[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 192 insertions, 172 deletions

diff --git a/addons/mail/i18n/es.po b/addons/mail/i18n/es.po
index 460b14400ed..4b19461f5e5 100644
--- a/addons/mail/i18n/es.po
+++ b/addons/mail/i18n/es.po
@@ -3,37 +3,35 @@
 # * mail
 # 
 # Translators:
-# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
-# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2017
-# Daniel Santibáñez Polanco <dansanti@gmail.com>, 2017
-# Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2017
-# Ivan Nieto <ivan.n.s@tuta.io>, 2017
-# RGB Consulting <odoo@rgbconsulting.com>, 2017
-# Rick Hunter <rick_hunter_ec@yahoo.com>, 2017
+# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
+# Rick Hunter <rick_hunter_ec@yahoo.com>, 2016
+# oihane <oihanecruce@gmail.com>, 2016
+# Ana Juaristi <ajuaristio@gmail.com>, 2016
+# Antonio Trueba <atgayol@gmail.com>, 2016
+# Galileo Sanchez <galileopy@gmail.com>, 2016
+# José Vicente <txusev@gmail.com>, 2016
+# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2016
+# Inigo Zuluaga <inigo_zuluaga@yahoo.es>, 2016
+# Ivan Nieto <ivan.n.s@tuta.io>, 2016
+# David Perez <david@closemarketing.es>, 2016
+# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2016
+# Carles Antoli <carlesantoli@hotmail.com>, 2016
+# Leonardo Chianea <noamixcontenidos@gmail.com>, 2016
+# Daniel Santibáñez Polanco <dansanti@gmail.com>, 2016
+# Mateo Tibaquirá Palacios <nestormateo@gmail.com>, 2016
+# Sergio Flores <vitavitae1@gmail.com>, 2016
+# Javier Ramirez <elbomba887@gmail.com>, 2016
+# Miguel Orueta <mo@landoo.es>, 2016
+# Jesus Zapata <jesus@vauxoo.com>, 2016
+# RGB Consulting <odoo@rgbconsulting.com>, 2016
+# David de León <leceda09@gmail.com>, 2017
+# Cristian Salamea <ovnicraft@gmail.com>, 2017
+# Cristóbal Martí Oliver <info@moblesmarti.com>, 2017
 # José Antonio Cuello <inactive+Yopli2k@transifex.com>, 2017
 # Gelo Joga Landoo <gj@landoo.es>, 2017
-# Antonio Trueba <atgayol@gmail.com>, 2017
-# Ana Juaristi <ajuaristio@gmail.com>, 2017
-# José Vicente <txusev@gmail.com>, 2017
-# Inigo Zuluaga <inigo_zuluaga@yahoo.es>, 2017
-# Juan José Scarafía <scarafia.juanjose@gmail.com>, 2017
-# Daniel Blanco <daniel@blancomartin.com.ar>, 2017
-# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2017
-# David Perez <david@closemarketing.es>, 2017
-# Gustavo Valverde <g.valverde02@gmail.com>, 2017
-# Carles Antoli <carlesantoli@hotmail.com>, 2017
-# Jesus Zapata <jesus@vauxoo.com>, 2017
-# Leonardo Chianea <noamixcontenidos@gmail.com>, 2017
-# Miguel Orueta <mo@landoo.es>, 2017
-# Javier Ramirez <elbomba887@gmail.com>, 2017
-# Alejandro Santana <alejandrosantana@anubia.es>, 2017
-# Cristóbal Martí Oliver <info@moblesmarti.com>, 2017
-# oihane <oihanecruce@gmail.com>, 2017
-# Mateo Tibaquirá Palacios <nestormateo@gmail.com>, 2017
-# Sergio Flores <vitavitae1@gmail.com>, 2017
-# David de León <leceda09@gmail.com>, 2017
 # maitaoriana <maitaoriana@gmail.com>, 2017
-# Cristian Salamea <ovnicraft@gmail.com>, 2017
+# Alejandro Santana <alejandrosantana@anubia.es>, 2017
+# Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2017
 # e2f_es_ t6 <e2f_es_t6@outlook.com>, 2017
 # Pierre-Antoine Magnet <pma@odoo.com>, 2017
 # Fernando San Martín Woerner <fsnmartin@gmail.com>, 2017
@@ -41,10 +39,10 @@
 # Eduardo Magdalena <emagdalena@close2circle.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-30 13:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-30 13:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-13 14:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-13 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: Eduardo Magdalena <emagdalena@close2circle.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -148,7 +146,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mail/models/mail_channel.py:674
 #, python-format
 msgid " This channel is private. People must be invited to join it."
-msgstr "Este canal es privado. Las personas deben ser invitadas para unirse."
+msgstr "El canal es privado. Hay que tener una invitación para unirse."
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type_days
@@ -177,7 +175,7 @@ msgstr "%d mensajes"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:32
+#: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:31
 #, python-format
 msgid "%d days overdue"
 msgstr ""
@@ -195,7 +193,7 @@ msgid "%s created"
 msgstr "%s creado"
 
 #. module: mail
-#: code:addons/mail/models/res_users.py:77
+#: code:addons/mail/models/res_users.py:81
 #, python-format
 msgid "%s has joined the %s network."
 msgstr "%s se ha unido a la red %s."
@@ -438,7 +436,6 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_alias_defaults
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_mixin_alias_defaults
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel_alias_defaults
-#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_test_alias_defaults
 msgid ""
 "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
 "creating new records for this alias."
@@ -452,7 +449,7 @@ msgid ""
 "A shortcode is a keyboard shortcut. For instance, you type #gm and it will "
 "be transformed into \"Good Morning\"."
 msgstr ""
-"Un shortcode es un atajo de teclado. Por ejemplo, si teclas #gm se "
+"Un código corto es un atajo de teclado. Por ejemplo, si teclas #gm se "
 "transformara en \"Buenos días\"."
 
 #. module: mail
@@ -493,8 +490,11 @@ msgstr "Grupos de acceso"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_hr_job_message_needaction
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_message_needaction
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mass_mailing_contact_message_needaction
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_activity_message_needaction
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_full_message_needaction
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_message_needaction
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_simple_message_needaction
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_track_message_needaction
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_message_needaction
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_maintenance_equipment_category_message_needaction
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_maintenance_equipment_message_needaction
@@ -521,8 +521,9 @@ msgstr "Grupos de acceso"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_stock_picking_message_needaction
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_stock_production_lot_message_needaction
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_survey_message_needaction
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_test_performance_mail_message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr "Acción requerida"
+msgstr "Acción Necesaria"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype_default
@@ -547,7 +548,9 @@ msgstr "Dominio activo"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_crm_lead_activity_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_event_track_activity_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_hr_applicant_activity_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_hr_employee_activity_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin_activity_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_activity_activity_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_maintenance_equipment_activity_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_maintenance_request_activity_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mrp_production_activity_ids
@@ -688,7 +691,6 @@ msgstr "Configuración avanzada"
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin_alias_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_alias_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_alias_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_alias_id
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_tree
@@ -699,7 +701,6 @@ msgstr "Alias"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_alias_contact
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin_alias_contact
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_alias_contact
-#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_alias_contact
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_alias_contact
 msgid "Alias Contact Security"
 msgstr "Seudónimo del contacto de seguridad"
@@ -713,7 +714,6 @@ msgstr "Seudónimo del dominio"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_alias_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin_alias_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_alias_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_alias_name
 msgid "Alias Name"
 msgstr "Seudónimo"
 
@@ -721,7 +721,6 @@ msgstr "Seudónimo"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_alias_domain
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin_alias_domain
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_alias_domain
-#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_alias_domain
 msgid "Alias domain"
 msgstr "Seudónimo del dominio"
 
@@ -729,7 +728,6 @@ msgstr "Seudónimo del dominio"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_alias_model_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin_alias_model_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_alias_model_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_alias_model_id
 msgid "Aliased Model"
 msgstr "Modelo con seudónimo"
 
@@ -887,7 +885,7 @@ msgstr "Auto suscripción"
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_search_inherit_mail
 msgid "Available for mass mailing"
-msgstr "Disponible para envío de correo masivo"
+msgstr "Disponible para envío masivo de correo"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -949,7 +947,7 @@ msgstr "Respuesta preparada"
 #. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_shortcode
 msgid "Canned Response / Shortcode"
-msgstr "Respuesta preparada/ Shortcode"
+msgstr "Respuesta preparada/ código corto"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail_email_cc
@@ -986,7 +984,7 @@ msgstr "Cc"
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tracking_value_form
 msgid "Change"
-msgstr "Cambio"
+msgstr "Cambiar"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_field
@@ -1043,7 +1041,7 @@ msgstr "Canales/socios"
 #: model:ir.actions.client,name:mail.mail_channel_action_client_chat
 #, python-format
 msgid "Chat"
-msgstr "Chat"
+msgstr "Charla"
 
 #. module: mail
 #: selection:mail.channel,channel_type:0
@@ -1053,7 +1051,7 @@ msgstr "Debate del chat"
 #. module: mail
 #: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_shortcode_action
 msgid "Chat Shortcode"
-msgstr "Shortcode de chat"
+msgstr "Código corto de chat"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_child_ids
@@ -1084,7 +1082,7 @@ msgstr "Pulse aquí para añadir un nuevo %s"
 #. module: mail
 #: model:ir.actions.act_window,help:mail.mail_shortcode_action
 msgid "Click to define a new chat shortcode."
-msgstr "Pulse aquí para definir un nuevo shortcode de chat"
+msgstr "Clic para definir un nuevo contacto"
 
 #. module: mail
 #: selection:mail.channel.partner,fold_state:0
@@ -1213,7 +1211,7 @@ msgstr "Crear %s"
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_create_date
 msgid "Create Date"
-msgstr "Fecha de creación"
+msgstr "Fecha de Creación"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search
@@ -1234,8 +1232,6 @@ msgstr "Creado por"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype_create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode_create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_create_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_create_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_simple_create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite_create_uid
 msgid "Created by"
@@ -1256,8 +1252,6 @@ msgstr "Creado por"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype_create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode_create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_create_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_create_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_simple_create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite_create_date
 #, python-format
@@ -1319,8 +1313,11 @@ msgstr "Fecha"
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_hr_job_message_last_post
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel_message_last_post
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mass_mailing_contact_message_last_post
+#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_test_activity_message_last_post
+#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_test_full_message_last_post
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_test_message_last_post
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_test_simple_message_last_post
+#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_test_track_message_last_post
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_message_last_post
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_maintenance_equipment_category_message_last_post
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_maintenance_equipment_message_last_post
@@ -1347,6 +1344,7 @@ msgstr "Fecha"
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_stock_picking_message_last_post
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_stock_production_lot_message_last_post
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_survey_survey_message_last_post
+#: model:ir.model.fields,help:mail.field_test_performance_mail_message_last_post
 msgid "Date of the last message posted on the record."
 msgstr "Fecha del último mensaje publicado en el registro."
 
@@ -1358,7 +1356,7 @@ msgstr "Fecha límite"
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.message_user_assigned
 msgid "Dear"
-msgstr "Estimado/a"
+msgstr "Querido"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype_default
@@ -1375,7 +1373,6 @@ msgstr "Valor por defecto"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_alias_defaults
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin_alias_defaults
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_alias_defaults
-#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_alias_defaults
 msgid "Default Values"
 msgstr "Valores por defecto"
 
@@ -1431,8 +1428,6 @@ msgstr "Entrega fallida"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_description
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype_description
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode_description
-#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_description
-#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_simple_description
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_message_subtype_form
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
@@ -1471,7 +1466,7 @@ msgstr "Debates"
 #. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_channel
 msgid "Discussion channel"
-msgstr "Canal de discusión"
+msgstr "Canal de discución"
 
 #. module: mail
 #: model:mail.message.subtype,name:mail.mt_comment
@@ -1495,14 +1490,12 @@ msgstr "Debates"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype_display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode_display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_display_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_display_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_simple_display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite_display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_publisher_warranty_contract_display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Nombre mostrado"
+msgstr "Nombre a mostrar"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
@@ -1526,7 +1519,7 @@ msgid ""
 "mailing only)"
 msgstr ""
 "No mantengas una copia del correo en el histórico de comunicación del "
-"documento (solo envíos masivo)"
+"documento (solo correo masivo)"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_followers
@@ -1548,6 +1541,7 @@ msgstr "Hecho"
 #. module: mail
 #. openerp-web
 #: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:77
+#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
 #, python-format
 msgid "Done & Schedule Next"
 msgstr ""
@@ -1575,7 +1569,7 @@ msgstr "Fecha vencimiento"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:38
+#: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:37
 #, python-format
 msgid "Due in %d days"
 msgstr ""
@@ -1632,11 +1626,6 @@ msgid "Email Configuration"
 msgstr "Configuración del correo electrónico"
 
 #. module: mail
-#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_simple_email_from
-msgid "Email From"
-msgstr ""
-
-#. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_preview_form
 msgid "Email Preview"
 msgstr "Vista previa del correo electrónico"
@@ -1690,8 +1679,8 @@ msgid ""
 "found and replaces the author_id field in the chatter."
 msgstr ""
 "Dirección de correo del remitente. Este campo se establece cuando no se "
-"encuentra ninguna empresa coincidente y reemplaza el campo author_id en el "
-"chat."
+"encuentra ningún socio coincidente y reemplaza el campo author_id en la "
+"charla."
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
@@ -1807,7 +1796,7 @@ msgstr "Hecho Favorito por"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:209
+#: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:215
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_feedback
 #, python-format
 msgid "Feedback"
@@ -1858,8 +1847,8 @@ msgid ""
 "Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template "
 "field."
 msgstr ""
-"Expresión final del marcador, para ser copiada y pegada en el campo de la "
-"plantilla deseado."
+"Expresión de campos final, a ser copia-pegada en el campo de la plantilla "
+"deseado."
 
 #. module: mail
 #: selection:mail.channel.partner,fold_state:0
@@ -1908,8 +1897,11 @@ msgstr "Seguir"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_hr_job_message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mass_mailing_contact_message_follower_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_activity_message_follower_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_full_message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_simple_message_follower_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_track_message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_maintenance_equipment_category_message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_maintenance_equipment_message_follower_ids
@@ -1936,6 +1928,7 @@ msgstr "Seguir"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_stock_picking_message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_stock_production_lot_message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_survey_message_follower_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_test_performance_mail_message_follower_ids
 #: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_email_followers
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_followers_tree
 msgid "Followers"
@@ -1974,8 +1967,11 @@ msgstr "Seguidores"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_hr_job_message_channel_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_message_channel_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mass_mailing_contact_message_channel_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_activity_message_channel_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_full_message_channel_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_message_channel_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_simple_message_channel_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_track_message_channel_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_message_channel_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_maintenance_equipment_category_message_channel_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_maintenance_equipment_message_channel_ids
@@ -2002,6 +1998,7 @@ msgstr "Seguidores"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_stock_picking_message_channel_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_stock_production_lot_message_channel_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_survey_message_channel_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_test_performance_mail_message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
 msgstr "Seguidores (Canales)"
 
@@ -2038,8 +2035,11 @@ msgstr "Seguidores (Canales)"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_hr_job_message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mass_mailing_contact_message_partner_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_activity_message_partner_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_full_message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_simple_message_partner_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_track_message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_maintenance_equipment_category_message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_maintenance_equipment_message_partner_ids
@@ -2066,6 +2066,7 @@ msgstr "Seguidores (Canales)"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_stock_picking_message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_stock_production_lot_message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_survey_message_partner_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_test_performance_mail_message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
 msgstr "Seguidores (Empresas)"
 
@@ -2128,7 +2129,7 @@ msgid "Gateway"
 msgstr "Pasarela"
 
 #. module: mail
-#: code:addons/mail/models/res_users.py:54
+#: code:addons/mail/models/res_users.py:55
 #, python-format
 msgid "Go to the configuration panel"
 msgstr "Ir al panel de configuración"
@@ -2203,8 +2204,6 @@ msgstr "Ocultar el subtipo en las opciones del seguidor"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_simple_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite_id
@@ -2216,7 +2215,6 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_alias_parent_thread_id
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_mixin_alias_parent_thread_id
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel_alias_parent_thread_id
-#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_test_alias_parent_thread_id
 msgid ""
 "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task"
 " creation alias)"
@@ -2277,8 +2275,11 @@ msgstr "Ocioso"
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_hr_job_message_unread
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel_message_unread
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mass_mailing_contact_message_unread
+#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_test_activity_message_unread
+#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_test_full_message_unread
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_test_message_unread
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_test_simple_message_unread
+#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_test_track_message_unread
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_message_unread
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_maintenance_equipment_category_message_unread
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_maintenance_equipment_message_unread
@@ -2305,6 +2306,7 @@ msgstr "Ocioso"
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_stock_picking_message_unread
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_stock_production_lot_message_unread
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_survey_survey_message_unread
+#: model:ir.model.fields,help:mail.field_test_performance_mail_message_unread
 msgid "If checked new messages require your attention."
 msgstr "Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención"
 
@@ -2341,8 +2343,11 @@ msgstr "Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención"
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_hr_job_message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel_message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mass_mailing_contact_message_needaction
+#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_test_activity_message_needaction
+#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_test_full_message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_test_message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_test_simple_message_needaction
+#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_test_track_message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_maintenance_equipment_category_message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_maintenance_equipment_message_needaction
@@ -2369,6 +2374,7 @@ msgstr "Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención"
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_stock_picking_message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_stock_production_lot_message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_survey_survey_message_needaction
+#: model:ir.model.fields,help:mail.field_test_performance_mail_message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
 msgstr "Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención."
 
@@ -2480,7 +2486,7 @@ msgstr ""
 "'value'}\""
 
 #. module: mail
-#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:1792
+#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:1794
 #, python-format
 msgid ""
 "Invalid record set: should be called as model (without records) or on "
@@ -2581,8 +2587,11 @@ msgstr "Personas invitadas solamente"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_hr_job_message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mass_mailing_contact_message_is_follower
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_activity_message_is_follower
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_full_message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_simple_message_is_follower
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_track_message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_maintenance_equipment_category_message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_maintenance_equipment_message_is_follower
@@ -2609,6 +2618,7 @@ msgstr "Personas invitadas solamente"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_stock_picking_message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_stock_production_lot_message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_survey_message_is_follower
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_test_performance_mail_message_is_follower
 msgid "Is Follower"
 msgstr "Es un seguidor"
 
@@ -2686,8 +2696,11 @@ msgstr "Idioma"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_hr_job_message_last_post
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_message_last_post
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mass_mailing_contact_message_last_post
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_activity_message_last_post
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_full_message_last_post
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_message_last_post
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_simple_message_last_post
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_track_message_last_post
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_message_last_post
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_maintenance_equipment_category_message_last_post
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_maintenance_equipment_message_last_post
@@ -2714,6 +2727,7 @@ msgstr "Idioma"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_stock_picking_message_last_post
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_stock_production_lot_message_last_post
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_survey_message_last_post
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_test_performance_mail_message_last_post
 msgid "Last Message Date"
 msgstr "Fecha del último mensaje"
 
@@ -2734,14 +2748,12 @@ msgstr "Fecha del último mensaje"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype___last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode___last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template___last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test___last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_simple___last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread___last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value___last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite___last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_publisher_warranty_contract___last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Última Modificación en"
+msgstr "Última modificación en"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_channel_last_seen_partner_ids
@@ -2763,12 +2775,10 @@ msgstr "Ultima vez visto"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode_write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_write_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_simple_write_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite_write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Última actualización de"
+msgstr "Última actualización por"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_write_date
@@ -2784,12 +2794,10 @@ msgstr "Última actualización de"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode_write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_write_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_simple_write_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite_write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Última Actualización el"
+msgstr "Última actualización el"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -2863,7 +2871,7 @@ msgstr "Conversación en directo"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
 #, python-format
 msgid "Log"
-msgstr "Registro"
+msgstr "Registro (Log)"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -2955,7 +2963,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_form_inherit_mail
 msgid "Mailing Opt-Out"
-msgstr "No acepta mensajes"
+msgstr "Opción de envío por correo"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -2996,7 +3004,7 @@ msgstr "Marcar como leido"
 #: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:200
 #, python-format
 msgid "Mark as Todo"
-msgstr "Marcar como 'Por hacer'"
+msgstr "Marcar 'Por realizar'"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -3030,7 +3038,7 @@ msgstr "Reunión"
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
 msgid "Members"
-msgstr "Miembros"
+msgstr "Socios"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel_group_ids
@@ -3183,8 +3191,11 @@ msgstr "Id del mensaje"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_hr_job_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mass_mailing_contact_message_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_activity_message_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_full_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_simple_message_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_track_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_maintenance_equipment_category_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_maintenance_equipment_message_ids
@@ -3211,6 +3222,7 @@ msgstr "Id del mensaje"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_stock_picking_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_stock_production_lot_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_survey_message_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_test_performance_mail_message_ids
 #: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_message
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_tree
 msgid "Messages"
@@ -3286,8 +3298,6 @@ msgstr "Mis actividades"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_simple_name
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
@@ -3326,7 +3336,7 @@ msgstr "Requiere acción"
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_res_partner_needaction_rel_res_partner_id
 msgid "Needaction Recipient"
-msgstr "Recipiente de la acción requerida"
+msgstr "Recipiente de la accion requerida"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -3401,7 +3411,7 @@ msgstr "Los mensajes nuevos se muestran aquí."
 #: code:addons/mail/static/src/js/client_action.js:97
 #, python-format
 msgid "New people"
-msgstr "Nueva gente"
+msgstr "Nova gent"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_tree
@@ -3413,7 +3423,9 @@ msgstr "Siguientes actividades"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_crm_lead_activity_date_deadline
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_event_track_activity_date_deadline
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_hr_applicant_activity_date_deadline
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_hr_employee_activity_date_deadline
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin_activity_date_deadline
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_activity_activity_date_deadline
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_maintenance_equipment_activity_date_deadline
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_maintenance_request_activity_date_deadline
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mrp_production_activity_date_deadline
@@ -3437,7 +3449,9 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_crm_lead_activity_summary
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_event_track_activity_summary
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_hr_applicant_activity_summary
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_hr_employee_activity_summary
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin_activity_summary
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_activity_activity_summary
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_maintenance_equipment_activity_summary
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_maintenance_request_activity_summary
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mrp_production_activity_summary
@@ -3461,7 +3475,9 @@ msgstr "Resumen de la siguiente actividad"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_crm_lead_activity_type_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_event_track_activity_type_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_hr_applicant_activity_type_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_hr_employee_activity_type_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin_activity_type_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_activity_activity_type_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_maintenance_equipment_activity_type_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_maintenance_request_activity_type_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mrp_production_activity_type_id
@@ -3505,7 +3521,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mail/static/src/js/followers.js:185
 #, python-format
 msgid "No follower"
-msgstr "Ningún seguidor"
+msgstr "Cap seguidor"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -3614,8 +3630,11 @@ msgstr "Notificar a los seguidores del documento (sólo para envíos masivos)"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_hr_job_message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mass_mailing_contact_message_needaction_counter
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_activity_message_needaction_counter
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_full_message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_simple_message_needaction_counter
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_track_message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_maintenance_equipment_category_message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_maintenance_equipment_message_needaction_counter
@@ -3642,6 +3661,7 @@ msgstr "Notificar a los seguidores del documento (sólo para envíos masivos)"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_stock_picking_message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_stock_production_lot_message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_survey_message_needaction_counter
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_test_performance_mail_message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
 msgstr "Número de acciones"
 
@@ -3685,8 +3705,11 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_hr_job_message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel_message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mass_mailing_contact_message_needaction_counter
+#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_test_activity_message_needaction_counter
+#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_test_full_message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_test_message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_test_simple_message_needaction_counter
+#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_test_track_message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_maintenance_equipment_category_message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_maintenance_equipment_message_needaction_counter
@@ -3713,6 +3736,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_stock_picking_message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_stock_production_lot_message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_survey_survey_message_needaction_counter
+#: model:ir.model.fields,help:mail.field_test_performance_mail_message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
 msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"
 
@@ -3749,8 +3773,11 @@ msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_hr_job_message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel_message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mass_mailing_contact_message_unread_counter
+#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_test_activity_message_unread_counter
+#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_test_full_message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_test_message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_test_simple_message_unread_counter
+#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_test_track_message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_maintenance_equipment_category_message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_maintenance_equipment_message_unread_counter
@@ -3777,6 +3804,7 @@ msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_stock_picking_message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_stock_production_lot_message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_survey_survey_message_unread_counter
+#: model:ir.model.fields,help:mail.field_test_performance_mail_message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
 msgstr "Número de mensajes no leidos"
 
@@ -3823,32 +3851,32 @@ msgstr "Desconectado"
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_old_value_char
 msgid "Old Value Char"
-msgstr "Antiguo valor del caracter"
+msgstr "Valor de carácter antiguo"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_old_value_datetime
 msgid "Old Value DateTime"
-msgstr "Antiguo valor de la fecha y hora"
+msgstr "Valor de fecha y hora antiguo"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_old_value_float
 msgid "Old Value Float"
-msgstr "Antiguo valor del decimal"
+msgstr "Valor decimal antiguo"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_old_value_integer
 msgid "Old Value Integer"
-msgstr "Antiguo valor del entero"
+msgstr "Valor antiguo del entero"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_old_value_monetary
 msgid "Old Value Monetary"
-msgstr "Antiguo valor monetario"
+msgstr "Valor monetario antiguo"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_old_value_text
 msgid "Old Value Text"
-msgstr "Antiguo valor del texto"
+msgstr "Texto de valor antiguo"
 
 #. module: mail
 #: selection:ir.model.fields,track_visibility:0
@@ -3933,7 +3961,6 @@ msgstr "No acepta recibir mensajes"
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_alias_force_thread_id
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_mixin_alias_force_thread_id
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel_alias_force_thread_id
-#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_test_alias_force_thread_id
 msgid ""
 "Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be "
 "attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
@@ -4012,8 +4039,10 @@ msgstr "Servidor de correos salientes"
 #. module: mail
 #: selection:account.invoice,activity_state:0
 #: selection:crm.lead,activity_state:0 selection:event.track,activity_state:0
-#: selection:hr.applicant,activity_state:0 selection:mail.activity,state:0
+#: selection:hr.applicant,activity_state:0
+#: selection:hr.employee,activity_state:0 selection:mail.activity,state:0
 #: selection:mail.activity.mixin,activity_state:0
+#: selection:mail.test.activity,activity_state:0
 #: selection:maintenance.equipment,activity_state:0
 #: selection:maintenance.request,activity_state:0
 #: selection:mrp.production,activity_state:0
@@ -4039,7 +4068,6 @@ msgstr "Sobreescribir correo electrónico del autor"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_alias_user_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin_alias_user_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_alias_user_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_alias_user_id
 msgid "Owner"
 msgstr "Propietario"
 
@@ -4060,7 +4088,6 @@ msgstr "Mensaje padre"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_alias_parent_model_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin_alias_parent_model_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_alias_parent_model_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_alias_parent_model_id
 msgid "Parent Model"
 msgstr "Modelo padre"
 
@@ -4068,7 +4095,6 @@ msgstr "Modelo padre"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_alias_parent_thread_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin_alias_parent_thread_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_alias_parent_thread_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_alias_parent_thread_id
 msgid "Parent Record Thread ID"
 msgstr "ID del hilo del registro padre"
 
@@ -4076,7 +4102,6 @@ msgstr "ID del hilo del registro padre"
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_alias_parent_model_id
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_mixin_alias_parent_model_id
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel_alias_parent_model_id
-#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_test_alias_parent_model_id
 msgid ""
 "Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not"
 " necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
@@ -4160,8 +4185,10 @@ msgstr "Expresión de marcador"
 #. module: mail
 #: selection:account.invoice,activity_state:0
 #: selection:crm.lead,activity_state:0 selection:event.track,activity_state:0
-#: selection:hr.applicant,activity_state:0 selection:mail.activity,state:0
+#: selection:hr.applicant,activity_state:0
+#: selection:hr.employee,activity_state:0 selection:mail.activity,state:0
 #: selection:mail.activity.mixin,activity_state:0
+#: selection:mail.test.activity,activity_state:0
 #: selection:maintenance.equipment,activity_state:0
 #: selection:maintenance.request,activity_state:0
 #: selection:mrp.production,activity_state:0
@@ -4208,7 +4235,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/js/composer.js:651
+#: code:addons/mail/static/src/js/composer.js:656
 #, python-format
 msgid "Please, wait while the file is uploading."
 msgstr "Por favor, espere mientras sube el archivo."
@@ -4225,7 +4252,6 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_alias_contact
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_mixin_alias_contact
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel_alias_contact
-#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_test_alias_contact
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users_alias_contact
 msgid ""
 "Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n"
@@ -4349,7 +4375,6 @@ msgstr "Siguientes actividades recomendadas"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_alias_force_thread_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin_alias_force_thread_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_alias_force_thread_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_alias_force_thread_id
 msgid "Record Thread ID"
 msgstr "Id. del hijo de registro"
 
@@ -4457,7 +4482,9 @@ msgstr "Fichero del informe"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_crm_lead_activity_user_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_event_track_activity_user_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_hr_applicant_activity_user_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_hr_employee_activity_user_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin_activity_user_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_activity_activity_user_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_maintenance_equipment_activity_user_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_maintenance_request_activity_user_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mrp_production_activity_user_id
@@ -4532,6 +4559,12 @@ msgid "Schedule activity"
 msgstr ""
 
 #. module: mail
+#: code:addons/mail/models/mail_activity.py:250
+#, python-format
+msgid "Schedule an Activity"
+msgstr "Planificar una actividad"
+
+#. module: mail
 #. openerp-web
 #: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:56
 #, python-format
@@ -4567,8 +4600,8 @@ msgid ""
 "Select target field from the related document model.\n"
 "If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship."
 msgstr ""
-"Seleccione el campo objetivo desde el modelo del documento relacionado.\n"
-"Si es un campo relacional, podrá seleccionar un campo objetivo en el destino de la relación."
+"Seleccione el campo objetivo del modelo de documentado relacionado.\n"
+"Si es un campo de asociación, podrá seleccionar un campo objetivo en el destino de la asociación."
 
 #. module: mail
 #: selection:mail.channel,public:0
@@ -4666,7 +4699,7 @@ msgstr "Secuencia"
 #: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:139
 #, python-format
 msgid "Settings"
-msgstr "Ajustes"
+msgstr "Configuración"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode_shortcode_type
@@ -4677,7 +4710,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_shortcode_view_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_shortcode_view_tree
 msgid "Shortcodes"
-msgstr "Shortcodes"
+msgstr "Codigos cortos"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode_source
@@ -4774,8 +4807,10 @@ msgstr "Destacado"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_crm_lead_activity_state
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_event_track_activity_state
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_hr_applicant_activity_state
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_hr_employee_activity_state
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin_activity_state
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_state
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_activity_activity_state
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_maintenance_equipment_activity_state
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_maintenance_request_activity_state
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mrp_production_activity_state
@@ -4806,7 +4841,9 @@ msgstr "Estado"
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_crm_lead_activity_state
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_event_track_activity_state
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_hr_applicant_activity_state
+#: model:ir.model.fields,help:mail.field_hr_employee_activity_state
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_mixin_activity_state
+#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_test_activity_activity_state
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_maintenance_equipment_activity_state
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_maintenance_request_activity_state
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mrp_production_activity_state
@@ -4882,7 +4919,7 @@ msgstr "Sustitución"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_subtype_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers_subtype_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail_subtype_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype_id_1986
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype_id_1993
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_mail_compose_message_subtype_id
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_subtype_tree
 msgid "Subtype"
@@ -4927,16 +4964,6 @@ msgid "Templates"
 msgstr "Plantillas"
 
 #. module: mail
-#: model:ir.model,name:mail.model_mail_test
-msgid "Test Mail Model"
-msgstr "Modelo de envío de prueba"
-
-#. module: mail
-#: model:ir.model,name:mail.model_mail_test_simple
-msgid "Test Simple Chatter Record"
-msgstr ""
-
-#. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_shortcode_substitution
 msgid "The escaped html code replacing the shortcut"
 msgstr "El código html escapado que reemplaza el acceso directo"
@@ -4945,7 +4972,6 @@ msgstr "El código html escapado que reemplaza el acceso directo"
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_alias_model_id
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_mixin_alias_model_id
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel_alias_model_id
-#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_test_alias_model_id
 msgid ""
 "The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming"
 " email that does not reply to an existing record will cause the creation of "
@@ -4960,7 +4986,6 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_alias_name
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_mixin_alias_name
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel_alias_name
-#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_test_alias_name
 msgid ""
 "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
 "<jobs@example.odoo.com>"
@@ -4973,7 +4998,6 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_alias_user_id
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_mixin_alias_user_id
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel_alias_user_id
-#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_test_alias_user_id
 msgid ""
 "The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this "
 "field is not set the system will attempt to find the right owner based on "
@@ -4996,7 +5020,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "(Document type: %s, Operation: %s)"
 msgstr ""
-"No se ha podido completar la operación por restricciones de seguridad. Contacte con su administrador del sistema.\n"
+"No se ha podido completar la operación por restricciones de seguridad. Contacte por favor con su administrador de sistema.\n"
 "\n"
 "(Tipo de documento: %s, Operación: %s)"
 
@@ -5073,12 +5097,14 @@ msgstr "Para:"
 #. module: mail
 #. openerp-web
 #: selection:account.invoice,activity_state:0
-#: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:26
-#: code:addons/mail/static/src/js/thread.js:240
+#: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:25
+#: code:addons/mail/static/src/js/thread.js:242
 #: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:75
 #: selection:crm.lead,activity_state:0 selection:event.track,activity_state:0
-#: selection:hr.applicant,activity_state:0 selection:mail.activity,state:0
+#: selection:hr.applicant,activity_state:0
+#: selection:hr.employee,activity_state:0 selection:mail.activity,state:0
 #: selection:mail.activity.mixin,activity_state:0
+#: selection:mail.test.activity,activity_state:0
 #: selection:maintenance.equipment,activity_state:0
 #: selection:maintenance.request,activity_state:0
 #: selection:mrp.production,activity_state:0
@@ -5109,7 +5135,7 @@ msgstr "Pendiente"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:36
+#: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:35
 #, python-format
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Mañana"
@@ -5238,8 +5264,11 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_hr_job_message_unread
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_message_unread
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mass_mailing_contact_message_unread
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_activity_message_unread
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_full_message_unread
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_message_unread
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_simple_message_unread
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_track_message_unread
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_message_unread
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_maintenance_equipment_category_message_unread
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_maintenance_equipment_message_unread
@@ -5266,8 +5295,9 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_stock_picking_message_unread
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_stock_production_lot_message_unread
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_survey_message_unread
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_test_performance_mail_message_unread
 msgid "Unread Messages"
-msgstr "Mensajes sin leer"
+msgstr "Mensajes por leer"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_account_analytic_account_message_unread_counter
@@ -5302,8 +5332,11 @@ msgstr "Mensajes sin leer"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_hr_job_message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mass_mailing_contact_message_unread_counter
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_activity_message_unread_counter
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_full_message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_simple_message_unread_counter
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_track_message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_maintenance_equipment_category_message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_maintenance_equipment_message_unread_counter
@@ -5330,6 +5363,7 @@ msgstr "Mensajes sin leer"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_stock_picking_message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_stock_production_lot_message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_survey_message_unread_counter
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_test_performance_mail_message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
 msgstr "Contador de mensajes sin leer"
 
@@ -5381,7 +5415,7 @@ msgstr "Subiendo"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/js/composer.js:651
+#: code:addons/mail/static/src/js/composer.js:656
 #, python-format
 msgid "Uploading error"
 msgstr "Error de subida"
@@ -5472,8 +5506,9 @@ msgid ""
 "When a relationship field is selected as first field, this field lets you "
 "select the target field within the destination document model (sub-model)."
 msgstr ""
-"Cuando se selecciona un campo relacional como primer campo, este campo le "
-"permite seleccionar el campo buscado del modelo destino (sub-modelo)."
+"Cuando se selecciona un campo de relación como primer campo, este campo "
+"permite establecer el campo objetivo del modelo de documento destino (sub-"
+"modelo)."
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview_sub_object
@@ -5482,8 +5517,8 @@ msgid ""
 "When a relationship field is selected as first field, this field shows the "
 "document model the relationship goes to."
 msgstr ""
-"Cuando un campo relacional se selecciona como primer campo, este campo "
-"muestra el modelo al que apunta la relación."
+"Cuando un campo de asociación se selecciona como primer campo, este campo "
+"muestra el modelo de documento al que apunta la relación."
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_model_fields_track_visibility
@@ -5523,8 +5558,8 @@ msgstr "Escriba algo..."
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:30
-#: code:addons/mail/static/src/js/thread.js:242
+#: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:29
+#: code:addons/mail/static/src/js/thread.js:244
 #, python-format
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Ayer"
@@ -5534,7 +5569,7 @@ msgstr "Ayer"
 #: code:addons/mail/static/src/js/client_action.js:96
 #, python-format
 msgid "You added <b>%s</b> to the conversation."
-msgstr "Ha añadido a <b>%s</b> a esta conversación."
+msgstr "Ha añadido a <b>%s<b> a esta conversación."
 
 #. module: mail
 #: code:addons/mail/models/mail_channel.py:708
@@ -5546,13 +5581,13 @@ msgstr "Está solo en este canal."
 #: code:addons/mail/models/mail_channel.py:677
 #, python-format
 msgid "You are in a private conversation with <b>@%s</b>."
-msgstr "Está en una conversación privada con <b>@%s</b>."
+msgstr "Esta en una conversación privada con <b>@%s</s>."
 
 #. module: mail
 #: code:addons/mail/models/mail_channel.py:672
 #, python-format
 msgid "You are in channel <b>#%s</b>."
-msgstr "Está en el canal <b>#%s</b>."
+msgstr "Esta en el canal <b>#%s</b>."
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -5565,7 +5600,7 @@ msgstr ""
 "canal."
 
 #. module: mail
-#: code:addons/mail/models/res_users.py:53
+#: code:addons/mail/models/res_users.py:54
 #, python-format
 msgid ""
 "You cannot create a new user from here.\n"
@@ -5597,7 +5632,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.message_user_assigned
 msgid "You have been assigned to the"
-msgstr "Ha sido asignado/a al"
+msgstr "Has sido asignado al"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -5648,7 +5683,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mail/models/ir_actions.py:30
 #, python-format
 msgid "Your template should define email_from"
-msgstr "Su plantilla no tiene definida ningún remitente"
+msgstr "Su plantilla debería definir email_from"
 
 #. module: mail
 #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:966
@@ -5657,11 +5692,6 @@ msgid "alias %s: %s"
 msgstr ""
 
 #. module: mail
-#: model:mail.channel,name:mail.channel_2
-msgid "board-meetings"
-msgstr "tablero de citas"
-
-#. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
 msgid "by"
 msgstr "por"
@@ -5762,7 +5792,7 @@ msgstr "modelo %s no acepta la creación de documentos"
 #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:938
 #, python-format
 msgid "model %s does not accept document update"
-msgstr "modelo %s no acepta la actualización de documentos"
+msgstr "modelo %s no acepta la actualización de documento"
 
 #. module: mail
 #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:931
@@ -5785,7 +5815,7 @@ msgstr "mycompany.odoo.com"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/js/thread.js:21
+#: code:addons/mail/static/src/js/thread.js:22
 #, python-format
 msgid "now"
 msgstr "ahora"
@@ -5796,7 +5826,7 @@ msgstr "ahora"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
 #, python-format
 msgid "on"
-msgstr "de"
+msgstr "en"
 
 #. module: mail
 #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:913
@@ -5815,28 +5845,23 @@ msgid ""
 "posting a message without model should be with a parent_id (private message)"
 msgstr ""
 "publicar un mensaje sin un modelo debe ser con un res_id nulo(mensaje "
-"privado)"
+"privado"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_publisher_warranty_contract
 msgid "publisher_warranty.contract"
-msgstr "publisher_warranty.contract"
-
-#. module: mail
-#: model:mail.channel,name:mail.channel_3
-msgid "rd"
-msgstr "rd"
+msgstr "Contrato de garantía del publicador"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/js/thread.js:17
+#: code:addons/mail/static/src/js/thread.js:18
 #, python-format
 msgid "read less"
 msgstr "leer menos"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/js/thread.js:16
+#: code:addons/mail/static/src/js/thread.js:17
 #, python-format
 msgid "read more"
 msgstr "leer más"
@@ -5850,7 +5875,7 @@ msgstr "registro:"
 #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:935
 #, python-format
 msgid "reply to missing document (%s,%s)"
-msgstr "respuesta al documento faltante (%s,%s)"
+msgstr "responder al documento faltante (%s,%s)"
 
 #. module: mail
 #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:928
@@ -5890,11 +5915,6 @@ msgid "restricted to known authors"
 msgstr ""
 
 #. module: mail
-#: model:mail.channel,name:mail.channel_1
-msgid "sales"
-msgstr "ventas"
-
-#. module: mail
 #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:917
 #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:935
 #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:938