[REV] *: revert fb7407c for spanish translations

There was a problem in the Transifex translations for Spanish and all
translations were overwritten by mistake with english defaults.

This commit reverts all modified es.po files to their previous version
while we work to restore the translations on Transifex.

1 files changed, 321 insertions, 309 deletions

diff --git a/addons/lunch/i18n/es.po b/addons/lunch/i18n/es.po
index 522a9c88f6a..76d7c87672c 100644
--- a/addons/lunch/i18n/es.po
+++ b/addons/lunch/i18n/es.po
@@ -3,10 +3,21 @@
 # 	* lunch
 # 
 # Translators:
+# Rick Hunter <rick_hunter_ec@yahoo.com>, 2020
+# José Vicente <txusev@gmail.com>, 2020
+# Rick Hunter <rick.hunter.ec@gmail.com>, 2020
+# gabriumaa <gabriel.umana@delfixcr.com>, 2020
+# Nicolás Broggi <rnbroggi@gmail.com>, 2020
+# Mariana Santos Romo <msn@odoo.com>, 2020
+# Oscar Soto <oscar.soto.ochoa@gmail.com>, 2020
+# Osiris Román <osiris.roman@yachaytech.edu.ec>, 2020
 # Martin Trigaux, 2020
-# VivianMontana23 <vivianpvm@gmail.com>, 2020
+# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2020
+# Luis Marin <marin.guadarrama@gmail.com>, 2020
+# Cristopher Cravioto <ccr@odoo.com>, 2020
 # Jon Perez <jop@odoo.com>, 2020
-# luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020
+# VivianMontana23 <vivianpvm@gmail.com>, 2020
+# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -14,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:14+0000\n"
-"Last-Translator: luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020\n"
+"Last-Translator: Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2020\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -54,26 +65,26 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-check\" role=\"img\" aria-label=\"Receive button\" "
 "title=\"Receive button\"/>"
 msgstr ""
-"<i class=\"fa fa-check\" role=\"img\" aria-label=\"Receive button\" "
-"title=\"Receive button\"/>"
+"<i class=\"fa fa-check\" role=\"img\" aria-label=\"Botón de recibir\" "
+"title=\"Botón de recibir\"/>"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.view_lunch_cashmove_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.view_lunch_cashmove_report_kanban
 msgid "<i class=\"fa fa-clock-o\" role=\"img\" aria-label=\"Date\" title=\"Date\"/>"
-msgstr "<i class=\"fa fa-clock-o\" role=\"img\" aria-label=\"Date\" title=\"Date\"/>"
+msgstr "<i class=\"fa fa-clock-o\" aria-label=\"Periodo\" role=\"img\" title=\"Periodo\"/>"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.view_lunch_cashmove_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.view_lunch_cashmove_report_kanban
 msgid "<i class=\"fa fa-money\" role=\"img\" aria-label=\"Amount\" title=\"Amount\"/>"
-msgstr "<i class=\"fa fa-money\" role=\"img\" aria-label=\"Amount\" title=\"Amount\"/>"
+msgstr "<i class=\"fa fa-money\" role=\"img\" aria-label=\"Importe\" title=\"Importe\"/>"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_kanban
 msgid "<i class=\"fa fa-money\" role=\"img\" aria-label=\"Money\" title=\"Money\"/>"
-msgstr "<i class=\"fa fa-money\" role=\"img\" aria-label=\"Money\" title=\"Money\"/>"
+msgstr "<i class=\"fa fa-money\" role=\"img\" aria-label=\"Dinero\" title=\"Dinero\"/>"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_kanban
@@ -81,8 +92,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-phone\" role=\"img\" aria-label=\"Order button\" "
 "title=\"Order button\"/>"
 msgstr ""
-"<i class=\"fa fa-phone\" role=\"img\" aria-label=\"Order button\" "
-"title=\"Order button\"/>"
+"<i class=\"fa fa-phone\" role=\"img\" aria-label=\"Botón de pedido\" "
+"title=\"Botón de pedido\"/>"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_kanban
@@ -90,8 +101,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-times\" role=\"img\" aria-label=\"Cancel button\" "
 "title=\"Cancel button\"/>"
 msgstr ""
-"<i class=\"fa fa-times\" role=\"img\" aria-label=\"Cancel button\" "
-"title=\"Cancel button\"/>"
+"<i class=\"fa fa-times\" role=\"img\" aria-label=\"Botón de cancelación\" "
+"title=\"Botón de cancelación\"/>"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.res_config_settings_view_form
@@ -99,7 +110,7 @@ msgid ""
 "<span class=\"o_form_label\">Lunch Overdraft</span>\n"
 "                                <span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-specific.\" aria-label=\"Values set here are company-specific.\" groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/>"
 msgstr ""
-"<span class=\"o_form_label\">Lunch Overdraft</span>\n"
+"<span class=\"o_form_label\">Sobregiro de almuerzo</span>\n"
 "                                <span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-specific.\" aria-label=\"Values set here are company-specific.\" groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/>"
 
 #. module: lunch
@@ -238,7 +249,7 @@ msgstr ""
 "        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
 "            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
 "                <tr><td valign=\"middle\">\n"
-"                    <span style=\"font-size: 10px;\">Lunch Order</span><br/>\n"
+"                    <span style=\"font-size: 10px;\">Orden de almuerzo</span><br/>\n"
 "                </td><td valign=\"middle\" align=\"right\">\n"
 "                    <img src=\"/logo.png?company=${user.company_id.id}\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-alt=\"'%s' % company.name\"/>\n"
 "                </td></tr>\n"
@@ -260,23 +271,23 @@ msgstr ""
 "        % set supplier = user.env['res.partner'].browse(order['supplier_id'])\n"
 "        % set currency = user.env['res.currency'].browse(order['currency_id'])\n"
 "        <p>\n"
-"        Dear ${order['supplier_name']},\n"
+"        Estimado ${order['supplier_name']},\n"
 "        </p><p>\n"
-"        Here is, today orders for ${order['company_name']}:\n"
+"        Aquí está,, las orders de hoy para ${order['company_name']}:\n"
 "        </p>\n"
 "\n"
 "        <table>\n"
 "            <thead>\n"
 "                <tr style=\"background-color:rgb(233,232,233);\">\n"
-"                    <th style=\"width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;\"><strong>Product</strong></th>\n"
-"                    <th style=\"width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;\"><strong>Comments</strong></th>\n"
-"                    <th style=\"width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;\"><strong>Person</strong></th>\n"
-"                    <th style=\"width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;\" align=\"center\"><strong>Qty</strong></th>\n"
-"                    <th style=\"width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;\" align=\"center\"><strong>Price</strong></th>\n"
+"                    <th style=\"width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;\"><strong>Producto</strong></th>\n"
+"                    <th style=\"width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;\"><strong>Comentarios</strong></th>\n"
+"                    <th style=\"width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;\"><strong>Persona</strong></th>\n"
+"                    <th style=\"width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;\" align=\"center\"><strong>Cantidad</strong></th>\n"
+"                    <th style=\"width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;\" align=\"center\"><strong>Precio</strong></th>\n"
 "                </tr>\n"
 "            </thead>\n"
 "            <tbody>\n"
-"                % for line in lines\n"
+"                % para línea en líneas \n"
 "                <tr>\n"
 "                    <td style=\"width: 100%; font-size: 13px;\" valign=\"top\">${line['product']}</td>\n"
 "                    <td style=\"width: 100%; font-size: 13px;\" valign=\"top\">\n"
@@ -302,7 +313,7 @@ msgstr ""
 "            </tbody>\n"
 "        </table>\n"
 "\n"
-"        <p>Do not hesitate to contact us if you have any questions.</p>\n"
+"        <p>No dude en contactarnos si tiene alguna pregunta.</p>\n"
 "    </div>\n"
 "                    </td>\n"
 "                </tr>\n"
@@ -362,15 +373,15 @@ msgid ""
 "            An expense is automatically created at the order receipt.<br>\n"
 "            A payment represents the employee reimbursement to the company."
 msgstr ""
-"A cashmove can either be an expense or a payment.<br>\n"
-"            An expense is automatically created at the order receipt.<br>\n"
-"            A payment represents the employee reimbursement to the company."
+"Un movimiento de efectivo puede ser un gasto o un pago.<br>\n"
+"           n gasto se crea automáticamente en el recibo del pedido.<br>\n"
+"            Un pago representa el reembolso del empleado a la empresa."
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_product_action
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_product_action_statbutton
 msgid "A product is defined by its name, category, price and vendor."
-msgstr "A product is defined by its name, category, price and vendor."
+msgstr "Un producto se define por su nombre, categoría, precio y proveedor."
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields.selection,name:lunch.selection__lunch_alert__notification_moment__am
@@ -381,7 +392,7 @@ msgstr "AM"
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr "Action Needed"
+msgstr "Acción requerida"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__active
@@ -392,71 +403,71 @@ msgstr "Action Needed"
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__active
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_alert_view_search
 msgid "Active"
-msgstr "Active"
+msgstr "Activo"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr "Activities"
+msgstr "Actividades"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr "Activity Exception Decoration"
+msgstr "Decoración de Actividad  de Excepción"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr "Activity State"
+msgstr "Estado de la actividad"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr "Activity Type Icon"
+msgstr "Ícono de tipo de actvidad"
 
 #. module: lunch
 #. openerp-web
 #: code:addons/lunch/static/src/xml/lunch.xml:0
 #, python-format
 msgid "Add"
-msgstr "Add"
+msgstr "Añadir"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_form
 msgid "Add To Cart"
-msgstr "Add To Cart"
+msgstr "Añadir al Carrito"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_location__address
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_supplier_view_form
 msgid "Address"
-msgstr "Address"
+msgstr "Dirección"
 
 #. module: lunch
 #: model:res.groups,name:lunch.group_lunch_manager
 msgid "Administrator"
-msgstr "Administrator"
+msgstr "Administradora"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__name
 msgid "Alert Name"
-msgstr "Alert Name"
+msgstr "Nombre de la Alerta"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields.selection,name:lunch.selection__lunch_alert__mode__alert
 msgid "Alert in app"
-msgstr "Alert in app"
+msgstr "Alerta en la aplicación"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.lunch_alert_menu
 msgid "Alerts"
-msgstr "Alerts"
+msgstr "Alertas"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_cashmove__amount
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_cashmove_report__amount
 msgid "Amount"
-msgstr "Amount"
+msgstr "Importe"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_alert_view_search
@@ -467,44 +478,44 @@ msgstr "Amount"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_supplier_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_supplier_view_search
 msgid "Archived"
-msgstr "Archived"
+msgstr "Archivado"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,help:lunch.field_lunch_order__available_toppings_1
 #: model:ir.model.fields,help:lunch.field_lunch_order__available_toppings_2
 #: model:ir.model.fields,help:lunch.field_lunch_order__available_toppings_3
 msgid "Are extras available for this product"
-msgstr "Are extras available for this product"
+msgstr "¿Hay extras disponibles para este producto?"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr "Attachment Count"
+msgstr "Nº de archivos adjuntos"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.constraint,message:lunch.constraint_lunch_supplier_automatic_email_time_range
 msgid "Automatic Email Sending Time should be between 0 and 12"
-msgstr "Automatic Email Sending Time should be between 0 and 12"
+msgstr "El Tiempo de Envío Automático de Emails debe estar entre 0 y 12"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_supplier_view_form
 msgid "Availability"
-msgstr "Availability"
+msgstr "Disponibilidad"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__available_toppings_1
 msgid "Available Toppings 1"
-msgstr "Available Toppings 1"
+msgstr "Aderezos Disponibles 1"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__available_toppings_2
 msgid "Available Toppings 2"
-msgstr "Available Toppings 2"
+msgstr "Aderezos Disponibles 2"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__available_toppings_3
 msgid "Available Toppings 3"
-msgstr "Available Toppings 3"
+msgstr "Aderezos Disponibles 3"
 
 #. module: lunch
 #: model:lunch.product,name:lunch.product_bacon
@@ -538,59 +549,59 @@ msgstr ""
 #. module: lunch
 #: model:lunch.product.category,name:lunch.categ_burger
 msgid "Burger"
-msgstr "Burger"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_report_view_search_2
 msgid "By Employee"
-msgstr "By Employee"
+msgstr "Por empleado"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_report_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_view_search
 msgid "By User"
-msgstr "By User"
+msgstr "Por usuario"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_tree
 msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields.selection,name:lunch.selection__lunch_order__state__cancelled
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_search
 msgid "Cancelled"
-msgstr "Cancelled"
+msgstr "Cancelado"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_cashmove_action_payment
 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.lunch_cashmove_report_menu_payment
 msgid "Cash Moves"
-msgstr "Cash Moves"
+msgstr "Movimientos de Caja"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_cashmove_report
 msgid "Cashmoves report"
-msgstr "Cashmoves report"
+msgstr "Reporte de movimientos de caja"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_report_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_view_search
 msgid "Categories"
-msgstr "Categories"
+msgstr "Categorías"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_topping__category_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_report_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_view_search
 msgid "Category"
-msgstr "Category"
+msgstr "Categoría"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields.selection,name:lunch.selection__lunch_alert__mode__chat
 msgid "Chat notification"
-msgstr "Chat notification"
+msgstr "Notificación en el chat"
 
 #. module: lunch
 #: model:lunch.product,name:lunch.product_cheese_ham
@@ -623,7 +634,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__city
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_supplier_view_form
 msgid "City"
-msgstr "City"
+msgstr "Ciudad"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_order_action_control_suppliers
@@ -632,9 +643,9 @@ msgid ""
 "            Click on the <span class=\"fa fa-check text-success\" title=\"Receive button\"></span> to announce that the order is received.<br>\n"
 "            Click on the <span class=\"fa fa-times-circle text-danger\" title=\"Cancel button\"></span> red X to announce that the order isn't available."
 msgstr ""
-"Click on the <span class=\"fa fa-phone text-success\" title=\"Order button\"></span> to announce that the order is ordered.<br>\n"
-"            Click on the <span class=\"fa fa-check text-success\" title=\"Receive button\"></span> to announce that the order is received.<br>\n"
-"            Click on the <span class=\"fa fa-times-circle text-danger\" title=\"Cancel button\"></span> red X to announce that the order isn't available."
+"Haga clic en <span class=\"fa fa-phone text-success\" title=\"Order button\"></span> para anunciar que el pedido está ordenado.<br>\n"
+"            Haga clic en <span class=\"fa fa-check text-success\" title=\"Receive button\"></span> para anunciar que el pedido ha sido recibido.<br>\n"
+"            Haga clic en la <span class=\"fa fa-times-circle text-danger\" title=\"Cancel button\"></span>  X roja para anunciar que el pedido no está disponible."
 
 #. module: lunch
 #: model:lunch.product,name:lunch.product_club
@@ -650,7 +661,7 @@ msgstr ""
 #. module: lunch
 #: model:ir.model,name:lunch.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr "Companies"
+msgstr "Compañías"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_location__company_id
@@ -661,63 +672,63 @@ msgstr "Companies"
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_topping__company_id
 msgid "Company"
-msgstr "Company"
+msgstr "Compañía"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model,name:lunch.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Config Settings"
+msgstr "Opciones de configuración"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_config
 msgid "Configuration"
-msgstr "Configuration"
+msgstr "Configuración"
 
 #. module: lunch
 #. openerp-web
 #: code:addons/lunch/static/src/js/lunch_controller_common.js:0
 #, python-format
 msgid "Configure Your Order"
-msgstr "Configure Your Order"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_tree
 msgid "Confirm"
-msgstr "Confirm"
+msgstr "Confirmar"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_cashmove_report_action_control_accounts
 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.lunch_cashmove_report_menu_control_accounts
 msgid "Control Accounts"
-msgstr "Control Accounts"
+msgstr "Cuentas de control"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_order_action_control_suppliers
 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.lunch_order_menu_control_suppliers
 msgid "Control Vendors"
-msgstr "Control Vendors"
+msgstr "Control de suministradores"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__country_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_supplier_view_form
 msgid "Country"
-msgstr "Country"
+msgstr "País"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_cashmove_report_action_control_accounts
 msgid "Create a new payment"
-msgstr "Create a new payment"
+msgstr "Crea un nuevo pago"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_product_category_action
 msgid "Create a new product category"
-msgstr "Create a new product category"
+msgstr "Crea una nueva categoría de producto"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_product_action
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_product_action_statbutton
 msgid "Create a new product for lunch"
-msgstr "Create a new product for lunch"
+msgstr "Crea un nuevo producto para el almuerzo"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_alert_action
@@ -734,7 +745,7 @@ msgstr "Create new lunch alerts"
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_topping__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Created by"
+msgstr "Creado por"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__create_date
@@ -746,7 +757,7 @@ msgstr "Created by"
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_topping__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Created on"
+msgstr "Creado el"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_cashmove__currency_id
@@ -758,24 +769,24 @@ msgstr "Created on"
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_topping__currency_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_res_config_settings__currency_id
 msgid "Currency"
-msgstr "Currency"
+msgstr "Moneda"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_alert_view_search
 msgid "Currently inactive"
-msgstr "Currently inactive"
+msgstr "Actualmente inactivo"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_cashmove__date
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_cashmove_report__date
 msgid "Date"
-msgstr "Date"
+msgstr "Fecha"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__delivery
 #: model:ir.model.fields.selection,name:lunch.selection__lunch_supplier__delivery__delivery
 msgid "Delivery"
-msgstr "Delivery"
+msgstr "Entrega"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_cashmove__description
@@ -784,17 +795,17 @@ msgstr "Delivery"
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product__description
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_report__description
 msgid "Description"
-msgstr "Description"
+msgstr "Descripción"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_form
 msgid "Discard"
-msgstr "Discard"
+msgstr "Descartar"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__mode
 msgid "Display"
-msgstr "Display"
+msgstr "Mostrar en pantalla"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__display_name
@@ -811,81 +822,81 @@ msgstr "Display"
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_res_config_settings__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_res_users__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Display Name"
+msgstr "Nombre mostrado"
 
 #. module: lunch
 #. openerp-web
 #: code:addons/lunch/static/src/xml/lunch.xml:0
 #, python-format
 msgid "Don't forget the alerts displayed in the reddish area"
-msgstr "Don't forget the alerts displayed in the reddish area"
+msgstr "No olvide las alertas mostradas en el área rojiza."
 
 #. module: lunch
 #: model:lunch.product.category,name:lunch.categ_drinks
 msgid "Drinks"
-msgstr "Drinks"
+msgstr "Bebidas"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__email
 #: model:ir.model.fields.selection,name:lunch.selection__lunch_supplier__send_by__mail
 msgid "Email"
-msgstr "Email"
+msgstr "Correo electrónico"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields.selection,name:lunch.selection__lunch_alert__recipients__last_month
 msgid "Employee who ordered last month"
-msgstr "Employee who ordered last month"
+msgstr "Empleado que ordenó el mes pasado"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields.selection,name:lunch.selection__lunch_alert__recipients__last_week
 msgid "Employee who ordered last week"
-msgstr "Employee who ordered last week"
+msgstr "Empleado que ordenó la semana pasada"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields.selection,name:lunch.selection__lunch_alert__recipients__last_year
 msgid "Employee who ordered last year"
-msgstr "Employee who ordered last year"
+msgstr "Empleado que ordenó el año pasado"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields.selection,name:lunch.selection__lunch_alert__recipients__everyone
 msgid "Everyone"
-msgstr "Everyone"
+msgstr "Todos"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__topping_label_1
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category__topping_label_1
 msgid "Extra 1 Label"
-msgstr "Extra 1 Label"
+msgstr "1 Etiqueta Extra"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__topping_quantity_1
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category__topping_quantity_1
 msgid "Extra 1 Quantity"
-msgstr "Extra 1 Quantity"
+msgstr "1 Cantidad Extra"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__topping_label_2
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category__topping_label_2
 msgid "Extra 2 Label"
-msgstr "Extra 2 Label"
+msgstr "2 Etiquetas Extras"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__topping_quantity_2
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category__topping_quantity_2
 msgid "Extra 2 Quantity"
-msgstr "Extra 2 Quantity"
+msgstr "2 Cantidades Extras"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__topping_label_3
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category__topping_label_3
 msgid "Extra 3 Label"
-msgstr "Extra 3 Label"
+msgstr "3 Etiquetas Extras"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__topping_quantity_3
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category__topping_quantity_3
 msgid "Extra 3 Quantity"
-msgstr "Extra 3 Quantity"
+msgstr "3 Cantidades Extras"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__display_toppings
@@ -910,47 +921,47 @@ msgstr "Extras 3"
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_report__is_favorite
 msgid "Favorite"
-msgstr "Favorite"
+msgstr "Favorito"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_res_users__favorite_lunch_product_ids
 msgid "Favorite Lunch Product"
-msgstr "Favorite Lunch Product"
+msgstr "Producto favorito para el almuerzo"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product__favorite_user_ids
 msgid "Favorite User"
-msgstr "Favorite User"
+msgstr "Usuario favorito"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr "Followers"
+msgstr "Seguidores"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr "Followers (Channels)"
+msgstr "Seguidores (Canales)"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr "Followers (Partners)"
+msgstr "Seguidores (Contactos)"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,help:lunch.field_lunch_supplier__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
+msgstr "Icono de Font Awesome ej. fa-tasks"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,help:lunch.field_lunch_supplier__email_formatted
 msgid "Format email address \"Name <email@domain>\""
-msgstr "Format email address \"Name <email@domain>\""
+msgstr "Dirección de email con formato \"Nombre <email@domain>\""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__email_formatted
 msgid "Formatted Email"
-msgstr "Formatted Email"
+msgstr "Email formateado"
 
 #. module: lunch
 #: model:lunch.order,product_description:lunch.order_line_2
@@ -962,7 +973,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__recurrency_friday
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__recurrency_friday
 msgid "Friday"
-msgstr "Friday"
+msgstr "Viernes"
 
 #. module: lunch
 #: model:lunch.order,name:lunch.order_line_3
@@ -976,7 +987,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_report_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_view_search
 msgid "Group By"
-msgstr "Group By"
+msgstr "Agrupar por"
 
 #. module: lunch
 #: model:lunch.product,description:lunch.product_club
@@ -990,18 +1001,18 @@ msgid ""
 "Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to "
 "create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders."
 msgstr ""
-"Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to "
-"create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders."
+"Le ayuda a manejar sus necesidades de comida. Si es un responsable, podrá "
+"crear nuevos productos, movimientos de caja, y confirmar o cancelar pedidos."
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_product_category_action
 msgid "Here you can access all categories for the lunch products."
-msgstr "Here you can access all categories for the lunch products."
+msgstr "Aquí puede acceder a las categorías de alimentos."
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_order_action_by_supplier
 msgid "Here you can see today's orders grouped by vendors."
-msgstr "Here you can see today's orders grouped by vendors."
+msgstr "Aquí puede ver los pedidos de hoy agrupados por proveedor."
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_cashmove_report_action_account
@@ -1009,8 +1020,8 @@ msgid ""
 "Here you can see your cash moves.<br>A cash move can either be an expense or a payment.\n"
 "            An expense is automatically created when an order is received while a payment is a reimbursement to the company encoded by the manager."
 msgstr ""
-"Here you can see your cash moves.<br>A cash move can either be an expense or a payment.\n"
-"            An expense is automatically created when an order is received while a payment is a reimbursement to the company encoded by the manager."
+"Aquí puede ver sus movimientos de efectivo.<br>Un movimiento de efectivo puede ser un gasto o un pago.\n"
+"            Un gasto se crea automáticamente cuando se recibe un pedido mientras que un pago es un reembolso a la empresa codificado por el administrador."
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__id
@@ -1032,35 +1043,35 @@ msgstr "ID"
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr "Icon"
+msgstr "Icono"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,help:lunch.field_lunch_supplier__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr "Icon to indicate an exception activity."
+msgstr "Icono para indicar una actividad de excepción."
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,help:lunch.field_lunch_supplier__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:lunch.field_lunch_supplier__message_unread
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr "If checked, new messages require your attention."
+msgstr "Si está marcado hay nuevos mensajes que requieren su atención."
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,help:lunch.field_lunch_supplier__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr "If checked, some messages have a delivery error."
+msgstr "Si se encuentra marcado, algunos mensajes tienen error de envío."
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product__image_1920
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category__image_1920
 msgid "Image"
-msgstr "Image"
+msgstr "Imagen"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product__image_1024
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category__image_1024
 msgid "Image 1024"
-msgstr "Image 1024"
+msgstr "Imagen 1024"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__image_128
@@ -1068,44 +1079,44 @@ msgstr "Image 1024"
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category__image_128
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_report__image_128
 msgid "Image 128"
-msgstr "Image 128"
+msgstr "Imagen 128"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__image_1920
 msgid "Image 1920"
-msgstr "Image 1920"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product__image_256
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category__image_256
 msgid "Image 256"
-msgstr "Image 256"
+msgstr "Imagen 256"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product__image_512
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category__image_512
 msgid "Image 512"
-msgstr "Image 512"
+msgstr "Imagen 512"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_form
 msgid "Informations, allergens, ..."
-msgstr "Informations, allergens, ..."
+msgstr "Información, alergenos, ...."
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__available_today
 msgid "Is Displayed Today"
-msgstr "Is Displayed Today"
+msgstr "Se Visualiza Hoy"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr "Is Follower"
+msgstr "Es un seguidor"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_res_users__last_lunch_location_id
 msgid "Last Lunch Location"
-msgstr "Last Lunch Location"
+msgstr "Lugar del último almuerzo"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert____last_update
@@ -1122,12 +1133,12 @@ msgstr "Last Lunch Location"
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_res_config_settings____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_res_users____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Last Modified on"
+msgstr "Última modificación el"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_report__last_order_date
 msgid "Last Order Date"
-msgstr "Last Order Date"
+msgstr "Fecha del último pedido"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__write_uid
@@ -1139,7 +1150,7 @@ msgstr "Last Order Date"
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_topping__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Last Updated by"
+msgstr "Última actualización por"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__write_date
@@ -1151,40 +1162,40 @@ msgstr "Last Updated by"
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_topping__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Last Updated on"
+msgstr "Última actualización el"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__location_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__available_location_ids
 msgid "Location"
-msgstr "Location"
+msgstr "Ubicación"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_location__name
 msgid "Location Name"
-msgstr "Location Name"
+msgstr "Nombre de ubicación"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.lunch_location_menu
 msgid "Locations"
-msgstr "Locations"
+msgstr "Ubicaciones"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.module.category,name:lunch.module_lunch_category
 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.res_config_settings_view_form
 msgid "Lunch"
-msgstr "Lunch"
+msgstr "Comidas"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_alert
 msgid "Lunch Alert"
-msgstr "Lunch Alert"
+msgstr "Alerta de comida"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_alert_action
 msgid "Lunch Alerts"
-msgstr "Lunch Alerts"
+msgstr "Alertas de almuerzo"
 
 #. module: lunch
 #: code:addons/lunch/models/lunch_cashmove.py:0
@@ -1192,32 +1203,32 @@ msgstr "Lunch Alerts"
 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_cashmove
 #, python-format
 msgid "Lunch Cashmove"
-msgstr "Lunch Cashmove"
+msgstr "Movimiento de caja de comida"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_topping
 msgid "Lunch Extras"
-msgstr "Lunch Extras"
+msgstr "Almuerzo Extras"
 
 #. module: lunch
 #. openerp-web
 #: code:addons/lunch/static/src/js/lunch_kanban_view.js:0
 #, python-format
 msgid "Lunch Kanban"
-msgstr "Lunch Kanban"
+msgstr "Almuerzo Kanban"
 
 #. module: lunch
 #. openerp-web
 #: code:addons/lunch/static/src/js/lunch_list_view.js:0
 #, python-format
 msgid "Lunch List"
-msgstr "Lunch List"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_location_action
 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_location
 msgid "Lunch Locations"
-msgstr "Lunch Locations"
+msgstr "Lugares para Almorzar"
 
 #. module: lunch
 #: model:lunch.product,name:lunch.product_maki
@@ -1227,22 +1238,22 @@ msgstr ""
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_res_company__lunch_minimum_threshold
 msgid "Lunch Minimum Threshold"
-msgstr "Lunch Minimum Threshold"
+msgstr "Almuerzo Umbral Mínimo"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order
 msgid "Lunch Order"
-msgstr "Lunch Order"
+msgstr "Pedido de comida"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_product
 msgid "Lunch Product"
-msgstr "Lunch Product"
+msgstr "Producto de Almuerzo"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_product_category
 msgid "Lunch Product Category"
-msgstr "Lunch Product Category"
+msgstr "Categoría de producto de almuerzo"
 
 #. module: lunch
 #: model:lunch.product,name:lunch.product_salmon
@@ -1252,7 +1263,7 @@ msgstr ""
 #. module: lunch
 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_supplier
 msgid "Lunch Supplier"
-msgstr "Lunch Supplier"
+msgstr "Proveedor de almuerzo"
 
 #. module: lunch
 #: model:lunch.product,name:lunch.product_temaki
@@ -1262,77 +1273,77 @@ msgstr ""
 #. module: lunch
 #: model:ir.actions.server,name:lunch.lunch_order_action_cancel
 msgid "Lunch: Cancel meals"
-msgstr "Lunch: Cancel meals"
+msgstr "Comida: Cancelar las comidas"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.actions.server,name:lunch.lunch_order_action_confirm
 msgid "Lunch: Receive meals"
-msgstr "Lunch: Receive meals"
+msgstr "Comida: Recibir las comidas"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.actions.server,name:lunch.ir_cron_lunch_alerts_ir_actions_server
 #: model:ir.cron,cron_name:lunch.ir_cron_lunch_alerts
 #: model:ir.cron,name:lunch.ir_cron_lunch_alerts
 msgid "Lunch: alert chat notification"
-msgstr "Lunch: alert chat notification"
+msgstr "Almuerzo: notificación de alerta de chat"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.actions.server,name:lunch.ir_cron_lunch_ir_actions_server
 #: model:ir.cron,cron_name:lunch.ir_cron_lunch
 #: model:ir.cron,name:lunch.ir_cron_lunch
 msgid "Lunch: automatic email send"
-msgstr "Lunch: automatic email send"
+msgstr "Almuerzo: envío automático por correo electrónico"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr "Main Attachment"
+msgstr "Adjuntos principales"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,help:lunch.field_res_config_settings__currency_id
 msgid "Main currency of the company."
-msgstr "Main currency of the company."
+msgstr "Divisa principal de la compañía."
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_admin
 msgid "Manager"
-msgstr "Manager"
+msgstr "Responsable"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_res_config_settings__company_lunch_minimum_threshold
 msgid "Maximum Allowed Overdraft"
-msgstr "Maximum Allowed Overdraft"
+msgstr "Sobregiro máximo permitido"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.res_config_settings_view_form
 msgid "Maximum overdraft that your employees can reach"
-msgstr "Maximum overdraft that your employees can reach"
+msgstr "Sobregiro máximo que sus empleados pueden alcanzar"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__message
 msgid "Message"
-msgstr "Message"
+msgstr "Mensaje"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr "Message Delivery error"
+msgstr "Error de Envío de Mensaje"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr "Messages"
+msgstr "Mensajes"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__moment
 msgid "Moment"
-msgstr "Moment"
+msgstr "Momento"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__recurrency_monday
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__recurrency_monday
 msgid "Monday"
-msgstr "Monday"
+msgstr "Lunes"
 
 #. module: lunch
 #: model:lunch.product,name:lunch.product_mozzarella
@@ -1347,40 +1358,40 @@ msgstr ""
 #. module: lunch
 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_cashmove_report_action_account
 msgid "My Account"
-msgstr "My Account"
+msgstr "Mi cuenta"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.lunch_cashmove_report_menu_form
 msgid "My Account History"
-msgstr "My Account History"
+msgstr "Mi historial de cuenta"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_report_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_view_search
 msgid "My Account grouped"
-msgstr "My Account grouped"
+msgstr "Mi cuenta agrupada"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_title
 msgid "My Lunch"
-msgstr "My Lunch"
+msgstr "Mi comida"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.lunch_order_menu_tree
 msgid "My Order History"
-msgstr "My Order History"
+msgstr "Mi historial de pedidos"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_order_action
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_search
 msgid "My Orders"
-msgstr "My Orders"
+msgstr "Mis pedidos"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_topping__name
 msgid "Name"
-msgstr "Name"
+msgstr "Nombre"
 
 #. module: lunch
 #: model:lunch.product,name:lunch.product_Napoli
@@ -1391,193 +1402,193 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_report__is_new
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.view_lunch_product_kanban_order
 msgid "New"
-msgstr "New"
+msgstr "Nuevo"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.lunch_order_menu_form
 msgid "New Order"
-msgstr "New Order"
+msgstr "Nuevo pedido"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product__new_until
 msgid "New Until"
-msgstr "New Until"
+msgstr "Nuevo hasta"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr "Next Activity Deadline"
+msgstr "Siguiente plazo de actividad"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr "Next Activity Summary"
+msgstr "Resumen de la siguiente actividad"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr "Next Activity Type"
+msgstr "Siguiente tipo de actividad"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields.selection,name:lunch.selection__lunch_supplier__delivery__no_delivery
 msgid "No Delivery"
-msgstr "No Delivery"
+msgstr "No hay entrega"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_cashmove_report_action_account
 msgid "No cash move yet"
-msgstr "No cash move yet"
+msgstr "No hay movimiento de efectivo todavía"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_order_action_control_suppliers
 msgid "No lunch order yet"
-msgstr "No lunch order yet"
+msgstr "No hay orden de almuerzo todavía"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_order_action
 msgid "No previous order found"
-msgstr "No previous order found"
+msgstr "No se ha encontrado ningún pedido anterior."
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.res_config_settings_view_form
 msgid "None"
-msgstr "None"
+msgstr "Ninguno"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields.selection,name:lunch.selection__lunch_product_category__topping_quantity_1__0_more
 #: model:ir.model.fields.selection,name:lunch.selection__lunch_product_category__topping_quantity_2__0_more
 #: model:ir.model.fields.selection,name:lunch.selection__lunch_product_category__topping_quantity_3__0_more
 msgid "None or More"
-msgstr "None or More"
+msgstr "Ninguno o Más"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_search
 msgid "Not Received"
-msgstr "Not Received"
+msgstr "No recibido"
 
 #. module: lunch
 #. openerp-web
 #: code:addons/lunch/static/src/js/lunch_controller_common.js:0
 #, python-format
 msgid "Not enough money in your wallet"
-msgstr "Not enough money in your wallet"
+msgstr "No hay suficiente dinero en su billetera"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__note
 msgid "Notes"
-msgstr "Notes"
+msgstr "Notas"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_order_action_by_supplier
 msgid "Nothing to order today"
-msgstr "Nothing to order today"
+msgstr "No hay nada que ordenar hoy"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__notification_moment
 msgid "Notification Moment"
-msgstr "Notification Moment"
+msgstr "Momento de Notificación"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__notification_time
 msgid "Notification Time"
-msgstr "Notification Time"
+msgstr "Hora de Notificación"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.constraint,message:lunch.constraint_lunch_alert_notification_time_range
 msgid "Notification time must be between 0 and 12"
-msgstr "Notification time must be between 0 and 12"
+msgstr "El tiempo de notificación debe estar entre 0 y 12"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr "Number of Actions"
+msgstr "Número de acciones"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr "Number of errors"
+msgstr "Numero de errores"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,help:lunch.field_lunch_supplier__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr "Number of messages which requires an action"
+msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,help:lunch.field_lunch_supplier__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr "Number of messages with delivery error"
+msgstr "Número de mensajes con error de envío"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,help:lunch.field_lunch_supplier__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr "Number of unread messages"
+msgstr "Número de mensajes no leidos"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields.selection,name:lunch.selection__lunch_product_category__topping_quantity_1__1_more
 #: model:ir.model.fields.selection,name:lunch.selection__lunch_product_category__topping_quantity_2__1_more
 #: model:ir.model.fields.selection,name:lunch.selection__lunch_product_category__topping_quantity_3__1_more
 msgid "One or More"
-msgstr "One or More"
+msgstr "Uno o Más"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields.selection,name:lunch.selection__lunch_product_category__topping_quantity_1__1
 #: model:ir.model.fields.selection,name:lunch.selection__lunch_product_category__topping_quantity_2__1
 #: model:ir.model.fields.selection,name:lunch.selection__lunch_product_category__topping_quantity_3__1
 msgid "Only One"
-msgstr "Only One"
+msgstr "Solo uno"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_kanban
 msgid "Order"
-msgstr "Order"
+msgstr "Pedido"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__date
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_search
 msgid "Order Date"
-msgstr "Order Date"
+msgstr "Fecha de pedido"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__automatic_email_time
 msgid "Order Time"
-msgstr "Order Time"
+msgstr "Hora de Pedido"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_product_action_order
 msgid "Order Your Lunch"
-msgstr "Order Your Lunch"
+msgstr "Ordene su almuerzo"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_tree
 msgid "Order lines Tree"
-msgstr "Order lines Tree"
+msgstr "Árbol de líneas de pedido"
 
 #. module: lunch
 #. openerp-web
 #: code:addons/lunch/static/src/xml/lunch_templates.xml:0
 #, python-format
 msgid "Order now"
-msgstr "Order now"
+msgstr "Pídalo ahora"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields.selection,name:lunch.selection__lunch_order__state__ordered
 msgid "Ordered"
-msgstr "Ordered"
+msgstr "Pedido"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_supplier_view_form
 msgid "Orders"
-msgstr "Orders"
+msgstr "Pedidos"
 
 #. module: lunch
 #: model:mail.template,subject:lunch.lunch_order_mail_supplier
 msgid "Orders for ${ctx['order']['company_name']}"
-msgstr "Orders for ${ctx['order']['company_name']}"
+msgstr "Ordenes para ${ctx['order']['company_name']}"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.res_config_settings_view_form
 msgid "Overdraft"
-msgstr "Overdraft"
+msgstr "Sobregiro"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields.selection,name:lunch.selection__lunch_alert__notification_moment__pm
@@ -1593,7 +1604,7 @@ msgstr ""
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_report_view_search
 msgid "Payment"
-msgstr "Payment"
+msgstr "Pagos"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_cashmove_action_payment
@@ -1601,19 +1612,20 @@ msgid ""
 "Payments are used to register liquidity movements. You can process those "
 "payments by your own means or by using installed facilities."
 msgstr ""
-"Payments are used to register liquidity movements. You can process those "
-"payments by your own means or by using installed facilities."
+"Los pagos se utilizan para registrar movimientos de liquidez. Puede procesar"
+" esos pagos por sus propios medios o utilizando las instalaciones "
+"instaladas."
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__phone
 #: model:ir.model.fields.selection,name:lunch.selection__lunch_supplier__send_by__phone
 msgid "Phone"
-msgstr "Phone"
+msgstr "Teléfono"
 
 #. module: lunch
 #: model:lunch.product.category,name:lunch.categ_pizza
 msgid "Pizza"
-msgstr "Pizza"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:lunch.product,name:lunch.product_funghi
@@ -1643,7 +1655,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_topping__price
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_tree
 msgid "Price"
-msgstr "Price"
+msgstr "Precio"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__product_id
@@ -1652,23 +1664,23 @@ msgstr "Price"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_report_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_view_search
 msgid "Product"
-msgstr "Product"
+msgstr "Producto"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_report__is_available_at
 msgid "Product Availability"
-msgstr "Product Availability"
+msgstr "Disponibilidad del producto"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_product_category_action
 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.lunch_product_category_menu
 msgid "Product Categories"
-msgstr "Product Categories"
+msgstr "Categorías de productos"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_category_view_form
 msgid "Product Categories Form"
-msgstr "Product Categories Form"
+msgstr "Formulario de Categorías de Productos"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__category_id
@@ -1677,36 +1689,36 @@ msgstr "Product Categories Form"
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_report__category_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_category_view_tree
 msgid "Product Category"
-msgstr "Product Category"
+msgstr "Categoría de producto"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category__product_count
 msgid "Product Count"
-msgstr "Product Count"
+msgstr "Recuento de productos"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_report__name
 msgid "Product Name"
-msgstr "Product Name"
+msgstr "Nombre del producto"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_report_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_view_search
 msgid "Product Search"
-msgstr "Product Search"
+msgstr "Búsqueda de producto"
 
 #. module: lunch
 #: code:addons/lunch/models/lunch_order.py:0
 #, python-format
 msgid "Product is no longer available."
-msgstr "Product is no longer available."
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_product_report
 msgid "Product report"
-msgstr "Product report"
+msgstr "Informe del producto"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_product_action
@@ -1715,59 +1727,59 @@ msgstr "Product report"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_category_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_category_view_kanban
 msgid "Products"
-msgstr "Products"
+msgstr "Productos"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_view_form
 msgid "Products Form"
-msgstr "Products Form"
+msgstr "Formulario de productos"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_category_view_tree
 msgid "Products List"
-msgstr "Products List"
+msgstr "Lista de Productos"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_view_tree
 msgid "Products Tree"
-msgstr "Products Tree"
+msgstr "Árbol de productos"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__quantity
 msgid "Quantity"
-msgstr "Quantity"
+msgstr "Cantidad mínima"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_tree
 msgid "Receive"
-msgstr "Receive"
+msgstr "Recibir"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields.selection,name:lunch.selection__lunch_order__state__confirmed
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_search
 msgid "Received"
-msgstr "Received"
+msgstr "Recibido"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__recipients
 msgid "Recipients"
-msgstr "Recipients"
+msgstr "Destinatarios"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_cashmove_action_payment
 msgid "Register a payment"
-msgstr "Register a payment"
+msgstr "Registrar un pago"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__responsible_id
 msgid "Responsible"
-msgstr "Responsible"
+msgstr "Responsable"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr "Responsible User"
+msgstr "Usuario responsable"
 
 #. module: lunch
 #: model:lunch.product,name:lunch.product_chirashi
@@ -1777,47 +1789,47 @@ msgstr ""
 #. module: lunch
 #: model:lunch.product.category,name:lunch.categ_sandwich
 msgid "Sandwich"
-msgstr "Sandwich"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__recurrency_saturday
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__recurrency_saturday
 msgid "Saturday"
-msgstr "Saturday"
+msgstr "Sábado"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_form
 msgid "Save"
-msgstr "Save"
+msgstr "Guardar"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_alert_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_search
 msgid "Search"
-msgstr "Search"
+msgstr "Búsqueda"
 
 #. module: lunch
 #. openerp-web
 #: code:addons/lunch/static/src/xml/lunch.xml:0
 #, python-format
 msgid "Select a product and put your order comments on the note."
-msgstr "Select a product and put your order comments on the note."
+msgstr "Seleccione un producto y ponga los comentarios del pedido en la nota."
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__send_by
 msgid "Send Order By"
-msgstr "Send Order By"
+msgstr "Enviar pedido por"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_config_settings_action
 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.lunch_settings_menu
 msgid "Settings"
-msgstr "Settings"
+msgstr "Ajustes"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__until
 msgid "Show Until"
-msgstr "Show Until"
+msgstr "Mostrar hasta"
 
 #. module: lunch
 #: model:lunch.product,name:lunch.product_spicy_tuna
@@ -1828,12 +1840,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__state_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_supplier_view_form
 msgid "State"
-msgstr "State"
+msgstr "Provincia"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__state
 msgid "Status"
-msgstr "Status"
+msgstr "Estado"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,help:lunch.field_lunch_supplier__activity_state
@@ -1843,41 +1855,43 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
-"Status based on activities\n"
-"Overdue: Due date is already passed\n"
-"Today: Activity date is today\n"
-"Planned: Future activities."
+"Estado basado en actividades\n"
+"Vencida: la fecha tope ya ha pasado\n"
+"Hoy: La fecha tope es hoy\n"
+"Planificada: futuras actividades."
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__street
 msgid "Street"
-msgstr "Street"
+msgstr "Calle"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_supplier_view_form
 msgid "Street 2..."
-msgstr "Street 2..."
+msgstr "Calle 2..."
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_supplier_view_form
 msgid "Street..."
-msgstr "Street..."
+msgstr "Calle..."
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__street2
 msgid "Street2"
-msgstr "Street2"
+msgstr "Calle2"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_order_action_control_suppliers
 msgid "Summary of all lunch orders, grouped by vendor and by date."
-msgstr "Summary of all lunch orders, grouped by vendor and by date."
+msgstr ""
+"Sumario de todas las órdenes de lanzamiento, agrupadas por vendedor y por "
+"fecha"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__recurrency_sunday
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__recurrency_sunday
 msgid "Sunday"
-msgstr "Sunday"
+msgstr "Domingo"
 
 #. module: lunch
 #: model:lunch.product.category,name:lunch.categ_sushi
@@ -1897,7 +1911,7 @@ msgstr ""
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,help:lunch.field_lunch_product_category__product_count
 msgid "The number of products related to this category"
-msgstr "The number of products related to this category"
+msgstr "El número de productos relacionados con esta categoría"
 
 #. module: lunch
 #: code:addons/lunch/models/lunch_product.py:0
@@ -1906,8 +1920,6 @@ msgid ""
 "The product category is archived. The user have to unarchive the category or"
 " change the category of the product."
 msgstr ""
-"The product category is archived. The user have to unarchive the category or"
-" change the category of the product."
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,help:lunch.field_lunch_supplier__responsible_id
@@ -1915,8 +1927,8 @@ msgid ""
 "The responsible is the person that will order lunch for everyone. It will be"
 " used as the 'from' when sending the automatic email."
 msgstr ""
-"The responsible is the person that will order lunch for everyone. It will be"
-" used as the 'from' when sending the automatic email."
+"El responsable es la persona que ordenará el almuerzo para todos. Se "
+"utilizará como el 'de' cuando se envíe el correo electrónico automático."
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_order_action
@@ -1924,47 +1936,47 @@ msgid ""
 "There is no previous order recorded. Click on \"My Lunch\" and then create a"
 " new lunch order."
 msgstr ""
-"There is no previous order recorded. Click on \"My Lunch\" and then create a"
-" new lunch order."
+"No hay registrado ningún pedido anterior. Haga clic en \"Mi comida\" y luego"
+" cree un nuevo pedido."
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_product_action_order
 msgid "There is no product available today"
-msgstr "There is no product available today"
+msgstr "No hay productos disponibles hoy"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,help:lunch.field_lunch_topping__topping_category
 msgid "This field is a technical field"
-msgstr "This field is a technical field"
+msgstr "Este campo es un campo técnico."
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,help:lunch.field_lunch_supplier__recurrency_end_date
 msgid "This field is used in order to "
-msgstr "This field is used in order to "
+msgstr "Este campo se utiliza para"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__available_today
 msgid "This is True when if the supplier is available today"
-msgstr "This is True when if the supplier is available today"
+msgstr "Esto es cierto cuando si el proveedor está disponible hoy"
 
 #. module: lunch
 #. openerp-web
 #: code:addons/lunch/static/src/xml/lunch.xml:0
 #, python-format
 msgid "This is the first time you order a meal"
-msgstr "This is the first time you order a meal"
+msgstr "Ésta es la primera vez que pide una comida"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__recurrency_thursday
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__recurrency_thursday
 msgid "Thursday"
-msgstr "Thursday"
+msgstr "Jueves"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__tz
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__tz
 msgid "Timezone"
-msgstr "Timezone"
+msgstr "Zona horaria"
 
 #. module: lunch
 #. openerp-web
@@ -1972,17 +1984,19 @@ msgstr "Timezone"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:lunch.selection__lunch_order__state__new
 #, python-format
 msgid "To Order"
-msgstr "To Order"
+msgstr "Para Ordenar"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_payment_dialog
 msgid "To add some money to your wallet, please contact your lunch manager."
-msgstr "To add some money to your wallet, please contact your lunch manager."
+msgstr ""
+"Para agregar algo de dinero a su billetera, por favor contacte a su gerente "
+"de almuerzo."
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_location_action
 msgid "To see some locations, create one using the create button"
-msgstr "To see some locations, create one using the create button"
+msgstr "Para ver algunas ubicaciones, cree una con el botón crear"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_product_action_order
@@ -1990,19 +2004,19 @@ msgid ""
 "To see some products, check if your vendors are available today and that you"
 " have configured some products"
 msgstr ""
-"To see some products, check if your vendors are available today and that you"
-" have configured some products"
+"Para ver algunos productos, verifique si sus proveedores están disponibles "
+"hoy y si ha configurado algunos productos"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_search
 msgid "Today"
-msgstr "Today"
+msgstr "Hoy"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_order_action_by_supplier
 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.lunch_order_menu_by_supplier
 msgid "Today's Orders"
-msgstr "Today's Orders"
+msgstr "Pedidos de hoy"
 
 #. module: lunch
 #: model:lunch.order,product_description:lunch.order_line_5
@@ -2034,22 +2048,22 @@ msgstr ""
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_topping__topping_category
 msgid "Topping Category"
-msgstr "Topping Category"
+msgstr "Categoría de aderezos"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category__topping_ids_1
 msgid "Topping Ids 1"
-msgstr "Topping Ids 1"
+msgstr "Aderezo Ids 1"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category__topping_ids_2
 msgid "Topping Ids 2"
-msgstr "Topping Ids 2"
+msgstr "Aderezos Ids 2"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category__topping_ids_3
 msgid "Topping Ids 3"
-msgstr "Topping Ids 3"
+msgstr "Aderezos Ids 3"
 
 #. module: lunch
 #. openerp-web
@@ -2065,13 +2079,13 @@ msgstr "Total"
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__price
 msgid "Total Price"
-msgstr "Total Price"
+msgstr "Precio total"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__recurrency_tuesday
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__recurrency_tuesday
 msgid "Tuesday"
-msgstr "Tuesday"
+msgstr "Martes"
 
 #. module: lunch
 #: model:lunch.product,name:lunch.product_tuna
@@ -2086,22 +2100,22 @@ msgstr ""
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,help:lunch.field_lunch_supplier__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr "Type of the exception activity on record."
+msgstr "Tipo de actividad de excepción registrada."
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__message_unread
 msgid "Unread Messages"
-msgstr "Unread Messages"
+msgstr "Mensajes sin leer"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr "Unread Messages Counter"
+msgstr "Nº de mensajes sin leer"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__recurrency_end_date
 msgid "Until"
-msgstr "Until"
+msgstr "Hasta"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_cashmove__user_id
@@ -2111,12 +2125,12 @@ msgstr "Until"
 #: model:res.groups,name:lunch.group_lunch_user
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_search
 msgid "User"
-msgstr "User"
+msgstr "Usuario"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model,name:lunch.model_res_users
 msgid "Users"
-msgstr "Users"
+msgstr "Usuarios"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__supplier_id
@@ -2127,12 +2141,12 @@ msgstr "Users"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_report_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_view_search
 msgid "Vendor"
-msgstr "Vendor"
+msgstr "Proveedor"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_search
 msgid "Vendor Orders by Date"
-msgstr "Vendor Orders by Date"
+msgstr "Pedidos de Proveedor por Fecha"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_vendors_action
@@ -2140,13 +2154,13 @@ msgstr "Vendor Orders by Date"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_report_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_view_search
 msgid "Vendors"
-msgstr "Vendors"
+msgstr "Proveedores"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__recurrency_wednesday
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__recurrency_wednesday
 msgid "Wednesday"
-msgstr "Wednesday"
+msgstr "Miércoles"
 
 #. module: lunch
 #: code:addons/lunch/controllers/main.py:0
@@ -2155,27 +2169,27 @@ msgid ""
 "You are trying to impersonate another user, but this can only be done by a "
 "lunch manager"
 msgstr ""
-"You are trying to impersonate another user, but this can only be done by a "
-"lunch manager"
+"Usted está tratando de hacerse pasar por otro usuario, pero esto sólo lo "
+"puede hacer un jefe de almuerzo."
 
 #. module: lunch
 #: code:addons/lunch/models/lunch_order.py:0
 #, python-format
 msgid "You have to order one and only one %s"
-msgstr "You have to order one and only one %s"
+msgstr "Tiene que pedir uno y solo uno %s"
 
 #. module: lunch
 #: code:addons/lunch/models/lunch_order.py:0
 #, python-format
 msgid "You should order at least one %s"
-msgstr "You should order at least one %s"
+msgstr "Debe pedir al menos uno %s"
 
 #. module: lunch
 #. openerp-web
 #: code:addons/lunch/static/src/xml/lunch_templates.xml:0
 #, python-format
 msgid "Your Account"
-msgstr "Your Account"
+msgstr "Su cuenta"
 
 #. module: lunch
 #. openerp-web
@@ -2185,7 +2199,7 @@ msgid ""
 "Your cart\n"
 "                ("
 msgstr ""
-"Your cart\n"
+"Su carrito\n"
 "                ("
 
 #. module: lunch
@@ -2193,14 +2207,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/lunch/static/src/xml/lunch.xml:0
 #, python-format
 msgid "Your favorite meals will be created based on your last orders."
-msgstr "Your favorite meals will be created based on your last orders."
+msgstr "Sus comidas favoritas se crearán en base a los últimos pedidos."
 
 #. module: lunch
 #. openerp-web
 #: code:addons/lunch/static/src/xml/lunch_templates.xml:0
 #, python-format
 msgid "Your order"
-msgstr "Your order"
+msgstr "Su pedido"
 
 #. module: lunch
 #: code:addons/lunch/models/lunch_order.py:0
@@ -2209,54 +2223,52 @@ msgid ""
 "Your wallet does not contain enough money to order that. To add some money "
 "to your wallet, please contact your lunch manager."
 msgstr ""
-"Your wallet does not contain enough money to order that. To add some money "
-"to your wallet, please contact your lunch manager."
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_supplier_view_form
 msgid "ZIP"
-msgstr "ZIP"
+msgstr "C.P."
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__zip_code
 msgid "Zip"
-msgstr "Zip"
+msgstr "C.P."
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_alert_view_form
 msgid "alert form"
-msgstr "alert form"
+msgstr "formulario de alerta"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_report_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_view_form
 msgid "cashmove form"
-msgstr "cashmove form"
+msgstr "Formulario de movimientos de caja"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_report_view_tree
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_report_view_tree_2
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_view_tree
 msgid "cashmove tree"
-msgstr "cashmove tree"
+msgstr "Árbol de movimientos de caja"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_report_view_search_2
 msgid "lunch cashmove"
-msgstr "lunch cashmove"
+msgstr "Movimiento de caja de la comida"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_report_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_view_search
 msgid "lunch employee payment"
-msgstr "lunch employee payment"
+msgstr "Pago de comida de empleado"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_alert_view_kanban
 msgid "on"
-msgstr "on"
+msgstr "de"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_alert_view_kanban
 msgid "to"
-msgstr "to"
+msgstr "a"