diff options
| author | Olivier Dony <odo@odoo.com> | 2020-10-21 09:28:40 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Olivier Dony <odo@odoo.com> | 2020-10-21 09:31:37 +0200 |
| commit | 99702e109f661dc5d705a3337c7213a2b5f404b6 (patch) | |
| tree | 1fde546e8fc2a63d954327cdf90fd414aee39eba /addons/im_livechat/i18n | |
| parent | 6910438fe5f86bc85eab589f434c4f2980943736 (diff) | |
[REV] *: revert fb7407c for spanish translations
There was a problem in the Transifex translations for Spanish and all
translations were overwritten by mistake with english defaults.
This commit reverts all modified es.po files to their previous version
while we work to restore the translations on Transifex.
Diffstat (limited to 'addons/im_livechat/i18n')
| -rw-r--r-- | addons/im_livechat/i18n/es.po | 468 |
1 files changed, 237 insertions, 231 deletions
diff --git a/addons/im_livechat/i18n/es.po b/addons/im_livechat/i18n/es.po index 26c8d80f7db..2dbbe318345 100644 --- a/addons/im_livechat/i18n/es.po +++ b/addons/im_livechat/i18n/es.po @@ -3,10 +3,15 @@ # * im_livechat # # Translators: -# VivianMontana23 <vivianpvm@gmail.com>, 2020 +# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2020 +# Rick Hunter <rick_hunter_ec@yahoo.com>, 2020 +# Cristopher Cravioto <ccr@odoo.com>, 2020 +# Mariana Santos Romo <msn@odoo.com>, 2020 +# Jesse Garza <jga@odoo.com>, 2020 +# Osiris Román <osiris.roman@yachaytech.edu.ec>, 2020 # Martin Trigaux, 2020 # Jon Perez <jop@odoo.com>, 2020 -# luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020 +# VivianMontana23 <vivianpvm@gmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -14,7 +19,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:13+0000\n" -"Last-Translator: luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020\n" +"Last-Translator: VivianMontana23 <vivianpvm@gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -25,27 +30,27 @@ msgstr "" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.mail_channel_view_tree msgid "# Messages" -msgstr "# Messages" +msgstr "# Mensajes" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_operator__nbr_channel msgid "# of Sessions" -msgstr "# of Sessions" +msgstr "# de Sesiones" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__nbr_speaker msgid "# of speakers" -msgstr "# of speakers" +msgstr "# de participantes" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form msgid "% Happy" -msgstr "% Happy" +msgstr "% Feliz" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_digest_digest__kpi_livechat_rating msgid "% of Happiness" -msgstr "% of Happiness" +msgstr "" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule__action @@ -54,14 +59,14 @@ msgid "" "* 'Auto popup' displays the button and automatically open the conversation pane.\n" "* 'Hide the button' hides the chat button on the pages." msgstr "" -"* 'Display the button' displays the chat button on the pages.\n" -"* 'Auto popup' displays the button and automatically open the conversation pane.\n" -"* 'Hide the button' hides the chat button on the pages." +"* 'Mostrar el botón' muestra el botón de chat en las páginas.\n" +"* 'Auto popup' muestra el botón y abre automáticamente el panel de conversación.\n" +"* 'Ocultar el botón' oculta el botón de chat en las páginas." #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.livechat_email_template msgid ", on the" -msgstr ", on the" +msgstr ", sobre el" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_kanban @@ -76,25 +81,25 @@ msgid "" "country, GeoIP must be installed on your server, otherwise, the countries of" " the rule will not be taken into account.</span>" msgstr "" -"<span class=\"text-muted\">Define rules for your live support channel. You " -"can apply an action for the given URL, and per country.<br/>To identify the " -"country, GeoIP must be installed on your server, otherwise, the countries of" -" the rule will not be taken into account.</span>" +"<span class=\"text-muted\">Defina reglas para su canal de soporte en vivo. " +"Puede aplicar una acción para la URL dada y por país. <br/>Para identificar " +"el país, GeoIP debe estar instalado en su servidor, de lo contrario, los " +"países de la regla no se tendrán en cuenta.</span>" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.livechat_email_template msgid "<span style=\"font-size: 10px;\">Livechat Conversation</span><br/>" -msgstr "<span style=\"font-size: 10px;\">Livechat Conversation</span><br/>" +msgstr "<span style=\"font-size: 10px;\">Conversación por Chat</span><br/>" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.livechat_email_template msgid "<span>Best regards,</span><br/><br/>" -msgstr "<span>Best regards,</span><br/><br/>" +msgstr "<span>Saludos,</span><br/><br/>" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.livechat_email_template msgid "<span>Hello,</span><br/>Here's a copy of your conversation with" -msgstr "<span>Hello,</span><br/>Here's a copy of your conversation with" +msgstr "<span>Hola,</span><br/> aquí hay una copia de tu conversación con" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__is_without_answer @@ -102,49 +107,49 @@ msgid "" "A session is without answer if the operator did not answer. \n" " If the visitor is also the operator, the session will always be answered." msgstr "" -"A session is without answer if the operator did not answer. \n" -" If the visitor is also the operator, the session will always be answered." +"Una sesión no tiene respuesta si el operador no respondió.\n" +"Si el visitante también es el operador, la sesión siempre será respondida." #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule__action msgid "Action" -msgstr "Action" +msgstr "Acción" #. module: im_livechat #: model:res.groups,name:im_livechat.im_livechat_group_manager msgid "Administrator" -msgstr "Administrator" +msgstr "Administradora" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.mail_channel_view_form msgid "Anonymous" -msgstr "Anonymous" +msgstr "Anónimo" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_mail_channel__anonymous_name msgid "Anonymous Name" -msgstr "Anonymous Name" +msgstr "Nombre anónimo" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel__are_you_inside msgid "Are you inside the matrix?" -msgstr "Are you inside the matrix?" +msgstr "¿Estás dentro de Matrix?" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.mail_channel_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.mail_channel_view_tree msgid "Attendees" -msgstr "Attendees" +msgstr "Participantes" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields.selection,name:im_livechat.selection__im_livechat_channel_rule__action__auto_popup msgid "Auto popup" -msgstr "Auto popup" +msgstr "Ventana emergente automática" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule__auto_popup_timer msgid "Auto popup timer" -msgstr "Auto popup timer" +msgstr "Temporizador de la ventana emergente" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.mail_channel_view_form @@ -155,38 +160,39 @@ msgstr "Avatar" #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__duration #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_operator__duration msgid "Average duration" -msgstr "Average duration" +msgstr "Duración promedio" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__nbr_message msgid "Average message" -msgstr "Average message" +msgstr "Mensaje promedio" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__time_to_answer msgid "Average time in seconds to give the first answer to the visitor" -msgstr "Average time in seconds to give the first answer to the visitor" +msgstr "" +"Tiempo promedio en segundos para dar la primera respuesta al visitante." #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_report_operator__time_to_answer msgid "Average time to give the first answer to the visitor" -msgstr "Average time to give the first answer to the visitor" +msgstr "Tiempo promedio para dar la primera respuesta al visitante" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel__button_background_color msgid "Button Background Color" -msgstr "Button Background Color" +msgstr "" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel__button_text_color msgid "Button Text Color" -msgstr "Button Text Color" +msgstr "" #. module: im_livechat #: model:ir.actions.act_window,name:im_livechat.im_livechat_canned_response_action #: model:ir.ui.menu,name:im_livechat.canned_responses msgid "Canned Responses" -msgstr "Canned Responses" +msgstr "Respuestas preparadas" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.actions.act_window,help:im_livechat.im_livechat_canned_response_action @@ -195,11 +201,7 @@ msgid "" " your messages by typing <i>:shortcut</i>. The shortcut is\n" " replaced directly in your message, so that you can still edit\n" " it before sending." -msgstr "" -"Canned responses allow you to insert prewritten responses in\n" -" your messages by typing <i>:shortcut</i>. The shortcut is\n" -" replaced directly in your message, so that you can still edit\n" -" it before sending." +msgstr "<i/>" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule__channel_id @@ -212,188 +214,188 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_operator_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.mail_channel_view_search msgid "Channel" -msgstr "Channel" +msgstr "Canal" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form msgid "Channel Header Color" -msgstr "Channel Header Color" +msgstr "" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__channel_name msgid "Channel Name" -msgstr "Channel Name" +msgstr "Nombre del canal" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_rule_view_form msgid "Channel Rule" -msgstr "Channel Rule" +msgstr "Regla del Canal" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form msgid "Channel Rules" -msgstr "Channel Rules" +msgstr "Reglas del Canal" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_mail_channel__channel_type msgid "Channel Type" -msgstr "Channel Type" +msgstr "Tipo de canal" #. module: im_livechat #: model:ir.ui.menu,name:im_livechat.support_channels msgid "Channels" -msgstr "Channels" +msgstr "Canales" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel__input_placeholder msgid "Chat Input Placeholder" -msgstr "Chat Input Placeholder" +msgstr "Entrada de texto" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__technical_name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_channel_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.rating_rating_view_search_livechat msgid "Code" -msgstr "Code" +msgstr "Código" #. module: im_livechat #: model:ir.ui.menu,name:im_livechat.livechat_config msgid "Configuration" -msgstr "Configuration" +msgstr "Configuración" #. module: im_livechat #: model:ir.model,name:im_livechat.model_res_partner msgid "Contact" -msgstr "Contact" +msgstr "Contacto" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__channel_id #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_operator__channel_id msgid "Conversation" -msgstr "Conversation" +msgstr "Conversación" #. module: im_livechat #: code:addons/im_livechat/models/mail_channel.py:0 #, python-format msgid "Conversation with %s" -msgstr "Conversation with %s" +msgstr "Conversación con%s" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_digest_digest__kpi_livechat_conversations msgid "Conversations handled" -msgstr "Conversations handled" +msgstr "" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form msgid "" "Copy and paste this code into your website, within the <head> tag:" msgstr "" -"Copy and paste this code into your website, within the <head> tag:" +"Copie y pegue este código en su sitio web, en la etiqueta HTML <head>:" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule__country_ids #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_mail_channel__country_id msgid "Country" -msgstr "Country" +msgstr "País" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__country_id msgid "Country of the visitor" -msgstr "Country of the visitor" +msgstr "País del visitante" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_mail_channel__country_id msgid "Country of the visitor of the channel" -msgstr "Country of the visitor of the channel" +msgstr "País del visitante del canal." #. module: im_livechat #: model_terms:ir.actions.act_window,help:im_livechat.mail_channel_action msgid "Create a channel and start chatting to fill up your history." -msgstr "Create a channel and start chatting to fill up your history." +msgstr "Crea un canal y comienza a chatear para completar tu historial." #. module: im_livechat #: model_terms:ir.actions.act_window,help:im_livechat.im_livechat_canned_response_action msgid "Create a new canned response" -msgstr "Create a new canned response" +msgstr "Crear una nueva respuesta pregrabada" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule__create_uid msgid "Created by" -msgstr "Created by" +msgstr "Creado por" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule__create_date msgid "Created on" -msgstr "Created on" +msgstr "Creado el" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.mail_channel_view_search msgid "Creation Date" -msgstr "Creation Date" +msgstr "Fecha de Creación" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_channel_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_operator_view_search msgid "Creation date" -msgstr "Creation date" +msgstr "Fecha de creación" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_channel_view_search msgid "Creation date (hour)" -msgstr "Creation date (hour)" +msgstr "Fecha de creación (hora)" #. module: im_livechat #: model:ir.actions.act_window,name:im_livechat.rating_rating_action_livechat_report #: model:ir.ui.menu,name:im_livechat.rating_rating_menu_livechat msgid "Customer Ratings" -msgstr "Customer Ratings" +msgstr "Calificación de clientes" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__day_number msgid "Day Number" -msgstr "Day Number" +msgstr "Numero de dia" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__day_number msgid "Day number of the session (1 is Monday, 7 is Sunday)" -msgstr "Day number of the session (1 is Monday, 7 is Sunday)" +msgstr "Número de día de la sesión (1 es Lunes, 7 es Domingo)" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__days_of_activity msgid "Days of activity" -msgstr "Days of activity" +msgstr "Días de actividad" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_channel__button_background_color msgid "Default background color of the Livechat button" -msgstr "Default background color of the Livechat button" +msgstr "" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_channel__header_background_color msgid "Default background color of the channel header once open" -msgstr "Default background color of the channel header once open" +msgstr "" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_channel__button_text_color msgid "Default text color of the Livechat button" -msgstr "Default text color of the Livechat button" +msgstr "" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_channel__button_text msgid "Default text displayed on the Livechat Support Button" -msgstr "Default text displayed on the Livechat Support Button" +msgstr "Texto por defecto mostrado en el botón de Soporte en Vivo" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_channel__title_color msgid "Default title color of the channel once open" -msgstr "Default title color of the channel once open" +msgstr "" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.actions.act_window,help:im_livechat.im_livechat_channel_action msgid "Define a new website live chat channel" -msgstr "Define a new website live chat channel" +msgstr "Definir un nuevo canal de chat en el sitio web " #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule__auto_popup_timer @@ -402,19 +404,19 @@ msgid "" "selected action must be 'Auto popup' otherwise this parameter will not be " "taken into account." msgstr "" -"Delay (in seconds) to automatically open the conversation window. Note: the " -"selected action must be 'Auto popup' otherwise this parameter will not be " -"taken into account." +"Demora (en segundos) para abrir automáticamente la ventana de conversación. " +"Nota: la acción seleccionada debe ser 'Auto popup'; de lo contrario, este " +"parámetro no se tendrá en cuenta." #. module: im_livechat #: model:ir.model,name:im_livechat.model_digest_digest msgid "Digest" -msgstr "Digest" +msgstr "Resumen" #. module: im_livechat #: model:ir.model,name:im_livechat.model_mail_channel msgid "Discussion Channel" -msgstr "Discussion Channel" +msgstr "Canal de conversaciones" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_digest_digest__display_name @@ -428,18 +430,18 @@ msgstr "Discussion Channel" #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_res_partner__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_res_users__display_name msgid "Display Name" -msgstr "Display Name" +msgstr "Nombre mostrado" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields.selection,name:im_livechat.selection__im_livechat_channel_rule__action__display_button msgid "Display the button" -msgstr "Display the button" +msgstr "Mostrar el botón" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__duration #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_report_operator__duration msgid "Duration of the conversation (in seconds)" -msgstr "Duration of the conversation (in seconds)" +msgstr "Duración de la conversación (en segundos)" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form @@ -448,9 +450,9 @@ msgid "" "Settings and select the Website Live Chat Channel you want to add on your " "website." msgstr "" -"For websites built with the Odoo CMS, go to Website > Configuration > " -"Settings and select the Website Live Chat Channel you want to add on your " -"website." +"Para los sitios web creados con Odoo CMS, vaya al sitio web & gt; " +"Configuración & gt; Configuración y seleccione el canal de chat del sitio " +"web que desea agregar a su sitio web." #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule__sequence @@ -458,47 +460,47 @@ msgid "" "Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the " "given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen." msgstr "" -"Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the " -"given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen." +"Dada la orden de encontrar una regla que coincida. Si 2 reglas coinciden " +"para el país/url dado, la regla con la menor secuencia será elegida." #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_channel_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_operator_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.mail_channel_view_search msgid "Group By..." -msgstr "Group By..." +msgstr "Agrupar por..." #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_kanban msgid "Happy face" -msgstr "Happy face" +msgstr "Cara feliz" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel__header_background_color msgid "Header Background Color" -msgstr "Header Background Color" +msgstr "" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields.selection,name:im_livechat.selection__im_livechat_channel_rule__action__hide_button msgid "Hide the button" -msgstr "Hide the button" +msgstr "Esconder el botón" #. module: im_livechat #: model:ir.actions.act_window,name:im_livechat.mail_channel_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.mail_channel_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.mail_channel_view_tree msgid "History" -msgstr "History" +msgstr "Historial" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__start_date_hour msgid "Hour of start Date of session" -msgstr "Hour of start Date of session" +msgstr "Hora de la Fecha de inicio de sesión " #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form msgid "How to use the Website Live Chat widget?" -msgstr "How to use the Website Live Chat widget?" +msgstr "¿Cómo usar el control de Chat en Vivo del Sitio?" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_digest_digest__id @@ -517,17 +519,17 @@ msgstr "ID" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel__image_128 msgid "Image" -msgstr "Image" +msgstr "Imagen" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_mail_channel__livechat_active msgid "Is livechat ongoing?" -msgstr "Is livechat ongoing?" +msgstr "¿Está el chat en marcha?" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__is_anonymous msgid "Is visitor anonymous" -msgstr "Is visitor anonymous" +msgstr "¿El visitante es anónimo?" #. module: im_livechat #: model:mail.channel,name:im_livechat.im_livechat_mail_channel_data_3 @@ -543,33 +545,33 @@ msgstr "" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_kanban msgid "Join" -msgstr "Join" +msgstr "Unirse" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form msgid "Join Channel" -msgstr "Join Channel" +msgstr "Unirse al canal" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_digest_digest__kpi_livechat_conversations_value msgid "Kpi Livechat Conversations Value" -msgstr "Kpi Livechat Conversations Value" +msgstr "" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_digest_digest__kpi_livechat_rating_value msgid "Kpi Livechat Rating Value" -msgstr "Kpi Livechat Rating Value" +msgstr "" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_digest_digest__kpi_livechat_response_value msgid "Kpi Livechat Response Value" -msgstr "Kpi Livechat Response Value" +msgstr "" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_channel_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_operator_view_search msgid "Last 24h" -msgstr "Last 24h" +msgstr "Últimas 24 hs" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_digest_digest____last_update @@ -583,87 +585,89 @@ msgstr "Last 24h" #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_res_partner____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_res_users____last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "Last Modified on" +msgstr "Última modificación el" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule__write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "Last Updated by" +msgstr "Última actualización por" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule__write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "Last Updated on" +msgstr "Última actualización el" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_kanban msgid "Leave" -msgstr "Leave" +msgstr "Ausencia" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form msgid "Leave Channel" -msgstr "Leave Channel" +msgstr "Abandonar canal" #. module: im_livechat #: model:ir.model,name:im_livechat.model_mail_channel_partner msgid "Listeners of a Channel" -msgstr "Listeners of a Channel" +msgstr "Seguidores de un canal" #. module: im_livechat #: model:ir.module.category,name:im_livechat.module_category_im_livechat #: model:ir.ui.menu,name:im_livechat.menu_livechat_root #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.digest_digest_view_form_inherit msgid "Live Chat" -msgstr "Live Chat" +msgstr "Charla en vivo" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_search msgid "LiveChat Channel Search" -msgstr "LiveChat Channel Search" +msgstr "Buscador del Canal de Chat" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.res_users_form_view msgid "Livechat" -msgstr "Livechat" +msgstr "Chat en vivo" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form msgid "Livechat Button" -msgstr "Livechat Button" +msgstr "" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form msgid "Livechat Button Color" -msgstr "Livechat Button Color" +msgstr "" #. module: im_livechat #: model:ir.model,name:im_livechat.model_im_livechat_channel #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.rating_rating_view_search_livechat msgid "Livechat Channel" -msgstr "Livechat Channel" +msgstr "Canal de chat en vivo" #. module: im_livechat #: model:ir.model,name:im_livechat.model_im_livechat_channel_rule msgid "Livechat Channel Rules" -msgstr "Livechat Channel Rules" +msgstr "Reglas del Canal de Chat" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields.selection,name:im_livechat.selection__mail_channel__channel_type__livechat msgid "Livechat Conversation" -msgstr "Livechat Conversation" +msgstr "Conversación en directo" #. module: im_livechat #: model:ir.model.constraint,message:im_livechat.constraint_mail_channel_livechat_operator_id msgid "Livechat Operator ID is required for a channel of type livechat." -msgstr "Livechat Operator ID is required for a channel of type livechat." +msgstr "" +"Se requiere la identificación del operador del chat para un canal de tipo " +"chat." #. module: im_livechat #: model:ir.model,name:im_livechat.model_im_livechat_report_channel msgid "Livechat Support Channel Report" -msgstr "Livechat Support Channel Report" +msgstr "Reporte del Canal de Chat de Soporte" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.actions.act_window,help:im_livechat.im_livechat_report_channel_action @@ -673,14 +677,13 @@ msgid "" "your company livechat session performance. Extract information about the " "missed sessions, the audiance, the duration of a session, etc." msgstr "" -"Livechat Support Channel Statistics allows you to easily check and analyse " -"your company livechat session performance. Extract information about the " -"missed sessions, the audiance, the duration of a session, etc." +"Las Estadísticas de Canal de Soporte de chat en Vivo\n" +" le permite verificar y analizar fácilmente el rendimiento de la sesión de chat en vivo de su compañía. Extraiga información sobre las sesiones perdidas, la audiencia, la duración de una sesión, etc." #. module: im_livechat #: model:ir.model,name:im_livechat.model_im_livechat_report_operator msgid "Livechat Support Operator Report" -msgstr "Livechat Support Operator Report" +msgstr "Informe del operador de soporte de chat" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_channel_view_graph @@ -688,79 +691,80 @@ msgstr "Livechat Support Operator Report" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_operator_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_operator_view_pivot msgid "Livechat Support Statistics" -msgstr "Livechat Support Statistics" +msgstr "Estadísticas de Soporte de Chat en Vivo" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_res_users__livechat_username msgid "Livechat Username" -msgstr "Livechat Username" +msgstr "Nombre de usuario del chat" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form msgid "Livechat Window" -msgstr "Livechat Window" +msgstr "" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_mail_channel__livechat_active msgid "Livechat session is active until visitor leave the conversation." -msgstr "Livechat session is active until visitor leave the conversation." +msgstr "" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule__sequence msgid "Matching order" -msgstr "Matching order" +msgstr "Orden de coincidencia" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_channel_view_search msgid "Missed sessions" -msgstr "Missed sessions" +msgstr "Sesiones perdidas" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel__name msgid "Name" -msgstr "Name" +msgstr "Nombre" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_kanban msgid "Neutral face" -msgstr "Neutral face" +msgstr "Cara neutral" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.actions.act_window,help:im_livechat.rating_rating_action_livechat_report msgid "No customer ratings on live chat session yet" -msgstr "No customer ratings on live chat session yet" +msgstr "" +"Aún no hay calificaciones de los clientes sobre la sesión de chat en vivo" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.actions.act_window,help:im_livechat.im_livechat_report_channel_time_to_answer_action msgid "No data yet!" -msgstr "No data yet!" +msgstr "" #. module: im_livechat #: code:addons/im_livechat/models/mail_channel.py:0 #, python-format msgid "No history found" -msgstr "No history found" +msgstr "No se ha encontrado historial" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel__nbr_channel #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_report_operator__nbr_channel msgid "Number of conversation" -msgstr "Number of conversation" +msgstr "Número de conversación" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__days_of_activity msgid "Number of days since the first session of the operator" -msgstr "Number of days since the first session of the operator" +msgstr "Número de días desde la primera sesión del operador." #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__nbr_speaker msgid "Number of different speakers" -msgstr "Number of different speakers" +msgstr "Numero de participantes distintos" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__nbr_message msgid "Number of message in the conversation" -msgstr "Number of message in the conversation" +msgstr "Numero de mensaje en la conversación" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.livechat_email_template @@ -770,7 +774,7 @@ msgstr "Odoo" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.res_users_form_view_simple_modif msgid "Online Chat Name" -msgstr "Online Chat Name" +msgstr "Nombre de chat en línea" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__partner_id @@ -779,24 +783,24 @@ msgstr "Online Chat Name" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_channel_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_operator_view_search msgid "Operator" -msgstr "Operator" +msgstr "Operador" #. module: im_livechat #: model:ir.actions.act_window,name:im_livechat.im_livechat_report_operator_action #: model:ir.ui.menu,name:im_livechat.menu_reporting_livechat_operator msgid "Operator Analysis" -msgstr "Operator Analysis" +msgstr "Análisis de Operador" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_mail_channel__livechat_operator_id msgid "Operator for this specific channel" -msgstr "Operator for this specific channel" +msgstr "Operador para este canal específico" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel__user_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form msgid "Operators" -msgstr "Operators" +msgstr "Operadores" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_kanban @@ -805,7 +809,7 @@ msgid "" " <br/>\n" " <i class=\"fa fa-comments\" role=\"img\" aria-label=\"Comments\" title=\"Comments\"/>" msgstr "" -"Operators\n" +"Operadores\n" " <br/>\n" " <i class=\"fa fa-comments\" role=\"img\" aria-label=\"Comments\" title=\"Comments\"/>" @@ -815,23 +819,23 @@ msgid "" "Operators that do not show any activity In Odoo for more than 30 minutes " "will be considered as disconnected." msgstr "" -"Operators that do not show any activity In Odoo for more than 30 minutes " -"will be considered as disconnected." +"Los operadores que no muestren ninguna actividad en Odoo durante más de 30 " +"minutos se considerarán desconectados." #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form msgid "Options" -msgstr "Options" +msgstr "Opciones" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_channel__rating_percentage_satisfaction msgid "Percentage of happy ratings" -msgstr "Percentage of happy ratings" +msgstr "Porcentaje de valoraciones positivas" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.livechat_email_template msgid "Powered by" -msgstr "Powered by" +msgstr "Con tecnología de" #. module: im_livechat #: model:ir.model,name:im_livechat.model_rating_rating @@ -839,155 +843,156 @@ msgstr "Powered by" #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_mail_channel__rating_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.mail_channel_view_tree msgid "Rating" -msgstr "Rating" +msgstr "Calificación" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_mail_channel__rating_avg msgid "Rating Average" -msgstr "Rating Average" +msgstr "Calificación media" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_mail_channel__rating_last_feedback msgid "Rating Last Feedback" -msgstr "Rating Last Feedback" +msgstr "Clasificación del último comentario" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_mail_channel__rating_last_image msgid "Rating Last Image" -msgstr "Rating Last Image" +msgstr "Clasificación de la última imagen" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_mail_channel__rating_last_value msgid "Rating Last Value" -msgstr "Rating Last Value" +msgstr "Calificar Último Valor" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel__rating_percentage_satisfaction msgid "Rating Satisfaction" -msgstr "Rating Satisfaction" +msgstr "Valoración de Satisfacción" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_mail_channel__rating_count msgid "Rating count" -msgstr "Rating count" +msgstr "Cuenta de calificación" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_kanban msgid "Rating: Bad" -msgstr "Rating: Bad" +msgstr "Calificación: mala" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_kanban msgid "Rating: Great" -msgstr "Rating: Great" +msgstr "Valoración: Muy buena" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_kanban msgid "Rating: Okay" -msgstr "Rating: Okay" +msgstr "Calificación: Buena" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel__rating_ids msgid "Ratings" -msgstr "Ratings" +msgstr "Valoraciones" #. module: im_livechat #: model:ir.actions.act_window,name:im_livechat.rating_rating_action_view_livechat_rating msgid "Ratings for livechat channel" -msgstr "Ratings for livechat channel" +msgstr "Calificaciones para el canal de chat en vivo" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_mail_channel__rating_last_feedback msgid "Reason of the rating" -msgstr "Reason of the rating" +msgstr "Causa de la calificación" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule__regex_url msgid "" "Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on." msgstr "" -"Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on." +"Expresión regular que especifica las páginas web en las que se aplicará esta" +" regla." #. module: im_livechat #: model:ir.ui.menu,name:im_livechat.menu_reporting_livechat msgid "Report" -msgstr "Report" +msgstr "Informe" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form msgid "Reset to default colors" -msgstr "Reset to default colors" +msgstr "" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel__rule_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_rule_view_tree msgid "Rules" -msgstr "Rules" +msgstr "Reglas" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_kanban msgid "Sad face" -msgstr "Sad face" +msgstr "Cara triste" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__rating_text msgid "Satisfaction Rate" -msgstr "Satisfaction Rate" +msgstr "Tasa de satisfacción" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form msgid "Save your Channel to get your configuration widget." -msgstr "Save your Channel to get your configuration widget." +msgstr "Guarde su canal para obtener su widget de configuración." #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel__script_external msgid "Script (external)" -msgstr "Script (external)" +msgstr "Script (externo)" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.mail_channel_view_search msgid "Search history" -msgstr "Search history" +msgstr "Buscar en el historial" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_channel_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_operator_view_search msgid "Search report" -msgstr "Search report" +msgstr "Buscar reporte" #. module: im_livechat #: code:addons/im_livechat/models/mail_channel.py:0 #, python-format msgid "See 15 last visited pages" -msgstr "See 15 last visited pages" +msgstr "Ver últimas 15 páginas visitadas" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.mail_channel_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.mail_channel_view_tree msgid "Session Date" -msgstr "Session Date" +msgstr "Fecha de la sesión" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.mail_channel_view_form msgid "Session Form" -msgstr "Session Form" +msgstr "Formulario de sesión" #. module: im_livechat #: model:ir.actions.act_window,name:im_livechat.im_livechat_report_channel_action #: model:ir.actions.act_window,name:im_livechat.im_livechat_report_channel_time_to_answer_action #: model:ir.ui.menu,name:im_livechat.menu_reporting_livechat_channel msgid "Session Statistics" -msgstr "Session Statistics" +msgstr "Estadísticas de sesión" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__is_unrated msgid "Session not rated" -msgstr "Session not rated" +msgstr "Sesión no calificada" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__is_without_answer msgid "Session(s) without answer" -msgstr "Session(s) without answer" +msgstr "Sesión(es) sin respuesta" #. module: im_livechat #: model:ir.actions.act_window,name:im_livechat.mail_channel_action_from_livechat_channel @@ -995,54 +1000,54 @@ msgstr "Session(s) without answer" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_kanban msgid "Sessions" -msgstr "Sessions" +msgstr "Sesiones" #. module: im_livechat #: model:ir.ui.menu,name:im_livechat.session_history msgid "Sessions History" -msgstr "Sessions History" +msgstr "Historial de sesiones" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__start_date #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_operator__start_date msgid "Start Date of session" -msgstr "Start Date of session" +msgstr "Fecha inicial de la sesión" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__start_hour msgid "Start Hour of session" -msgstr "Start Hour of session" +msgstr "Hora de inicio de sesión" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__start_date #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_report_operator__start_date msgid "Start date of the conversation" -msgstr "Start date of the conversation" +msgstr "Fecha inicial de la conversación" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__start_hour msgid "Start hour of the conversation" -msgstr "Start hour of the conversation" +msgstr "Hora de inicio de la conversación" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel__button_text msgid "Text of the Button" -msgstr "Text of the Button" +msgstr "Texto del botón" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_channel__input_placeholder msgid "Text that prompts the user to initiate the chat." -msgstr "Text that prompts the user to initiate the chat." +msgstr "Texto que solicita al usuario que inicie el chat." #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule__channel_id msgid "The channel of the rule" -msgstr "The channel of the rule" +msgstr "El canal de la regla" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_channel__name msgid "The name of the channel" -msgstr "The name of the channel" +msgstr "El nombre del canal" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule__country_ids @@ -1053,33 +1058,33 @@ msgid "" "located in these 2 countries. This feature requires GeoIP installed on your " "server." msgstr "" -"The rule will only be applied for these countries. Example: if you select " -"'Belgium' and 'United States' and that you set the action to 'Hide Button', " -"the chat button will be hidden on the specified URL from the visitors " -"located in these 2 countries. This feature requires GeoIP installed on your " -"server." +"La regla solo se aplicará para estos países. Ejemplo: si selecciona " +"\"Bélgica\" y \"Estados Unidos\" y establece la acción como \"Ocultar " +"botón\", el botón de chat se ocultará en la URL especificada de los " +"visitantes ubicados en estos 2 países. Esta característica requiere que " +"GeoIP esté instalado en su servidor." #. module: im_livechat #: model:res.groups,comment:im_livechat.im_livechat_group_manager msgid "The user will be able to delete support channels." -msgstr "The user will be able to delete support channels." +msgstr "El usuario será capaz de eliminar los canales de soporte." #. module: im_livechat #: model:res.groups,comment:im_livechat.im_livechat_group_user msgid "The user will be able to join support channels." -msgstr "The user will be able to join support channels." +msgstr "El usuario será capaza de unirse a los canales de soporte." #. module: im_livechat #: model_terms:ir.actions.act_window,help:im_livechat.rating_rating_action_view_livechat_rating msgid "There is no rating for this channel at the moment" -msgstr "There is no rating for this channel at the moment" +msgstr "No hay una calificación para este canal en este momento" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_channel_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_operator_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.rating_rating_view_search_livechat msgid "This Week" -msgstr "This Week" +msgstr "Esta semana" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_channel__default_message @@ -1087,49 +1092,51 @@ msgid "" "This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they " "initiate a new conversation." msgstr "" -"This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they " -"initiate a new conversation." +"Este es un mensaje de bienvenida automático que su visitante verá al " +"iniciarse una nueva conversación." #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_res_users__livechat_username msgid "This username will be used as your name in the livechat channels." -msgstr "This username will be used as your name in the livechat channels." +msgstr "" +"Este nombre de usuario se usará como su nombre en los canales de chat en " +"vivo." #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_operator__time_to_answer msgid "Time to answer" -msgstr "Time to answer" +msgstr "Tiempo para responder " #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__time_to_answer msgid "Time to answer (sec)" -msgstr "Time to answer (sec)" +msgstr "Tiempo de respuesta (seg.)" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_digest_digest__kpi_livechat_response msgid "Time to answer the user in second." -msgstr "Time to answer the user in second." +msgstr "" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_digest_digest__kpi_livechat_response msgid "Time to answer(sec)" -msgstr "Time to answer(sec)" +msgstr "" #. module: im_livechat #: model:digest.tip,name:im_livechat.digest_tip_im_livechat_0 #: model_terms:digest.tip,tip_description:im_livechat.digest_tip_im_livechat_0 msgid "Tip: Use canned responses to chat faster" -msgstr "Tip: Use canned responses to chat faster" +msgstr "" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel__title_color msgid "Title Color" -msgstr "Title Color" +msgstr "" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_channel_view_search msgid "Treated sessions" -msgstr "Treated sessions" +msgstr "Sesiones tratadas" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule__regex_url @@ -1142,8 +1149,8 @@ msgid "" "URL to a static page where you client can discuss with the operator of the " "channel." msgstr "" -"URL to a static page where you client can discuss with the operator of the " -"channel." +"URL a una página estática donde su cliente podrá conversar con el operador " +"del canal." #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__uuid @@ -1157,20 +1164,17 @@ msgid "" " load a canned response, start your sentence with ':' and select the " "template." msgstr "" -"Use canned responses to define templates of messages in the livechat app. To" -" load a canned response, start your sentence with ':' and select the " -"template." #. module: im_livechat #: model:res.groups,name:im_livechat.im_livechat_group_user #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form msgid "User" -msgstr "User" +msgstr "Usuario" #. module: im_livechat #: model:ir.model,name:im_livechat.model_res_users msgid "Users" -msgstr "Users" +msgstr "Usuarios" #. module: im_livechat #: code:addons/im_livechat/controllers/main.py:0 @@ -1178,7 +1182,7 @@ msgstr "Users" #: code:addons/im_livechat/models/mail_channel.py:0 #, python-format msgid "Visitor" -msgstr "Visitor" +msgstr "Visitante" #. module: im_livechat #: model:mail.channel,name:im_livechat.im_livechat_mail_channel_data_0 @@ -1209,12 +1213,12 @@ msgstr "" #: code:addons/im_livechat/models/mail_channel.py:0 #, python-format msgid "Visitor has left the conversation." -msgstr "Visitor has left the conversation." +msgstr "" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__is_happy msgid "Visitor is Happy" -msgstr "Visitor is Happy" +msgstr "El visitante es feliz" #. module: im_livechat #: model:mail.channel,name:im_livechat.mail_channel_livechat_1 @@ -1224,17 +1228,17 @@ msgstr "" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel__web_page msgid "Web Page" -msgstr "Web Page" +msgstr "Página web" #. module: im_livechat #: model:ir.actions.act_window,name:im_livechat.im_livechat_channel_action msgid "Website Live Chat Channels" -msgstr "Website Live Chat Channels" +msgstr "Canales de Chat en Vivo del Sitio" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel__default_message msgid "Welcome Message" -msgstr "Welcome Message" +msgstr "Mensaje de bienvenida" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form @@ -1248,39 +1252,41 @@ msgid "" " to integrate the website live chat widget, allowing your website\n" " visitors to talk in real time with your operators." msgstr "" -"You can create channels for each website on which you want\n" -" to integrate the website live chat widget, allowing your website\n" -" visitors to talk in real time with your operators." +"Puede crear canales para cada página web en la que quiera\n" +" integrar el widget del chat en directo de la web, permitiendo a los usuarios\n" +" que visiten su web hablar en tiempo real con los operadores." #. module: im_livechat #: model_terms:ir.actions.act_window,help:im_livechat.mail_channel_action msgid "Your chatter history is empty" -msgstr "Your chatter history is empty" +msgstr "Tu historial de conversaciones está vacío" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_rule_view_form msgid "e.g. /page/contactus" -msgstr "e.g. /page/contactus" +msgstr "p. ej. /page/contactus" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form msgid "e.g. Hello, how may I help you?" -msgstr "e.g. Hello, how may I help you?" +msgstr "Por ejemplo, Hola, ¿cómo podemos ayudarle?" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form msgid "e.g. YourWebsite.com" -msgstr "e.g. YourWebsite.com" +msgstr "Por ej. TuSitioWeb.com" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form msgid "or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:" -msgstr "or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:" +msgstr "" +"o copie esta URL y envíela por correo electrónico a sus clientes y " +"proveedores:" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_rule_view_form msgid "seconds" -msgstr "seconds" +msgstr "segundos" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.livechat_email_template |