[I18N] Update translation terms from Transifex

11 files changed, 58 insertions, 58 deletions

diff --git a/addons/mail/i18n/de.po b/addons/mail/i18n/de.po
index 1737d06bea9..6298b6ecc73 100644
--- a/addons/mail/i18n/de.po
+++ b/addons/mail/i18n/de.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-22 13:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-17 13:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-27 11:15+0000\n"
 "Last-Translator: Ermin Trevisan <trevi@twanda.com>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1509,7 +1509,7 @@ msgstr "Ungültiger Ausdruck, es muss als literales Python Dictionary definiert
 msgid ""
 "Invalid record set: should be called as model (without records) or on "
 "single-record recordset"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiger Datensatz: sollte als Modell (ohne Datensätze) oder als Einzeldatensatz aufgerufen werden"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -1552,7 +1552,7 @@ msgstr "Personen einladen"
 #: code:addons/mail/static/src/js/client_action.js:626
 #, python-format
 msgid "Invite people to #%s"
-msgstr ""
+msgstr "Personen zu #%s einladen"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_wizard_invite
@@ -1639,7 +1639,7 @@ msgstr "Zuletzt gesichtet am"
 #. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_channel_partner
 msgid "Last Seen Many2many"
-msgstr ""
+msgstr "Zuletzt gesehene Many2many"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_write_uid
@@ -1745,7 +1745,7 @@ msgstr "Ein interne Notiz wird nicht an Beobachter gesendet, kann aber durch and
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
 msgid "Mail Channel Form"
-msgstr ""
+msgstr "Formular für E-Mail-Kanal"
 
 #. module: mail
 #: code:addons/mail/models/mail_mail.py:306
@@ -1756,7 +1756,7 @@ msgstr "Der E-Mail-Versand ist gescheitert"
 #. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_tracking_value
 msgid "Mail Tracking Value"
-msgstr ""
+msgstr "Wert für E-Mail-Verfolgung"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail_notification
@@ -2444,7 +2444,7 @@ msgid ""
 "- everyone: everyone can post\n"
 "- partners: only authenticated partners\n"
 "- followers: only followers of the related document or members of following channels\n"
-msgstr ""
+msgstr "Richtlinie zum Posten einer Dokument-Nachricht über das E-Mail-Gateway.\n- Jeder: jeder kann posten\n- Partner: nur bestätigte Partner\n- Follower: nur die Personen, die dem betreffenden Dokument folgen oder Mitglieder von Kanälen sind, die dem Dokument folgen\n"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner_notify_email
diff --git a/addons/mail/i18n/el.po b/addons/mail/i18n/el.po
index 459254dfaf5..1de8ffb62ae 100644
--- a/addons/mail/i18n/el.po
+++ b/addons/mail/i18n/el.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-22 13:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-06 08:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-07 17:49+0000\n"
 "Last-Translator: Kostas Goutoudis <goutoudis@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/el/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "%s έχει ενταχθεί το δίκτυο του %s."
 #: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:96
 #, python-format
 msgid "(from"
-msgstr ""
+msgstr "(από"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "Διαθέσιμο για μαζική αποστολή mail"
 #: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:162
 #, python-format
 msgid "Be careful with channels following internal notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Να είστε προσεκτικοί με τα κανάλια που ακολουθούν τις εσωτερικές ειδοποιήσεις"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_body_html
@@ -843,7 +843,7 @@ msgstr "Η Συνομιλία είναι ελαχιστοποιημένη"
 #: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:14
 #, python-format
 msgid "Conversations"
-msgstr ""
+msgstr "Συζητήσεις"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -855,7 +855,7 @@ msgstr "Δημιουργία %s"
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_create_date
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Ημερομηνία Δημιουργίας"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_create_uid
@@ -1413,7 +1413,7 @@ msgstr "Αναγνωριστικό του ακολουθούμενου πόρο�
 #: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:108
 #, python-format
 msgid "Idle"
-msgstr ""
+msgstr "Αδράνεια"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel_message_unread
@@ -1546,7 +1546,7 @@ msgstr "Πρόσκληση ατόμων"
 #: code:addons/mail/static/src/js/client_action.js:626
 #, python-format
 msgid "Invite people to #%s"
-msgstr ""
+msgstr "Πρόσκληση ατόμων στο #%s"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_wizard_invite
@@ -1574,7 +1574,7 @@ msgstr "Είναι Ειδοποίηση"
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_is_member
 msgid "Is a member"
-msgstr ""
+msgstr "Είναι μέλος"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner_is_pinned
@@ -1672,7 +1672,7 @@ msgstr "Τελευταία Ενημέρωση στις"
 #: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:97
 #, python-format
 msgid "Leave this channel"
-msgstr ""
+msgstr "Αποχώρηση από αυτό το Κανάλι"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_wizard_invite_channel_ids
@@ -1699,7 +1699,7 @@ msgstr "Ακροατές"
 #. module: mail
 #: selection:mail.channel,channel_type:0
 msgid "Livechat Conversation"
-msgstr ""
+msgstr "Ζωντανή Συνομιλία"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -1781,7 +1781,7 @@ msgstr "Σήμανση όλων ως αναγνωσμένα"
 #: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:105
 #, python-format
 msgid "Mark as Read"
-msgstr ""
+msgstr "Σήμανση ως Αναγνωσμένο"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -1789,7 +1789,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:102
 #, python-format
 msgid "Mark as Todo"
-msgstr ""
+msgstr "Σήμανση ως Εκκρεμότητα"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_image_medium
@@ -1856,7 +1856,7 @@ msgstr "Μήνυμα αναφορών, όπως αναγνωριστικά πρ�
 #: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:122
 #, python-format
 msgid "Message sent in \""
-msgstr ""
+msgstr "Μήνυμα που στάλθηκε σε \""
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype_name
@@ -2068,14 +2068,14 @@ msgstr "Χωρίς ακόλουθο"
 #: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:16
 #, python-format
 msgid "No matches found"
-msgstr ""
+msgstr "Δεν βρέθηκαν αντιστοιχίες"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
 #: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:17
 #, python-format
 msgid "No message matches your search. Try to change your search filters."
-msgstr ""
+msgstr "Κανένα μήνυμα δεν αντιστοιχεί στην αναζήτησή σας. Προσπαθήστε να αλλάξετε τα φίλτρα αναζήτησης."
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -2228,7 +2228,7 @@ msgstr "Άνοιγμα Γονικού Εγγράφου"
 #: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:128
 #, python-format
 msgid "Open channel settings"
-msgstr ""
+msgstr "Άνοιγμα Ρυθμίσεων Καναλιού"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -2438,7 +2438,7 @@ msgid ""
 "- everyone: everyone can post\n"
 "- partners: only authenticated partners\n"
 "- followers: only followers of the related document or members of following channels\n"
-msgstr ""
+msgstr "Πολιτική για τη αποστολή μηνύματος στο έγγραφο χρησιμοποιώντας το mailgateway.\n- όλοι: ο καθένας μπορεί να αποστείλει\n- συνεργάτες: μόνο οι επικυρωμένοι συνεργάτες \n- ακόλουθοι: μόνο οι ακόλουθοι του σχετικού εγγράφου ή μέλη των παρακάτω καναλιών\n"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner_notify_email
@@ -2715,7 +2715,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_email_send
 msgid "Send messages by email"
-msgstr ""
+msgstr "Αποστολή μηνυμάτων με email"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview_email_from
@@ -2731,7 +2731,7 @@ msgstr "Διεύθυνση του αποστολέα (μπορούν να χρη
 #: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:94
 #, python-format
 msgid "Sends messages by email"
-msgstr ""
+msgstr "Αποστολή μηνυμάτων με email"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search selection:mail.mail,state:0
@@ -3187,7 +3187,7 @@ msgstr "Κατάργηση εγγραφής"
 #: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:127
 #, python-format
 msgid "Unsubscribe from channel"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάργηση εγγραφής από το κανάλι"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -3291,7 +3291,7 @@ msgstr "Γράψτε κάτι..."
 #: code:addons/mail/static/src/js/thread.js:122
 #, python-format
 msgid "Yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "Χθες"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -3375,7 +3375,7 @@ msgstr "base.config.settings"
 #. module: mail
 #: model:mail.channel,name:mail.channel_2
 msgid "board-meetings"
-msgstr ""
+msgstr "πίνακας-συναντήσεων"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
@@ -3393,7 +3393,7 @@ msgstr "έγγραφο"
 #: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:11
 #, python-format
 msgid "enable desktop notifications"
-msgstr ""
+msgstr "ενεργοποίηση των ειδοποιήσεων επιφάνειας εργασίας"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -3439,7 +3439,7 @@ msgstr "mycompany.odoo.com"
 #: code:addons/mail/static/src/js/thread.js:142
 #, python-format
 msgid "now"
-msgstr ""
+msgstr "τώρα"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -3457,7 +3457,7 @@ msgstr "publisher_warranty.contract"
 #. module: mail
 #: model:mail.channel,name:mail.channel_3
 msgid "rd"
-msgstr ""
+msgstr "rd"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_preview_form
@@ -3467,7 +3467,7 @@ msgstr "εγγραφή:"
 #. module: mail
 #: model:mail.channel,name:mail.channel_1
 msgid "sales"
-msgstr ""
+msgstr "πωλήσεις"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
diff --git a/addons/mail/i18n/et.po b/addons/mail/i18n/et.po
index bfbfcbef6f3..46342b11d11 100644
--- a/addons/mail/i18n/et.po
+++ b/addons/mail/i18n/et.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-22 13:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-10 14:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-31 09:13+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Trigaux\n"
 "Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/et/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
 msgid "Advanced Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Lisaseaded"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_alias_id
diff --git a/addons/mail/i18n/hr.po b/addons/mail/i18n/hr.po
index bc3902b3d5a..00bd273a6bd 100644
--- a/addons/mail/i18n/hr.po
+++ b/addons/mail/i18n/hr.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-22 13:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-01 09:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-07 00:36+0000\n"
 "Last-Translator: Bole <bole@dajmi5.com>\n"
 "Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/hr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1709,7 +1709,7 @@ msgstr "Livechat razgovor"
 #: code:addons/mail/static/src/js/chatter.js:443
 #, python-format
 msgid "Log"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisnik"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
diff --git a/addons/mail/i18n/id.po b/addons/mail/i18n/id.po
index 554280be5d0..86f04e300ee 100644
--- a/addons/mail/i18n/id.po
+++ b/addons/mail/i18n/id.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-22 13:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-05 15:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-03 11:59+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Trigaux\n"
 "Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -733,7 +733,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.actions.act_window,help:mail.action_contacts
 msgid "Click to add a contact in your address book."
-msgstr ""
+msgstr "Klik untuk menambah kontak di buku alamat Anda."
 
 #. module: mail
 #: model:ir.actions.act_window,help:mail.mail_shortcode_action
@@ -853,7 +853,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_create_date
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Tanggal Dibuat"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_create_uid
@@ -1508,7 +1508,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mail/static/src/js/chat_manager.js:514
 #, python-format
 msgid "Invitation"
-msgstr ""
+msgstr "Undangan"
 
 #. module: mail
 #: code:addons/mail/wizard/invite.py:53
@@ -2624,7 +2624,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_template_search
 msgid "SMTP Server"
-msgstr ""
+msgstr "SMTP Server"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_res_id
diff --git a/addons/mail/i18n/it.po b/addons/mail/i18n/it.po
index f2db3c62a67..d365c17e43c 100644
--- a/addons/mail/i18n/it.po
+++ b/addons/mail/i18n/it.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-22 13:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-25 17:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-18 14:24+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Trigaux\n"
 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<div class=\"o_mail_notification\">joined <a href=\"#\" "
 "class=\"o_channel_redirect\" data-oe-id=\"%s\">#%s</a></div>"
-msgstr ""
+msgstr "<div class=\"o_mail_notification\">è entrato <a href=\"#\" class=\"o_channel_redirect\" data-oe-id=\"%s\">#%s</a></div>"
 
 #. module: mail
 #: code:addons/mail/models/mail_channel.py:151
diff --git a/addons/mail/i18n/lv.po b/addons/mail/i18n/lv.po
index 6560aaab991..29001d848bd 100644
--- a/addons/mail/i18n/lv.po
+++ b/addons/mail/i18n/lv.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-22 13:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-02 11:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-24 17:35+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Trigaux\n"
 "Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/lv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -733,7 +733,7 @@ msgstr "Click here to add new %s"
 #. module: mail
 #: model:ir.actions.act_window,help:mail.action_contacts
 msgid "Click to add a contact in your address book."
-msgstr ""
+msgstr "Click to add a contact in your address book."
 
 #. module: mail
 #: model:ir.actions.act_window,help:mail.mail_shortcode_action
diff --git a/addons/mail/i18n/ro.po b/addons/mail/i18n/ro.po
index 911fb55f2c2..cc2eccaaddf 100644
--- a/addons/mail/i18n/ro.po
+++ b/addons/mail/i18n/ro.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-22 13:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-31 06:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-30 15:11+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Trigaux\n"
 "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "<div class=\"o_mail_notification\">creat<a href=\"#\" class=\"o_channel_
 msgid ""
 "<div class=\"o_mail_notification\">joined <a href=\"#\" "
 "class=\"o_channel_redirect\" data-oe-id=\"%s\">#%s</a></div>"
-msgstr ""
+msgstr "<div class=\"o_mail_notification\"> alăturat <a href=\"#\" class=\"o_channel_redirect\" data-oe-id=\"%s\">#%s</a></div>"
 
 #. module: mail
 #: code:addons/mail/models/mail_channel.py:151
diff --git a/addons/mail/i18n/tr.po b/addons/mail/i18n/tr.po
index bedb7356073..ba402b0a1c8 100644
--- a/addons/mail/i18n/tr.po
+++ b/addons/mail/i18n/tr.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-22 13:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-03 16:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-07 20:46+0000\n"
 "Last-Translator: Ahmet Altinisik <aaltinisik@altinkaya.com.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -857,7 +857,7 @@ msgstr "Oluştur %s"
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_create_date
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Oluşturma Tarihi"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_create_uid
@@ -3079,7 +3079,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_form
 msgid "Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "İzleme"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tracking_value_form
diff --git a/addons/mail/i18n/uk.po b/addons/mail/i18n/uk.po
index ec73221fff8..1edccdfbb70 100644
--- a/addons/mail/i18n/uk.po
+++ b/addons/mail/i18n/uk.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-22 13:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-17 17:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-26 20:02+0000\n"
 "Last-Translator: Bohdan Lisnenko\n"
 "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr "Опис"
 msgid ""
 "Description that will be added in the message posted for this subtype. If "
 "void, the name will be added instead."
-msgstr ""
+msgstr "Опис, який буде додано в повідомленні, розміщеному для цього підтипу. Якщо він недійсний, замість нього буде додана назва."
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -1250,7 +1250,7 @@ msgid ""
 "Field used to link the related model to the subtype model when using "
 "automatic subscription on a related document. The field is used to compute "
 "getattr(related_document.relation_field)."
-msgstr ""
+msgstr "Поле використовується, щоби пов'язати споріднену модель з моделлю підтипу під час використання автоматичної підписки на відповідний документ. Поле використовується для обчислення getattr(related_document.relation_field)."
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview_copyvalue
@@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr "Приховано"
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype_hidden
 msgid "Hide the subtype in the follower options"
-msgstr ""
+msgstr "Приховати підтип у параметрах підписника"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_id
@@ -1401,7 +1401,7 @@ msgstr "ІД"
 msgid ""
 "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task"
 " creation alias)"
-msgstr ""
+msgstr "ID батьківського запису, що містить псевдонім (наприклад: проект, що містить завдання створити псевдонім)."
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_followers_res_id
diff --git a/addons/mail/i18n/vi.po b/addons/mail/i18n/vi.po
index 0178ded0906..d3147e5479e 100644
--- a/addons/mail/i18n/vi.po
+++ b/addons/mail/i18n/vi.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-22 13:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-15 07:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-17 10:57+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Trigaux\n"
 "Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1522,7 +1522,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:75
 #, python-format
 msgid "Invite"
-msgstr ""
+msgstr "Mời"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web