[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/addons/mail/i18n/it.po b/addons/mail/i18n/it.po
index 04acfdd66c2..43b4134fe8c 100644
--- a/addons/mail/i18n/it.po
+++ b/addons/mail/i18n/it.po
@@ -1002,7 +1002,7 @@ msgstr "CC"
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity__activity_decoration
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__decoration_type
 msgid "Change the background color of the related activities of this type."
-msgstr "Cambia il colore di sfondo per questo tipo di attività collegate."
+msgstr "Cambia il colore di sfondo per le attività collegate di questo tipo."
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__channel_id
@@ -1629,7 +1629,7 @@ msgstr "Completata - Avvia successiva"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
 #, python-format
 msgid "Done & Schedule Next"
-msgstr "Completata - Pianifica successiva"
+msgstr "Completata e programma successiva"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -4030,7 +4030,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mail/static/src/js/tours/mail.js:0
 #, python-format
 msgid "Post your message on the thread"
-msgstr "Pubblicare il messaggio sulla conversazione"
+msgstr "Pubblica il messaggio nella discussione"
 
 #. module: mail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_borders
@@ -4383,14 +4383,14 @@ msgstr "Salva come nuovo modello"
 #. module: mail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
 msgid "Schedule"
-msgstr "Pianifica"
+msgstr "Programma"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
 #: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:0
 #, python-format
 msgid "Schedule Activity"
-msgstr "Pianifica attività"
+msgstr "Programma attività"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -4404,20 +4404,20 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mail/static/src/xml/activity_view.xml:0
 #, python-format
 msgid "Schedule activity"
-msgstr "Pianifica attività"
+msgstr "Programma attività"
 
 #. module: mail
 #: code:addons/mail/models/mail_activity.py:0
 #, python-format
 msgid "Schedule an Activity"
-msgstr "Pianifica un'attività"
+msgstr "Programma un'attività"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
 #: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:0
 #, python-format
 msgid "Schedule an activity"
-msgstr "Pianifica un'attività"
+msgstr "Programma un'attività"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__delay_count
@@ -4430,7 +4430,7 @@ msgstr "Data programmata"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__scheduled_date
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
 msgid "Scheduled Send Date"
-msgstr "Data invio pianificata"
+msgstr "Data invio programmata"
 
 #. module: mail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_search
@@ -5556,12 +5556,12 @@ msgstr "Zoom indietro"
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__delay_from__previous_activity
 msgid "after previous activity deadline"
-msgstr "dalla scadenza dell'attività precedente"
+msgstr "dopo la scadenza dell'attività precedente"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__delay_from__current_date
 msgid "after validation date"
-msgstr "dalla data di convalida"
+msgstr "dopo la data di conferma"
 
 #. module: mail
 #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0