[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 1493 insertions, 19 deletions

diff --git a/addons/mail/i18n/it.po b/addons/mail/i18n/it.po
index 43b4134fe8c..881b1569222 100644
--- a/addons/mail/i18n/it.po
+++ b/addons/mail/i18n/it.po
@@ -4,28 +4,27 @@
 # 
 # Translators:
 # Romica Paun <roa@odoo.com>, 2020
-# Lorenzo Battistini <lb@takobi.online>, 2020
 # SebastianoPistore <SebastianoPistore.info@protonmail.ch>, 2020
 # Massimo Bianchi <bianchi.massimo@gmail.com>, 2020
 # Marco Calcagni <mcalcagni@dinamicheaziendali.it>, 2020
 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2020
-# David Minneci <david@numeko.it>, 2020
+# Giovanni Perteghella <giovanni@perteghella.org>, 2020
+# efraimbiffi <eab@odoo.com>, 2020
+# Iacopo Simonelli <lsi@odoo.com>, 2020
 # Francesco Garganese <francesco.garganese@aeromnia.aero>, 2020
 # Martin Trigaux, 2020
-# Giovanni Perteghella <giovanni@perteghella.org>, 2020
+# Lorenzo Battistini <lb@takobi.online>, 2020
+# Simone Bernini <simone@aperturelabs.it>, 2020
 # Paolo Valier, 2020
-# efraimbiffi <eab@odoo.com>, 2020
 # Léonie Bouchat <lbo@odoo.com>, 2020
 # Luigia Cimmino Caserta <lcc@odoo.com>, 2020
-# Iacopo Simonelli <lsi@odoo.com>, 2020
-# Simone Bernini <simone@aperturelabs.it>, 2020
 # Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-29 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-17 10:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:14+0000\n"
 "Last-Translator: Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
@@ -45,7 +44,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
 msgid "${object.partner_id.lang}"
-msgstr ""
+msgstr "${object.partner_id.lang}"
 
 #. module: mail
 #: code:addons/mail/models/mail_activity.py:0
@@ -68,29 +67,92 @@ msgstr "%(user_name)s ti ha invitato a seguire un nuovo documento."
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/models/messaging_notification_handler/messaging_notification_handler.js:0
+#, python-format
+msgid "%d Message"
+msgstr ""
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/models/messaging_notification_handler/messaging_notification_handler.js:0
+#, python-format
+msgid "%d Messages"
+msgstr "%d messaggi"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
 #: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:0
 #, python-format
 msgid "%d days overdue"
 msgstr "%d giorni di ritardo"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/activity/activity.js:0
+#, python-format
+msgid "%d days overdue:"
+msgstr ""
+
+#. module: mail
 #: code:addons/mail/models/mail_template.py:0
 #, python-format
 msgid "%s (copy)"
 msgstr "%s (copia)"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/models/thread/thread.js:0
+#, python-format
+msgid "%s and %s are typing..."
+msgstr "%s e %s stanno scrivendo..."
+
+#. module: mail
 #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
 #, python-format
 msgid "%s created"
 msgstr "%s creato"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/models/messaging_notification_handler/messaging_notification_handler.js:0
+#, python-format
+msgid "%s from %s"
+msgstr ""
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/notification_request/notification_request.js:0
+#, python-format
+msgid "%s has a request"
+msgstr ""
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/models/thread/thread.js:0
+#, python-format
+msgid "%s is typing..."
+msgstr "%s sta scrivendo..."
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/models/thread/thread.js:0
+#, python-format
+msgid "%s, %s and more are typing..."
+msgstr "%s, %s e altri stanno scrivendo..."
+
+#. module: mail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_paynow
 msgid "&amp;nbsp;"
 msgstr "&amp;nbsp;"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message/message.xml:0
+#, python-format
+msgid "(from"
+msgstr "(da"
+
+#. module: mail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_done
 msgid "(originally assigned to"
 msgstr "(inizialmente assegnato a "
@@ -390,6 +452,22 @@ msgstr ""
 "verrà trasformato in \"Good Morning\"."
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message/message.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/message/message.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/widgets/discuss/discuss.xml:0
+#, python-format
+msgid "Accept"
+msgstr "Accetta"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/widgets/discuss/discuss.xml:0
+#, python-format
+msgid "Accept selected messages"
+msgstr "Accetta i messaggi selezionati"
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_message__moderation_status__accepted
 msgid "Accepted"
 msgstr "Accettato"
@@ -535,14 +613,18 @@ msgstr "Tipo utente dell'attività"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/activity/activity.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
 #, python-format
 msgid "Activity type"
 msgstr "Tipo di attività"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/follower_list_menu/follower_list_menu.xml:0
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__channel_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__channel_ids
+#, python-format
 msgid "Add Channels"
 msgstr "Aggiungi canali"
 
@@ -552,10 +634,13 @@ msgid "Add Email Blacklist"
 msgstr "Aggiungere l'email alla lista nera"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/follower_list_menu/follower_list_menu.xml:0
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__partner_ids
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__state__followers
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_wizard_invite_form
+#, python-format
 msgid "Add Followers"
 msgstr "Aggiungi follower"
 
@@ -592,6 +677,20 @@ msgid "Add an emoji"
 msgstr ""
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/composer/composer.xml:0
+#, python-format
+msgid "Add attachment"
+msgstr "Aggiungi allegato"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_box/attachment_box.xml:0
+#, python-format
+msgid "Add attachments"
+msgstr "Aggiungi allegati"
+
+#. module: mail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_wizard_invite_form
 msgid "Add channels to notify..."
 msgstr "Aggiungi canali da notificare..."
@@ -603,6 +702,20 @@ msgid "Add contacts to notify..."
 msgstr "Aggiungi un contatto da notificare..."
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/discuss_sidebar/discuss_sidebar.xml:0
+#, python-format
+msgid "Add or join a channel"
+msgstr ""
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message/message.xml:0
+#, python-format
+msgid "Add this email address to white list of people"
+msgstr "Aggiungi questo indirizzo e-mail alla lista bianca "
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__partner_ids
 msgid "Additional Contacts"
 msgstr "Contatti aggiuntivi"
@@ -672,12 +785,23 @@ msgid "Aliases"
 msgstr "Alias"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/messaging_menu/messaging_menu.js:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/messaging_menu/messaging_menu.xml:0
+#, python-format
+msgid "All"
+msgstr "Tutti"
+
+#. module: mail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_moderation_view_search
 msgid "Allowed Emails"
 msgstr "E-mail autorizzate"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message/message.xml:0
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_moderation__status__allow
+#, python-format
 msgid "Always Allow"
 msgstr "Sempre consentito"
 
@@ -688,7 +812,23 @@ msgid "An email is required for find_or_create to work"
 msgstr ""
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/notification_group/notification_group.xml:0
+#, python-format
+msgid "An error occurred when sending an email."
+msgstr "Si è verificato un errore durante l'invio di una e-mail."
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/models/user/user.js:0
+#, python-format
+msgid "An unexpected error occurred during the creation of the chat."
+msgstr "Si è verificato un errore inatteso durante la creazione della chat."
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
 #: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/message/message.xml:0
 #, python-format
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anonimo"
@@ -710,6 +850,13 @@ msgid "Applies to"
 msgstr "Applicato a"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/follower_subtype_list/follower_subtype_list.xml:0
+#, python-format
+msgid "Apply"
+msgstr "Applica"
+
+#. module: mail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_view_form
@@ -730,6 +877,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/activity/activity.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__user_id
 #, python-format
@@ -770,11 +918,21 @@ msgid "Attachment Count"
 msgstr "Numero allegati"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/chatter_topbar/chatter_topbar.xml:0
+#, python-format
+msgid "Attachment counter loading..."
+msgstr ""
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_box/attachment_box.xml:0
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__attachment_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__attachment_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__attachment_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__attachment_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
+#, python-format
 msgid "Attachments"
 msgstr "Allegati"
 
@@ -855,6 +1013,43 @@ msgid "Automatic notification"
 msgstr "Notifica automatica"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/follower/follower.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/message/message.xml:0
+#, python-format
+msgid "Avatar"
+msgstr "Avatar"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/notification_request/notification_request.xml:0
+#, python-format
+msgid "Avatar of OdooBot"
+msgstr ""
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/thread_icon/thread_icon.xml:0
+#, python-format
+msgid "Away"
+msgstr "Assente"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message/message.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/moderation_ban_dialog/moderation_ban_dialog.xml:0
+#, python-format
+msgid "Ban"
+msgstr "Blocca"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message/message.xml:0
+#, python-format
+msgid "Ban this email address"
+msgstr "Blocca l'indirizzo e-mail"
+
+#. module: mail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_moderation_view_search
 msgid "Banned Emails"
 msgstr "E-mail bloccate"
@@ -896,6 +1091,15 @@ msgid "Body"
 msgstr "Corpo"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/partner_im_status_icon/partner_im_status_icon.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/thread_icon/thread_icon.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/widgets/common.xml:0
+#, python-format
+msgid "Bot"
+msgstr "Bot"
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_bounce
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_bounce
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_bounce
@@ -903,7 +1107,10 @@ msgid "Bounce"
 msgstr "Non recapitate"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/notification_popover/notification_popover.js:0
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__notification_status__bounce
+#, python-format
 msgid "Bounced"
 msgstr "Non recapitata"
 
@@ -925,6 +1132,12 @@ msgstr "Può Scrivere"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/activity/activity.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_delete_confirm_dialog/attachment_delete_confirm_dialog.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/follower_subtype_list/follower_subtype_list.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/moderation_ban_dialog/moderation_ban_dialog.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/moderation_discard_dialog/moderation_discard_dialog.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/moderation_reject_dialog/moderation_reject_dialog.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_cancel_view_form
@@ -946,7 +1159,10 @@ msgid "Cancel notification in failure"
 msgstr "Cancellare le notifiche fallite"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/notification_popover/notification_popover.js:0
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__notification_status__canceled
+#, python-format
 msgid "Canceled"
 msgstr "Annullata"
 
@@ -1005,11 +1221,22 @@ msgid "Change the background color of the related activities of this type."
 msgstr "Cambia il colore di sfondo per le attività collegate di questo tipo."
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message/message.xml:0
+#, python-format
+msgid "Changed"
+msgstr "Cambiato"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/discuss/discuss.js:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/messaging_menu/messaging_menu.js:0
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__channel_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_moderation__channel_id
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_channel__channel_type__channel
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_partner_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_kanban
+#, python-format
 msgid "Channel"
 msgstr "Canale"
 
@@ -1034,6 +1261,16 @@ msgid "Channel black/white list"
 msgstr "Lista nera/bianca del canale"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/discuss_sidebar_item/discuss_sidebar_item.xml:0
+#, python-format
+msgid "Channel settings"
+msgstr "Impostazioni canale"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/discuss_sidebar/discuss_sidebar.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/messaging_menu/messaging_menu.xml:0
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__channel_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__channel_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__channel_ids
@@ -1041,6 +1278,7 @@ msgstr "Lista nera/bianca del canale"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__channel_ids
 #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_channel_menu_settings
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_partner_view_tree
+#, python-format
 msgid "Channels"
 msgstr "Canali"
 
@@ -1051,6 +1289,15 @@ msgid "Channels/Partner"
 msgstr "Canali/Partner"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/discuss/discuss.js:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/messaging_menu/messaging_menu.js:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/messaging_menu/messaging_menu.xml:0
+#, python-format
+msgid "Chat"
+msgstr "Chat"
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_channel__channel_type__chat
 msgid "Chat Discussion"
 msgstr "Discussione chat"
@@ -1073,6 +1320,9 @@ msgstr "Scegli un esempio"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_viewer/attachment_viewer.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/chatter_topbar/chatter_topbar.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/follower_subtype_list/follower_subtype_list.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_template_preview_view_form
@@ -1081,6 +1331,27 @@ msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_viewer/attachment_viewer.xml:0
+#, python-format
+msgid "Close (Esc)"
+msgstr "Chiudi (Esc)"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/chat_window_header/chat_window_header.xml:0
+#, python-format
+msgid "Close chat window"
+msgstr "Chiudere la finestra di chat"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/chat_window_header/chat_window_header.xml:0
+#, python-format
+msgid "Close conversation"
+msgstr "Chiudi conversazione"
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_channel_partner__fold_state__closed
 msgid "Closed"
 msgstr "Chiuso"
@@ -1127,6 +1398,7 @@ msgstr "Aziende"
 #. module: mail
 #. openerp-web
 #: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:0
+#: code:addons/mail/static/src/models/mail_template/mail_template.js:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_email_compose_message_wizard
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
 #, python-format
@@ -1159,6 +1431,29 @@ msgid "Confirm"
 msgstr "Conferma"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_delete_confirm_dialog/attachment_delete_confirm_dialog.js:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/moderation_ban_dialog/moderation_ban_dialog.js:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/moderation_discard_dialog/moderation_discard_dialog.js:0
+#, python-format
+msgid "Confirmation"
+msgstr "Conferma"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message_list/message_list.xml:0
+#, python-format
+msgid "Congratulations, your inbox is empty"
+msgstr "Congratulazioni, nessun messaggio nella posta in arrivo"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/widgets/discuss/discuss.js:0
+#, python-format
+msgid "Congratulations, your inbox is empty!"
+msgstr "Congratulazioni, la casella di posta è vuota."
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__failure_type__smtp
 msgid "Connection failed (outgoing mail server problem)"
 msgstr "Connessione non riuscita (problema del server di posta in uscita)"
@@ -1197,6 +1492,13 @@ msgid "Conversation is minimized"
 msgstr "Conversazione minimizzata "
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/messaging_menu/messaging_menu.xml:0
+#, python-format
+msgid "Conversations"
+msgstr "Conversazioni"
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_blacklist__message_bounce
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__message_bounce
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__message_bounce
@@ -1233,6 +1535,20 @@ msgid "Create new %(document)s by sending an email to %(email_link)s"
 msgstr ""
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/discuss/discuss.js:0
+#, python-format
+msgid "Create or search channel..."
+msgstr ""
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/activity/activity.xml:0
+#, python-format
+msgid "Created"
+msgstr "Creato"
+
+#. module: mail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search
 msgid "Created By"
 msgstr "Creato da"
@@ -1290,6 +1606,13 @@ msgid "Created on"
 msgstr "Creato il"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/models/chatter/chatter.js:0
+#, python-format
+msgid "Creating a new record..."
+msgstr "Creazione di un nuovo record..."
+
+#. module: mail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
 msgid "Creation Date"
 msgstr "Data creazione"
@@ -1311,7 +1634,7 @@ msgstr "L'utente corrente è un moderatore del canale"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__alias_bounced_content
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__alias_bounced_content
 msgid "Custom Bounced Message"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggio personalizzato di non recapito"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__custom_channel_name
@@ -1472,6 +1795,19 @@ msgstr ""
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/discuss_sidebar/discuss_sidebar.xml:0
+#, python-format
+msgid "Direct Messages"
+msgstr "Messaggi diretti"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/activity_mark_done_popover/activity_mark_done_popover.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/composer/composer.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/discuss_sidebar_item/discuss_sidebar_item.js:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/message/message.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/moderation_discard_dialog/moderation_discard_dialog.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/widgets/discuss/discuss.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_remove_view_form
@@ -1490,10 +1826,27 @@ msgid "Discard mail delivery failures"
 msgstr "Elimina errori di consegna della posta"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/notification_group/notification_group.xml:0
+#, python-format
+msgid "Discard message delivery failures"
+msgstr "Elimina errori di consegna messaggio"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/widgets/discuss/discuss.xml:0
+#, python-format
+msgid "Discard selected messages"
+msgstr "Elimina messaggi selezionati"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/widgets/discuss/discuss.js:0
 #: model:ir.actions.client,name:mail.action_discuss
 #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_menu_technical
 #: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_root_discuss
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
+#, python-format
 msgid "Discuss"
 msgstr "Comunicazioni"
 
@@ -1584,6 +1937,21 @@ msgstr ""
 "documento (solo e-mail massive)"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/moderation_ban_dialog/moderation_ban_dialog.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/moderation_discard_dialog/moderation_discard_dialog.xml:0
+#, python-format
+msgid "Do you confirm the action?"
+msgstr "Confermare l'azione?"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_delete_confirm_dialog/attachment_delete_confirm_dialog.js:0
+#, python-format
+msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
+msgstr "Eliminare veramente \"%s\"?"
+
+#. module: mail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_document_file_kanban
 msgid "Document"
 msgstr "Documento"
@@ -1610,6 +1978,7 @@ msgstr "Documentazione"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/activity_mark_done_popover/activity_mark_done_popover.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
 #, python-format
 msgid "Done"
@@ -1625,6 +1994,7 @@ msgstr "Completata - Avvia successiva"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/activity_mark_done_popover/activity_mark_done_popover.js:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
 #, python-format
@@ -1633,6 +2003,10 @@ msgstr "Completata e programma successiva"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/attachment/attachment.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/attachment/attachment.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_viewer/attachment_viewer.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_viewer/attachment_viewer.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
@@ -1642,6 +2016,13 @@ msgid "Download"
 msgstr "Scarica"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/drop_zone/drop_zone.xml:0
+#, python-format
+msgid "Drag Files Here"
+msgstr "Trascina i File Qui"
+
+#. module: mail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_document_file_kanban
 msgid "Dropdown menu"
 msgstr "Menù a discesa"
@@ -1665,6 +2046,20 @@ msgid "Due in %d days"
 msgstr "Scade tra %d giorni"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/activity/activity.js:0
+#, python-format
+msgid "Due in %d days:"
+msgstr ""
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/activity/activity.xml:0
+#, python-format
+msgid "Due on"
+msgstr ""
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_date_deadline_range_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_date_deadline_range_type
 msgid "Due type"
@@ -1677,6 +2072,7 @@ msgstr "Generatore segnaposto dinamico"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/activity/activity.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
 #, python-format
 msgid "Edit"
@@ -1688,6 +2084,20 @@ msgid "Edit Partners"
 msgstr "Modifica partner"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/follower_subtype_list/follower_subtype_list.xml:0
+#, python-format
+msgid "Edit Subscription of"
+msgstr ""
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/follower/follower.xml:0
+#, python-format
+msgid "Edit subscription"
+msgstr "Modifica iscrizione"
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist_remove__email
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__partner_email
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__email
@@ -1863,14 +2273,24 @@ msgid "Enable Ordered Tracking"
 msgstr ""
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/notification_request/notification_request.xml:0
+#, python-format
+msgid "Enable desktop notifications to chat."
+msgstr ""
+
+#. module: mail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_cancel_view_form
 msgid "Envelope Example"
 msgstr "Esempio di busta"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/notification_popover/notification_popover.js:0
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_mixin__activity_exception_decoration__danger
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__decoration_type__danger
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_partner__activity_exception_decoration__danger
+#, python-format
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
@@ -2070,11 +2490,25 @@ msgstr ""
 "modello desiderato."
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/discuss_sidebar/discuss_sidebar.js:0
+#, python-format
+msgid "Find or create a channel..."
+msgstr ""
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_channel_partner__fold_state__folded
 msgid "Folded"
 msgstr "Minimizzato"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/follow_button/follow_button.xml:0
+#, python-format
+msgid "Follow"
+msgstr "Segui"
+
+#. module: mail
 #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_followers
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__message_follower_ids
@@ -2116,11 +2550,25 @@ msgid "Followers Form"
 msgstr "Modulo follower"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/composer/composer.xml:0
+#, python-format
+msgid "Followers of"
+msgstr "chi sta seguendo"
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_alias__alias_contact__followers
 msgid "Followers only"
 msgstr "Solo chi sta seguendo"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/follow_button/follow_button.xml:0
+#, python-format
+msgid "Following"
+msgstr "Stai seguendo"
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity__icon
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_mixin__activity_type_icon
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__icon
@@ -2145,6 +2593,13 @@ msgstr "Da"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/composer/composer.xml:0
+#, python-format
+msgid "Full composer"
+msgstr "Compositore a pieno schermo"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
 #: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:0
 #, python-format
 msgid "Future"
@@ -2285,6 +2740,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/models/messaging_initializer/messaging_initializer.js:0
+#, python-format
+msgid "History"
+msgstr "Cronologia"
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_base_module_uninstall__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_base_partner_merge_automatic_wizard__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_act_window_view__id
@@ -2366,6 +2828,14 @@ msgid "Id of the followed resource"
 msgstr "ID della risorsa seguita"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/partner_im_status_icon/partner_im_status_icon.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/widgets/common.xml:0
+#, python-format
+msgid "Idle"
+msgstr "Inattivo"
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_blacklist__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_blacklist__message_unread
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__message_needaction
@@ -2437,6 +2907,8 @@ msgid ""
 "If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users "
 "instead of the default message."
 msgstr ""
+"Se impostato, il contenuto verrà inviato automaticamente, al posto del "
+"messaggio predefinito, agli utenti non autorizzati."
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_blacklist__is_blacklisted
@@ -2482,6 +2954,7 @@ msgstr "Ignorare tutti gli errori"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_viewer/attachment_viewer.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__image_128
@@ -2501,7 +2974,10 @@ msgid "Inactive Alias"
 msgstr "Alias non attivo"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/models/messaging_initializer/messaging_initializer.js:0
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__notification_type__inbox
+#, python-format
 msgid "Inbox"
 msgstr "In arrivo"
 
@@ -2515,6 +2991,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/activity/activity.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
 #, python-format
@@ -2573,10 +3050,47 @@ msgid "Invalid primary email field on model %s"
 msgstr "Campo e-mail primario non valido nel modello %s"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/models/messaging_notification_handler/messaging_notification_handler.js:0
+#, python-format
+msgid "Invitation"
+msgstr "Invito"
+
+#. module: mail
 #: code:addons/mail/wizard/invite.py:0
 #, python-format
 msgid "Invitation to follow %(document_model)s: %(document_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Invito a seguire %(document_model)s: %(document_name)s"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/widgets/discuss/discuss.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/widgets/discuss_invite_partner_dialog/discuss_invite_partner_dialog.js:0
+#, python-format
+msgid "Invite"
+msgstr "Invita"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/models/thread/thread.js:0
+#, python-format
+msgid "Invite Follower"
+msgstr "Invita Follower"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/widgets/discuss/discuss.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/widgets/discuss_invite_partner_dialog/discuss_invite_partner_dialog.js:0
+#, python-format
+msgid "Invite people"
+msgstr "Invita persone"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/widgets/discuss_invite_partner_dialog/discuss_invite_partner_dialog.js:0
+#, python-format
+msgid "Invite people to #%s"
+msgstr "Invito personale per #%s"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_wizard_invite
@@ -2795,12 +3309,17 @@ msgid "Layout"
 msgstr "Schema"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/discuss_sidebar_item/discuss_sidebar_item.js:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_kanban
+#, python-format
 msgid "Leave"
 msgstr "Esci"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
 #: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/discuss_sidebar_item/discuss_sidebar_item.xml:0
 #, python-format
 msgid "Leave this channel"
 msgstr "Esci dal canale"
@@ -2848,6 +3367,14 @@ msgstr "In ascolto su un canale"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message_list/message_list.xml:0
+#, python-format
+msgid "Load more"
+msgstr "Carica altri"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_viewer/attachment_viewer.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
 #, python-format
@@ -2856,6 +3383,9 @@ msgstr "Caricamento in corso"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message_list/message_list.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/thread_view/thread_view.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/thread_view/thread_view.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:0
 #, python-format
@@ -2864,6 +3394,7 @@ msgstr "Caricamento..."
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/composer/composer.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
@@ -2889,6 +3420,21 @@ msgstr "Registra una nota interna"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/composer_text_input/composer_text_input.js:0
+#, python-format
+msgid "Log an internal note..."
+msgstr "Registra una nota interna..."
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/chatter_topbar/chatter_topbar.xml:0
+#, python-format
+msgid "Log note"
+msgstr "Registra nota"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/mail_template/mail_template.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:0
@@ -2924,11 +3470,25 @@ msgid "Mail Blacklist mixin"
 msgstr "Mixin lista nera e-mail"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/moderation_reject_dialog/moderation_reject_dialog.xml:0
+#, python-format
+msgid "Mail Body"
+msgstr "Corpo e-mail"
+
+#. module: mail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
 msgid "Mail Channel Form"
 msgstr "Modulo email per il canale"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/models/notification_group/notification_group.js:0
+#, python-format
+msgid "Mail Failures"
+msgstr ""
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_render_mixin
 msgid "Mail Render Mixin"
 msgstr ""
@@ -2972,6 +3532,13 @@ msgid "Mailbox unavailable - %s"
 msgstr "Casella di posta non disponibile - %s"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/discuss/discuss.js:0
+#, python-format
+msgid "Mailboxes"
+msgstr "Caselle di posta"
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__mail_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__mail_ids
 msgid "Mails"
@@ -2998,18 +3565,50 @@ msgstr "Gestione messaggi"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/activity/activity.js:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/activity/activity.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
 #, python-format
 msgid "Mark Done"
 msgstr "Segna completata"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/widgets/discuss/discuss.xml:0
+#, python-format
+msgid "Mark all as read"
+msgstr "Segna tutti come letti"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/widgets/discuss/discuss.xml:0
+#, python-format
+msgid "Mark all read"
+msgstr "Segna tutti come letti"
+
+#. module: mail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
 msgid "Mark as Done"
 msgstr "Segna completata"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message/message.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/thread_needaction_preview/thread_needaction_preview.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/thread_preview/thread_preview.xml:0
+#, python-format
+msgid "Mark as Read"
+msgstr "Segna come letto"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message/message.xml:0
+#, python-format
+msgid "Mark as Todo"
+msgstr "Segna da fare"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
 #: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:0
 #, python-format
@@ -3086,6 +3685,13 @@ msgid "Message Record Name"
 msgstr "Nome record del messaggio"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/moderation_reject_dialog/moderation_reject_dialog.js:0
+#, python-format
+msgid "Message Rejected"
+msgstr "Messaggio respinto"
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__name
 msgid "Message Type"
 msgstr "Tipo di messaggio"
@@ -3097,12 +3703,26 @@ msgid "Message are pending moderation"
 msgstr "Messaggi in attesa di moderazione"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/notification_group/notification_group.xml:0
+#, python-format
+msgid "Message delivery failure image"
+msgstr "Immagine errore di consegna messaggio"
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__description
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__description
 msgid "Message description: either the subject, or the beginning of the body"
 msgstr "Descrizione del messaggio: l'oggetto o la parte iniziale del corpo"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/discuss/discuss.js:0
+#, python-format
+msgid "Message posted on \"%s\""
+msgstr "Messaggio pubblicato su \"%s\""
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__email_to
 msgid "Message recipients (emails)"
 msgstr "Destinatari messaggio (e-mail)"
@@ -3172,6 +3792,8 @@ msgid "Message-Id"
 msgstr "ID messaggio"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/messaging_menu/messaging_menu.xml:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_message
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__message_ids
@@ -3183,6 +3805,7 @@ msgstr "ID messaggio"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_ids
 #: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_message
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_tree
+#, python-format
 msgid "Messages"
 msgstr "Messaggi"
 
@@ -3193,6 +3816,14 @@ msgstr "Ricerca messaggi"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/chat_window_header/chat_window_header.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/discuss_sidebar_item/discuss_sidebar_item.xml:0
+#, python-format
+msgid "Messages are sent by email"
+msgstr ""
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
 #: code:addons/mail/static/src/js/tours/mail.js:0
 #, python-format
 msgid "Messages can be <b>starred</b> to remind you to check back later."
@@ -3201,6 +3832,20 @@ msgstr ""
 "<b>Preferiti</b>."
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message_list/message_list.xml:0
+#, python-format
+msgid "Messages marked as read will appear in the history."
+msgstr "I messaggi segnati come letti compaiono nella cronologia."
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message_list/message_list.xml:0
+#, python-format
+msgid "Messages pending moderation appear here."
+msgstr ""
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__internal
 msgid ""
 "Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka "
@@ -3279,15 +3924,18 @@ msgid "Moderated emails count"
 msgstr "Numero e-mail moderate"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/models/messaging_initializer/messaging_initializer.js:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_moderation_action
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
+#, python-format
 msgid "Moderation"
 msgstr "Moderazione"
 
 #. module: mail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
 msgid "Moderation List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista di moderazione"
 
 #. module: mail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_moderation_view_tree
@@ -3366,7 +4014,7 @@ msgstr "Nome ricevuto del documento collegato."
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_followers__name
 msgid "Name of the related partner (if exist) or the related channel"
-msgstr ""
+msgstr "Nome del partner collegato (se esiste) o del canale collegato"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__report_name
@@ -3393,6 +4041,22 @@ msgid "Need moderation"
 msgstr "Richiede moderazione"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/widgets/discuss/discuss.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/widgets/discuss/discuss.xml:0
+#, python-format
+msgid "New Channel"
+msgstr "Nuovo canale"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/widgets/discuss/discuss.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/widgets/discuss/discuss.xml:0
+#, python-format
+msgid "New Message"
+msgstr "Nuovo messaggio"
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__new_value_char
 msgid "New Value Char"
 msgstr "Carattere nuovo valore"
@@ -3423,6 +4087,36 @@ msgid "New Value Text"
 msgstr "Testo nuovo valore"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/messaging_menu/messaging_menu.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/models/chat_window/chat_window.js:0
+#: code:addons/mail/static/src/models/messaging_notification_handler/messaging_notification_handler.js:0
+#, python-format
+msgid "New message"
+msgstr "Nuovo messaggio"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message_list/message_list.xml:0
+#, python-format
+msgid "New messages"
+msgstr "Nuovi messaggi"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message_list/message_list.xml:0
+#, python-format
+msgid "New messages appear here."
+msgstr "I nuovi messaggi compaiono qui."
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/widgets/discuss_invite_partner_dialog/discuss_invite_partner_dialog.js:0
+#, python-format
+msgid "New people"
+msgstr "Nuove persone"
+
+#. module: mail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tracking_value_form
 msgid "New values"
 msgstr "Nuovi valori"
@@ -3445,6 +4139,13 @@ msgid "Next"
 msgstr "Successivo"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_viewer/attachment_viewer.xml:0
+#, python-format
+msgid "Next (Right-Arrow)"
+msgstr "Prossimo (freccia destra)"
+
+#. module: mail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_tree
 msgid "Next Activities"
 msgstr "Prossime attività"
@@ -3489,6 +4190,13 @@ msgid "No Error"
 msgstr "Nessun errore"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/thread_icon/thread_icon.xml:0
+#, python-format
+msgid "No IM status available"
+msgstr ""
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__no_record
 msgid "No Record"
 msgstr "Nessun record"
@@ -3502,6 +4210,27 @@ msgstr "Nessuna attività pianificata."
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/discuss/discuss.xml:0
+#, python-format
+msgid "No conversation selected."
+msgstr "Nessuna conversazione selezionata."
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/notification_list/notification_list.xml:0
+#, python-format
+msgid "No conversation yet..."
+msgstr "Ancora nessuna conversazione..."
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message_list/message_list.xml:0
+#, python-format
+msgid "No history messages"
+msgstr "Nessun messaggio nella cronologia"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
 #: code:addons/mail/static/src/js/tools/debug_manager.js:0
 #, python-format
 msgid "No message available"
@@ -3520,6 +4249,13 @@ msgid "No recipient found."
 msgstr "Nessun destinatario trovato."
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message_list/message_list.xml:0
+#, python-format
+msgid "No starred messages"
+msgstr "Nessun messaggio nei preferiti"
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__no_auto_thread
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__no_auto_thread
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__no_auto_thread
@@ -3663,6 +4399,40 @@ msgid "Odoo"
 msgstr "Odoo"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/notification_alert/notification_alert.xml:0
+#, python-format
+msgid ""
+"Odoo Push notifications have been blocked. Go to your browser settings to "
+"allow them."
+msgstr ""
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/notification_request/notification_request.js:0
+#, python-format
+msgid ""
+"Odoo will not have the permission to send native notifications on this "
+"device."
+msgstr "Odoo non avrà il permesso di inviare notifiche sul tuo dispositivo"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/partner_im_status_icon/partner_im_status_icon.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/thread_icon/thread_icon.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/widgets/common.xml:0
+#, python-format
+msgid "Offline"
+msgstr "Non in linea"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_delete_confirm_dialog/attachment_delete_confirm_dialog.xml:0
+#, python-format
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__old_value_char
 msgid "Old Value Char"
 msgstr "Carattere precedente"
@@ -3709,6 +4479,15 @@ msgstr ""
 "esaminarlo in qualsiasi momento."
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/partner_im_status_icon/partner_im_status_icon.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/thread_icon/thread_icon.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/widgets/common.xml:0
+#, python-format
+msgid "Online"
+msgstr "In linea"
+
+#. module: mail
 #: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
 #, python-format
 msgid ""
@@ -3724,6 +4503,13 @@ msgid "Only custom models can be modified."
 msgstr "Solo i modelli personalizzati possono essere modificati."
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/dialog/dialog.xml:0
+#, python-format
+msgid "Only dialog linked to a record is currently supported!"
+msgstr ""
+
+#. module: mail
 #: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
 #, python-format
 msgid "Only mailing lists can be moderated."
@@ -3745,6 +4531,27 @@ msgid "Open Parent Document"
 msgstr "Apri documento principale"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message/message.js:0
+#, python-format
+msgid "Open chat"
+msgstr "Apri chat"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/chat_window_header/chat_window_header.xml:0
+#, python-format
+msgid "Open in Discuss"
+msgstr "Apri in Comunicazioni"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message/message.xml:0
+#, python-format
+msgid "Open profile"
+msgstr ""
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_force_thread_id
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_mixin__alias_force_thread_id
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__alias_force_thread_id
@@ -3843,6 +4650,7 @@ msgstr "Proprietario"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_viewer/attachment_viewer.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
 #, python-format
@@ -3873,7 +4681,7 @@ msgstr "Modello principale"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__alias_parent_thread_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__alias_parent_thread_id
 msgid "Parent Record Thread ID"
-msgstr "ID discussione record principale"
+msgstr "ID discussione record genitore"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_parent_model_id
@@ -3932,6 +4740,20 @@ msgid "Pending Moderation"
 msgstr "In attesa di moderazione"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message/message.xml:0
+#, python-format
+msgid "Pending moderation"
+msgstr "In attesa di moderazione"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message/message.xml:0
+#, python-format
+msgid "Pending moderation:"
+msgstr "In attesa di moderazione:"
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__moderation_notify
 msgid ""
 "People receive an automatic notification about their message being waiting "
@@ -3946,6 +4768,13 @@ msgid "Permanent Ban"
 msgstr "Blocco permanente"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/notification_request/notification_request.js:0
+#, python-format
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Permesso negato"
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__phone
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__phone
 msgid "Phone"
@@ -3969,6 +4798,7 @@ msgstr "Pianificata"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/activity_box/activity_box.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
 #, python-format
 msgid "Planned activities"
@@ -3980,6 +4810,13 @@ msgid "Planned in"
 msgstr "Pianificata tra"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/composer_suggested_recipient/composer_suggested_recipient.js:0
+#, python-format
+msgid "Please complete customer's information"
+msgstr ""
+
+#. module: mail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_bounce_catchall
 msgid "Please contact us instead using"
 msgstr "Si prega di contattarci utilizzando"
@@ -3990,6 +4827,22 @@ msgid "Please find below the guidelines of the"
 msgstr "Di seguito sono riportate le linee guida del"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/composer/composer.js:0
+#, python-format
+msgid "Please wait while the file is uploading."
+msgstr "Attendere il caricamento del file."
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/chatter_container/chatter_container.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/discuss/discuss.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/messaging_menu/messaging_menu.xml:0
+#, python-format
+msgid "Please wait..."
+msgstr "Attendere..."
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__notification_type
 msgid ""
 "Policy on how to handle Chatter notifications:\n"
@@ -4061,6 +4914,7 @@ msgstr "indirizzo risposte preferito (usare espressione)"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/mail_template/mail_template.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
@@ -4082,12 +4936,20 @@ msgid "Previous"
 msgstr "Precedente"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_viewer/attachment_viewer.xml:0
+#, python-format
+msgid "Previous (Left-Arrow)"
+msgstr "Precedente (freccia sinistra)"
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__previous_activity_type_id
 msgid "Previous Activity Type"
 msgstr "Tipo di attività precedente"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_viewer/attachment_viewer.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
 #, python-format
@@ -4101,6 +4963,27 @@ msgid "Privacy"
 msgstr "Privacy"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/thread_icon/thread_icon.xml:0
+#, python-format
+msgid "Private channel"
+msgstr "Canale privato"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/discuss_sidebar/discuss_sidebar.js:0
+#, python-format
+msgid "Public Channels"
+msgstr "Canali pubblici"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/thread_icon/thread_icon.xml:0
+#, python-format
+msgid "Public channel"
+msgstr "Canale pubblico"
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_publisher_warranty_contract
 msgid "Publisher Warranty Contract"
 msgstr "Contratto di garanzia per l'editore"
@@ -4113,6 +4996,13 @@ msgid "Publisher: Update Notification"
 msgstr "Editore: Notifica di Aggiornamento"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/discuss_sidebar/discuss_sidebar.xml:0
+#, python-format
+msgid "Quick search..."
+msgstr "Ricerca rapida..."
+
+#. module: mail
 #: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:0
 #, python-format
 msgid "Re:"
@@ -4124,6 +5014,13 @@ msgid "Read Date"
 msgstr ""
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/notification_popover/notification_popover.js:0
+#, python-format
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronto"
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__notification_status__ready
 msgid "Ready to Send"
 msgstr "Pronta per invio"
@@ -4141,6 +5038,34 @@ msgid "Received"
 msgstr "Ricevuta"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message_seen_indicator/message_seen_indicator.js:0
+#, python-format
+msgid "Received by %s"
+msgstr "Ricevuto da %s"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message_seen_indicator/message_seen_indicator.js:0
+#, python-format
+msgid "Received by %s and %s"
+msgstr ""
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message_seen_indicator/message_seen_indicator.js:0
+#, python-format
+msgid "Received by %s, %s and more"
+msgstr ""
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message_seen_indicator/message_seen_indicator.js:0
+#, python-format
+msgid "Received by Everyone"
+msgstr "Ricevuto da tutti"
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__partner_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__res_partner_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_message_view_form
@@ -4178,7 +5103,7 @@ msgstr "Record"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__alias_force_thread_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__alias_force_thread_id
 msgid "Record Thread ID"
-msgstr "Registra ID discussione"
+msgstr "ID record discussione"
 
 #. module: mail
 #: code:addons/mail/models/mail_message.py:0
@@ -4198,6 +5123,22 @@ msgid "Regards,"
 msgstr "Cordiali saluti,"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message/message.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/moderation_reject_dialog/moderation_reject_dialog.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/widgets/discuss/discuss.xml:0
+#, python-format
+msgid "Reject"
+msgstr "Respingi"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/widgets/discuss/discuss.xml:0
+#, python-format
+msgid "Reject selected messages"
+msgstr "Respingi i messaggi selezionati"
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_message__moderation_status__rejected
 msgid "Rejected"
 msgstr "Rifiutata"
@@ -4248,11 +5189,33 @@ msgid "Relation field"
 msgstr "Campo relazione"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/attachment/attachment.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/attachment/attachment.xml:0
+#, python-format
+msgid "Remove"
+msgstr "Rimuovi"
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_blacklist_remove
 msgid "Remove email from blacklist wizard"
 msgstr ""
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message/message.xml:0
+#, python-format
+msgid "Remove message with explanation"
+msgstr "Rimuovi messaggio con motivazione"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message/message.xml:0
+#, python-format
+msgid "Remove message without explanation"
+msgstr "Rimuovi messaggio senza motivazione"
+
+#. module: mail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
 msgid "Remove the contextual action to use this template on related documents"
 msgstr ""
@@ -4260,7 +5223,24 @@ msgstr ""
 "collegati."
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/follower/follower.xml:0
+#, python-format
+msgid "Remove this follower"
+msgstr "Rimuovi questo follower"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/discuss_sidebar_item/discuss_sidebar_item.xml:0
+#, python-format
+msgid "Rename conversation"
+msgstr "Rinomina conversazione"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message/message.xml:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
+#, python-format
 msgid "Reply"
 msgstr "Rispondi"
 
@@ -4318,6 +5298,13 @@ msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Ripristina zoom"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_viewer/attachment_viewer.xml:0
+#, python-format
+msgid "Reset Zoom (0)"
+msgstr ""
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_user_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_user_id
 msgid "Responsible"
@@ -4355,6 +5342,13 @@ msgid "Rotate"
 msgstr "Ruota"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_viewer/attachment_viewer.xml:0
+#, python-format
+msgid "Rotate (r)"
+msgstr "Ruota (r)"
+
+#. module: mail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_template_search
 msgid "SMTP Server"
 msgstr "Server SMTP"
@@ -4387,7 +5381,9 @@ msgstr "Programma"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/chatter_topbar/chatter_topbar.js:0
 #: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:0
+#: code:addons/mail/static/src/models/activity/activity.js:0
 #, python-format
 msgid "Schedule Activity"
 msgstr "Programma attività"
@@ -4401,6 +5397,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/chatter_topbar/chatter_topbar.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/activity_view.xml:0
 #, python-format
 msgid "Schedule activity"
@@ -4449,12 +5446,63 @@ msgstr "Ricerca lista di moderazione"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/chat_window/chat_window.js:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/discuss/discuss.js:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/messaging_menu/messaging_menu.js:0
+#, python-format
+msgid "Search user..."
+msgstr ""
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
 #: code:addons/mail/static/src/js/views/activity/activity_controller.js:0
 #, python-format
 msgid "Search: %s"
 msgstr "Ricerca - %s"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message_seen_indicator/message_seen_indicator.js:0
+#, python-format
+msgid "Seen by %s"
+msgstr ""
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message_seen_indicator/message_seen_indicator.js:0
+#, python-format
+msgid "Seen by %s and %s"
+msgstr ""
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message_seen_indicator/message_seen_indicator.js:0
+#, python-format
+msgid "Seen by %s, %s and more"
+msgstr ""
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message_seen_indicator/message_seen_indicator.js:0
+#, python-format
+msgid "Seen by Everyone"
+msgstr "Visto da Tutti"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/widgets/discuss/discuss.xml:0
+#, python-format
+msgid "Select All"
+msgstr "Seleziona tutto"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/widgets/discuss/discuss.xml:0
+#, python-format
+msgid "Select all messages"
+msgstr ""
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_render_mixin__model_object_field
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__model_object_field
 msgid ""
@@ -4480,7 +5528,10 @@ msgid "Selected group of users"
 msgstr "Gruppo selezionato di utenti"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/composer/composer.xml:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
+#, python-format
 msgid "Send"
 msgstr "Invia"
 
@@ -4503,6 +5554,7 @@ msgstr "Invia e-mail (%s)"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/mail_template/mail_template.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
@@ -4512,11 +5564,25 @@ msgid "Send Now"
 msgstr "Invia ora"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/composer_text_input/composer_text_input.js:0
+#, python-format
+msgid "Send a message to followers..."
+msgstr ""
+
+#. module: mail
 #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_partner_mass_mail
 msgid "Send email"
 msgstr "Invia e-mail"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/moderation_reject_dialog/moderation_reject_dialog.js:0
+#, python-format
+msgid "Send explanation to author"
+msgstr "Inviare una spiegazione all'autore"
+
+#. module: mail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
 msgid "Send guidelines"
 msgstr "Invia linee guida"
@@ -4527,6 +5593,13 @@ msgid "Send guidelines to new subscribers"
 msgstr "Inviare linee guida ai nuovi iscritti"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/chatter_topbar/chatter_topbar.xml:0
+#, python-format
+msgid "Send message"
+msgstr "Invia messaggio"
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__email_send
 msgid "Send messages by email"
 msgstr "Inviare messaggi tramite e-mail"
@@ -4534,7 +5607,7 @@ msgstr "Inviare messaggi tramite e-mail"
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template_preview__email_from
 msgid "Sender address"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo mittente"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__email_from
@@ -4547,10 +5620,13 @@ msgstr ""
 "configurato altrimenti il suo indirizzo email."
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/notification_popover/notification_popover.js:0
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__state__sent
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__notification_status__sent
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_notification_email
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
+#, python-format
 msgid "Sent"
 msgstr "Inviata"
 
@@ -4571,10 +5647,24 @@ msgid "Set active to false to hide the channel without removing it."
 msgstr ""
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/chat_window_header/chat_window_header.xml:0
+#, python-format
+msgid "Shift left"
+msgstr ""
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/chat_window_header/chat_window_header.xml:0
+#, python-format
+msgid "Shift right"
+msgstr ""
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__description
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__description
 msgid "Short description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrizione breve"
 
 #. module: mail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_shortcode_view_form
@@ -4588,6 +5678,13 @@ msgid "Shortcut"
 msgstr "Scorciatoia"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/follower_list_menu/follower_list_menu.xml:0
+#, python-format
+msgid "Show Followers"
+msgstr ""
+
+#. module: mail
 #: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
 #, python-format
 msgid "Show a helper message"
@@ -4600,6 +5697,20 @@ msgid "Show all records which has next action date is before today"
 msgstr "Mostra tutti i record con data prossima azione precedente a oggi"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/composer_suggested_recipient_list/composer_suggested_recipient_list.xml:0
+#, python-format
+msgid "Show less"
+msgstr ""
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/composer_suggested_recipient_list/composer_suggested_recipient_list.xml:0
+#, python-format
+msgid "Show more"
+msgstr "Mostra di più"
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__ref_ir_act_window
 msgid "Sidebar action"
 msgstr "Azione barra laterale"
@@ -4633,12 +5744,22 @@ msgstr ""
 "essere disponibile nella gestione delle attività degli altri modelli. "
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/models/messaging_initializer/messaging_initializer.js:0
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__starred
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__starred
+#, python-format
 msgid "Starred"
 msgstr "Preferiti"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/discuss_sidebar/discuss_sidebar.xml:0
+#, python-format
+msgid "Start a conversation"
+msgstr ""
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__state
 msgid "State"
 msgstr "Stato"
@@ -4681,11 +5802,15 @@ msgid "Sub-model"
 msgstr "Sottomodello"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/composer/composer.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/moderation_reject_dialog/moderation_reject_dialog.xml:0
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__subject
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__subject
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__subject
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__subject
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__subject
+#, python-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Oggetto"
 
@@ -4701,6 +5826,13 @@ msgid "Subject..."
 msgstr "Oggetto..."
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message/message.xml:0
+#, python-format
+msgid "Subject:"
+msgstr "Oggetto:"
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode__substitution
 msgid "Substitution"
 msgstr "Sostituzione"
@@ -4811,6 +5943,13 @@ msgid "Templates"
 msgstr "Modelli"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_viewer/attachment_viewer.xml:0
+#, python-format
+msgid "Text file"
+msgstr ""
+
+#. module: mail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_notify_moderation
 msgid "Thank you!"
 msgstr "Grazie!"
@@ -4922,6 +6061,13 @@ msgid "The type of document this template can be used with"
 msgstr "Il tipo di documento con il quale questo modello può essere usato"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message_list/message_list.xml:0
+#, python-format
+msgid "There are no messages in this conversation."
+msgstr ""
+
+#. module: mail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_origin_link
 msgid "This"
 msgstr "Questa"
@@ -4987,6 +6133,14 @@ msgid "Thread"
 msgstr "Discussione"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/thread_needaction_preview/thread_needaction_preview.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/thread_preview/thread_preview.xml:0
+#, python-format
+msgid "Thread Image"
+msgstr "Immagine discussione"
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__email_to
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__email_to
 msgid "To"
@@ -5010,6 +6164,15 @@ msgstr "Da fare"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/chat_window/chat_window.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/components/composer/composer.xml:0
+#, python-format
+msgid "To:"
+msgstr "A:"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message_list/message_list.js:0
 #: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:0
 #: code:addons/mail/static/src/js/views/activity/activity_renderer.js:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:0
@@ -5028,12 +6191,26 @@ msgstr "Attività odierne"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/activity/activity.js:0
+#, python-format
+msgid "Today:"
+msgstr "Oggi:"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
 #: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:0
 #, python-format
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Domani"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/activity/activity.js:0
+#, python-format
+msgid "Tomorrow:"
+msgstr "Domani:"
+
+#. module: mail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
 msgid "Topics discussed in this group..."
 msgstr "Argomenti trattati in questo gruppo..."
@@ -5163,6 +6340,13 @@ msgid "Unblacklisting Reason: %s"
 msgstr ""
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/follow_button/follow_button.xml:0
+#, python-format
+msgid "Unfollow"
+msgstr "Non seguire più"
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_mail_alias_alias_unique
 msgid ""
 "Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one"
@@ -5181,6 +6365,13 @@ msgid "Unknown error"
 msgstr "Errore sconosciuto"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/discuss_sidebar_item/discuss_sidebar_item.xml:0
+#, python-format
+msgid "Unpin conversation"
+msgstr ""
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_unread
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__message_unread
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_unread
@@ -5208,6 +6399,41 @@ msgid "Unread messages"
 msgstr "Messaggi non letti"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/widgets/discuss/discuss.xml:0
+#, python-format
+msgid "Unselect All"
+msgstr "Deseleziona tutto"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/widgets/discuss/discuss.xml:0
+#, python-format
+msgid "Unselect all messages"
+msgstr ""
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/widgets/discuss/discuss.xml:0
+#, python-format
+msgid "Unstar all"
+msgstr "Rimuovi tutti i preferiti"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/widgets/discuss/discuss.xml:0
+#, python-format
+msgid "Unstar all messages"
+msgstr "Rimuove preferito da tutti i messaggi"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/models/messaging_notification_handler/messaging_notification_handler.js:0
+#, python-format
+msgid "Unsubscribed"
+msgstr "Iscrizione annullata"
+
+#. module: mail
 #: code:addons/mail/models/mail_template.py:0
 #, python-format
 msgid "Unsupported report type %s found."
@@ -5227,6 +6453,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/activity/activity.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__category__upload_file
 #: model:mail.activity.type,name:mail.mail_activity_data_upload_document
@@ -5242,6 +6469,20 @@ msgid "Upload file"
 msgstr "Carica file"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/attachment/attachment.xml:0
+#, python-format
+msgid "Uploaded"
+msgstr "Caricato"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/attachment/attachment.xml:0
+#, python-format
+msgid "Uploading"
+msgstr "Caricamento"
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_actions_server__activity_user_type
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_cron__activity_user_type
 msgid ""
@@ -5287,6 +6528,38 @@ msgid "User field name"
 msgstr "Nome campo utente"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/partner_im_status_icon/partner_im_status_icon.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/widgets/common.xml:0
+#, python-format
+msgid "User is a bot"
+msgstr ""
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/partner_im_status_icon/partner_im_status_icon.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/widgets/common.xml:0
+#, python-format
+msgid "User is idle"
+msgstr "Utente inattivo"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/partner_im_status_icon/partner_im_status_icon.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/widgets/common.xml:0
+#, python-format
+msgid "User is offline"
+msgstr "Utente non in linea"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/partner_im_status_icon/partner_im_status_icon.xml:0
+#: code:addons/mail/static/src/widgets/common.xml:0
+#, python-format
+msgid "User is online"
+msgstr "Utente in linea"
+
+#. module: mail
 #: code:addons/mail/models/mail_message.py:0
 #: code:addons/mail/models/mail_message.py:0
 #, python-format
@@ -5317,6 +6590,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_viewer/attachment_viewer.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
 #, python-format
@@ -5355,6 +6629,7 @@ msgstr "Tipo vista"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_viewer/attachment_viewer.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
 #, python-format
 msgid "Viewer"
@@ -5420,6 +6695,7 @@ msgstr "Chi può seguire le attività del gruppo"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/activity_mark_done_popover/activity_mark_done_popover.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
 #, python-format
 msgid "Write Feedback"
@@ -5427,18 +6703,68 @@ msgstr "Scrivi un'opinione"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/composer_text_input/composer_text_input.js:0
+#, python-format
+msgid "Write something..."
+msgstr "Scrivi qualcosa..."
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message_list/message_list.js:0
 #: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:0
 #, python-format
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Ieri"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/activity/activity.js:0
+#, python-format
+msgid "Yesterday:"
+msgstr "Ieri"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/widgets/discuss_invite_partner_dialog/discuss_invite_partner_dialog.js:0
+#, python-format
+msgid "You added <b>%s</b> to the conversation."
+msgstr "Hai aggiunto <b>%s</b> alla conversazione."
+
+#. module: mail
 #: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
 #, python-format
 msgid "You are alone in this channel."
 msgstr "Sei da solo in questo canale"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/moderation_ban_dialog/moderation_ban_dialog.xml:0
+#, python-format
+msgid "You are going to ban the following user:"
+msgstr "Verrà bloccato il seguente utente:"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/moderation_ban_dialog/moderation_ban_dialog.xml:0
+#, python-format
+msgid "You are going to ban the following users:"
+msgstr "Verranno bloccati i seguenti utenti:"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/moderation_discard_dialog/moderation_discard_dialog.js:0
+#, python-format
+msgid "You are going to discard %s messages."
+msgstr ""
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/moderation_discard_dialog/moderation_discard_dialog.js:0
+#, python-format
+msgid "You are going to discard 1 message."
+msgstr "Verrà eliminato 1 messaggio."
+
+#. module: mail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
 msgid ""
 "You are going to send the guidelines to all the subscribers. Do you confirm "
@@ -5460,6 +6786,52 @@ msgid "You are in channel <b>#%s</b>."
 msgstr "Sei nel canale <b>#%s</b>."
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/discuss_sidebar_item/discuss_sidebar_item.js:0
+#, python-format
+msgid ""
+"You are the administrator of this channel. Are you sure you want to leave?"
+msgstr ""
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message_list/message_list.xml:0
+#, python-format
+msgid ""
+"You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox."
+msgstr ""
+"È possibile aggiungere un messaggio ai \"Preferiti\", comparirà in questa "
+"casella di posta."
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/models/user/user.js:0
+#, python-format
+msgid "You can only chat with existing users."
+msgstr ""
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/models/partner/partner.js:0
+#, python-format
+msgid "You can only chat with partners that have a dedicated user."
+msgstr ""
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/models/messaging/messaging.js:0
+#, python-format
+msgid "You can only open the profile of existing channels."
+msgstr "È possibile aprire solo il profilo di canali esistenti."
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/models/user/user.js:0
+#, python-format
+msgid "You can only open the profile of existing users."
+msgstr ""
+
+#. module: mail
 #: code:addons/mail/models/res_users.py:0
 #, python-format
 msgid ""
@@ -5509,11 +6881,25 @@ msgid "You have been assigned to the"
 msgstr "Sei stato assegnato a "
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/models/messaging_notification_handler/messaging_notification_handler.js:0
+#, python-format
+msgid "You have been invited to: %s"
+msgstr ""
+
+#. module: mail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_notify_moderation
 msgid "You have messages to moderate, please go for the proceedings."
 msgstr "Hai messaggi da moderare. "
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message_list/message_list.xml:0
+#, python-format
+msgid "You have no messages to moderate."
+msgstr ""
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__attachment_ids
 msgid ""
 "You may attach files to this template, to be added to all emails created "
@@ -5523,12 +6909,47 @@ msgstr ""
 "email create con questo template"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/models/messaging_notification_handler/messaging_notification_handler.js:0
+#, python-format
+msgid "You unpinned your conversation with <b>%s</b>."
+msgstr "Hai rimosso la puntina per la tua conversazione con <b>%s</b>."
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/models/messaging_notification_handler/messaging_notification_handler.js:0
+#, python-format
+msgid "You unsubscribed from <b>%s</b>."
+msgstr "Hai annullato l'iscrizione a <b>%s</b>."
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message_author_prefix/message_author_prefix.xml:0
+#, python-format
+msgid "You:"
+msgstr "Tu:"
+
+#. module: mail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_light
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_paynow
 msgid "Your"
 msgstr "Il tuo"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message/message.xml:0
+#, python-format
+msgid "Your message is pending moderation."
+msgstr "Il messaggio è in attesa di moderazione."
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/moderation_reject_dialog/moderation_reject_dialog.js:0
+#, python-format
+msgid "Your message was rejected by moderator."
+msgstr "Il messaggio è stato respinto dal moderatore."
+
+#. module: mail
 #: code:addons/mail/controllers/home.py:0
 #, python-format
 msgid ""
@@ -5547,6 +6968,13 @@ msgstr "Zoom avanti"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_viewer/attachment_viewer.xml:0
+#, python-format
+msgid "Zoom In (+)"
+msgstr ""
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
 #: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
 #, python-format
@@ -5554,6 +6982,13 @@ msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom indietro"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_viewer/attachment_viewer.xml:0
+#, python-format
+msgid "Zoom Out (-)"
+msgstr ""
+
+#. module: mail
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__delay_from__previous_activity
 msgid "after previous activity deadline"
 msgstr "dopo la scadenza dell'attività precedente"
@@ -5605,7 +7040,7 @@ msgstr "canale."
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__delay_unit__days
 msgid "days"
-msgstr "giorni"
+msgstr "giorno/i"
 
 #. module: mail
 #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
@@ -5632,6 +7067,13 @@ msgid "for"
 msgstr "per"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/activity/activity.js:0
+#, python-format
+msgid "for %s"
+msgstr ""
+
+#. module: mail
 #: model:mail.channel,name:mail.channel_all_employees
 msgid "general"
 msgstr "generale"
@@ -5672,7 +7114,7 @@ msgstr "il modello %s non accetta la creazione del documento"
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__delay_unit__months
 msgid "months"
-msgstr "mesi"
+msgstr "mese/i"
 
 #. module: mail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
@@ -5687,13 +7129,24 @@ msgid "now"
 msgstr "adesso"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message/message.xml:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_assigned
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
+#, python-format
 msgid "on"
 msgstr "per"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/composer/composer.xml:0
+#, python-format
+msgid "on:"
+msgstr ""
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/mail_template/mail_template.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
 #: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:0
 #, python-format
@@ -5706,6 +7159,20 @@ msgid "rd"
 msgstr "rs"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message/message.js:0
+#, python-format
+msgid "read less"
+msgstr "leggi meno"
+
+#. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/message/message.js:0
+#, python-format
+msgid "read more"
+msgstr "leggi di più"
+
+#. module: mail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_template_preview_view_form
 msgid "record:"
 msgstr "record:"
@@ -5761,6 +7228,13 @@ msgid "team."
 msgstr "."
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/components/composer/composer.xml:0
+#, python-format
+msgid "this document"
+msgstr "questo documento"
+
+#. module: mail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_assigned
 msgid "to close for"
 msgstr "da chiudere entro il"
@@ -5786,4 +7260,4 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__delay_unit__weeks
 msgid "weeks"
-msgstr "settimane"
+msgstr "settimana/e"