[I18N] Update translation terms from Transifex

12 files changed, 419 insertions, 418 deletions

diff --git a/addons/hr_recruitment/i18n/ar.po b/addons/hr_recruitment/i18n/ar.po
index 1c21d581aeb..bf6c69a1dfb 100644
--- a/addons/hr_recruitment/i18n/ar.po
+++ b/addons/hr_recruitment/i18n/ar.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-18 08:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-19 08:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-29 14:47+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Trigaux\n"
 "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "التقدير"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "مؤرشف"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_date_open
@@ -668,7 +668,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source_display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "اسم العرض"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: selection:hr.recruitment.config.settings,module_document:0
@@ -1804,7 +1804,7 @@ msgstr "رسائل غير مقروءة"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "عداد الرسائل الغير مقروءة"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_write_date
diff --git a/addons/hr_recruitment/i18n/ca.po b/addons/hr_recruitment/i18n/ca.po
index 9813cff6d21..ce0f3f6228e 100644
--- a/addons/hr_recruitment/i18n/ca.po
+++ b/addons/hr_recruitment/i18n/ca.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-18 08:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-18 08:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-31 22:20+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Trigaux\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "Tancada"
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_color
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_color
 msgid "Color Index"
-msgstr ""
+msgstr "Índex de color"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_company_id
@@ -562,7 +562,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_message_last_post
 msgid "Date of the last message posted on the record."
-msgstr ""
+msgstr "Data de l'últim missatge enviat al registre."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_day_close
@@ -629,7 +629,7 @@ msgstr "Graus"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_kanban_view_applicant
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_department_id
@@ -916,7 +916,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_message_unread
 msgid "If checked new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si està marcat hi ha missatges nous pendents."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_message_needaction
@@ -1128,7 +1128,7 @@ msgstr "Missatges"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_message_ids
 msgid "Messages and communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de missatges i comunicació"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_partner_mobile
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/hr_recruitment/models/hr_recruitment.py:395
 #, python-format
 msgid "No Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Sense assumpte"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_10
@@ -1755,13 +1755,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts "
 "Ex: Fall_Drive, Christmas_Special"
-msgstr ""
+msgstr "Aquest nom us permet fer un seguiment de les diferents accions de campanya. Per ex: Tardor2015, Especial_Nadal"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_medium_id
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_recruitment_report_medium_id
 msgid "This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad"
-msgstr ""
+msgstr "Aquest és el mètode d'enviament. Per exemple: correu, correu electrònic o pancarta"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_source_id
@@ -1769,7 +1769,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of"
 " email list"
-msgstr ""
+msgstr "Aquest és l'origen de l'enllaç. Per ex: cercador, un altre domini o el nom d'una llista de correu electrònic"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment.recruitment_1_1
@@ -1799,7 +1799,7 @@ msgstr "Sense assignar"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_message_unread
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Missatges pendents de llegir"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_message_unread_counter
@@ -1845,12 +1845,12 @@ msgstr "Observadors d'Emails (CC)"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Missatges de la pàgina web"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de comunicacions de la pàgina web"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:mail.template,subject:hr_recruitment.hr_welcome_new_employee
diff --git a/addons/hr_recruitment/i18n/cs.po b/addons/hr_recruitment/i18n/cs.po
index 046d7432e53..64917f90a5a 100644
--- a/addons/hr_recruitment/i18n/cs.po
+++ b/addons/hr_recruitment/i18n/cs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-18 08:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-23 14:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-26 16:26+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Trigaux\n"
 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -141,17 +141,17 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
 msgid "<span>New</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Nový</span>"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
 msgid "<span>Reports</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Reporty</span>"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
 msgid "<span>View</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Pohled</span>"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job_alias_defaults
@@ -668,7 +668,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source_display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazovaný název"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: selection:hr.recruitment.config.settings,module_document:0
diff --git a/addons/hr_recruitment/i18n/es_CO.po b/addons/hr_recruitment/i18n/es_CO.po
index 0b17784fcc9..70e75fc27e9 100644
--- a/addons/hr_recruitment/i18n/es_CO.po
+++ b/addons/hr_recruitment/i18n/es_CO.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-18 08:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-24 14:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-31 18:57+0000\n"
 "Last-Translator: Mateo Tibaquirá <nestormateo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Colombia) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/es_CO/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,47 +37,47 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.recruitment_1_3_1
 msgid "0-15"
-msgstr ""
+msgstr "0-15"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.recruitment_1_3_2
 msgid "16-20"
-msgstr ""
+msgstr "16-20"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.recruitment_1_3_3
 msgid "21-30"
-msgstr ""
+msgstr "21-30"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.recruitment_1_3_4
 msgid "31-40"
-msgstr ""
+msgstr "31-40"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.recruitment_1_3_5
 msgid "41-50"
-msgstr ""
+msgstr "41-50"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.recruitment_1_3_6
 msgid "51-60"
-msgstr ""
+msgstr "51-60"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.recruitment_1_3_7
 msgid "61-70"
-msgstr ""
+msgstr "61-70"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.recruitment_1_3_8
 msgid "71+"
-msgstr ""
+msgstr "71+"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_kanban_view_applicant
 msgid "<b>Contact:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Contacto:</b>"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_kanban_view_applicant
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_kanban_view_applicant
 msgid "<b>Departement:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Departamento:</b>"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:mail.template,body_html:hr_recruitment.applicant_interest
@@ -113,7 +113,7 @@ msgid ""
 "        <p>Kind regards,</p>\n"
 "        <br/>\n"
 "         ${object.user_id and object.user_id.signature | safe or ''}"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Estimado ${object.partner_name or 'candidato'},</p>\n<p>Agradecemos su interés en nuestra empresa y por su solicitud.\nDesafortunadamente, nuestra convocatoria ha terminado.</p>\n<p>Si desea más detalles, no dude en contactarnos por teléfono.</p>\n<p>Saludos cordiales,</p>\n<br/>\n${object.user_id and object.user_id.signature | safe or ''}"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
@@ -142,17 +142,17 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
 msgid "<span>New</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Nuevo</span>"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
 msgid "<span>Reports</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Informes</span>"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
 msgid "<span>View</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Ver</span>"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job_alias_defaults
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:mail.template,subject:hr_recruitment.applicant_interest
 msgid "Application approved"
-msgstr ""
+msgstr "Solicitud aprobada"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:mail.template,subject:hr_recruitment.applicant_refuse
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_job_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_report_job_id
 msgid "Applied Job"
-msgstr ""
+msgstr "Trabajo Solicitado"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_recruitment_configuration
@@ -384,12 +384,12 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.filters,name:hr_recruitment.filter_recruitment_report_job
 msgid "By Job"
-msgstr ""
+msgstr "Por Trabajo"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.filters,name:hr_recruitment.filter_recruitment_report_recruiter
 msgid "By Recruiter"
-msgstr ""
+msgstr "Por Reclutador"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_campaign_id
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Click here to create a new job. You can remove the \"In Recruitment\" filter"
 " to display all the job positions."
-msgstr ""
+msgstr "Clic aquí para crear un nuevo trabajo. Usted puede remover el filtro \"En Selección\" para mostrar todos los puestos de trabajo."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job_no_employee
@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_job_stage_act
 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_act
 msgid "Click to add a new stage in the recruitment process."
-msgstr ""
+msgstr "Clic para añadir una nueva etapa en el proceso de contratación."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_date_closed
@@ -466,12 +466,12 @@ msgstr "Configuración"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_recruitment_configuration
 msgid "Configure HR Recruitment"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar Contratación RRHH"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_configuration
 msgid "Configure Recruitment"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar Contratación"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: code:addons/hr_recruitment/models/hr_recruitment.py:382
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "Contacto"
 #: code:addons/hr_recruitment/models/hr_recruitment.py:384
 #, python-format
 msgid "Contact Email"
-msgstr ""
+msgstr "Correo de Contacto"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
@@ -494,7 +494,7 @@ msgstr "Contrato"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job4
 msgid "Contract Proposal"
-msgstr ""
+msgstr "Propuesta de Contrato"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job5
@@ -594,7 +594,7 @@ msgid ""
 "Define here your stages of the recruitment process, for example:\n"
 "            qualification call, first interview, second interview, refused,\n"
 "            hired."
-msgstr ""
+msgstr "Defina aquí cuales son sus etapas en el proceso de contratación,\npor ejemplo: llamada de calificación, primera entrevista, segunda\nentrevista, denegada, contratada."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job
@@ -603,7 +603,7 @@ msgid ""
 "Define job position profile and manage recruitment in a context of a "
 "particular job: print interview survey, define number of expected new "
 "employees, and manage its recruitment pipe"
-msgstr ""
+msgstr "Defina el perfil del puesto de trabajo y gestione la contratación en un contexto de un trabajo particular: imprima la encuesta de entrevista, defina el número de nuevos empleados previstos, y gestione su canal de contratación."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_degree_action
@@ -620,7 +620,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_degree
 msgid "Degree of Recruitment"
-msgstr ""
+msgstr "Grado de Contratación"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_degree
@@ -700,7 +700,7 @@ msgstr "Documentos"
 msgid ""
 "Don't forget to specify the department if your recruitment process\n"
 "            is different according to the job position."
-msgstr ""
+msgstr "No olvide especificar el departamento si su proceso de\ncontratación es diferente, de acuerdo al puesto de trabajo."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_11
@@ -721,7 +721,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_email_from
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source_email
 msgid "Email"
-msgstr "E-mail"
+msgstr "Correo"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_survey
@@ -797,12 +797,12 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
 msgid "Feedback of interviews..."
-msgstr ""
+msgstr "Comentarios de las entrevistas..."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.recruitment_1_2_2
 msgid "Female"
-msgstr ""
+msgstr "Mujer"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter
@@ -817,7 +817,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_fold
 msgid "Folded in Recruitment Pipe"
-msgstr ""
+msgstr "Plegado en el Canal de Contratación"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_message_follower_ids
@@ -894,7 +894,7 @@ msgstr "Agrupar por"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_department
 msgid "HR Department"
-msgstr ""
+msgstr "Departmento RRHH"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_category_id
@@ -948,7 +948,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If the active field is set to false, it will allow you to hide the case "
 "without removing it."
-msgstr ""
+msgstr "Si el caso no está activo, permanecerá oculto sin ser eliminado."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.page,title:hr_recruitment.recruitment_3
@@ -986,64 +986,64 @@ msgstr "Es Seguidor"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter
 msgid "Job"
-msgstr "Empleo"
+msgstr "Trabajo"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:utm.campaign,name:hr_recruitment.utm_campaign_job
 msgid "Job Campaign"
-msgstr ""
+msgstr "Campaña de Trabajo"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source_job_id
 msgid "Job ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID Trabajo"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_address_id
 msgid "Job Location"
-msgstr ""
+msgstr "Lugar de Trabajo"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_job
 msgid "Job Position"
-msgstr ""
+msgstr "Puesto de Trabajo"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:mail.message.subtype,name:hr_recruitment.mt_department_new
 msgid "Job Position Created"
-msgstr ""
+msgstr "Puesto de Trabajo Creado"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:mail.message.subtype,name:hr_recruitment.mt_job_new
 msgid "Job Position created"
-msgstr ""
+msgstr "Puesto de Trabajo creado"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_job
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_job_config
 msgid "Job Positions"
-msgstr ""
+msgstr "Puestos de Trabajo"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_stage_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_job_ids
 msgid "Job Stages"
-msgstr ""
+msgstr "Etapas del Trabajo"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_recruitment_report_search
 msgid "Jobs"
-msgstr "Empleos"
+msgstr "Trabajos"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
 msgid "Jobs - Recruitment Form"
-msgstr "Empleos - Formulario de Selección"
+msgstr "Trabajos - Formulario de Selección"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_job_sources
 msgid "Jobs Sources"
-msgstr "Fuentes de Empleo"
+msgstr "Fuentes de Trabajo"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.question,question:hr_recruitment.recruitment_2_1
@@ -1101,7 +1101,7 @@ msgstr "Actualizado"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.recruitment_1_2_1
 msgid "Male"
-msgstr ""
+msgstr "Hombre"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_recruitment_config_settings_module_document
@@ -1134,17 +1134,17 @@ msgstr "Mensajes e historial de comunicación"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_partner_mobile
 msgid "Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Móvil"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_kanban_view_applicant
 msgid "Mobile:"
-msgstr ""
+msgstr "Móvil:"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
 msgid "More <i class=\"fa fa-caret-down\"/>"
-msgstr "Más <i class=\"fa fa-caret-down\"/>"
+msgstr "Más <i class=\"fa fa-caret-up\"/>"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rcol_3_1_5
@@ -1228,7 +1228,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter
 msgid "Next Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Próximas Acciones"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
@@ -1287,14 +1287,14 @@ msgstr "Número de mensajes no leidos"
 msgid ""
 "Odoo helps you track applicants in the recruitment\n"
 "                process and follow up all operations: meetings, interviews, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo le ayuda a hacer seguimiento a los candidatos\nen el proceso de selección y seguir todas las operaciones:\nreuniones, entrevistas, etc."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.crm_case_categ0_act_job
 msgid ""
 "Odoo helps you track applicants in the recruitment\n"
 "            process and follow up all operations: meetings, interviews, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo le ayuda a hacer seguimiento a los candidatos\nen el proceso de selección y seguir todas las operaciones:\nreuniones, entrevistas, etc."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_3
@@ -1309,7 +1309,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.client,name:hr_recruitment.action_client_hr_recruitment_menu
 msgid "Open HR Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir Menú RRHH"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job_alias_force_thread_id
@@ -1374,12 +1374,12 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_probability
 msgid "Probability"
-msgstr ""
+msgstr "Probabilidad"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_salary_proposed
 msgid "Proposed Salary"
-msgstr ""
+msgstr "Salario Propuesto"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_salary_proposed_extra
@@ -1401,12 +1401,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_recruitment_configuration
 msgid "Recruitment"
-msgstr ""
+msgstr "Contratación"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_job_stage_act
 msgid "Recruitment / Applicants Stages"
-msgstr ""
+msgstr "Etapas de la Selección / Candidatos"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_report_all
@@ -1416,32 +1416,32 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_recruitment_report_pivot
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_recruitment_report_search
 msgid "Recruitment Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Análisis de la Contratación"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
 msgid "Recruitment Done"
-msgstr ""
+msgstr "Selección Finalizada"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.survey,title:hr_recruitment.recruitment_form
 msgid "Recruitment Form"
-msgstr ""
+msgstr "Formulario de Selección"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_user_id
 msgid "Recruitment Responsible"
-msgstr ""
+msgstr "Responsable de la Selección"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_department_view_kanban
 msgid "Recruitments"
-msgstr ""
+msgstr "Contrataciones"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_report
 msgid "Recruitments Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Estadísticas de la Selección"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_reference
@@ -1467,7 +1467,7 @@ msgstr "Informes"
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_requirements
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_form
 msgid "Requirements"
-msgstr ""
+msgstr "requerimientos"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
@@ -1515,7 +1515,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_report_salary_prop
 msgid "Salary Proposed"
-msgstr ""
+msgstr "Salario Propuesto"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_salary_proposed
@@ -1630,7 +1630,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_stage
 msgid "Stage of Recruitment"
-msgstr ""
+msgstr "Etapa de Selección"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_last_stage_id
@@ -1649,7 +1649,7 @@ msgstr "Fases"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
 msgid "Start Recruitment"
-msgstr ""
+msgstr "Comenzar Selección"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_5
@@ -1674,7 +1674,7 @@ msgstr "Encuesta"
 #. module: hr_recruitment
 #: sql_constraint:hr.applicant.category:0
 msgid "Tag name already exists !"
-msgstr ""
+msgstr "Ese nombre de etiqueta ya existe!"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_categ_ids
@@ -1709,14 +1709,14 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: sql_constraint:hr.recruitment.degree:0
 msgid "The name of the Degree of Recruitment must be unique!"
-msgstr ""
+msgstr "El nombre del Grado de Contratación debe ser único!"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job_alias_name
 msgid ""
 "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
 "<jobs@example.odoo.com>"
-msgstr ""
+msgstr "El nombre del alias de correo, ej. 'trabajos' si quiere capturar los correos para <trabajos@demo.odoo.com>"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job_alias_user_id
@@ -1733,7 +1733,7 @@ msgid ""
 "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
 "addresses with a comma"
-msgstr ""
+msgstr "Estos correos serán añadidos al campo CC para todos los correos entrantes y salientes de este registro antes de ser enviados. Separe los correos con comas."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_email_from
@@ -1749,7 +1749,7 @@ msgstr "Este Año"
 #: model:survey.survey,description:hr_recruitment.recruitment_form
 msgid ""
 "This form is intended to help the responsible of a recruitment interview."
-msgstr ""
+msgstr "Este formulario tiene como propósito ayudar al responsable de una entrevista de trabajo."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_campaign_id
@@ -1789,7 +1789,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This stage is folded in the kanban view when there are no records in that "
 "stage to display."
-msgstr ""
+msgstr "Esta etapa se pliega en la vista kanban cuando no hay registros para mostrar."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter
@@ -1810,7 +1810,7 @@ msgstr "Contador de Mensajes no Leídos"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_write_date
 msgid "Update Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de Actualización"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_template_id
@@ -1825,7 +1825,7 @@ msgstr "Usuario"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_user_email
 msgid "User Email"
-msgstr "Email del Usuario"
+msgstr "Correo del Usuario"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: selection:hr.applicant,priority:0
@@ -1861,7 +1861,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.question,question:hr_recruitment.recruitment_1_3
 msgid "What age group do you belong to?"
-msgstr ""
+msgstr "A qué grupo de edad pertenece usted?"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.question,question:hr_recruitment.recruitment_1_2
@@ -1885,18 +1885,18 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
 msgid "e.g. Call for interview"
-msgstr ""
+msgstr "ej. Llamar a entrevista"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_config_settings
 msgid "hr.recruitment.config.settings"
-msgstr ""
+msgstr "hr.recruitment.config.settings"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: code:addons/hr_recruitment/models/hr_recruitment.py:300
 #, python-format
 msgid "job applicants"
-msgstr ""
+msgstr "candidatos para el trabajo"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_kanban_view_applicant
diff --git a/addons/hr_recruitment/i18n/es_MX.po b/addons/hr_recruitment/i18n/es_MX.po
index cc6fc0118e8..29d27dde9a2 100644
--- a/addons/hr_recruitment/i18n/es_MX.po
+++ b/addons/hr_recruitment/i18n/es_MX.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-18 08:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-20 19:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-31 04:08+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Trigaux\n"
 "Language-Team: Spanish (Mexico) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/es_MX/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1742,7 +1742,7 @@ msgstr "Estas personas recibirán correo electronico."
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_recruitment_report_search
 msgid "This Year"
-msgstr ""
+msgstr "Este Año"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.survey,description:hr_recruitment.recruitment_form
diff --git a/addons/hr_recruitment/i18n/eu.po b/addons/hr_recruitment/i18n/eu.po
index 294e3ecf1dc..43005ea290a 100644
--- a/addons/hr_recruitment/i18n/eu.po
+++ b/addons/hr_recruitment/i18n/eu.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-18 08:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-21 12:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-29 13:36+0000\n"
 "Last-Translator: Oihane Crucelaegui <oihanecruce@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/eu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1678,7 +1678,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_categ_ids
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Etiketak"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment.recruitment_1_1
diff --git a/addons/hr_recruitment/i18n/fi.po b/addons/hr_recruitment/i18n/fi.po
index b6fb38bcb40..56e7ed0ecd3 100644
--- a/addons/hr_recruitment/i18n/fi.po
+++ b/addons/hr_recruitment/i18n/fi.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-18 08:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-02 11:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-27 11:58+0000\n"
 "Last-Translator: Kari Lindgren <kari.lindgren@emsystems.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -47,32 +47,32 @@ msgstr "16-20"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.recruitment_1_3_3
 msgid "21-30"
-msgstr ""
+msgstr "21-30"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.recruitment_1_3_4
 msgid "31-40"
-msgstr ""
+msgstr "31-40"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.recruitment_1_3_5
 msgid "41-50"
-msgstr ""
+msgstr "41-50"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.recruitment_1_3_6
 msgid "51-60"
-msgstr ""
+msgstr "51-60"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.recruitment_1_3_7
 msgid "61-70"
-msgstr ""
+msgstr "61-70"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.recruitment_1_3_8
 msgid "71+"
-msgstr ""
+msgstr "71+"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_kanban_view_applicant
@@ -100,7 +100,7 @@ msgid ""
 "        <p>Kind regards,</p>\n"
 "        <br/>\n"
 "         ${object.user_id.signature | safe}"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Tervehdys ${object.partner_name or 'applicant'},</p>\n        <p>Mahtavaa! Hakemuksesi osoittautui helmeksi!\n        Soitan sinulle pian. Buukataan 10 minsan pikahaastis</p>\n        <p>Ystävällisin terveisin,</p>\n        <br/>\n         ${object.user_id.signature | safe}"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:mail.template,body_html:hr_recruitment.applicant_refuse
@@ -113,7 +113,7 @@ msgid ""
 "        <p>Kind regards,</p>\n"
 "        <br/>\n"
 "         ${object.user_id and object.user_id.signature | safe or ''}"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Hei ${object.partner_name or 'applicant'},</p>\n        <p>Kiitti hakemuksestasi. Valitettavasti nyt ei tärpännyt.</p>\n        <p>Jos haluat lisätietoja, soittele.</p>\n        <p>Ystävällisin terveisin,</p>\n        <br/>\n         ${object.user_id and object.user_id.signature | safe or ''}"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
 "creating new records for this alias."
-msgstr ""
+msgstr "Python-kirjasto, joka evaluoidaan oletusarvoja varten, kun tätä aliasta varten luodaan uusi tietuetta."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_message_needaction
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Toiminnot"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job_address_id
 msgid "Address where employees are working"
-msgstr ""
+msgstr "Osoite, missä työntekijät työskentelevät"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_alias_id
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Alias"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_alias_contact
 msgid "Alias Contact Security"
-msgstr ""
+msgstr "Aliaksen kontaktien turvallisuus"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source_alias_id
@@ -214,12 +214,12 @@ msgstr "Aliasmalli"
 #. module: hr_recruitment
 #: selection:hr.recruitment.config.settings,module_document:0
 msgid "Allow the automatic indexation of resumes"
-msgstr ""
+msgstr "Salli ansioluetteloiden automaattinen järjestäminen"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
 msgid "Answer related job question"
-msgstr ""
+msgstr "Vastaa työhön liittyvään kysymykseen"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_applicant
@@ -230,27 +230,27 @@ msgstr "Hakija"
 #: model:mail.message.subtype,name:hr_recruitment.mt_applicant_hired
 #: model:mail.message.subtype,name:hr_recruitment.mt_job_applicant_hired
 msgid "Applicant Hired"
-msgstr ""
+msgstr "Hakija palkattu"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:mail.message.subtype,name:hr_recruitment.mt_job_applicant_stage_changed
 msgid "Applicant Stage Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Hakijan tila muutettu"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:mail.message.subtype,description:hr_recruitment.mt_applicant_new
 msgid "Applicant created"
-msgstr ""
+msgstr "Hakija luotu"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:mail.message.subtype,description:hr_recruitment.mt_applicant_hired
 msgid "Applicant hired"
-msgstr ""
+msgstr "Hakija palkattu"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_partner_name
 msgid "Applicant's Name"
-msgstr ""
+msgstr "Hakijan nimi"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: code:addons/hr_recruitment/models/hr_recruitment.py:85
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_calendar_view
 #, python-format
 msgid "Applicants"
-msgstr ""
+msgstr "Hakijat"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job_applications
@@ -284,17 +284,17 @@ msgstr "Sovellus"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
 msgid "Application Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Hakemuksen yhteenveto"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:mail.template,subject:hr_recruitment.applicant_interest
 msgid "Application approved"
-msgstr ""
+msgstr "Hakemus hyväksytty"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:mail.template,subject:hr_recruitment.applicant_refuse
 msgid "Application refused"
-msgstr ""
+msgstr "Hakemus hylätty"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Hakemukset"
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_job_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_report_job_id
 msgid "Applied Job"
-msgstr ""
+msgstr "Haettu työ"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_recruitment_configuration
@@ -359,37 +359,37 @@ msgstr "Keskimääräinen viive sulkemiseen"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_report_salary_exp_avg
 msgid "Avg. Expected Salary"
-msgstr ""
+msgstr "Keskimääräinen ennustettu palkka"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_report_salary_prop_avg
 msgid "Avg. Proposed Salary"
-msgstr ""
+msgstr "Keskimääräinen ehdotettu palkka"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_bachelor
 msgid "Bachelor Degree"
-msgstr ""
+msgstr "Kandidaatin tutkinto"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.page,title:hr_recruitment.recruitment_1
 msgid "Basic information"
-msgstr ""
+msgstr "Perustiedot"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.filters,name:hr_recruitment.filter_recruitment_report_departmnet
 msgid "By Department"
-msgstr ""
+msgstr "Osaston mukaan"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.filters,name:hr_recruitment.filter_recruitment_report_job
 msgid "By Job"
-msgstr ""
+msgstr "Työtehtävän mukaan"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.filters,name:hr_recruitment.filter_recruitment_report_recruiter
 msgid "By Recruiter"
-msgstr ""
+msgstr "Hakijan mukaan"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_campaign_id
@@ -405,12 +405,12 @@ msgstr "Peruuta"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_graph_view_job
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_pivot_view_job
 msgid "Cases By Stage and Estimates"
-msgstr ""
+msgstr "Tapaukset vaiheiden ja arvioiden mukaan"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_applicant_category
 msgid "Category of applicant"
-msgstr ""
+msgstr "Hakijan ryhmä"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_survey
@@ -418,7 +418,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Choose an interview form for this job position and you will be able to "
 "print/answer this interview from all applicants who apply for this job"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse haastattelulomake tähän työtehtävään ja voit tulostaa tämän saman lomakkeen/vastaukset kaikilta tehtävään pyrkiviltä hakjoilta. "
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "Yhteyshenkilö"
 #: code:addons/hr_recruitment/models/hr_recruitment.py:384
 #, python-format
 msgid "Contact Email"
-msgstr ""
+msgstr "Yhteyshenkilön sähköposti"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "Luontipäivämäärä"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_recruitment_report_search
 msgid "Creation Week"
-msgstr ""
+msgstr "Luontiviikko"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_message_last_post
@@ -586,7 +586,7 @@ msgid ""
 "Define a specific contact address for this job position. If you keep it "
 "empty, the default email address will be used which is in human resources "
 "settings"
-msgstr ""
+msgstr "Määrittele oma sähköpostiosoite tälle työtehtävälle. Jos tämä tietue jätetään tyhjäksi käytetään hr-asetuksissa löytyvää oletus-sähköpostiosoitetta."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_job_stage_act
@@ -615,12 +615,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_degree_tree
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter
 msgid "Degree"
-msgstr ""
+msgstr "Tutkintotaso"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_degree
 msgid "Degree of Recruitment"
-msgstr ""
+msgstr "Työtehtävän vaatimustaso"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_degree
@@ -642,7 +642,7 @@ msgstr "Osasto"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_manager_id
 msgid "Department Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Osastopäällikkö"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_description
@@ -652,7 +652,7 @@ msgstr "Kuvaus"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_4
 msgid "Desk space"
-msgstr ""
+msgstr "Pöytätila"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_survey
@@ -679,7 +679,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_bac5
 msgid "Doctoral Degree"
-msgstr ""
+msgstr "Tohtorin tutkinto"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
@@ -705,17 +705,17 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_11
 msgid "Dress code"
-msgstr ""
+msgstr "Pukeutumiskoodi"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.question,question:hr_recruitment.recruitment_2_2
 msgid "Education"
-msgstr ""
+msgstr "Koulutus"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.page,title:hr_recruitment.recruitment_2
 msgid "Education and Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Koulutus ja harrastukset"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_email_from
@@ -733,7 +733,7 @@ msgstr "Sähköpostialias"
 msgid ""
 "Email alias for this job position. New emails will automatically create new "
 "applicants for this job position."
-msgstr ""
+msgstr "Sähköposti -alias tälle työtehtävälle. Uudet sähköpostit luovat automaattisesti uuden hakijan tähän tehtävään."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_employee
@@ -750,7 +750,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_emp_id
 msgid "Employee linked to the applicant."
-msgstr ""
+msgstr "Hakijaan kytkeytyvä työntekijä"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_job_no_employee
@@ -762,7 +762,7 @@ msgstr "Työntekijät"
 #: selection:hr.applicant,priority:0
 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
 msgid "Excellent"
-msgstr ""
+msgstr "Erinomainen"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_department_expected_employee
@@ -772,17 +772,17 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_salary_expected
 msgid "Expected Salary"
-msgstr ""
+msgstr "Odotettu palkka"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_salary_expected_extra
 msgid "Expected Salary Extra"
-msgstr ""
+msgstr "Odotettu palkanlisä"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.question,question:hr_recruitment.recruitment_2_3
 msgid "Experience"
-msgstr ""
+msgstr "Kokemus"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_recruitment_report_search
@@ -792,12 +792,12 @@ msgstr "Laajennetut suodattimet"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
 msgid "Extra advantages..."
-msgstr ""
+msgstr "Muut hyödyt"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
 msgid "Feedback of interviews..."
-msgstr ""
+msgstr "Haastatteluiden palaute"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.recruitment_1_2_2
@@ -807,7 +807,7 @@ msgstr "Nainen"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter
 msgid "Filter and view on next actions and date"
-msgstr ""
+msgstr "Suodata ja katso seuraavat toimenpiteet ja päiväykset"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job2
@@ -837,53 +837,53 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_8
 msgid "Freebies such as tea, coffee and stationery"
-msgstr ""
+msgstr "Edut, kuten tee, kahvi yms"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.question,question:hr_recruitment.recruitment_1_1
 msgid "From which university will you graduate?"
-msgstr ""
+msgstr "Mistä yliopistosta valmistut?"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_2
 msgid "Getting on with colleagues"
-msgstr ""
+msgstr "Tulee toimeen kollegoiden kanssa"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_recruitment_degree_sequence
 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of degrees."
-msgstr ""
+msgstr "Antaa järjestyksen näytettäessä tutkintojen luetteloa"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_sequence
 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of stages."
-msgstr ""
+msgstr "Antaa järjestyksen näytettäessä vaiheiden luetteloa"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: selection:hr.applicant,priority:0
 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
 msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "Hyvä"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_7
 msgid "Good management"
-msgstr ""
+msgstr "Hyvä johto"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_1
 msgid "Good pay"
-msgstr ""
+msgstr "Hyvä palkka"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_13
 msgid "Good social life"
-msgstr ""
+msgstr "Hyvä sosiaalinen elämä"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_graduate
 msgid "Graduate"
-msgstr ""
+msgstr "Valmistunut"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter
@@ -912,7 +912,7 @@ msgstr "ID"
 msgid ""
 "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task"
 " creation alias)"
-msgstr ""
+msgstr "Ylätason aliastietueen id (esim. tehtävien luontiin käytettävän aliaksen sisältävä projekti)"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_message_unread
@@ -934,26 +934,26 @@ msgstr ""
 #: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment.recruitment_2_4
 #: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment.recruitment_3_1
 msgid "If other, precise:"
-msgstr ""
+msgstr "Jos muu, tarkenna:"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_template_id
 msgid ""
 "If set, a message is posted on the applicant using the template when the "
 "applicant is set to the stage."
-msgstr ""
+msgstr "Jos asetettu, hakijalle lähetetään viesti viestipohjaa käyttäen kun hakija siirtyy tähän vaiheeseen."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_active
 msgid ""
 "If the active field is set to false, it will allow you to hide the case "
 "without removing it."
-msgstr ""
+msgstr "Jos aktiivinen kentän arvoksi asetetaan epätosi (false), voit piilottaa sen poistamatta sitä. "
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.page,title:hr_recruitment.recruitment_3
 msgid "Importance"
-msgstr ""
+msgstr "Tärkeys"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rcol_3_1_3
@@ -970,7 +970,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job1
 msgid "Initial Qualification"
-msgstr ""
+msgstr "Alustava valinta"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_survey_id
@@ -1001,7 +1001,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_address_id
 msgid "Job Location"
-msgstr ""
+msgstr "Työn sijainti"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_job
@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgstr "Työt"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
 msgid "Jobs - Recruitment Form"
-msgstr ""
+msgstr "Työtehtävät - työnhakulomake"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_job_sources
@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgstr "Viimeksi muokattu"
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_last_stage_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_report_last_stage_id
 msgid "Last Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Viimeinen vaihe"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_date_last_stage_update
@@ -1108,12 +1108,12 @@ msgstr "Mies"
 msgid ""
 "Manage your CV's and motivation letter related to all applicants.\n"
 "-This installs the module document_ftp. This will install the knowledge management  module in order to allow you to search using specific keywords through  the content of all documents (PDF, .DOCx...)"
-msgstr ""
+msgstr "Hallinnoi hakijoiden ansioluetteloita ja heille lähetettäviä kannustuskirjeitä. \n- Tämä asentaa modulin document_ftp. Tämä asentaa knowledge management -modulin, jotta voit etsiä liitetiedostojen (pdf, docx jne) sisältä hakusanoilla."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_licenced
 msgid "Master Degree"
-msgstr ""
+msgstr "Maisterin tutkinto"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_medium_id
@@ -1149,7 +1149,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rcol_3_1_5
 msgid "Most important"
-msgstr ""
+msgstr "Tärkeintä"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter
@@ -1172,7 +1172,7 @@ msgstr "Uusi"
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_department_new_applicant_count
 #: model:mail.message.subtype,name:hr_recruitment.mt_applicant_new
 msgid "New Applicant"
-msgstr ""
+msgstr "Uusi hakija"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_department_view_kanban
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/hr_recruitment/models/hr_recruitment.py:428
 #, python-format
 msgid "New Employee %s Hired"
-msgstr ""
+msgstr "Uusi työntekijä %s palkattu"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_employee_view_search
@@ -1228,7 +1228,7 @@ msgstr "Seuraava toimenpidepäivä"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter
 msgid "Next Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Seuraavat toimenpiteet"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
@@ -1244,7 +1244,7 @@ msgstr "Ei aihetta"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_10
 msgid "No out of hours working"
-msgstr ""
+msgstr "Ei normaalin työajan ulkopuolella olevaa työtä"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: selection:hr.applicant,priority:0
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "Normaali"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rcol_3_1_1
 msgid "Not important"
-msgstr ""
+msgstr "Ei tärkeä"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_message_needaction_counter
@@ -1265,7 +1265,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_attachment_number
 msgid "Number of Attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Liitteiden lukumäärä"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_recruitment_report_delay_close
@@ -1299,12 +1299,12 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_3
 msgid "Office environment"
-msgstr ""
+msgstr "Toimistoympäristö"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_6
 msgid "Office location"
-msgstr ""
+msgstr "Toimiston sijainti"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.client,name:hr_recruitment.action_client_hr_recruitment_menu
@@ -1350,7 +1350,7 @@ msgstr "Kumppani"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_9
 msgid "Perks such as free parking, gym passes"
-msgstr ""
+msgstr "Hyödyt (esim ilmainen pysäköinti, kuntosalikortit)"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_partner_phone
@@ -1369,7 +1369,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
 msgid "Print interview report"
-msgstr ""
+msgstr "Tulosta haastattelun raportti"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_probability
@@ -1379,17 +1379,17 @@ msgstr "Todennäköisyys"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_salary_proposed
 msgid "Proposed Salary"
-msgstr ""
+msgstr "Ehdotettu palkka"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_salary_proposed_extra
 msgid "Proposed Salary Extra"
-msgstr ""
+msgstr "Ehdotettu palkan lisä"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.question,question:hr_recruitment.recruitment_3_1
 msgid "Rate the Importance"
-msgstr ""
+msgstr "Arvioi tärkeys"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_alias_force_thread_id
@@ -1406,7 +1406,7 @@ msgstr "Rekrytointi"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_job_stage_act
 msgid "Recruitment / Applicants Stages"
-msgstr ""
+msgstr "Rekrytointi / Hakijoiden vaiheet"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_report_all
@@ -1416,7 +1416,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_recruitment_report_pivot
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_recruitment_report_search
 msgid "Recruitment Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Rekrytoinnin analyysi"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
@@ -1426,12 +1426,12 @@ msgstr "Rekrytointi päätetty"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.survey,title:hr_recruitment.recruitment_form
 msgid "Recruitment Form"
-msgstr ""
+msgstr "Työhakemuksen lomake"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_user_id
 msgid "Recruitment Responsible"
-msgstr ""
+msgstr "Rekrytoinnista vastaava"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_department_view_kanban
@@ -1441,7 +1441,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_report
 msgid "Recruitments Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Rekrytoinnin tilastot"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_reference
@@ -1456,7 +1456,7 @@ msgstr "Hylkää"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_12
 msgid "Regular meetings"
-msgstr ""
+msgstr "Säännölliset tapaamiset"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.report_hr_recruitment
@@ -1477,7 +1477,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_response_id
 msgid "Response"
-msgstr ""
+msgstr "Vastaus"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_user_id
@@ -1500,32 +1500,32 @@ msgstr "CV:t ja hakemuskirjeet"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_report_salary_exp
 msgid "Salary Expected"
-msgstr ""
+msgstr "Odotettu palka"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_salary_expected
 msgid "Salary Expected by Applicant"
-msgstr ""
+msgstr "Hakijan odottama palkka"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_salary_expected_extra
 msgid "Salary Expected by Applicant, extra advantages"
-msgstr ""
+msgstr "Hakijan odottama palkka, myös muut hyödyt"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_report_salary_prop
 msgid "Salary Proposed"
-msgstr ""
+msgstr "Ehdotettu palkka"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_salary_proposed
 msgid "Salary Proposed by the Organisation"
-msgstr ""
+msgstr "Organisaation ehdottama palkka"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_salary_proposed_extra
 msgid "Salary Proposed by the Organisation, extra advantages"
-msgstr ""
+msgstr "Organisaation ehdottama palkka, myös muut hyödyt"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_kanban_view_applicant
@@ -1540,7 +1540,7 @@ msgstr "Ajoita haastattelu kyseisen hakijan kanssa"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter
 msgid "Search Applicants"
-msgstr ""
+msgstr "Etsi Hakijoita"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_applicant_resumes
@@ -1567,7 +1567,7 @@ msgstr "Asetukset"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rcol_3_1_2
 msgid "Somewhat important"
-msgstr ""
+msgstr "Jokseenkin tärkeä"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_source_id
@@ -1584,7 +1584,7 @@ msgstr "Lähdenimi"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_source
 msgid "Source of Applicants"
-msgstr ""
+msgstr "Hakemusten lähde"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_source_action
@@ -1596,7 +1596,7 @@ msgstr "Hakemusten lähteet"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_survey
 msgid "Specific Email Address"
-msgstr ""
+msgstr "Spesifi sähköpostiosoite"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_stage_id
@@ -1615,7 +1615,7 @@ msgstr "Vaihe muutettu"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_form
 msgid "Stage Definition"
-msgstr ""
+msgstr "Vaiheen määrittely"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:mail.message.subtype,description:hr_recruitment.mt_applicant_stage_changed
@@ -1630,14 +1630,14 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_stage
 msgid "Stage of Recruitment"
-msgstr ""
+msgstr "Rekrytoinnin tila"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_last_stage_id
 msgid ""
 "Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost "
 "cases analysis."
-msgstr ""
+msgstr "Hakijan edeltävä vaihe ennen nykyistä vaihetta. Käytetään analysoidessa hukattuja hakemuksia."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_act
@@ -1654,17 +1654,17 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_5
 msgid "State of the art technology"
-msgstr ""
+msgstr "Kehittynyttä teknologiaa"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter
 msgid "Subject / Applicant"
-msgstr ""
+msgstr "Aihe / Hakija"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_name
 msgid "Subject / Application Name"
-msgstr ""
+msgstr "Aihe / Hakemuksen nimi"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_survey
@@ -1691,7 +1691,7 @@ msgstr "Tunnisteet"
 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment.recruitment_2_4
 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment.recruitment_3_1
 msgid "The answer you entered has an invalid format."
-msgstr ""
+msgstr "Tarkista vastauksen sisältö"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_availability
@@ -1709,7 +1709,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: sql_constraint:hr.recruitment.degree:0
 msgid "The name of the Degree of Recruitment must be unique!"
-msgstr ""
+msgstr "Nimen pitää olla yksilöllinen"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job_alias_name
@@ -1782,7 +1782,7 @@ msgstr "Linkin lähde, esim. hakukone, toinen verkkotunnus tai sähköpostilista
 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment.recruitment_2_4
 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment.recruitment_3_1
 msgid "This question requires an answer."
-msgstr ""
+msgstr "Kysymykseen ei voi jättää vastaamatta."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_fold
@@ -1861,12 +1861,12 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.question,question:hr_recruitment.recruitment_1_3
 msgid "What age group do you belong to?"
-msgstr ""
+msgstr "Mihin ikäryhmään kuulut?"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.question,question:hr_recruitment.recruitment_1_2
 msgid "What is your gender?"
-msgstr ""
+msgstr "Sukupuoli?"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job_no_employee
@@ -1880,12 +1880,12 @@ msgstr ""
 #: code:addons/hr_recruitment/models/hr_recruitment.py:432
 #, python-format
 msgid "You must define an Applied Job and a Contact Name for this applicant."
-msgstr ""
+msgstr "Sinun pitää määritellä haettu tehtävä ja kontaktin nimi tälle hakijalle"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
 msgid "e.g. Call for interview"
-msgstr ""
+msgstr "Kutsu haastatteluun"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_config_settings
@@ -1896,7 +1896,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/hr_recruitment/models/hr_recruitment.py:300
 #, python-format
 msgid "job applicants"
-msgstr ""
+msgstr "Hakijat"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_kanban_view_applicant
diff --git a/addons/hr_recruitment/i18n/fr.po b/addons/hr_recruitment/i18n/fr.po
index 47f086989b7..fd9e14b03d3 100644
--- a/addons/hr_recruitment/i18n/fr.po
+++ b/addons/hr_recruitment/i18n/fr.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Translators:
 # Leo Schmitt <lschmitt@yziact.fr>, 2015
 # Martin Trigaux, 2015
+# Melanie Bernard <mbe@odoo.com>, 2015
 # Miguel Vidali <mvidali129@gmail.com>, 2015
 # Nancy Bolognesi <nb@microcom.ca>, 2015
 msgid ""
@@ -12,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-18 08:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-21 08:56+0000\n"
-"Last-Translator: Nancy Bolognesi <nb@microcom.ca>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-31 17:42+0000\n"
+"Last-Translator: Melanie Bernard <mbe@odoo.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,7 +36,7 @@ msgid ""
 "            </p>\n"
 "            <p>Please welcome him/her and help him/her finding his/her marks.</p>\n"
 "            "
-msgstr ""
+msgstr "\n\n\n<p>\n\n%if object.department_id:\n\nJe suis ravie(e) de vous annoncer que <strong> ${object.name} </strong> nous en tant que ${object.job_id.name}\n\ndans le département ${object.department_id.name}.\n\n%else:\n\nJe suis ravie(e) de vous annoncer que <strong> ${object.name} </strong> nous rejoins en tant que ${object.job_id.name}.\n\n%endif\n\n</p>\n\n<p>Veuillez l'accueillir comme il se doit et l'aider lors de ses premier pas dans l'entreprise.</p>"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.recruitment_1_3_1
@@ -90,7 +91,7 @@ msgstr "<b>Niveau d'étude:</b>"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_kanban_view_applicant
 msgid "<b>Departement:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Département</b>"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:mail.template,body_html:hr_recruitment.applicant_interest
@@ -103,7 +104,7 @@ msgid ""
 "        <p>Kind regards,</p>\n"
 "        <br/>\n"
 "         ${object.user_id.signature | safe}"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Cher(e) ${object.partner_name or 'applicant'},</p>\n<p>Félicitation! Votre CV a retenu notre intérêt!\n\nJe vous appellerai dès que possible pour effectuer un interview téléphonique de 10 minutes et pour également planifier une première rencontre. </p>\n\n<p> Si je n'arrive pas à vous joindre ou si vous manquez mon appel, n'hésitez pas à me rappeler au 001 312 349 3030\n\nSi je ne réponds pas, n'hésitez pas à me laisser un message avec vos disponibilités pour que je puisse vous rappeler au moment le plus adéquat.</p>\n\n<p>Bien à vous,</p>\n\n<br/>\n\n${object.user_id.signature | safe}"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:mail.template,body_html:hr_recruitment.applicant_refuse
@@ -116,31 +117,31 @@ msgid ""
 "        <p>Kind regards,</p>\n"
 "        <br/>\n"
 "         ${object.user_id and object.user_id.signature | safe or ''}"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Cher ${object.partner_name or 'applicant'},</p>\n<p>Nous vous remercion spour l'intérêt porté à notre entreprise et pour votre candidature.\nMalheureusement votre profil ne correspond à nos besoins. \nLe poste a déjà été pourvu.</p>\n<p>Si vous désirez plus de détails, n'hésitez pas à nous contacter.</p>\n<p>Bien à vous,</p>\n<br/>\n${object.user_id and object.user_id.signature | safe or ''}"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
 msgid "<span class=\"o_stat_text\">Meetings</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Rendez-vous</span>"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
 msgid ""
 "<span class=\"o_stat_text\">Print</span>\n"
 "                            <span class=\"o_stat_text\">Interview</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Imprimer</span>\n\n<span class=\"o_stat_text\">Interview</span>"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
 msgid ""
 "<span class=\"o_stat_text\">Start</span>\n"
 "                            <span class=\"o_stat_text\">Interview</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Commencer</span>\n<span class=\"o_stat_text\">Interview</span>"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_survey
 msgid "<span class=\"o_stat_text\">Trackers</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Trackers</span>"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
@@ -197,7 +198,7 @@ msgstr "Sécurité d'Alias de Contact"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source_alias_id
 msgid "Alias ID"
-msgstr ""
+msgstr "Alias ID"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_alias_name
@@ -269,7 +270,7 @@ msgid ""
 "Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.\n"
 "                If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,\n"
 "                so that you can easily search through their content."
-msgstr ""
+msgstr "Les postulants et leurs cv sont créés automatiquement lorsqu'un email est envoyé. \nSi vous installez le module Document Management, tous les cv sont automatiquement indexés,\nainsi vous pouvez rechercher facilement des infos à travers leur contenu."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.crm_case_categ0_act_job
@@ -277,7 +278,7 @@ msgid ""
 "Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.\n"
 "            If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically, \n"
 "            so that you can easily search through their content."
-msgstr ""
+msgstr "Les postulants et leurs cv sont créés automatiquement lorsqu'un email est envoyé. \nSi vous installez le module Document Management, tous les cv sont automatiquement indexés,\nainsi vous pouvez rechercher facilement des infos à travers leur contenu."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
@@ -429,7 +430,7 @@ msgstr "Sélectionnez un formulaire d'entretien pour ce poste. Vous pourrez l'im
 msgid ""
 "Click here to create a new job. You can remove the \"In Recruitment\" filter"
 " to display all the job positions."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez ici pour créer une nouvelle position. Vous pouvez enlever \"En processus de recrutement\" pour afficher toutes offres."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job_no_employee
@@ -469,12 +470,12 @@ msgstr "Configuration"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_recruitment_configuration
 msgid "Configure HR Recruitment"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer Recrutement RH"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_configuration
 msgid "Configure Recruitment"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer Recrutement"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: code:addons/hr_recruitment/models/hr_recruitment.py:382
@@ -497,7 +498,7 @@ msgstr "Contrat"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job4
 msgid "Contract Proposal"
-msgstr ""
+msgstr "Demande de contact"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job5
@@ -517,21 +518,21 @@ msgstr "Créer un employé"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_source_tree
 msgid "Create alias"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un alias"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job_sources
 msgid ""
 "Create email and url for each distinct source. <br/>\n"
 "                When the applicant will arrive, you will know from wich source the Job position is coming."
-msgstr ""
+msgstr "Créer un email et un url pour chaque source distincte. <br/>\nAinsi quand une postulation arrivera, vous saurez d'où vient le CV. "
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job_sources
 msgid ""
 "Create here some alias...\n"
 "                That will allow you to track from where the applicant is coming from..."
-msgstr ""
+msgstr "Créer un alias\nCela vous permettra de tracker d'où la postulation vient..."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_category_create_uid
@@ -589,7 +590,7 @@ msgid ""
 "Define a specific contact address for this job position. If you keep it "
 "empty, the default email address will be used which is in human resources "
 "settings"
-msgstr ""
+msgstr "Définissez une adresse email spécifique  pour ce poste. Si vous la laissez vide, l'adresse email par défaut présente dans les paramètres des ressources humaines. sera utilisée "
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_job_stage_act
@@ -597,7 +598,7 @@ msgid ""
 "Define here your stages of the recruitment process, for example:\n"
 "            qualification call, first interview, second interview, refused,\n"
 "            hired."
-msgstr ""
+msgstr "Définissez ici les différentes étapes du processus de recrutement, par exemple\nappel de qualification, première interview, deuxième interview, refusé, engagé."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job
@@ -606,7 +607,7 @@ msgid ""
 "Define job position profile and manage recruitment in a context of a "
 "particular job: print interview survey, define number of expected new "
 "employees, and manage its recruitment pipe"
-msgstr ""
+msgstr "Définissez un profile par position et gérer le recrutement par contexte; imprimer le questionnaire pour l'interview, définissez les nombre de potentiels nouveaux employés, et gérez votre flux de recrutement"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_degree_action
@@ -661,7 +662,7 @@ msgstr "Espace de bureau"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
 msgid "Display Interview Form"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher le formulaire d'entretien"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_category_display_name
@@ -677,7 +678,7 @@ msgstr "Nom affiché"
 #. module: hr_recruitment
 #: selection:hr.recruitment.config.settings,module_document:0
 msgid "Do not manage CVs and motivation letter"
-msgstr ""
+msgstr "Ne gérez plus les cv et lettres de motivation "
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_bac5
@@ -703,7 +704,7 @@ msgstr "Documents"
 msgid ""
 "Don't forget to specify the department if your recruitment process\n"
 "            is different according to the job position."
-msgstr ""
+msgstr "N'oubliez pas d'indiquer le département si votre processus de recrutement\nest différent selon les offres d'emploi"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_11
@@ -753,7 +754,7 @@ msgstr "Nom de l'employé"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_emp_id
 msgid "Employee linked to the applicant."
-msgstr ""
+msgstr "Les employés liés aux candidats"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_job_no_employee
@@ -770,7 +771,7 @@ msgstr "Excellent"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_department_expected_employee
 msgid "Expected Employee"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveaux employés attendus"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_salary_expected
@@ -795,7 +796,7 @@ msgstr "Filtres étendus"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
 msgid "Extra advantages..."
-msgstr ""
+msgstr "Avantages extra légaux..."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
@@ -840,7 +841,7 @@ msgstr "Abonnés (Partenaires)"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_8
 msgid "Freebies such as tea, coffee and stationery"
-msgstr ""
+msgstr "Incitants tel que thé, café et articles de bureau"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.question,question:hr_recruitment.recruitment_1_1
@@ -850,7 +851,7 @@ msgstr "De quelle université allez vous obtenir votre diplôme?"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_2
 msgid "Getting on with colleagues"
-msgstr ""
+msgstr "S'entendre avec ses collègues"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_recruitment_degree_sequence
@@ -944,7 +945,7 @@ msgstr "Si autre, précisez :"
 msgid ""
 "If set, a message is posted on the applicant using the template when the "
 "applicant is set to the stage."
-msgstr ""
+msgstr "Si c'est paramétré, un message est posté sur la fiche du candidat qui utilise le modèle lorsque celui-ci est est au stage."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_active
@@ -994,12 +995,12 @@ msgstr "Poste"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:utm.campaign,name:hr_recruitment.utm_campaign_job
 msgid "Job Campaign"
-msgstr ""
+msgstr "Campagne d'offres "
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source_job_id
 msgid "Job ID"
-msgstr ""
+msgstr "Job ID"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_address_id
@@ -1014,12 +1015,12 @@ msgstr "Poste occupé"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:mail.message.subtype,name:hr_recruitment.mt_department_new
 msgid "Job Position Created"
-msgstr ""
+msgstr "Offre d'emploi créée"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:mail.message.subtype,name:hr_recruitment.mt_job_new
 msgid "Job Position created"
-msgstr ""
+msgstr "Offre d'emploi créée"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_job
@@ -1031,7 +1032,7 @@ msgstr "Postes"
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_stage_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_job_ids
 msgid "Job Stages"
-msgstr ""
+msgstr "Etapes du recrutement"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_recruitment_report_search
@@ -1046,7 +1047,7 @@ msgstr "Formulaire Emplois - Recrutement"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_job_sources
 msgid "Jobs Sources"
-msgstr ""
+msgstr "Origines de l'offre d'emploi"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.question,question:hr_recruitment.recruitment_2_1
@@ -1111,7 +1112,7 @@ msgstr "Masculin"
 msgid ""
 "Manage your CV's and motivation letter related to all applicants.\n"
 "-This installs the module document_ftp. This will install the knowledge management  module in order to allow you to search using specific keywords through  the content of all documents (PDF, .DOCx...)"
-msgstr ""
+msgstr "Gérez vos CV et lettres de motivation envoyées par tous les candidats.\nPour cela, installez le module document_ftp. Cela installera le knowledge management module afin que vous puissiez rechercher du contenu dans tous vos documents (PDF, .DOCx...) via des mots-clés spécifiques."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_licenced
@@ -1157,7 +1158,7 @@ msgstr "Le plus important"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter
 msgid "My"
-msgstr ""
+msgstr "Mon"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_category_name
@@ -1236,7 +1237,7 @@ msgstr "Actions suivantes"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
 msgid "No Interview Form"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de formulaire d'entretien"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: code:addons/hr_recruitment/models/hr_recruitment.py:395
@@ -1247,7 +1248,7 @@ msgstr "Pas de sujet"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_10
 msgid "No out of hours working"
-msgstr ""
+msgstr "Pas d'heures supplémentaires"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: selection:hr.applicant,priority:0
@@ -1290,14 +1291,14 @@ msgstr "Nombre de messages non lus"
 msgid ""
 "Odoo helps you track applicants in the recruitment\n"
 "                process and follow up all operations: meetings, interviews, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo vous aide à tracker les candidature lors du processus de recrutement.\nprocédé et suivi de toutes les opérations, rendez-vous, interviews, etc."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.crm_case_categ0_act_job
 msgid ""
 "Odoo helps you track applicants in the recruitment\n"
 "            process and follow up all operations: meetings, interviews, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo vous aide à tracker les candidature lors du processus de recrutement\nprocédé et suivi de toutes les opérations, rendez-vous, interviews, etc."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_3
@@ -1353,7 +1354,7 @@ msgstr "Partenaire"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_9
 msgid "Perks such as free parking, gym passes"
-msgstr ""
+msgstr "Avantages tel que parking gratuit, abonnements à la salle de sport"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_partner_phone
@@ -1459,7 +1460,7 @@ msgstr "Refuser"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_12
 msgid "Regular meetings"
-msgstr ""
+msgstr "Rendez-vous réguliers"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.report_hr_recruitment
@@ -1475,7 +1476,7 @@ msgstr "Exigences"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
 msgid "Reset Application"
-msgstr ""
+msgstr "Réinitialiser la candidature"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_response_id
@@ -1628,7 +1629,7 @@ msgstr "Étape changée"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_name
 msgid "Stage name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de l'étape"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_stage
@@ -1640,7 +1641,7 @@ msgstr "Étape de recrutement"
 msgid ""
 "Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost "
 "cases analysis."
-msgstr ""
+msgstr "Etape précédente du stage actuel du candidat. Utilisé pour l'analyse des cas perdus."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_act
@@ -1657,7 +1658,7 @@ msgstr "Lancer le recrutement"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_5
 msgid "State of the art technology"
-msgstr ""
+msgstr "Technologie de pointe"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter
@@ -1752,7 +1753,7 @@ msgstr "Cette année"
 #: model:survey.survey,description:hr_recruitment.recruitment_form
 msgid ""
 "This form is intended to help the responsible of a recruitment interview."
-msgstr ""
+msgstr "Ce formulaire est pour but d'aider le responsable du recrutement. "
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_campaign_id
@@ -1792,7 +1793,7 @@ msgstr "Cette question requiert une réponse."
 msgid ""
 "This stage is folded in the kanban view when there are no records in that "
 "stage to display."
-msgstr ""
+msgstr "Cette étape est cachée dans la vue Kanban quand il n'y a pas de dossier à afficher dans cette étape."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter
@@ -1859,7 +1860,7 @@ msgstr "Historique de communication du site web"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:mail.template,subject:hr_recruitment.hr_welcome_new_employee
 msgid "Welcoming ${object.name} "
-msgstr ""
+msgstr "Bienvenue à ${object.name}"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.question,question:hr_recruitment.recruitment_1_3
@@ -1883,7 +1884,7 @@ msgstr "Avec un coup d'oeil rapide sur l'écran Odoo des employés, vous pouvez
 #: code:addons/hr_recruitment/models/hr_recruitment.py:432
 #, python-format
 msgid "You must define an Applied Job and a Contact Name for this applicant."
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez définir un Nom pour ce candidat et spécifier la Position pour laquelle il a postulé"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
@@ -1893,7 +1894,7 @@ msgstr "par ex. appel pour l'entretien"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_config_settings
 msgid "hr.recruitment.config.settings"
-msgstr ""
+msgstr "hr.recruitment.config.settings"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: code:addons/hr_recruitment/models/hr_recruitment.py:300
diff --git a/addons/hr_recruitment/i18n/hr.po b/addons/hr_recruitment/i18n/hr.po
index 7651fb53af5..e72eb3f66c4 100644
--- a/addons/hr_recruitment/i18n/hr.po
+++ b/addons/hr_recruitment/i18n/hr.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-18 08:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-24 16:43+0000\n"
-"Last-Translator: Davor Bojkić <bole@dajmi5.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-29 07:25+0000\n"
+"Last-Translator: KRISTINA PALAŠ <kristina.palas@storm.hr>\n"
 "Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/hr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "Konfiguracija HR regrutiranja"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_configuration
 msgid "Configure Recruitment"
-msgstr ""
+msgstr "Postavke zapošljavanja"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: code:addons/hr_recruitment/models/hr_recruitment.py:382
@@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "Ugovor"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job4
 msgid "Contract Proposal"
-msgstr ""
+msgstr "Prijedlog ugovora"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job5
@@ -516,21 +516,21 @@ msgstr "Kreiraj djelatnika"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_source_tree
 msgid "Create alias"
-msgstr ""
+msgstr "Kreiraj pseudonim"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job_sources
 msgid ""
 "Create email and url for each distinct source. <br/>\n"
 "                When the applicant will arrive, you will know from wich source the Job position is coming."
-msgstr ""
+msgstr "Kreirajte e-poštu i URL za svaki izvor posebno . <br/> \nKada će podnositelj zamolbe stigne znat ćete za koje radno mjesto se natječe."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job_sources
 msgid ""
 "Create here some alias...\n"
 "                That will allow you to track from where the applicant is coming from..."
-msgstr ""
+msgstr "Kreirajte ovdje neki pseudonim. To će Vam omogućiti da pratite odakle podnositelj zamolbe dolazi..."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_category_create_uid
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "Datum kreiranja"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_recruitment_report_search
 msgid "Creation Week"
-msgstr ""
+msgstr "Tjedan kreiranja"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_message_last_post
@@ -588,7 +588,7 @@ msgid ""
 "Define a specific contact address for this job position. If you keep it "
 "empty, the default email address will be used which is in human resources "
 "settings"
-msgstr ""
+msgstr "Definirajte određenu kontakt adresu za ovo radno mjesto. Ako je ostavite praznu, koristiti će se adresa e-pošte koja je zadana u postavama ljudskih resursa"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_job_stage_act
@@ -596,7 +596,7 @@ msgid ""
 "Define here your stages of the recruitment process, for example:\n"
 "            qualification call, first interview, second interview, refused,\n"
 "            hired."
-msgstr ""
+msgstr "Definirajte ovdje svoje faze procesa zapošljavanja, na primjer: kvalifikacijski poziv, prvi intervju, drugi intervju, odbijen,\nzaposlen "
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job
@@ -605,7 +605,7 @@ msgid ""
 "Define job position profile and manage recruitment in a context of a "
 "particular job: print interview survey, define number of expected new "
 "employees, and manage its recruitment pipe"
-msgstr ""
+msgstr "Definirajte profil osobe za određeno radno mjesto kako biste lakše upravljali procesom zapošljavanja u kontekstu određenog posla: printali pitanja za intervju, definirali broj očekivanih novih zaposlenika i provodili zaposlenje"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_degree_action
@@ -644,7 +644,7 @@ msgstr "Odjel"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_manager_id
 msgid "Department Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Voditelj odjela"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_description
@@ -654,13 +654,13 @@ msgstr "Opis"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_4
 msgid "Desk space"
-msgstr ""
+msgstr "Radni prostor"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
 msgid "Display Interview Form"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaz obrasca razgovora za posao"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_category_display_name
@@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "Naziv za prikaz"
 #. module: hr_recruitment
 #: selection:hr.recruitment.config.settings,module_document:0
 msgid "Do not manage CVs and motivation letter"
-msgstr ""
+msgstr "Ne uređuj životopise i motivacijsko pismo"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_bac5
@@ -686,7 +686,7 @@ msgstr "Doktorat"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
 msgid "Document(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument(i)"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_documents_count
@@ -702,22 +702,22 @@ msgstr "Dokumenti"
 msgid ""
 "Don't forget to specify the department if your recruitment process\n"
 "            is different according to the job position."
-msgstr ""
+msgstr "Ne zaboravite navesti odjel ako se vaš proces zapošljavanja razlikuje ovisno o radnom mjestu."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_11
 msgid "Dress code"
-msgstr ""
+msgstr "Pravilnik za oblačenje"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.question,question:hr_recruitment.recruitment_2_2
 msgid "Education"
-msgstr ""
+msgstr "Obrazovanje"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.page,title:hr_recruitment.recruitment_2
 msgid "Education and Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Obrazovanje i aktivnosti"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_email_from
@@ -728,14 +728,14 @@ msgstr "E-mail"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_survey
 msgid "Email Alias"
-msgstr ""
+msgstr "e-mail alias"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job_alias_id
 msgid ""
 "Email alias for this job position. New emails will automatically create new "
 "applicants for this job position."
-msgstr ""
+msgstr "Adresa e-pošte alias za ovo radno mjesto. Novoprimljene e-mail poruke automatski će stvoriti nove podnositelje zamolbe za ovo radno mjesto."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_employee
@@ -747,12 +747,12 @@ msgstr "Radnik"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_employee_name
 msgid "Employee Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ime djelatnika"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_emp_id
 msgid "Employee linked to the applicant."
-msgstr ""
+msgstr "Djelatnik je vezan za podnositelja zamolbe."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_job_no_employee
@@ -769,7 +769,7 @@ msgstr "Odlično"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_department_expected_employee
 msgid "Expected Employee"
-msgstr ""
+msgstr "Očekivanja od djelatnika"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_salary_expected
@@ -784,7 +784,7 @@ msgstr "Očekivani bonus"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.question,question:hr_recruitment.recruitment_2_3
 msgid "Experience"
-msgstr ""
+msgstr "Iskustvo"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_recruitment_report_search
@@ -799,7 +799,7 @@ msgstr "Dodatne pogodnosti"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
 msgid "Feedback of interviews..."
-msgstr ""
+msgstr "Povratne informacije sa intervjua..."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.recruitment_1_2_2
@@ -819,7 +819,7 @@ msgstr "Prvi razgovor"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_fold
 msgid "Folded in Recruitment Pipe"
-msgstr ""
+msgstr "Preklapanja u u procesu zapošljavanja"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_message_follower_ids
@@ -839,17 +839,17 @@ msgstr "Pratitelji (Partneri)"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_8
 msgid "Freebies such as tea, coffee and stationery"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatne pogodnosti poput besplatnog čaja, kave i pribora"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.question,question:hr_recruitment.recruitment_1_1
 msgid "From which university will you graduate?"
-msgstr ""
+msgstr "Na kojem sveučilištu ste diplomirali?"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_2
 msgid "Getting on with colleagues"
-msgstr ""
+msgstr "Suradnja sa kolegama"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_recruitment_degree_sequence
@@ -870,17 +870,17 @@ msgstr "Dobro"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_7
 msgid "Good management"
-msgstr ""
+msgstr "Dobar menadžment"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_1
 msgid "Good pay"
-msgstr ""
+msgstr "Dobra plaća"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_13
 msgid "Good social life"
-msgstr ""
+msgstr "Dobar društveni život"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_graduate
@@ -914,7 +914,7 @@ msgstr "ID"
 msgid ""
 "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task"
 " creation alias)"
-msgstr ""
+msgstr "ID matične evidencije sadrži pseudonim (na primjer : projekt sadrži pseudonim pod kojim djelatnik kreira zadatak)"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_message_unread
@@ -936,14 +936,14 @@ msgstr "Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju vašu pažnju."
 #: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment.recruitment_2_4
 #: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment.recruitment_3_1
 msgid "If other, precise:"
-msgstr ""
+msgstr "Ostalo, precizirajte:"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_template_id
 msgid ""
 "If set, a message is posted on the applicant using the template when the "
 "applicant is set to the stage."
-msgstr ""
+msgstr "Ako je tako postavljeno, poruka namijenjena podnositelju zamolbe koristiti će obrazac kada je podnositelj zahtjeva dostupan."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_active
@@ -955,7 +955,7 @@ msgstr "Ako je aktivno polje odznačeno, slučaj će biti skriven umjesto uklonj
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.page,title:hr_recruitment.recruitment_3
 msgid "Importance"
-msgstr ""
+msgstr "Važnost"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rcol_3_1_3
@@ -993,17 +993,17 @@ msgstr "Radno mjesto"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:utm.campaign,name:hr_recruitment.utm_campaign_job
 msgid "Job Campaign"
-msgstr ""
+msgstr "Kampanje posla"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source_job_id
 msgid "Job ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID posla"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_address_id
 msgid "Job Location"
-msgstr ""
+msgstr "Lokacije posla"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_job
@@ -1013,12 +1013,12 @@ msgstr "Radno mjesto"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:mail.message.subtype,name:hr_recruitment.mt_department_new
 msgid "Job Position Created"
-msgstr ""
+msgstr "Kreirana radna mjesta"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:mail.message.subtype,name:hr_recruitment.mt_job_new
 msgid "Job Position created"
-msgstr ""
+msgstr "Kreirao radno mjesto"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_job
@@ -1030,7 +1030,7 @@ msgstr "Poslovne pozicije"
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_stage_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_job_ids
 msgid "Job Stages"
-msgstr ""
+msgstr "Faze posla"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_recruitment_report_search
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr "Poslovi - obrazac za zapošljavanje"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_job_sources
 msgid "Jobs Sources"
-msgstr ""
+msgstr "Izvori poslova"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.question,question:hr_recruitment.recruitment_2_1
@@ -1072,14 +1072,14 @@ msgstr "Zadnja promjena"
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_last_stage_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_report_last_stage_id
 msgid "Last Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Posljednja faza"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_date_last_stage_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_report_date_last_stage_update
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter
 msgid "Last Stage Update"
-msgstr ""
+msgstr "Posljednja faza ažuriranja"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_category_write_uid
@@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr "Muško"
 msgid ""
 "Manage your CV's and motivation letter related to all applicants.\n"
 "-This installs the module document_ftp. This will install the knowledge management  module in order to allow you to search using specific keywords through  the content of all documents (PDF, .DOCx...)"
-msgstr ""
+msgstr "Upravljajte svojim životopisima i motivacijskim pismima svih podnositelja zamolbe.\n-Instalirajte modul document_ftp . Instalacija modula upravljanja znanjem omogućiti će vam traženje određenih ključnih riječi kroz sadržaj svih dokumenata ( PDF , .docx ... )"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_licenced
@@ -1151,12 +1151,12 @@ msgstr "Više <i class=\"fa fa-caret-down\"/>"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rcol_3_1_5
 msgid "Most important"
-msgstr ""
+msgstr "Najvažnije"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter
 msgid "My"
-msgstr ""
+msgstr "Moj/e"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_category_name
@@ -1179,43 +1179,43 @@ msgstr "Novi kandidat"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_department_view_kanban
 msgid "New Applicants"
-msgstr ""
+msgstr "Novi kandidati"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_job_new_application
 msgid "New Application"
-msgstr ""
+msgstr "Nova aplikacija"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_applicant_action_from_department
 msgid "New Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Nove aplikacije"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: code:addons/hr_recruitment/models/hr_recruitment.py:428
 #, python-format
 msgid "New Employee %s Hired"
-msgstr ""
+msgstr "Novi djelatnik %s mogućnosti zaposlenja"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_employee_view_search
 msgid "New Hired"
-msgstr ""
+msgstr "Novo zaposleni"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_department_new_hired_employee
 msgid "New Hired Employee"
-msgstr ""
+msgstr "Novozaposleni djelatnik"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_employee_action_from_department
 msgid "Newly Hired Employees"
-msgstr ""
+msgstr "Novih djelatnika"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_employee_newly_hired_employee
 msgid "Newly hired employee"
-msgstr ""
+msgstr "Novozaposlenog djelatnika"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_title_action
@@ -1235,7 +1235,7 @@ msgstr "Sljedeća akcija"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
 msgid "No Interview Form"
-msgstr ""
+msgstr "Bez obrasca razgovora za posao"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: code:addons/hr_recruitment/models/hr_recruitment.py:395
@@ -1246,7 +1246,7 @@ msgstr "Bez naslova"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_10
 msgid "No out of hours working"
-msgstr ""
+msgstr "Bez prekovremenih sati"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: selection:hr.applicant,priority:0
@@ -1257,7 +1257,7 @@ msgstr "Normalni"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rcol_3_1_1
 msgid "Not important"
-msgstr ""
+msgstr "Nije važno"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_message_needaction_counter
@@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr "Broj akcija"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_attachment_number
 msgid "Number of Attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Broj privitaka"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_recruitment_report_delay_close
@@ -1289,24 +1289,24 @@ msgstr "Broj nepročitanih poruka"
 msgid ""
 "Odoo helps you track applicants in the recruitment\n"
 "                process and follow up all operations: meetings, interviews, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo vam pomaže pratiti podnositelje zamolbi u procesu zapošljavanja\nobraditi i pratiti sve aktivnosti: sastanci, razgovori, itd."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.crm_case_categ0_act_job
 msgid ""
 "Odoo helps you track applicants in the recruitment\n"
 "            process and follow up all operations: meetings, interviews, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo vam pomaže pratiti podnositelje zamolbi u procesu zapošljavanja\nobraditi i pratiti sve aktivnosti: sastanci, razgovori, itd."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_3
 msgid "Office environment"
-msgstr ""
+msgstr "Radna klima u uredu"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_6
 msgid "Office location"
-msgstr ""
+msgstr "Lokacija ureda"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.client,name:hr_recruitment.action_client_hr_recruitment_menu
@@ -1334,7 +1334,7 @@ msgstr "Ishodni Model"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_alias_parent_thread_id
 msgid "Parent Record Thread ID"
-msgstr ""
+msgstr "Matični ID niti zapisa"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job_alias_parent_model_id
@@ -1342,7 +1342,7 @@ msgid ""
 "Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not"
 " necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
 "(parent_model) and task (model))"
-msgstr ""
+msgstr "Matični model sadrži pseudonim. Model sadrži alias referencu ali nije nužno da model daje alias_model_id (na primjer: projekt ( matični_model ) kraj zadatka (model))"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_report_partner_id
@@ -1352,7 +1352,7 @@ msgstr "Partner"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_9
 msgid "Perks such as free parking, gym passes"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatne pogodnosti kao što su besplatno parkiranje, članstvo u teretani"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_partner_phone
@@ -1366,7 +1366,7 @@ msgid ""
 "- everyone: everyone can post\n"
 "- partners: only authenticated partners\n"
 "- followers: only followers of the related document\n"
-msgstr ""
+msgstr "Politika ostavljanja poruka na dokumentu koristeći mailgateway.\n- svatko: svatko može objaviti poruku\n- partneri: samo autentificirani partner\n- pratitelji: samo pratitelji srodne dokumentacije\n"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
@@ -1391,7 +1391,7 @@ msgstr "Predložen bonus"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.question,question:hr_recruitment.recruitment_3_1
 msgid "Rate the Importance"
-msgstr ""
+msgstr "Stupanj važnosti"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_alias_force_thread_id
@@ -1423,22 +1423,22 @@ msgstr "Analiza zapošljavanja"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
 msgid "Recruitment Done"
-msgstr ""
+msgstr "Postupak zapošljavanja završen"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.survey,title:hr_recruitment.recruitment_form
 msgid "Recruitment Form"
-msgstr ""
+msgstr "Obrazac zapošljavanja"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_user_id
 msgid "Recruitment Responsible"
-msgstr ""
+msgstr "Odgovoran za zapošljavanje"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_department_view_kanban
 msgid "Recruitments"
-msgstr ""
+msgstr "Zapošljavanja"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_report
@@ -1458,7 +1458,7 @@ msgstr "Odbiti"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_12
 msgid "Regular meetings"
-msgstr ""
+msgstr "Redoviti sastanci"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.report_hr_recruitment
@@ -1474,7 +1474,7 @@ msgstr "Preduvjeti"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
 msgid "Reset Application"
-msgstr ""
+msgstr "Reset aplikacije"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_response_id
@@ -1491,13 +1491,13 @@ msgstr "Odgovoran"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_config_settings_module_document
 msgid "Resumes"
-msgstr ""
+msgstr "Životopisi"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_applicant_resumes
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_crm_case_categ0_act_job02
 msgid "Resumes and Letters"
-msgstr ""
+msgstr "Životopisi i motivacijska pisma"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_report_salary_exp
@@ -1542,12 +1542,12 @@ msgstr "Zakaži razgovor sa ovim kandidatom"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter
 msgid "Search Applicants"
-msgstr ""
+msgstr "Traži kandidate"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_applicant_resumes
 msgid "Search through resumes and motivation letters."
-msgstr ""
+msgstr "Pretražuj životopise i motivacijska pisma"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job3
@@ -1569,7 +1569,7 @@ msgstr "Postavke"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rcol_3_1_2
 msgid "Somewhat important"
-msgstr ""
+msgstr "Manje važno"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_source_id
@@ -1598,7 +1598,7 @@ msgstr "Izvori kandidata za posao"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_survey
 msgid "Specific Email Address"
-msgstr ""
+msgstr "specifična e-mail adresa"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_stage_id
@@ -1627,7 +1627,7 @@ msgstr "Stanje izmjenjeno"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_name
 msgid "Stage name"
-msgstr ""
+msgstr "Naziv faze"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_stage
@@ -1639,7 +1639,7 @@ msgstr "Faza zapošljavanja"
 msgid ""
 "Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost "
 "cases analysis."
-msgstr ""
+msgstr "Prethodna faza podnositelja zamolbe. Koristi se za analizu slučajeva kada zamolba nije prihvaćena."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_act
@@ -1651,12 +1651,12 @@ msgstr "Faze"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
 msgid "Start Recruitment"
-msgstr ""
+msgstr "Započni proces zapošljavanja"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_5
 msgid "State of the art technology"
-msgstr ""
+msgstr "Poznavanje tehnologije"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter
@@ -1666,7 +1666,7 @@ msgstr "Subjekt / kandidat"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_name
 msgid "Subject / Application Name"
-msgstr ""
+msgstr "Predmet / Ime aplikacije"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_survey
@@ -1693,12 +1693,12 @@ msgstr "Oznake"
 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment.recruitment_2_4
 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment.recruitment_3_1
 msgid "The answer you entered has an invalid format."
-msgstr ""
+msgstr "Odgovor koji ste unijeli je u nevažećem formatu."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_availability
 msgid "The date at which the applicant will be available to start working"
-msgstr ""
+msgstr "Datum na koji će podnositelj zamolbe biti dostupan za početak rada"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job_alias_model_id
@@ -1706,7 +1706,7 @@ msgid ""
 "The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming"
 " email that does not reply to an existing record will cause the creation of "
 "a new record of this model (e.g. a Project Task)"
-msgstr ""
+msgstr "Model (Odoo vrsta dokumenta) na koje se ovaj alias odgovara. Svaki dolazni e-mail koji ne odgovara na postojeći zapis uzrokovati će stvaranje novog zapisa ovog modela (npr. projektni zadatak)"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: sql_constraint:hr.recruitment.degree:0
@@ -1718,7 +1718,7 @@ msgstr "Naziv stupnja zapošljavanja mora biti jedinstven!"
 msgid ""
 "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
 "<jobs@example.odoo.com>"
-msgstr ""
+msgstr "Ime e-mail aliasa, npr. 'poslovi' ako žele uhvatiti e-poštu za<jobs@example.odoo.com>"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job_alias_user_id
@@ -1751,7 +1751,7 @@ msgstr "Ova godina"
 #: model:survey.survey,description:hr_recruitment.recruitment_form
 msgid ""
 "This form is intended to help the responsible of a recruitment interview."
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj obrazac namijenjen je kao pomoć osobi odgovornoj za vođenje intervjua i zapošljavanje ."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_campaign_id
@@ -1772,7 +1772,7 @@ msgstr "Ovo je način isporuke. Npr. razglednica, e-mail, oglas"
 msgid ""
 "This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of"
 " email list"
-msgstr ""
+msgstr "To je obavijest linka Ex. pretraživač, druga domena ili ime sa popisa e-pošte"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment.recruitment_1_1
@@ -1784,14 +1784,14 @@ msgstr ""
 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment.recruitment_2_4
 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment.recruitment_3_1
 msgid "This question requires an answer."
-msgstr ""
+msgstr " Odgovor na ovo pitanje je obavezan."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_fold
 msgid ""
 "This stage is folded in the kanban view when there are no records in that "
 "stage to display."
-msgstr ""
+msgstr "Ova faza se preklapa u prikazu kanban kada nema zapisa za prikazati. "
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter
@@ -1858,17 +1858,17 @@ msgstr "Povijest komunikacije Web stranice"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:mail.template,subject:hr_recruitment.hr_welcome_new_employee
 msgid "Welcoming ${object.name} "
-msgstr ""
+msgstr "Početna poruka ${object.name} "
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.question,question:hr_recruitment.recruitment_1_3
 msgid "What age group do you belong to?"
-msgstr ""
+msgstr "Kojoj dobnoj skupini pripadate?"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.question,question:hr_recruitment.recruitment_1_2
 msgid "What is your gender?"
-msgstr ""
+msgstr "Kojeg ste spola?"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job_no_employee
@@ -1882,7 +1882,7 @@ msgstr "Sa samo brzim pogledom na OpenERP karticu s radnikom,možete lako saznat
 #: code:addons/hr_recruitment/models/hr_recruitment.py:432
 #, python-format
 msgid "You must define an Applied Job and a Contact Name for this applicant."
-msgstr ""
+msgstr "Morate definirati radno mjesto za koje se natječe i ime kontakta za ovog podnositelja zamolbe ."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
@@ -1892,13 +1892,13 @@ msgstr "npr. Poziv na razgovor"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_config_settings
 msgid "hr.recruitment.config.settings"
-msgstr ""
+msgstr "hr.regrutacija.config.settings"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: code:addons/hr_recruitment/models/hr_recruitment.py:300
 #, python-format
 msgid "job applicants"
-msgstr ""
+msgstr "očekivanja od kandidata"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_kanban_view_applicant
diff --git a/addons/hr_recruitment/i18n/pt_BR.po b/addons/hr_recruitment/i18n/pt_BR.po
index c7eb707bee1..c19d724c842 100644
--- a/addons/hr_recruitment/i18n/pt_BR.po
+++ b/addons/hr_recruitment/i18n/pt_BR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-18 08:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-19 10:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-31 02:44+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Trigaux\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -921,7 +921,7 @@ msgstr "Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção."
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment.recruitment_1_1
@@ -1259,7 +1259,7 @@ msgstr "Sem importância"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Número de ações"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_attachment_number
@@ -1339,7 +1339,7 @@ msgid ""
 "Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not"
 " necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
 "(parent_model) and task (model))"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo de pai segurando o alias. O modelo segurando a referência de alias\nnão é necessariamente o modelo dado por alias_model_id\n(example: project (parent_model) and task (model))"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_report_partner_id
@@ -1673,7 +1673,7 @@ msgstr "Avaliação"
 #. module: hr_recruitment
 #: sql_constraint:hr.applicant.category:0
 msgid "Tag name already exists !"
-msgstr ""
+msgstr "Essa tag já existe !"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_categ_ids
diff --git a/addons/hr_recruitment/i18n/sr@latin.po b/addons/hr_recruitment/i18n/sr@latin.po
index 52fa432f9bd..3cc8cf8d148 100644
--- a/addons/hr_recruitment/i18n/sr@latin.po
+++ b/addons/hr_recruitment/i18n/sr@latin.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-18 08:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-08 18:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-31 17:19+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Trigaux\n"
 "Language-Team: Serbian (Latin) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/sr@latin/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
 msgid "<span>New</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Novo</span>"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "<span>Izvještaji</span>"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
 msgid "<span>View</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Pregled</span>"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job_alias_defaults
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Potrebna akcija"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_active
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Arhivirani"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_date_open
@@ -562,7 +562,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_message_last_post
 msgid "Date of the last message posted on the record."
-msgstr ""
+msgstr "Datum zadnje poslate poruke na slog."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_day_close
@@ -668,7 +668,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source_display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ime za prikaz"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: selection:hr.recruitment.config.settings,module_document:0
@@ -786,7 +786,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_recruitment_report_search
 msgid "Extended Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Prošireni filteri"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
@@ -821,17 +821,17 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Pratioci"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "Pratioci (kanali)"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Pratioci (partneri)"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_8
@@ -916,12 +916,12 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_message_unread
 msgid "If checked new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Ako je označeno, nove poruke zahtjevaju pažnju"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Ako je označeno, nove poruke zahtjevaju pažnju"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment.recruitment_1_1
@@ -964,7 +964,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_job_filter_recruitment
 msgid "Important Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Važne poruke"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job1
@@ -979,7 +979,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Je pratioc"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgstr "Znanje"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_message_last_post
 msgid "Last Message Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum zadnje poruke"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant___last_update
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source___last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage___last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Zadnja izmjena"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_last_stage_id
@@ -1086,7 +1086,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source_write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Zadnja izmjena"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_category_write_date
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source_write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Zadnja izmjena"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.recruitment_1_2_1
@@ -1128,7 +1128,7 @@ msgstr "Poruke"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_message_ids
 msgid "Messages and communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Poruke i istorija komunikacije"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_partner_mobile
@@ -1143,7 +1143,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
 msgid "More <i class=\"fa fa-caret-down\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Više <i class=\"fa fa-caret-down\"/>"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rcol_3_1_5
@@ -1259,7 +1259,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Broj akcija"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_attachment_number
@@ -1274,12 +1274,12 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Broj poruka koje zahtjevaju akciju"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "Broj nepročitanih poruka"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job_applications
@@ -1673,7 +1673,7 @@ msgstr "Anketa"
 #. module: hr_recruitment
 #: sql_constraint:hr.applicant.category:0
 msgid "Tag name already exists !"
-msgstr ""
+msgstr "Naziv oznake već postoji !"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_categ_ids
@@ -1804,7 +1804,7 @@ msgstr "Nepročitane poruke"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Brojač nepročitanih poruka"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_write_date
diff --git a/addons/hr_recruitment/i18n/uk.po b/addons/hr_recruitment/i18n/uk.po
index 252d9c2f678..4db6af7c755 100644
--- a/addons/hr_recruitment/i18n/uk.po
+++ b/addons/hr_recruitment/i18n/uk.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-18 08:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-17 13:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-30 19:06+0000\n"
 "Last-Translator: Bogdan\n"
 "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "Closed"
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_color
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_color
 msgid "Color Index"
-msgstr ""
+msgstr "Індекс кольору"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_company_id
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_report_date_create
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата створення"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job