @api.constrains('moderator_ids')
     def _check_moderator_email(self):
         if any(not moderator.email for channel in self for moderator in channel.moderator_ids):
-            raise ValidationError("Moderators must have an email address.")
+            raise ValidationError(_("Moderators must have an email address."))
 
     @api.constrains('moderator_ids', 'channel_partner_ids', 'channel_last_seen_partner_ids')
     def _check_moderator_is_member(self):
         for channel in self:
             if not (channel.mapped('moderator_ids.partner_id') <= channel.sudo().channel_partner_ids):
-                raise ValidationError("Moderators should be members of the channel they moderate.")
+                raise ValidationError(_("Moderators should be members of the channel they moderate."))
 
     @api.constrains('moderation', 'email_send')
     def _check_moderation_parameters(self):
         if any(not channel.email_send and channel.moderation for channel in self):
-            raise ValidationError('Only mailing lists can be moderated.')
+            raise ValidationError(_('Only mailing lists can be moderated.'))
 
     @api.constrains('moderator_ids')
     def _check_moderator_existence(self):
         if any(not channel.moderator_ids for channel in self if channel.moderation):
-            raise ValidationError('Moderated channels must have moderators.')
+            raise ValidationError(_('Moderated channels must have moderators.'))
 
     @api.multi
     def _compute_is_member(self):
@@ -254,7 +254,7 @@ class Channel(models.Model):
         # First checks if user tries to modify moderation fields and has not the right to do it.
         if any(key for key in MODERATION_FIELDS if vals.get(key)) and any(self.env.user not in channel.moderator_ids for channel in self if channel.moderation):
             if not self.env.user.has_group('base.group_system'):
-                raise UserError("You do not possess the rights to modify fields related to moderation on one of the channels you are modifying.")
+                raise UserError(_("You do not have the rights to modify fields related to moderation on one of the channels you are modifying."))
 
         tools.image_resize_images(vals)
         result = super(Channel, self).write(vals)
@@ -431,9 +431,9 @@ class Channel(models.Model):
         if self.env.user in self.moderator_ids or self.env.user.has_group('base.group_system'):
             success = self._send_guidelines(self.channel_partner_ids)
             if not success:
-                raise UserError('View "mail.mail_channel_send_guidelines" was not found. No email has been sent. Please contact an administrator to fix this issue.')
+                raise UserError(_('View "mail.mail_channel_send_guidelines" was not found. No email has been sent. Please contact an administrator to fix this issue.'))
         else:
-            raise UserError("Only an administrator or a moderator can send guidelines to channel members!")
+            raise UserError(_("Only an administrator or a moderator can send guidelines to channel members!"))
 
     @api.multi
     def _send_guidelines(self, partners):
diff --git a/addons/mail/wizard/mail_resend_message.py b/addons/mail/wizard/mail_resend_message.py
index 12255735871..561597509f2 100644
--- a/addons/mail/wizard/mail_resend_message.py
+++ b/addons/mail/wizard/mail_resend_message.py
@@ -48,7 +48,7 @@ class MailResendMessage(models.TransientModel):
             rec['mail_message_id'] = mail_message_id.id
             rec['partner_ids'] = partner_ids
         else:
-            raise UserError('No message_id found in context')
+            raise UserError(_('No message_id found in context'))
         return rec
 
     @api.multi