[I18N] Update translation terms from Transifex

3 files changed, 114 insertions, 55 deletions

diff --git a/addons/hr_holidays/i18n/es.po b/addons/hr_holidays/i18n/es.po
index 9679266189a..59ca797088f 100644
--- a/addons/hr_holidays/i18n/es.po
+++ b/addons/hr_holidays/i18n/es.po
@@ -10,6 +10,7 @@
 # Martin Trigaux, 2020
 # Jon Perez <jop@odoo.com>, 2020
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2020
+# Jorge Alfonso <jlalfonso21@gmail.com>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-27 15:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:13+0000\n"
-"Last-Translator: Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2020\n"
+"Last-Translator: Jorge Alfonso <jlalfonso21@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2115,7 +2116,7 @@ msgstr "No Validación"
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.action_hr_available_holidays_report
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.hr_leave_action_action_department
 msgid "No data yet!"
-msgstr ""
+msgstr "No hay información aún"
 
 #. module: hr_holidays
 #. openerp-web
diff --git a/addons/hr_holidays/i18n/et.po b/addons/hr_holidays/i18n/et.po
index bda29543857..d625be8cab7 100644
--- a/addons/hr_holidays/i18n/et.po
+++ b/addons/hr_holidays/i18n/et.po
@@ -606,7 +606,7 @@ msgstr "<span class=\"text-muted\">kuni </span>"
 #. module: hr_holidays
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.hr_leave_allocation_view_form_manager
 msgid "<span>Add</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Lisa</span>"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.hr_leave_view_form
diff --git a/addons/hr_holidays/i18n/pt_BR.po b/addons/hr_holidays/i18n/pt_BR.po
index 04be7ef6ef4..faaf984a447 100644
--- a/addons/hr_holidays/i18n/pt_BR.po
+++ b/addons/hr_holidays/i18n/pt_BR.po
@@ -46,6 +46,11 @@ msgid ""
 "and allocations; \tSet by Time Off Officer: allocated by HR and cannot be "
 "bypassed; users can request time off;"
 msgstr ""
+"\tSem Limite: sem alocação por padrão, os usuários podem solicitar folga "
+"livremente; \tPermitir Solicitações de Funcionários: alocado pelo RH e os "
+"usuários podem solicitar folgas e alocações; \tDefinido pelo Gestor de "
+"Folgas: alocado pelo RH e não pode ser ignorado; os usuários podem solicitar"
+" folga;"
 
 #. module: hr_holidays
 #: code:addons/hr_holidays/models/hr_leave_type.py:0
@@ -88,68 +93,68 @@ msgstr "!important; font-size: 8px; min-width: 18px\"&gt;"
 #: code:addons/hr_holidays/models/hr_leave.py:0
 #, python-format
 msgid "%(leave_type)s are only valid between %(start)s and %(end)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(leave_type)s são válidos apenas entre %(start)s e %(end)s"
 
 #. module: hr_holidays
 #: code:addons/hr_holidays/models/hr_leave.py:0
 #, python-format
 msgid "%(leave_type)s are only valid starting from %(date)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(leave_type)s são válidos apenas a partir de %(date)s"
 
 #. module: hr_holidays
 #: code:addons/hr_holidays/models/hr_leave.py:0
 #, python-format
 msgid "%(leave_type)s are only valid until %(date)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(leave_type)s são válidos apenas até %(date)s"
 
 #. module: hr_holidays
 #: code:addons/hr_holidays/models/hr_leave.py:0
 #, python-format
 msgid "%(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)"
-msgstr ""
+msgstr "%(leave_type)s: %(duration).2f dias (%(start)s)"
 
 #. module: hr_holidays
 #: code:addons/hr_holidays/models/hr_leave.py:0
 #, python-format
 msgid "%(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)"
-msgstr ""
+msgstr "%(person)s em %(leave_type)s: %(duration).2f  dias (%(start)s)"
 
 #. module: hr_holidays
 #: code:addons/hr_holidays/models/hr_leave.py:0
 #: code:addons/hr_holidays/models/hr_leave.py:0
 #, python-format
 msgid "%(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f hours on %(date)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(person)s em %(leave_type)s: %(duration).2f horas em %(date)s"
 
 #. module: hr_holidays
 #: code:addons/hr_holidays/models/hr_leave_type.py:0
 #, python-format
 msgid "%g remaining out of %g"
-msgstr "%g restante(s) de %g"
+msgstr "%g restante de %g"
 
 #. module: hr_holidays
 #: code:addons/hr_holidays/models/hr_leave.py:0
 #, python-format
 msgid "%s : %.2f days"
-msgstr ""
+msgstr "%s : %.2f dias"
 
 #. module: hr_holidays
 #: code:addons/hr_holidays/models/hr_leave.py:0
 #, python-format
 msgid "%s : %.2f hours"
-msgstr ""
+msgstr "%s : %.2f horas"
 
 #. module: hr_holidays
 #: code:addons/hr_holidays/models/hr_leave.py:0
 #, python-format
 msgid "%s on Time Off : %.2f day(s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s em Folga : %.2f dia(s)"
 
 #. module: hr_holidays
 #: code:addons/hr_holidays/models/hr_leave.py:0
 #, python-format
 msgid "%s on Time Off : %.2f hour(s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s em Folga : %.2f hora(s)"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.report_holidayssummary
@@ -185,7 +190,7 @@ msgstr "&lt;th class=\"text-center\" colspan="
 #: code:addons/hr_holidays/static/src/xml/time_off_calendar.xml:0
 #, python-format
 msgid "(Expire on"
-msgstr ""
+msgstr "(Expira em"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_holidays.selection__hr_leave__request_hour_from__10
@@ -251,13 +256,13 @@ msgstr "12:00 PM"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_holidays.selection__hr_leave__request_hour_from__0_5
 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_holidays.selection__hr_leave__request_hour_to__0_5
 msgid "12:30 AM"
-msgstr ""
+msgstr "12:30 AM"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_holidays.selection__hr_leave__request_hour_from__12_5
 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_holidays.selection__hr_leave__request_hour_to__12_5
 msgid "12:30 PM"
-msgstr ""
+msgstr "12:30 PM"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_holidays.selection__hr_leave__request_hour_from__1
@@ -478,12 +483,12 @@ msgstr "9:30 PM"
 #. module: hr_holidays
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.hr_leave_report_kanban
 msgid "<small class=\"text-muted\">from</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small class=\"text-muted\">de</small>"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.hr_leave_report_kanban
 msgid "<small class=\"text-muted\">to</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small class=\"text-muted\">até</small>"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.hr_leave_view_form
@@ -499,6 +504,16 @@ msgid ""
 "                    </span>\n"
 "                    ("
 msgstr ""
+"<span attrs=\"{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'employee')]}\">\n"
+"                        O funcionário tem um fuso horário diferente do seu! Aqui, as datas e horas são exibidas no fuso horário do funcionário\n"
+"                    </span>\n"
+"                    <span attrs=\"{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'department')]}\">\n"
+"                        A empresa do departamento tem um fuso horário diferente do seu! Aqui, as datas e horas são exibidas no fuso horário da empresa\n"
+"                    </span>\n"
+"                    <span attrs=\"{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'company')]}\">\n"
+"                        A empresa tem um fuso horário diferente do seu! Aqui, as datas e horas são exibidas no fuso horário da empresa\n"
+"                    </span>\n"
+"                    ("
 
 #. module: hr_holidays
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.hr_kanban_view_employees_kanban
@@ -507,6 +522,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"fa fa-plane text-success\" role=\"img\" aria-label=\"Present but on leave\" title=\"Present but on leave\" name=\"presence_absent_active\">\n"
 "                    </span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"fa fa-plane text-success\" role=\"img\" aria-label=\"Presente mas de licença\" title=\"Presente mas de licença\" name=\"presence_absent_active\">\n"
+"                    </span>"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.hr_kanban_view_employees_kanban
@@ -515,6 +532,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"fa fa-plane text-warning\" role=\"img\" aria-label=\"To "
 "define\" title=\"On Leave\"/>"
 msgstr ""
+"<span class=\"fa fa-plane text-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Para "
+"definir\" title=\"Em Licença\"/>"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.hr_leave_allocation_view_form
@@ -522,11 +541,13 @@ msgid ""
 "<span class=\"ml8\" attrs=\"{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}\">Days</span>\n"
 "                                <span class=\"ml8\" attrs=\"{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}\">Hours</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"ml8\" attrs=\"{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}\">Dias</span>\n"
+"                                <span class=\"ml8\" attrs=\"{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}\">Horas</span>"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.hr_leave_allocation_view_form_manager
 msgid "<span class=\"ml8\">of time off every</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"ml8\">de folga a cada</span>"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.hr_leave_allocation_view_form
@@ -535,6 +556,9 @@ msgid ""
 "                                    Time Off\n"
 "                                </span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_stat_text\">\n"
+"                                    Folga\n"
+"                                </span>"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.hr_employee_public_form_view_inherit
@@ -545,6 +569,9 @@ msgid ""
 "                            Off Till\n"
 "                        </span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_stat_text\">\n"
+"                            Fora até\n"
+"                        </span>"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.res_users_view_form
@@ -554,16 +581,19 @@ msgid ""
 "                            Time Off\n"
 "                        </span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_stat_text\">\n"
+"                            Folga\n"
+"                        </span>"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.edit_holiday_status_form
 msgid "<span class=\"o_stat_text\">Group Days Allocated</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Agrupar Dias Alocados</span>"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.edit_holiday_status_form
 msgid "<span class=\"o_stat_text\">Group Time Off</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Agrupar Folga</span>"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.hr_leave_view_form
@@ -572,6 +602,9 @@ msgid ""
 "                                    From\n"
 "                                </span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"oe_inline\" attrs=\"{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}\">\n"
+"                                    De\n"
+"                                </span>"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.hr_leave_view_form
@@ -580,26 +613,29 @@ msgid ""
 "                                    To\n"
 "                                </span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"oe_inline\" attrs=\"{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}\">\n"
+"                                    Até\n"
+"                                </span>"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.hr_leave_view_kanban
 msgid "<span class=\"text-muted\">from </span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-muted\">de </span>"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.hr_leave_view_kanban
 msgid "<span class=\"text-muted\">to </span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-muted\">até </span>"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.hr_leave_allocation_view_form_manager
 msgid "<span>Add</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Adicionar</span>"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.hr_leave_view_form
 msgid "<span>Days</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Dias</span>"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.report_holidayssummary
@@ -612,6 +648,8 @@ msgid ""
 "A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval "
 "status."
 msgstr ""
+"Uma ótima maneira de acompanhar as PTOs dos funcionários, atestados médicos "
+"e status de aprovação."
 
 #. module: hr_holidays
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.hr_leave_action_my
@@ -620,12 +658,14 @@ msgid ""
 "A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval"
 " status."
 msgstr ""
+"Uma ótima maneira de controlar suas solicitações de folga, atestados médicos"
+" e status de aprovação."
 
 #. module: hr_holidays
 #: code:addons/hr_holidays/models/hr_leave.py:0
 #, python-format
 msgid "A time off cannot be duplicated."
-msgstr ""
+msgstr "Uma folga não pode ser duplicada."
 
 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_employee__show_leaves
@@ -633,7 +673,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_employee_public__show_leaves
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_res_users__show_leaves
 msgid "Able to see Remaining Time Off"
-msgstr ""
+msgstr "Capaz de ver a Folga Restante"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.hr_department_view_kanban
@@ -651,6 +691,8 @@ msgid ""
 "Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or "
 "validated on today"
 msgstr ""
+"Funcionário ausente(s), cujas solicitações de folga estão confirmadas ou "
+"validadas hoje"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.hr_employee_action_from_department
@@ -669,19 +711,19 @@ msgstr "Ausente Hoje"
 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_holidays.selection__hr_leave_allocation__allocation_type__accrual
 msgid "Accrual Allocation"
-msgstr ""
+msgstr "Alocação de Acréscimo"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_leave_allocation_filter
 msgid "Accrual Allocations"
-msgstr ""
+msgstr "Alocações de Acréscimos"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.actions.server,name:hr_holidays.hr_leave_allocation_cron_accrual_ir_actions_server
 #: model:ir.cron,cron_name:hr_holidays.hr_leave_allocation_cron_accrual
 #: model:ir.cron,name:hr_holidays.hr_leave_allocation_cron_accrual
 msgid "Accrual Time Off: Updates the number of time off"
-msgstr ""
+msgstr "Accrual Time Off: Atualiza o número de folgas"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_leave__message_needaction
@@ -697,19 +739,19 @@ msgstr "Ativo"
 #. module: hr_holidays
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_leave_allocation_filter
 msgid "Active Allocations"
-msgstr ""
+msgstr "Alocações Ativas"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_holidays_filter_report
 msgid "Active Time Off"
-msgstr ""
+msgstr "Folga Ativa"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_holidays_filter_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_leave_allocation_filter
 msgid "Active Types"
-msgstr "Tipos de Ativos"
+msgstr "Tipos Ativos"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_leave__activity_ids
@@ -752,6 +794,8 @@ msgid ""
 "Adding validity to types of time off so that it cannot be selected outside "
 "this time period"
 msgstr ""
+"Adicionando validade aos tipos de folga para que não possam ser selecionados"
+" fora deste período de tempo"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model:res.groups,name:hr_holidays.group_hr_holidays_manager
@@ -771,13 +815,13 @@ msgstr "Todas as Alocações"
 #. module: hr_holidays
 #: model:res.groups,name:hr_holidays.group_hr_holidays_user
 msgid "All Approver"
-msgstr ""
+msgstr "Todos os Aprovadores"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_dashboard
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.hr_leave_action_action_approve_department
 msgid "All Time Off"
-msgstr ""
+msgstr "Todas as Folgas"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_leave_allocation__duration_display
@@ -798,7 +842,7 @@ msgstr "Aprovação de Alocação"
 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_leave_allocation__private_name
 msgid "Allocation Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrição da Alocação"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_employee__allocation_display
@@ -806,7 +850,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_employee_public__allocation_display
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_res_users__allocation_display
 msgid "Allocation Display"
-msgstr ""
+msgstr "Exibição da Alocação"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_leave__holiday_type
@@ -818,7 +862,7 @@ msgstr "Modo de Alocação"
 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_leave_type__allocation_notif_subtype_id
 msgid "Allocation Notification Subtype"
-msgstr ""
+msgstr "Subtipo de Notificação da Alocação"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model:mail.message.subtype,description:hr_holidays.mt_leave_allocation
@@ -837,12 +881,12 @@ msgstr "Solicitações de Alocação"
 #. module: hr_holidays
 #: model:mail.activity.type,name:hr_holidays.mail_act_leave_allocation_second_approval
 msgid "Allocation Second Approve"
-msgstr ""
+msgstr "Aprovação Secundária da Alocação"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_leave_allocation__allocation_type
 msgid "Allocation Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Alocação"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_employee__allocation_used_display
@@ -850,12 +894,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_employee_public__allocation_used_display
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_res_users__allocation_used_display
 msgid "Allocation Used Display"
-msgstr ""
+msgstr "Exibir Alocação Utilizada"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_leave_type__allocation_validation_type
 msgid "Allocation Validation"
-msgstr ""
+msgstr "Validação de Alocação"
 
 #. module: hr_holidays
 #: code:addons/hr_holidays/models/hr_leave_allocation.py:0
@@ -864,6 +908,8 @@ msgid ""
 "Allocation of %(allocation_name)s : %(duration).2f %(duration_type)s to "
 "%(person)s"
 msgstr ""
+"Alocação de %(allocation_name)s : %(duration).2f %(duration_type)s to "
+"%(person)s"
 
 #. module: hr_holidays
 #: code:addons/hr_holidays/models/hr_leave_allocation.py:0
@@ -872,12 +918,14 @@ msgid ""
 "Allocation request must be confirmed (\"To Approve\") in order to approve "
 "it."
 msgstr ""
+"A solicitação de alocação deve estar confirmada (\"Para Aprovar\") para "
+"aprová-la."
 
 #. module: hr_holidays
 #: code:addons/hr_holidays/models/hr_leave_allocation.py:0
 #, python-format
 msgid "Allocation request must be confirmed in order to approve it."
-msgstr ""
+msgstr "A solicitação de alocação deve ser confirmada para aprová-la."
 
 #. module: hr_holidays
 #: code:addons/hr_holidays/models/hr_leave_allocation.py:0
@@ -885,6 +933,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Allocation request must be confirmed or validated in order to refuse it."
 msgstr ""
+"A solicitação de alocação deve ser confirmada ou validada para ser recusada."
 
 #. module: hr_holidays
 #: code:addons/hr_holidays/models/hr_leave_allocation.py:0
@@ -893,6 +942,8 @@ msgid ""
 "Allocation request must be in Draft state (\"To Submit\") in order to "
 "confirm it."
 msgstr ""
+"A solicitação de alocação deve estar no estado Rascunho (\"Para Enviar\") "
+"para confirmá-la."
 
 #. module: hr_holidays
 #: code:addons/hr_holidays/models/hr_leave_allocation.py:0
@@ -901,11 +952,13 @@ msgid ""
 "Allocation request state must be \"Refused\" or \"To Approve\" in order to "
 "be reset to Draft."
 msgstr ""
+"O estado da solicitação de alocação deve ser \"Recusado\" ou \"Para "
+"Aprovar\" para ser redefinido para Rascunho."
 
 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_department__allocation_to_approve_count
 msgid "Allocation to Approve"
-msgstr "Atribuição a Aprovar"
+msgstr "Alocação para Aprovar"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.hr_leave_allocation_action_approve_department
@@ -916,7 +969,7 @@ msgstr "Alocações"
 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_holidays.selection__hr_leave_type__allocation_type__fixed_allocation
 msgid "Allow Employees Requests"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir Solicitações de Empregados"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.model.fields,help:hr_holidays.field_hr_leave_allocation__holiday_type
@@ -927,6 +980,11 @@ msgid ""
 "- By Department: all employees of the specified department\n"
 "- By Employee Tag: all employees of the specific employee group category"
 msgstr ""
+"Permite criar solicitações em lotes:\n"
+"- Por Empregado: para um empregado específico\n"
+"- Por Empresa: todos os empregados de uma empresa específica\n"
+"- Por Departamento: todos os empregados de um departamento específico\n"
+"- Por Tag de Empregado: todos os empregados de uma categoria de grupo de empregados específica"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.report_holidayssummary
@@ -936,7 +994,7 @@ msgstr "Análise"
 #. module: hr_holidays
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_evaluation_report_graph
 msgid "Appraisal Analysis"
-msgstr "Análise da Avaliação"
+msgstr "Análise de Avaliação"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.edit_holiday_status_form
@@ -959,7 +1017,7 @@ msgstr "Aprovar"
 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.actions.server,name:hr_holidays.ir_actions_server_approve_allocations
 msgid "Approve Allocations"
-msgstr ""
+msgstr "Aprovar Alocações"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_holidays.selection__hr_employee__current_leave_state__validate
@@ -976,7 +1034,7 @@ msgstr "Aprovada"
 #. module: hr_holidays
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_leave_allocation_filter
 msgid "Approved Allocations"
-msgstr ""
+msgstr "Alocações Aprovadas"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_holidays_filter_report
@@ -986,7 +1044,7 @@ msgstr "Solicitações Aprovados"
 #. module: hr_holidays
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
 msgid "Approved Time Off"
-msgstr ""
+msgstr "Folgas Aprovadas"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.edit_holiday_status_form
@@ -1060,13 +1118,13 @@ msgstr "Por Marcador de Funcionário"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_holidays.selection__hr_leave_type__allocation_validation_type__manager
 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_holidays.selection__hr_leave_type__leave_validation_type__manager
 msgid "By Employee's Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Por Gerente de Empregados"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_holidays.selection__hr_leave_type__allocation_validation_type__both
 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_holidays.selection__hr_leave_type__leave_validation_type__both
 msgid "By Employee's Manager and Time Off Officer"
-msgstr ""
+msgstr "Por Gerente de Empregados e Gestor de Folgas"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.model.fields,help:hr_holidays.field_hr_leave__holiday_type
@@ -1081,7 +1139,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_holidays.selection__hr_leave_type__allocation_validation_type__hr
 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_holidays.selection__hr_leave_type__leave_validation_type__hr
 msgid "By Time Off Officer"
-msgstr ""
+msgstr "Por Gestor de Folgas"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.edit_holiday_status_form
@@ -1108,12 +1166,12 @@ msgstr "Cancelar"
 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_departure_wizard__cancel_leaves
 msgid "Cancel Future Leaves"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar Folgas Futuras"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.hr_departure_wizard_view_form
 msgid "Cancel all time off after this date"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar todas as folgas após esta data"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_holidays.selection__hr_employee__current_leave_state__cancel