[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 170 insertions, 173 deletions

diff --git a/addons/lunch/i18n/ca.po b/addons/lunch/i18n/ca.po
index b724969001c..55e2b71d7c5 100644
--- a/addons/lunch/i18n/ca.po
+++ b/addons/lunch/i18n/ca.po
@@ -1,26 +1,37 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
 # * lunch
-#
+# 
 # Translators:
+# Quim - eccit <quim@eccit.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-18 14:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-10 13:15+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
-"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/ca/)\n"
-"Language: ca\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
+"Last-Translator: Quim - eccit <quim@eccit.com>, 2017\n"
+"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Language: ca\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. module: lunch
-#: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_order_line_action_by_supplier
 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_order_line_action_control_suppliers
-msgid "- Click on the"
+msgid ""
+"- Click on the <span class=\"fa fa-phone text-success\"></span> to announce that the order is ordered <br>\n"
+"                - Click on the <span class=\"fa fa-check text-success\"></span> to announce that the order is received <br>\n"
+"                - Click on the <span class=\"fa fa-times-circle text-danger\"></span> red X to announce that the order isn't available"
+msgstr ""
+
+#. module: lunch
+#: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_order_line_action_by_supplier
+msgid ""
+"- Click on the <span class=\"fa fa-phone text-success\"></span> to announce that the order is ordered <br>\n"
+"                - Click on the <span class=\"fa fa-check text-success\"></span> to announce that the order is received <br>\n"
+"                - Click on the <span class=\"fa fa-times-circle text-danger\"></span> to announce that the order isn't available"
 msgstr ""
 
 #. module: lunch
@@ -31,26 +42,14 @@ msgstr ""
 #. module: lunch
 #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.report_lunch_order
 msgid "<strong>Total</strong>"
-msgstr "<strong>Total</strong>"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_cashmove_action_control_accounts
 msgid ""
 "A cashmove can either be an expense or a payment.<br>\n"
-"                An expense is automatically created at the order receipt."
-"<br>\n"
-"                A payment represents the employee reimbursement to the "
-"company."
-msgstr ""
-
-#. module: lunch
-#: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_order_action_tree
-msgid ""
-"A lunch order is defined by its user, date and order lines.\n"
-"                Each order line corresponds to a product, an additional note "
-"and a price.\n"
-"                Before selecting your order lines, don't forget to read the "
-"warnings displayed in the reddish area."
+"                An expense is automatically created at the order receipt.<br>\n"
+"                A payment represents the employee reimbursement to the company."
 msgstr ""
 
 #. module: lunch
@@ -62,17 +61,17 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_active
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Actiu"
 
 #. module: lunch
 #. openerp-web
 #: code:addons/lunch/static/src/xml/lunch.xml:15
 #, python-format
 msgid "Add"
-msgstr "Afegeix"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
-#: code:addons/lunch/models/lunch.py:253
+#: code:addons/lunch/models/lunch.py:294
 #, python-format
 msgid "Alert"
 msgstr ""
@@ -87,11 +86,8 @@ msgstr ""
 #. module: lunch
 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_alert_action
 msgid ""
-"Alerts are used to warn employee from possible issues concerning the lunch "
-"orders.\n"
-"                To create a lunch alert you have to define its recurrency, "
-"the time interval during which the alert should be executed and the message "
-"to display."
+"Alerts are used to warn employee from possible issues concerning the lunch orders.\n"
+"                To create a lunch alert you have to define its recurrence, the time interval during which the alert should be executed and the message to display."
 msgstr ""
 
 #. module: lunch
@@ -102,34 +98,38 @@ msgstr "Import"
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_end_hour
 msgid "And"
-msgstr "And"
-
-#. module: lunch
-#: model:ir.actions.server,name:lunch.action_server_lunch_archive_product
-msgid "Archive/Unarchive"
 msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_alert_view_search
 #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_view_search
-#, fuzzy
 msgid "Archived"
-msgstr "Rebuda"
+msgstr "Arxivat"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_balance_visible
-msgid "Balance visible"
+msgid "Balance Visible"
 msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_start_hour
 msgid "Between"
-msgstr "Entre"
+msgstr ""
+
+#. module: lunch
+#: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.view_lunch_alert_kanban
+msgid "Between:"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_view_search_2
 msgid "By Employee"
-msgstr "Per empleat"
+msgstr ""
+
+#. module: lunch
+#: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_search
+msgid "By Order"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_view_search
@@ -149,36 +149,31 @@ msgstr ""
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,help:lunch.field_lunch_cashmove_amount
 msgid ""
-"Can be positive (payment) or negative (order or payment if user wants to get "
-"his money back)"
+"Can be positive (payment) or negative (order or payment if user wants to get"
+" his money back)"
 msgstr ""
 
 #. module: lunch
+#: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_kanban
 #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_tree
 #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.view_lunch_order_line_lucky
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel·la"
 
 #. module: lunch
-#: model:ir.actions.server,name:lunch.lunch_order_line_action_cancel
-msgid "Cancel meals"
-msgstr ""
-
-#. module: lunch
 #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_search
-#: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_search
 #: selection:lunch.order,state:0 selection:lunch.order.line,state:0
 msgid "Cancelled"
-msgstr "Cancel·lada"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line_cashmove
 msgid "Cash Move"
-msgstr "Moviment de caixa"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_cash_move_balance
-msgid "Cash move balance"
+msgid "Cash Move Balance"
 msgstr ""
 
 #. module: lunch
@@ -186,7 +181,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category_name
 #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_view_search
 msgid "Category"
-msgstr "Categoria"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_alert_action
@@ -199,11 +194,6 @@ msgid "Click to create a lunch category."
 msgstr ""
 
 #. module: lunch
-#: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_order_action_tree
-msgid "Click to create a lunch order."
-msgstr ""
-
-#. module: lunch
 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_cashmove_action_control_accounts
 msgid "Click to create a new payment."
 msgstr ""
@@ -221,7 +211,7 @@ msgstr ""
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_company_id
 msgid "Company"
-msgstr "Companyia"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_config
@@ -265,7 +255,7 @@ msgstr "Creat el"
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_currency_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line_currency_id
 msgid "Currency"
-msgstr "Moneda"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_cashmove_date
@@ -277,7 +267,7 @@ msgstr "Data"
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_specific_day
 msgid "Day"
-msgstr "Dia"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_cashmove_description
@@ -289,7 +279,7 @@ msgstr "Descripció"
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_display
 msgid "Display"
-msgstr "Mostra"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_display_name
@@ -300,7 +290,7 @@ msgstr "Mostra"
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category_display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Mostra Nom"
+msgstr "Mostrar Nom"
 
 #. module: lunch
 #. openerp-web
@@ -346,14 +336,14 @@ msgstr ""
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_friday
 msgid "Friday"
-msgstr "Divendres"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_view_search_2
 #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_search
 #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_view_search
 msgid "Group By"
-msgstr "Agrupa per"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.module.category,description:lunch.module_lunch_category
@@ -382,11 +372,8 @@ msgstr ""
 #. module: lunch
 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_cashmove_action_account
 msgid ""
-"Here you can see your cash moves.<br>A cash moves can be either an expense "
-"or a payment.\n"
-"                An expense is automatically created when an order is "
-"received while a payment is a reimbursement to the company encoded by the "
-"manager."
+"Here you can see your cash moves.<br>A cash moves can be either an expense or a payment.\n"
+"                An expense is automatically created when an order is received while a payment is a reimbursement to the company encoded by the manager."
 msgstr ""
 
 #. module: lunch
@@ -411,10 +398,10 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line_lucky_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category_id_1894
+#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category_id_1786
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_id
 msgid "ID"
-msgstr "ID"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_cashmove_state
@@ -430,7 +417,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product___last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category___last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Darrera modificació feta el"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_write_uid
@@ -441,7 +428,7 @@ msgstr "Darrera modificació feta el"
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category_write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Actualitzat per última vegada per"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_write_date
@@ -452,7 +439,7 @@ msgstr "Actualitzat per última vegada per"
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category_write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Actualitzat per última vegada el dia"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_form
@@ -463,7 +450,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.module.category,name:lunch.module_lunch_category
 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch
 msgid "Lunch"
-msgstr "Menjar"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_alert
@@ -471,25 +458,45 @@ msgid "Lunch Alert"
 msgstr ""
 
 #. module: lunch
-#: code:addons/lunch/models/lunch.py:224
+#: code:addons/lunch/models/lunch.py:265
 #, python-format
 msgid "Lunch Cashmove"
 msgstr ""
 
 #. module: lunch
-#: code:addons/lunch/models/lunch.py:62
-#: model:ir.actions.report.xml,name:lunch.action_report_lunch_order
+#: code:addons/lunch/models/lunch.py:66
+#: model:ir.actions.report,name:lunch.action_report_lunch_order
 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order
 #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.report_lunch_order
 #, python-format
 msgid "Lunch Order"
-msgstr "Comanda menjar"
+msgstr ""
+
+#. module: lunch
+#: model:ir.actions.server,name:lunch.action_server_lunch_archive_product
+msgid "Lunch: Archive/Restore products"
+msgstr ""
+
+#. module: lunch
+#: model:ir.actions.server,name:lunch.lunch_order_line_action_cancel
+msgid "Lunch: Cancel meals"
+msgstr ""
+
+#. module: lunch
+#: model:ir.actions.server,name:lunch.lunch_order_line_action_order
+msgid "Lunch: Order meals"
+msgstr ""
+
+#. module: lunch
+#: model:ir.actions.server,name:lunch.lunch_order_line_action_confirm
+msgid "Lunch: Receive meals"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_admin
 #: model:res.groups,name:lunch.group_lunch_manager
 msgid "Manager"
-msgstr "Director"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line_lucky_max_budget
@@ -500,12 +507,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_message
 #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_alert_view_form
 msgid "Message"
-msgstr "Missatge"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_monday
 msgid "Monday"
-msgstr "Dilluns"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_view_search
@@ -518,20 +525,19 @@ msgid "My Lunch"
 msgstr ""
 
 #. module: lunch
-#: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_search
+#: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_search
 msgid "My Orders"
-msgstr "Les meves comandes"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.report_lunch_order
 msgid "Name/Date"
-msgstr "Nom/Data"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
-#: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_search
 #: selection:lunch.order,state:0 selection:lunch.order.line,state:0
 msgid "New"
-msgstr "Nou"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_order_action_form
@@ -540,7 +546,7 @@ msgid "New Order"
 msgstr ""
 
 #. module: lunch
-#: code:addons/lunch/wizard/lucky_order.py:37
+#: code:addons/lunch/wizard/lucky_order.py:39
 #, python-format
 msgid "No product is matching your request. Now you will starve to death."
 msgstr ""
@@ -556,18 +562,37 @@ msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
 #. module: lunch
+#: code:addons/lunch/models/lunch.py:225
+#, python-format
+msgid "Only your lunch manager cancels the orders."
+msgstr ""
+
+#. module: lunch
+#: code:addons/lunch/models/lunch.py:194
+#, python-format
+msgid "Only your lunch manager processes the orders."
+msgstr ""
+
+#. module: lunch
+#: code:addons/lunch/models/lunch.py:214
+#, python-format
+msgid "Only your lunch manager sets the orders as received."
+msgstr ""
+
+#. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_cashmove_order_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line_order_id
+#: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_kanban
 #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_tree
 #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.report_lunch_order
 #: selection:lunch.cashmove,state:0
 msgid "Order"
-msgstr "Ordre"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_search
 msgid "Order Month"
-msgstr "Mes de comanda"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_tree
@@ -575,11 +600,6 @@ msgid "Order lines Tree"
 msgstr ""
 
 #. module: lunch
-#: model:ir.actions.server,name:lunch.lunch_order_line_action_order
-msgid "Order meals"
-msgstr ""
-
-#. module: lunch
 #: selection:lunch.order.line,state:0
 msgid "Ordered"
 msgstr ""
@@ -604,42 +624,53 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_view_search
 #: selection:lunch.cashmove,state:0
 msgid "Payment"
-msgstr "Pagaments/Cobraments"
+msgstr "Pagament"
 
 #. module: lunch
-#: model:ir.ui.menu,name:lunch.lunch_order_menu_tree
-msgid "Previous Orders"
+#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_previous_order_ids
+msgid "Previous Order"
 msgstr ""
 
 #. module: lunch
-#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_previous_order_ids
-msgid "Previous order ids"
+#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_previous_order_widget
+msgid "Previous Order Widget"
+msgstr ""
+
+#. module: lunch
+#: model:ir.ui.menu,name:lunch.lunch_order_menu_tree
+msgid "Previous Orders"
 msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line_price
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_price
+#: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_tree
 msgid "Price"
-msgstr "Preu"
+msgstr ""
+
+#. module: lunch
+#: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.view_lunch_product_kanban
+msgid "Price:"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line_lucky_product_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line_product_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_name
+#: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_search
 msgid "Product"
-msgstr "Producte"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_product_category_action
 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.lunch_product_category_menu
 msgid "Product Categories"
-msgstr "Categories de producte"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line_category_id
 msgid "Product Category"
-msgstr "Categoria del producte"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_category_view_form
@@ -647,6 +678,11 @@ msgid "Product Category:"
 msgstr ""
 
 #. module: lunch
+#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line_name
+msgid "Product Name"
+msgstr ""
+
+#. module: lunch
 #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_view_search
 msgid "Product Search"
 msgstr ""
@@ -656,7 +692,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_order_line_ids
 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.lunch_product_menu
 msgid "Products"
-msgstr "Productes"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_category_view_form
@@ -670,26 +706,21 @@ msgid "Products Tree"
 msgstr ""
 
 #. module: lunch
+#: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_kanban
 #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_tree
 msgid "Receive"
-msgstr "Rebre"
-
-#. module: lunch
-#: model:ir.actions.server,name:lunch.lunch_order_line_action_confirm
-msgid "Receive meals"
 msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_search
-#: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_search
 #: selection:lunch.order,state:0 selection:lunch.order.line,state:0
 msgid "Received"
-msgstr "Rebuda"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_alert_type
-msgid "Recurrency"
-msgstr "Recurrència"
+msgid "Recurrence"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_cashmove_action_payment
@@ -699,7 +730,7 @@ msgstr ""
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_saturday
 msgid "Saturday"
-msgstr "Dissabte"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_alert_view_form
@@ -715,7 +746,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_alert_view_search
 #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_search
 msgid "Search"
-msgstr "Cerca"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #. openerp-web
@@ -743,7 +774,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line_state
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_state
 msgid "Status"
-msgstr "Estat"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_order_line_action_control_suppliers
@@ -753,20 +784,27 @@ msgstr ""
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_sunday
 msgid "Sunday"
-msgstr "Diumenge"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,help:lunch.field_lunch_order_company_id
 msgid "The company this user is currently working for."
-msgstr "La companyia per a la qual treballa aquest usuari actualment."
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
-#: code:addons/lunch/models/lunch.py:98
+#: code:addons/lunch/models/lunch.py:129
 #, python-format
 msgid "The date of your order is in the past."
 msgstr ""
 
 #. module: lunch
+#: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_order_line_action
+msgid ""
+"There is no previous order recorded. Click on \"My Lunch\" and then create a"
+" new lunch order."
+msgstr ""
+
+#. module: lunch
 #. openerp-web
 #: code:addons/lunch/static/src/xml/lunch.xml:4
 #, python-format
@@ -776,12 +814,12 @@ msgstr ""
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_thursday
 msgid "Thursday"
-msgstr "Dijous"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_search
 msgid "Today"
-msgstr "Avui"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.lunch_order_line_menu_by_supplier
@@ -795,17 +833,17 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_tree
 #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_tree
 msgid "Total"
-msgstr "Total"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_tuesday
 msgid "Tuesday"
-msgstr "Dimarts"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.report_lunch_order
 msgid "Unit Price"
-msgstr "Preu un."
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_cashmove_user_id
@@ -813,12 +851,7 @@ msgstr "Preu un."
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_user_id
 #: model:res.groups,name:lunch.group_lunch_user
 msgid "User"
-msgstr "Usuari"
-
-#. module: lunch
-#: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_search
-msgid "Users"
-msgstr "Usuaris"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line_lucky_supplier_ids
@@ -826,7 +859,7 @@ msgstr "Usuaris"
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_supplier
 #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_view_search
 msgid "Vendor"
-msgstr "Proveïdor "
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_search
@@ -836,7 +869,7 @@ msgstr ""
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_wednesday
 msgid "Wednesday"
-msgstr "Dimecres"
+msgstr ""
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_alert_view_form
@@ -854,7 +887,7 @@ msgid "Your Lunch Account"
 msgstr ""
 
 #. module: lunch
-#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_order_action_tree
+#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_order_line_action
 msgid "Your Orders"
 msgstr ""
 
@@ -893,11 +926,6 @@ msgid "lunch order line"
 msgstr ""
 
 #. module: lunch
-#: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_search
-msgid "lunch orders"
-msgstr ""
-
-#. module: lunch
 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_product
 msgid "lunch product"
 msgstr ""
@@ -911,34 +939,3 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order_line_lucky
 msgid "lunch.order.line.lucky"
 msgstr ""
-
-#. module: lunch
-#: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.view_lunch_order_line_lucky
-msgid "or"
-msgstr "o"
-
-#. module: lunch
-#: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_order_line_action_control_suppliers
-msgid "red X to announce that the order isn't available"
-msgstr ""
-
-#. module: lunch
-#: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_order_line_action_by_supplier
-#: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_order_line_action_control_suppliers
-msgid ""
-"to announce that the order is ordered <br>\n"
-"                - Click on the"
-msgstr ""
-
-#. module: lunch
-#: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_order_line_action_by_supplier
-#: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_order_line_action_control_suppliers
-msgid ""
-"to announce that the order is received <br>\n"
-"                - Click on the"
-msgstr ""
-
-#. module: lunch
-#: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_order_line_action_by_supplier
-msgid "to announce that the order isn't available"
-msgstr ""