[I18N] Update translation terms from Transifex

2 files changed, 249 insertions, 56 deletions

diff --git a/addons/hr_recruitment/i18n/et.po b/addons/hr_recruitment/i18n/et.po
index a47fb274837..19495187c27 100644
--- a/addons/hr_recruitment/i18n/et.po
+++ b/addons/hr_recruitment/i18n/et.po
@@ -12,9 +12,9 @@
 # Martin Aavastik <martin@avalah.ee>, 2020
 # Helen Sulaoja <helen@avalah.ee>, 2020
 # Andre Roomet <andreroomet@gmail.com>, 2021
-# Algo Kärp <algokarp@gmail.com>, 2021
 # Piia Paurson <piia@avalah.ee>, 2021
 # Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2021
+# Algo Kärp <algokarp@gmail.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:13+0000\n"
-"Last-Translator: Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2021\n"
+"Last-Translator: Algo Kärp <algokarp@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,14 +33,14 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:hr_recruitment.digest_tip_hr_recruitment_0
 msgid "% endif"
-msgstr ""
+msgstr "% endif"
 
 #. module: hr_recruitment
 #. openerp-web
 #: code:addons/hr_recruitment/static/src/js/tours/hr_recruitment.js:0
 #, python-format
 msgid "<b>Click to view</b> the application."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Vajutage</b> taotluse vaatamiseks"
 
 #. module: hr_recruitment
 #. openerp-web
@@ -73,6 +73,8 @@ msgid ""
 "<div>Great job! You hired a new colleague!</div><div>Try the Website app to "
 "publish job offers online.</div>"
 msgstr ""
+"<div>Suurepärane töö! Te palkasite uue kolleegi!</div><div>Töökuulutuste "
+"veebis avaldamiseks kasutada veebilehe rakendust.</div>"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
@@ -392,7 +394,7 @@ msgstr "Tegevuste tüübid"
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_job_stage_act
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_act
 msgid "Add a new stage in the recruitment process"
-msgstr ""
+msgstr "Lisage värbamisprotsessile uus etapp"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_applicant_category_action
@@ -477,7 +479,7 @@ msgstr "Kandideerija etapp on muutunud"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant__email_from
 msgid "Applicant email"
-msgstr ""
+msgstr "Kandideerija e-post"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:mail.message.subtype,description:hr_recruitment.mt_applicant_hired
@@ -561,7 +563,7 @@ msgstr "Taotlused"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant__application_count
 msgid "Applications with the same email"
-msgstr ""
+msgstr "Sama e-posti aadressiga taotlused"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__job_id
@@ -603,7 +605,7 @@ msgstr "Manused"
 #: code:addons/hr_recruitment/models/hr_recruitment.py:0
 #, python-format
 msgid "Attachments, like resumes, get indexed automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Manused, nagu resümeed, lisatakse automaatselt."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__availability
@@ -657,7 +659,7 @@ msgstr "Ametite lõikes"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_job_position
 msgid "By Job Positions"
-msgstr ""
+msgstr "Ametite lõikes"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.filters,name:hr_recruitment.hr_applicant_filter_recruiter
@@ -793,7 +795,7 @@ msgstr "Loo ametikoht"
 #: code:addons/hr_recruitment/static/src/js/tours/hr_recruitment.js:0
 #, python-format
 msgid "Create your first Job Position."
-msgstr ""
+msgstr "Looge oma esimene töökoht."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_applicant_get_refuse_reason__create_uid
@@ -880,7 +882,7 @@ msgstr "Kraad"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_degree__name
 msgid "Degree Name"
-msgstr ""
+msgstr "Kraad"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_degree
@@ -962,7 +964,7 @@ msgstr "Doktorikraad"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__documents_count
 msgid "Document Count"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumendi arv"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__document_ids
@@ -1136,12 +1138,12 @@ msgstr "Tulevased tegevused"
 #. module: hr_recruitment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_source_tree
 msgid "Generate Email"
-msgstr ""
+msgstr "Loo e-posti aadress"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_applicant_get_refuse_reason
 msgid "Get Refuse Reason"
-msgstr ""
+msgstr "Küsi keeldumise põhjus"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_recruitment_degree__sequence
@@ -1475,7 +1477,7 @@ msgstr "Hilinenud tegevused"
 #: code:addons/hr_recruitment/models/hr_recruitment.py:0
 #, python-format
 msgid "Let people apply by email to save time."
-msgstr ""
+msgstr "Aja kokkuhoidmiseks lubage inimestel e-posti teel taotlusi esitada."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job
@@ -1505,14 +1507,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/hr_recruitment/static/src/js/tours/hr_recruitment.js:0
 #, python-format
 msgid "Let's have a look at the applications pipeline."
-msgstr ""
+msgstr "Vaatame taotluste toru"
 
 #. module: hr_recruitment
 #. openerp-web
 #: code:addons/hr_recruitment/static/src/js/tours/hr_recruitment.js:0
 #, python-format
 msgid "Let’s create this new employee now."
-msgstr ""
+msgstr "Loome selle uue töötaja nüüd."
 
 #. module: hr_recruitment
 #. openerp-web
@@ -1591,7 +1593,7 @@ msgstr "Minu lemmikud"
 #. module: hr_recruitment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_search_view
 msgid "My Job Positions"
-msgstr ""
+msgstr "Minu tööpositsioonid"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search
@@ -1618,12 +1620,12 @@ msgstr "Uus kandideerimine"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_applicant_action_from_department
 msgid "New Applications"
-msgstr "Uued kandideerimised"
+msgstr "Uued taotlused"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
 msgid "New Applications <br/>"
-msgstr ""
+msgstr "Uued taotlused <br/>"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_department__new_hired_employee
@@ -1675,13 +1677,13 @@ msgstr "Teema puudub"
 #: code:addons/hr_recruitment/models/hr_recruitment.py:0
 #, python-format
 msgid "No application yet"
-msgstr ""
+msgstr "Taotlusi pole veel"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job_applications
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.crm_case_categ0_act_job
 msgid "No applications yet"
-msgstr ""
+msgstr "Taotlusi pole veel"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_recruitment_report_filtered_department
@@ -1792,7 +1794,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_form
 msgid "Other Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Muud taotlused"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__alias_user_id
@@ -1906,7 +1908,7 @@ msgstr "Kirje seose ID"
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__user_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__user_id
 msgid "Recruiter"
-msgstr ""
+msgstr "Värbaja"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_root
@@ -1944,7 +1946,7 @@ msgstr "Värbamisprotsess"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_stage
 msgid "Recruitment Stages"
-msgstr ""
+msgstr "Värbamise etapid"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_department_view_kanban
@@ -1977,18 +1979,18 @@ msgstr "Keeldu"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search_bis
 #, python-format
 msgid "Refuse Reason"
-msgstr ""
+msgstr "Keeldumise põhjus"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_applicant_refuse_reason
 msgid "Refuse Reason of Applicant"
-msgstr ""
+msgstr "Taotleja poolne keeldumise põhjus"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_applicant_refuse_reason_action
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_applicant_refuse_reason
 msgid "Refuse Reasons"
-msgstr ""
+msgstr "Keeldumise põhjused"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_form
@@ -2127,7 +2129,7 @@ msgstr "Kandideerija allikas"
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_source
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_source_tree
 msgid "Sources of Applicants"
-msgstr "Kandiddeerijate allikad"
+msgstr "Kandideerijate allikad"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage__job_ids
@@ -2187,7 +2189,7 @@ msgstr "Alusta värbamist"
 #. module: hr_recruitment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
 msgid "Start recruitment"
-msgstr ""
+msgstr "Alusta värbamist"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant__activity_state
@@ -2234,12 +2236,12 @@ msgstr "Sildid"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:hr.applicant.refuse.reason,name:hr_recruitment.refuse_reason_3
 msgid "The applicant gets a better offer"
-msgstr ""
+msgstr "Kandideerija sai parema pakkumise"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:hr.applicant.refuse.reason,name:hr_recruitment.refuse_reason_2
 msgid "The applicant is not interested anymore"
-msgstr ""
+msgstr "Kandideerija pole enam huvitatud"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant__availability
@@ -2323,7 +2325,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_recruitment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
 msgid "To Recruit"
-msgstr ""
+msgstr "värbama"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search_bis
@@ -2333,7 +2335,7 @@ msgstr "Tänased tegevused"
 #. module: hr_recruitment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_form
 msgid "Tooltips"
-msgstr ""
+msgstr "Sildid"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:hr_recruitment.digest_tip_hr_recruitment_0
@@ -2379,6 +2381,9 @@ msgid ""
 "process. Select the form to use in the job position detail form. This relies"
 " on the Survey app."
 msgstr ""
+"Värbamisprotsessi ajal kasutage igale ametikohale kohandatud intervjuuvorme."
+" Valige vorm, mida soovite kasutada ametikoha üksikasjade vormis. See "
+"tugineb rakendusele Survey."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__user_email
@@ -2410,7 +2415,7 @@ msgstr "Veebilehe suhtluse ajalugu"
 #: code:addons/hr_recruitment/static/src/js/tours/hr_recruitment.js:0
 #, python-format
 msgid "What do you want to recruit today? Choose a job title..."
-msgstr ""
+msgstr "Mida soovite täna värvata? Valige ametinimetus ..."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_form
@@ -2418,6 +2423,8 @@ msgid ""
 "You can define here the labels that will be displayed for the kanban state instead\n"
 "                        of the default labels."
 msgstr ""
+"Siin saate määratleda sildid, mida kuvatakse vaikesiltide asemel kanbani "
+"olekus"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: code:addons/hr_recruitment/models/hr_recruitment.py:0
@@ -2435,7 +2442,7 @@ msgstr "Sinu tööle kandideerimine: ${object.job_id.name | safe}"
 #. module: hr_recruitment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_source_tree
 msgid "e.g. LinkedIn"
-msgstr ""
+msgstr "nt. LinkedIn"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_simple_form
@@ -2445,7 +2452,7 @@ msgstr "nt müügijuht"
 #. module: hr_recruitment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_simple_form
 msgid "e.g. sales-manager"
-msgstr ""
+msgstr "nt. müügijuht"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.server,name:hr_recruitment.hr_applicant_resumes_server
diff --git a/addons/hr_recruitment/i18n/uk.po b/addons/hr_recruitment/i18n/uk.po
index f8a2e39d71d..5772e10984c 100644
--- a/addons/hr_recruitment/i18n/uk.po
+++ b/addons/hr_recruitment/i18n/uk.po
@@ -39,6 +39,8 @@ msgstr "<b>Натисніть, щоб переглянути</b> додаток.
 #, python-format
 msgid "<b>Did you apply by sending an email?</b> Check incoming applications."
 msgstr ""
+"<b>Ви подали заявку, надіславши електронний лист?</b> Перевірте вхідні "
+"заявки."
 
 #. module: hr_recruitment
 #. openerp-web
@@ -46,6 +48,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "<b>Drag this card</b>, to qualify him for a first interview."
 msgstr ""
+"<b>Перетягніть цю картку</b>, щоби кваліфікувати його для першого інтерв'ю."
 
 #. module: hr_recruitment
 #. openerp-web
@@ -55,6 +58,8 @@ msgid ""
 "<div><b>Try to send an email</b> to the applicant.</div><div><i>Tips: All "
 "emails sent or received are saved in the history here</i>"
 msgstr ""
+"<div><b>Спробуйте надіслати email</b> заявнику.</div><div><i>Порада: Усі "
+"надіслані або отримані електронні листи зберігаються в історії тут</i>"
 
 #. module: hr_recruitment
 #. openerp-web
@@ -64,6 +69,8 @@ msgid ""
 "<div>Great job! You hired a new colleague!</div><div>Try the Website app to "
 "publish job offers online.</div>"
 msgstr ""
+"<div>Чудова робота! Ви найняли нового колегу!</div><div>Спробуйте модуль "
+"Веб-сайт, щоби опублікувати вакансії онлайн.</div>"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
@@ -91,6 +98,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"badge badge-pill badge-danger pull-right mr-4\" "
 "attrs=\"{'invisible': [('active', '=', True)]}\">Refused</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"badge badge-pill badge-danger pull-right mr-4\" "
+"attrs=\"{'invisible': [('active', '=', True)]}\">Відхилено</span>"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_survey
@@ -191,6 +200,82 @@ msgid ""
 "    </tr>\n"
 "</table>"
 msgstr ""
+"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"background-color: white; border-collapse: collapse; margin-left: 20px;\">\n"
+"    <tr>\n"
+"        <td valign=\"top\" style=\"padding: 0px 10px;\">\n"
+"            <div style=\"font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
+"                Вітаємо,\n"
+"                <br/><br/>\n"
+"                Підтверджуємо, що успішно отримали вашу заявку на роботу\n"
+"                \"<a href=\"${object.job_id.website_url or ''}\" style=\"color:#9A6C8E;\"><strong>${object.job_id.name}</strong></a>\" at <strong>${object.company_id.name}</strong>.\n"
+"                <br/><br/>\n"
+"                Ми скоро до вас повернемося.\n"
+"\n"
+"                % if 'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url:\n"
+"                    <div style=\"margin: 16px 8px 16px 8px;\">\n"
+"                        <a href=\"${object.job_id.website_url}\" style=\"background-color: #875a7b; text-decoration: none; color: #fff; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;\">Опис вакансії</a>\n"
+"                    </div>\n"
+"                % endif\n"
+"\n"
+"                <hr width=\"97%\" style=\"background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
+"                % if object.user_id:\n"
+"                    <h3 style=\"color:#9A6C8E;\"><strong>Ваш контакт:</strong></h3>\n"
+"                    <table>\n"
+"                        <tr>\n"
+"                            <td width=\"75\">\n"
+"                                <img src=\"/web/image/res.users/${object.user_id.id}/image_128\" alt=\"Avatar\" style=\"vertical-align:baseline; width: 64px; height: 64px; object-fit: cover;\"/>\n"
+"                            </td>\n"
+"                            <td>\n"
+"                                <strong>${object.user_id.name}</strong><br/>\n"
+"                                <span>Email: ${object.user_id.email or ''}</span><br/>\n"
+"                                <span>Телефон: ${object.user_id.phone or ''}</span>\n"
+"                            </td>\n"
+"                        </tr>\n"
+"                    </table>\n"
+"                    <hr width=\"97%\" style=\"background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
+"                % endif\n"
+"\n"
+"                <h3 style=\"color:#9A6C8E;\"><strong>Які наступні кроки?</strong></h3>\n"
+"                Зазвичай ми <strong>відповідаємо заявникам протягом кількох днів.</strong><br/><br/>\n"
+"                Почувайтеся вільними, щоби <strong>зв'язатися з нами, якщо ви хочете швидше отримати\n"
+"                відповідь</strong> або якщо ви не отримали від нас новин\n"
+"                достатньо швидко (просто надішліть відповідь на цей email).\n"
+"\n"
+"                <hr width=\"97%\" style=\"background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;\"/>\n"
+"                % set location = ''\n"
+"                % if object.job_id.address_id.name:\n"
+"                    <strong>${object.job_id.address_id.name}</strong><br/>\n"
+"                % endif\n"
+"                % if object.job_id.address_id.street:\n"
+"                    ${object.job_id.address_id.street}<br/>\n"
+"                    % set location = object.job_id.address_id.street\n"
+"                % endif\n"
+"                % if object.job_id.address_id.street2:\n"
+"                    ${object.job_id.address_id.street2}<br/>\n"
+"                    % set location = '%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)\n"
+"                % endif\n"
+"                % if object.job_id.address_id.city:\n"
+"                    ${object.job_id.address_id.city},\n"
+"                    % set location = '%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)\n"
+"                % endif\n"
+"                % if object.job_id.address_id.state_id.name:\n"
+"                    ${object.job_id.address_id.state_id.name},\n"
+"                    % set location = '%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)\n"
+"                % endif\n"
+"                % if object.job_id.address_id.zip:\n"
+"                    ${object.job_id.address_id.zip}\n"
+"                    % set location = '%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)\n"
+"                % endif\n"
+"                <br/>\n"
+"                % if object.job_id.address_id.country_id.name:\n"
+"                    ${object.job_id.address_id.country_id.name}<br/>\n"
+"                    % set location = '%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)\n"
+"                % endif\n"
+"                <br/>\n"
+"            </div>\n"
+"        </td>\n"
+"    </tr>\n"
+"</table>"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:mail.template,body_html:hr_recruitment.email_template_data_applicant_interest
@@ -287,6 +372,97 @@ msgid ""
 "    </tr>\n"
 "</table>"
 msgstr ""
+"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"background-color: white; border-collapse: collapse; margin-left: 20px;\">\n"
+"    <tr>\n"
+"        <td valign=\"top\" style=\"padding: 0px 10px;\">\n"
+"            <div style=\"text-align: center\">\n"
+"                <h2>Вітаємо!</h2>\n"
+"                <div style=\"color:grey;\">Ваше резюме переглянуто.</div>\n"
+"                <img src=\"/hr_recruitment/static/src/img/congratulations.png\" alt=\"Congratulations!\" style=\"width:175px;margin:20px 0;\"/>\n"
+"            </div>\n"
+"            <div style=\"font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
+"                Ми щойно переглянули ваше резюме, і воно звернуло нашу\n"
+"                увагу. На нашу думку, ви повинні підійти на цю\n"
+"                вакансію, ваша заявка у короткому списку для\n"
+"                дзвінка чи співбесіди.\n"
+"                <br/><br/>\n"
+"                % if 'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url:\n"
+"                    <div style=\"margin: 16px 8px 16px 8px;\">\n"
+"                        <a href=\"${object.job_id.website_url}\" style=\"background-color: #875a7b; text-decoration: none; color: #fff; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;\">Опис вакансії</a>\n"
+"                    </div>\n"
+"                % endif\n"
+"\n"
+"                % if object.user_id:\n"
+"                    З вами скоро зв'яжеться:\n"
+"                    <table>\n"
+"                        <tr>\n"
+"                            <td width=\"75\">\n"
+"                                <img src=\"/web/image/res.users/${object.user_id.id}/image_128\" alt=\"Avatar\" style=\"vertical-align:baseline; width: 64px; height: 64px; object-fit: cover;\"/>\n"
+"                            </td>\n"
+"                            <td>\n"
+"                                <strong>${object.user_id.name}</strong><br/>\n"
+"                                <span>Email: ${object.user_id.email or ''}</span><br/>\n"
+"                                <span>Телефон: ${object.user_id.phone or ''}</span>\n"
+"                            </td>\n"
+"                        </tr>\n"
+"                    </table>\n"
+"                    <br/><br/>\n"
+"                % endif\n"
+"                Скоро побачимося,\n"
+"                <div style=\"font-size: 11px; color: grey;\">\n"
+"                    -- <br/>\n"
+"                    Команда HR\n"
+"                    % if 'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url\n"
+"                        Перегляньте <a href=\"/jobs\" style=\"text-decoration:none;color:#717188;\">усі наші вакансії</a>.<br/>\n"
+"                    % endif\n"
+"                </div>\n"
+"\n"
+"                <hr width=\"97%\" style=\"background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
+"                <h3 style=\"color:#9A6C8E;\"><strong>Які наступні кроки?</strong></h3>\n"
+"                Зазвичай <strong>ми відповідаємо заявникам протягом кількох наступних днів</strong>.\n"
+"                <br/><br/>\n"
+"                Наступний крок - це або дзвінок або зустріч у нашому офісі.\n"
+"                <br/>\n"
+"                Почувайтеся вільними, щоби <strong>зв'язатися з нами, якщо ви хочете швидше отримати\n"
+"                відповідь</strong> або, якщо ви не отримали від нас новин\n"
+"                достатньо швидко (просто надішліть відповідь на цей email).\n"
+"                <br/>\n"
+"\n"
+"                <hr width=\"97%\" style=\"background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;\"/>\n"
+"                % set location = ''\n"
+"                % if object.job_id.address_id.name:\n"
+"                    <strong>${object.job_id.address_id.name}</strong><br/>\n"
+"                % endif\n"
+"                % if object.job_id.address_id.street:\n"
+"                    ${object.job_id.address_id.street}<br/>\n"
+"                    % set location = object.job_id.address_id.street\n"
+"                % endif\n"
+"                % if object.job_id.address_id.street2:\n"
+"                    ${object.job_id.address_id.street2}<br/>\n"
+"                    % set location = '%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)\n"
+"                % endif\n"
+"                % if object.job_id.address_id.city:\n"
+"                    ${object.job_id.address_id.city},\n"
+"                    % set location = '%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)\n"
+"                % endif\n"
+"                % if object.job_id.address_id.state_id.name:\n"
+"                    ${object.job_id.address_id.state_id.name},\n"
+"                    % set location = '%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)\n"
+"                % endif\n"
+"                % if object.job_id.address_id.zip:\n"
+"                    ${object.job_id.address_id.zip}\n"
+"                    % set location = '%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)\n"
+"                % endif\n"
+"                <br/>\n"
+"                % if object.job_id.address_id.country_id.name:\n"
+"                    ${object.job_id.address_id.country_id.name}<br/>\n"
+"                    % set location = '%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)\n"
+"                % endif\n"
+"                <br/>\n"
+"            </div>\n"
+"        </td>\n"
+"    </tr>\n"
+"</table>"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:mail.template,body_html:hr_recruitment.email_template_data_applicant_refuse
@@ -640,7 +816,7 @@ msgstr "Прикріплення"
 #: code:addons/hr_recruitment/models/hr_recruitment.py:0
 #, python-format
 msgid "Attachments, like resumes, get indexed automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Прикріплення, такі як резюме, індексуються автоматично."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__availability
@@ -708,6 +884,9 @@ msgid ""
 "        % set record = object.env['hr.job'].search([('alias_name', '!=', False)], limit=1)\n"
 "        % if record and record.alias_domain"
 msgstr ""
+"Встановивши псевдонім на вакансію, електронні листи, надіслані на цю адресу, автоматично створюють заявки. Ви навіть можете використовувати кілька трекерів для отримання статистичних даних відповідно до джерела заявки: LinkedIn, Monster, Indeed тощо.\n"
+"        % set record = object.env['hr.job'].search([('alias_name', '!=', False)], limit=1)\n"
+"        % if record and record.alias_domain"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_calendar_event
@@ -739,7 +918,7 @@ msgstr "Категорія заявника"
 #: code:addons/hr_recruitment/static/src/js/tours/hr_recruitment.js:0
 #, python-format
 msgid "Choose an application email."
-msgstr ""
+msgstr "Оберіть email заявки."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__date_closed
@@ -808,6 +987,8 @@ msgstr "Підписаний контракт"
 #, python-format
 msgid "Copy this email address, to paste it in your email composer, to apply."
 msgstr ""
+"Скопіюйте адресу електронної пошти, щоби вставити її у ваш email composer "
+"для застосування."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_simple_form
@@ -1070,7 +1251,7 @@ msgstr "Email cc"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant__name
 msgid "Email subject for applications sent via email"
-msgstr ""
+msgstr "Тема електронного листа для заявок, надіслана через email"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_employee
@@ -1531,6 +1712,8 @@ msgid ""
 "Let's create the position. An email will be setup for applications, and a "
 "public job description, if you use the Website app."
 msgstr ""
+"Давайте створимо вакансію. Якщо ви використовуєте модуль Веб-сайт, буде "
+"встановлено email для заявок та загальнодоступний опис вакансії."
 
 #. module: hr_recruitment
 #. openerp-web
@@ -1538,7 +1721,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/hr_recruitment/static/src/js/tours/hr_recruitment.js:0
 #, python-format
 msgid "Let's have a look at how to <b>improve</b> your <b>hiring process</b>."
-msgstr ""
+msgstr "Давайте поглянемо, як <b>покращити</b> ваш <b>процес найму</b>."
 
 #. module: hr_recruitment
 #. openerp-web
@@ -1828,7 +2011,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/hr_recruitment/static/src/js/tours/hr_recruitment.js:0
 #, python-format
 msgid "Or talk about this applicant privately with your colleagues."
-msgstr ""
+msgstr "Або поговоріть про цього заявника особисто з вашими колегами."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_form
@@ -1948,7 +2131,7 @@ msgstr "ID запису теми"
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__user_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__user_id
 msgid "Recruiter"
-msgstr ""
+msgstr "Рекрутер"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_root
@@ -2024,13 +2207,13 @@ msgstr "Причина відмови"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_applicant_refuse_reason
 msgid "Refuse Reason of Applicant"
-msgstr ""
+msgstr "Причина відмови заявнику"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_applicant_refuse_reason_action
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_applicant_refuse_reason
 msgid "Refuse Reasons"
-msgstr ""
+msgstr "Причини відмови"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_form
@@ -2095,7 +2278,7 @@ msgstr "Запропонована зарплата організацією, д
 #: code:addons/hr_recruitment/static/src/js/tours/hr_recruitment.js:0
 #, python-format
 msgid "Save it !"
-msgstr ""
+msgstr "Збережіть це!"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_kanban_view_applicant
@@ -2115,7 +2298,7 @@ msgstr "Пошук кандидатів"
 #. module: hr_recruitment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_source_view_search
 msgid "Search Source"
-msgstr ""
+msgstr "Джерело пошуку"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job3
@@ -2127,7 +2310,7 @@ msgstr "Повторне інтерв'ю"
 #: code:addons/hr_recruitment/static/src/js/tours/hr_recruitment.js:0
 #, python-format
 msgid "Send your email. Followers will get a copy of the communication."
-msgstr ""
+msgstr "Надшліть ваш email. Підписники отримають копію бесіди."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_degree__sequence
@@ -2276,12 +2459,12 @@ msgstr "Теги"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:hr.applicant.refuse.reason,name:hr_recruitment.refuse_reason_3
 msgid "The applicant gets a better offer"
-msgstr ""
+msgstr "Заявник отримує кращу пропозицію"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:hr.applicant.refuse.reason,name:hr_recruitment.refuse_reason_2
 msgid "The applicant is not interested anymore"
-msgstr ""
+msgstr "Заявник більше не зацікавлений"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant__availability
@@ -2365,7 +2548,7 @@ msgstr ""
 #: model:digest.tip,name:hr_recruitment.digest_tip_hr_recruitment_0
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:hr_recruitment.digest_tip_hr_recruitment_0
 msgid "Tip: Let candidates apply by email"
-msgstr ""
+msgstr "Порада: Дозвольте кандидатам подавати заявки через email"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
@@ -2412,7 +2595,7 @@ msgstr "Кількість непрочитаних повідомлень"
 #. module: hr_recruitment
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job_sources
 msgid "Use emails and links trackers"
-msgstr ""
+msgstr "Використовуйте email та відстежувач посилань"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.res_config_settings_view_form
@@ -2426,6 +2609,9 @@ msgid ""
 "process. Select the form to use in the job position detail form. This relies"
 " on the Survey app."
 msgstr ""
+"Використовуйте форми інтерв'ю для кожної вакансії під час процесу найму. "
+"Оберіть форму, для використання детальної форми на вакансії. Вона залежить "
+"від модуля Опитування."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__user_email
@@ -2440,7 +2626,7 @@ msgstr "Дуже добре"
 #. module: hr_recruitment
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job_sources
 msgid "Want to analyse where applications come from ?"
-msgstr ""
+msgstr "Хочете аналізувати, звідки приходять заявки?"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__website_message_ids
@@ -2457,7 +2643,7 @@ msgstr "Історія бесіди на сайті"
 #: code:addons/hr_recruitment/static/src/js/tours/hr_recruitment.js:0
 #, python-format
 msgid "What do you want to recruit today? Choose a job title..."
-msgstr ""
+msgstr "Яку вакансію ви хочете сьогодні закрити? Оберіть назву вакансії..."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_form
@@ -2484,7 +2670,7 @@ msgstr "Ваша заявка на роботу: ${object.job_id.name | safe}"
 #. module: hr_recruitment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_source_tree
 msgid "e.g. LinkedIn"
-msgstr ""
+msgstr "напр. LinkedIn"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_simple_form
@@ -2494,7 +2680,7 @@ msgstr "наприклад, менеджер з продажу"
 #. module: hr_recruitment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_simple_form
 msgid "e.g. sales-manager"
-msgstr ""
+msgstr "напр. продавець"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.actions.server,name:hr_recruitment.hr_applicant_resumes_server