Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20130315055412-luy9qg1pkdjnqlud

1 files changed, 77 insertions, 69 deletions

diff --git a/addons/mail/i18n/it.po b/addons/mail/i18n/it.po
index 9a662a7c9f8..df1846add33 100644
--- a/addons/mail/i18n/it.po
+++ b/addons/mail/i18n/it.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-22 06:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-15 05:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
 
 #. module: mail
 #: view:mail.followers:0
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Destinatario messaggio"
 #. module: mail
 #: help:mail.message.subtype,default:0
 msgid "Activated by default when subscribing."
-msgstr ""
+msgstr "Attivati di default quando sottoscritto."
 
 #. module: mail
 #: view:mail.message:0
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Componi Email"
 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:132
 #, python-format
 msgid "Add them into recipients and followers"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungere ai destinatari e ai followers"
 
 #. module: mail
 #: view:mail.group:0
@@ -127,12 +127,12 @@ msgstr "Wizard composizione email"
 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:23
 #, python-format
 msgid "Add others"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi altri"
 
 #. module: mail
 #: field:mail.message.subtype,parent_id:0
 msgid "Parent"
-msgstr ""
+msgstr "Genitore"
 
 #. module: mail
 #: field:mail.group,message_unread:0
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Messaggi Non Letti"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:262
+#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:296
 #, python-format
 msgid "show"
 msgstr "mostra"
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/js/mail.js:869
+#: code:addons/mail/static/src/js/mail.js:1019
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete this message?"
 msgstr "Vuoi veramente cancellare questi messaggi?"
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Cerca Gruppi"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/js/mail_followers.js:156
+#: code:addons/mail/static/src/js/mail_followers.js:159
 #, python-format
 msgid "followers"
 msgstr "followers"
@@ -201,10 +201,10 @@ msgstr ""
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:194
+#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:212
 #, python-format
 msgid "Uploading error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore caricamento"
 
 #. module: mail
 #: model:mail.group,name:mail.group_support
@@ -238,14 +238,14 @@ msgstr "Argomento"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:37
+#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:29
 #, python-format
 msgid "Open the full mail composer"
 msgstr "Apri il compositore email completo"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:37
+#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:29
 #, python-format
 msgid "&ograve"
 msgstr "&ograve"
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Riferimenti"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:188
+#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:206
 #, python-format
 msgid "No messages."
 msgstr "Nessun messaggio."
@@ -279,8 +279,8 @@ msgstr "Gruppo discussioni"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:83
-#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:95
+#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:98
+#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:110
 #, python-format
 msgid "uploading"
 msgstr "Caricamento"
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "Caricamento"
 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:52
 #, python-format
 msgid "more."
-msgstr ""
+msgstr "altro."
 
 #. module: mail
 #: help:mail.compose.message,type:0
@@ -309,6 +309,9 @@ msgid ""
 "automatic subscription on a related document. The field is used to compute "
 "getattr(related_document.relation_field)."
 msgstr ""
+"Campo usato per collegare il relativo modello al modello sotto-tipo quando "
+"viene usata la sottoscrizione automatica su un documento collegato. Il campo "
+"è usato per calcolare getattr(related_document.relation_field)."
 
 #. module: mail
 #: selection:mail.mail,state:0
@@ -321,7 +324,7 @@ msgid "Reply-To"
 msgstr "Rispondi a"
 
 #. module: mail
-#: code:addons/mail/wizard/invite.py:36
+#: code:addons/mail/wizard/invite.py:37
 #, python-format
 msgid "<div>You have been invited to follow %s.</div>"
 msgstr "<div>Sei stato invitato a seguire %s.</div>"
@@ -364,14 +367,14 @@ msgstr "Non seguire più"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:261
+#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:295
 #, python-format
 msgid "show one more message"
 msgstr "Mostra un nuovo messaggio"
 
 #. module: mail
-#: code:addons/mail/mail_mail.py:71
-#: code:addons/mail/res_users.py:79
+#: code:addons/mail/mail_mail.py:74
+#: code:addons/mail/res_users.py:69
 #, python-format
 msgid "Invalid Action!"
 msgstr "Azione non valida!"
@@ -422,7 +425,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: field:mail.message.subtype,relation_field:0
 msgid "Relation field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo di relazione"
 
 #. module: mail
 #: selection:mail.compose.message,type:0
@@ -439,7 +442,7 @@ msgstr "Partner"
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_my_stuff
 msgid "Organizer"
-msgstr "Rubrica"
+msgstr "Agenda"
 
 #. module: mail
 #: field:mail.compose.message,subject:0
@@ -476,13 +479,16 @@ msgid "base.config.settings"
 msgstr "base.config.settings"
 
 #. module: mail
+#. openerp-web
+#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:36
 #: view:mail.compose.message:0
+#, python-format
 msgid "Send"
 msgstr "Invia"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/js/mail_followers.js:152
+#: code:addons/mail/static/src/js/mail_followers.js:155
 #, python-format
 msgid "No followers"
 msgstr "Nessun follower"
@@ -513,15 +519,15 @@ msgstr "Archivi"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:82
-#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:94
+#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:97
+#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:109
 #, python-format
 msgid "Delete this attachment"
 msgstr "Elimina questo allegato"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:227
+#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:245
 #: view:mail.mail:0
 #, python-format
 msgid "Reply"
@@ -529,7 +535,7 @@ msgstr "Rispondi"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/js/mail_followers.js:154
+#: code:addons/mail/static/src/js/mail_followers.js:157
 #, python-format
 msgid "One follower"
 msgstr "Un follower"
@@ -563,7 +569,7 @@ msgid "Default Values"
 msgstr "Valori Predefiniti"
 
 #. module: mail
-#: code:addons/mail/res_users.py:100
+#: code:addons/mail/res_users.py:89
 #, python-format
 msgid "%s has joined the %s network."
 msgstr "%s si è unito alla rete %s."
@@ -587,7 +593,7 @@ msgstr "Destinatari"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:127
+#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:142
 #, python-format
 msgid "<<<"
 msgstr "<<<"
@@ -615,7 +621,7 @@ msgid "Message sender, taken from user preferences."
 msgstr "Mittente messaggi, preso dalle preferenze utente."
 
 #. module: mail
-#: code:addons/mail/wizard/invite.py:39
+#: code:addons/mail/wizard/invite.py:40
 #, python-format
 msgid "<div>You have been invited to follow a new document.</div>"
 msgstr "<div>Sei stato invitato a seguire un nuovo documento.</div>"
@@ -675,10 +681,10 @@ msgstr "Avanzate"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:226
+#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:244
 #, python-format
 msgid "Move to Inbox"
-msgstr ""
+msgstr "Sposta nella Posta in Arrivo"
 
 #. module: mail
 #: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:165
@@ -693,7 +699,7 @@ msgid "To read"
 msgstr "Da leggere"
 
 #. module: mail
-#: code:addons/mail/res_users.py:79
+#: code:addons/mail/res_users.py:69
 #, python-format
 msgid ""
 "You may not create a user. To create new users, you should use the "
@@ -710,21 +716,20 @@ msgstr "Model della risorsa seguita"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:286
+#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:320
 #, python-format
 msgid "like"
 msgstr "like"
 
 #. module: mail
 #: view:mail.compose.message:0
-#: view:mail.mail:0
 #: view:mail.wizard.invite:0
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:44
+#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:47
 #, python-format
 msgid "Share with my followers..."
 msgstr "Condividi con i miei followers..."
@@ -758,7 +763,7 @@ msgid "on"
 msgstr "in data"
 
 #. module: mail
-#: code:addons/mail/mail_message.py:916
+#: code:addons/mail/mail_message.py:915
 #, python-format
 msgid ""
 "The following partners chosen as recipients for the email have no email "
@@ -779,7 +784,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_message_subtype
 msgid "Message subtypes"
-msgstr ""
+msgstr "Sottotipi di Messaggio"
 
 #. module: mail
 #: help:mail.compose.message,notified_partner_ids:0
@@ -812,11 +817,11 @@ msgid ""
 "            "
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"                    <b>Ben fatto!</b> La tua inbox è vuota.\n"
+"                    <b>Ben fatto!</b> La tua Posta in arrivo è vuota.\n"
 "                </p><p>\n"
-"                    La tua inbox contiene messaggi privati o email inviate a "
-"te\n"
-"                    così come informazioni riguardanti documento o persone\n"
+"                    La tua Posta in arrivo contiene messaggi privati o email "
+"inviate a te\n"
+"                    così come informazioni riguardanti documenti o persone\n"
 "                    che segui.\n"
 "                </p>\n"
 "            "
@@ -828,7 +833,7 @@ msgstr "E' una notifica"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:170
+#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:188
 #, python-format
 msgid "Compose a new message"
 msgstr "Componi un nuovo messaggio"
@@ -839,7 +844,7 @@ msgid "Send Now"
 msgstr "Invia Adesso"
 
 #. module: mail
-#: code:addons/mail/mail_mail.py:71
+#: code:addons/mail/mail_mail.py:74
 #, python-format
 msgid ""
 "Unable to send email, please configure the sender's email address or alias."
@@ -863,7 +868,8 @@ msgstr "Foto"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:173
+#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:56
+#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:191
 #: view:mail.compose.message:0
 #: view:mail.wizard.invite:0
 #, python-format
@@ -974,10 +980,10 @@ msgstr "Notifica"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/js/mail.js:585
+#: code:addons/mail/static/src/js/mail.js:650
 #, python-format
 msgid "Please complete partner's informations"
-msgstr ""
+msgstr "Prego completare le informazioni sul Patner"
 
 #. module: mail
 #: view:mail.wizard.invite:0
@@ -1145,14 +1151,14 @@ msgstr "Filtri Estesi..."
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:107
+#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:122
 #, python-format
 msgid "To:"
 msgstr "A:"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:175
+#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:193
 #, python-format
 msgid "Write to my followers"
 msgstr "Scrivi ai miei followers"
@@ -1169,14 +1175,14 @@ msgstr "Predefinito"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:260
+#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:294
 #, python-format
 msgid "show more message"
 msgstr "Mostra ulteriori messaggi"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:228
+#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:246
 #, python-format
 msgid "Mark as Todo"
 msgstr "Segna da fare"
@@ -1226,7 +1232,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:262
+#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:296
 #, python-format
 msgid "more messages"
 msgstr "altri messaggi"
@@ -1312,7 +1318,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:110
+#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:125
 #: view:mail.compose.message:0
 #, python-format
 msgid "Followers of"
@@ -1332,7 +1338,7 @@ msgstr "Gruppo Discussioni"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:224
+#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:242
 #, python-format
 msgid "Done"
 msgstr "Completato"
@@ -1361,7 +1367,8 @@ msgstr "Tutta l'azienda"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:116
+#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:131
+#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:278
 #: view:mail.compose.message:0
 #, python-format
 msgid "and"
@@ -1379,7 +1386,7 @@ msgstr "Mese di Creazione"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:272
+#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:306
 #, python-format
 msgid "Compose new Message"
 msgstr "Componi nuovo Messaggio"
@@ -1455,7 +1462,7 @@ msgstr "Followers del Documento"
 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:35
 #, python-format
 msgid "Remove this follower"
-msgstr ""
+msgstr "Rimuovi questo follower"
 
 #. module: mail
 #: selection:res.partner,notification_email_send:0
@@ -1468,7 +1475,7 @@ msgid "Outgoing mail server"
 msgstr "Mail server in Uscita"
 
 #. module: mail
-#: code:addons/mail/mail_message.py:920
+#: code:addons/mail/mail_message.py:919
 #, python-format
 msgid "Partners email addresses not found"
 msgstr "Indirizzi email Partner non trovati"
@@ -1489,6 +1496,7 @@ msgstr "Contenuto Rich-text"
 #: help:mail.message,to_read:0
 msgid "Current user has an unread notification linked to this message"
 msgstr ""
+"L'utente attuale ha una notifica non letta collegata a questo messaggio"
 
 #. module: mail
 #: help:res.partner,notification_email_send:0
@@ -1519,10 +1527,10 @@ msgstr ""
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:195
+#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:213
 #, python-format
 msgid "Please, wait while the file is uploading."
-msgstr ""
+msgstr "Prego, attendere mentre il file viene caricato."
 
 #. module: mail
 #: view:mail.group:0
@@ -1537,14 +1545,14 @@ msgstr ""
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:225
+#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:243
 #, python-format
 msgid "Set back to Todo"
 msgstr "Ripristina a Da Fare"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:113
+#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:128
 #, python-format
 msgid "this document"
 msgstr "questo documento"
@@ -1580,7 +1588,7 @@ msgstr "Messaggi"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:126
+#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:141
 #, python-format
 msgid "others..."
 msgstr "altri..."
@@ -1589,7 +1597,7 @@ msgstr "altri..."
 #: model:ir.actions.client,name:mail.action_mail_star_feeds
 #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_starfeeds
 msgid "To-do"
-msgstr ""
+msgstr "Cose da fare"
 
 #. module: mail
 #: view:mail.alias:0
@@ -1667,7 +1675,7 @@ msgstr "Model documento relativo"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:287
+#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:321
 #, python-format
 msgid "unlike"
 msgstr "unlike"
@@ -1719,8 +1727,8 @@ msgstr ""
 "<p>\n"
 "                    <b>Nessun todo.</b>\n"
 "                </p><p>\n"
-"                    Quando si processanno messaggi nella propria inbox, è "
-"possibile marcarne\n"
+"                    Quando si processanno messaggi nella propria Posta in "
+"arrivo, è possibile marcarne\n"
 "                    alcuni come <i>todo</i>. Da questo menù, è possibile "
 "processare i propri todo.\n"
 "                </p>\n"
@@ -1756,7 +1764,7 @@ msgstr "Solo email"
 #: model:ir.actions.client,name:mail.action_mail_inbox_feeds
 #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_inboxfeeds
 msgid "Inbox"
-msgstr "Inbox"
+msgstr "Posta in arrivo"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web