[FIX] *: rephrase, correct typos

Courtesy of Transifex's translators for reporting bad/unclear sentences.

closes odoo/odoo#62539

Related: odoo/enterprise#15032
Signed-off-by: Martin Trigaux (mat) <mat@odoo.com>

4 files changed, 20 insertions, 11 deletions

diff --git a/addons/hr_holidays/data/hr_holidays_demo.xml b/addons/hr_holidays/data/hr_holidays_demo.xml
index 70d9b9bc1e2..33f3d007fcb 100644
--- a/addons/hr_holidays/data/hr_holidays_demo.xml
+++ b/addons/hr_holidays/data/hr_holidays_demo.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
 
     <!--Leave Type-->
     <record id="hr_holiday_status_dv" model="hr.leave.type">
-        <field name="name">Parental Time Off</field>
+        <field name="name">Parental Leaves</field>
         <field name="allocation_type">fixed</field>
         <field name="color_name">brown</field>
         <field name="leave_validation_type">both</field>
@@ -132,7 +132,7 @@
     </record>
 
     <record id="hr_holidays_allocation_pl_al" model="hr.leave.allocation">
-        <field name="name">Parental Time Off</field>
+        <field name="name">Parental Leaves</field>
         <field name="holiday_status_id" ref="hr_holiday_status_dv"/>
         <field name="number_of_days">10</field>
         <field name="employee_id" ref="hr.employee_al"/>
diff --git a/addons/hr_holidays/i18n/hr_holidays.pot b/addons/hr_holidays/i18n/hr_holidays.pot
index d2a805c8f51..62cc0887314 100644
--- a/addons/hr_holidays/i18n/hr_holidays.pot
+++ b/addons/hr_holidays/i18n/hr_holidays.pot
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-17 10:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-17 10:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-27 15:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-27 15:27+0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -874,7 +874,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Allocation request state must be \"Refused\" or \"To Approve\" in order to "
-"reset to Draft."
+"be reset to Draft."
 msgstr ""
 
 #. module: hr_holidays
@@ -1654,7 +1654,9 @@ msgstr ""
 
 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.model.fields,help:hr_holidays.field_hr_leave__message_has_error
+#: model:ir.model.fields,help:hr_holidays.field_hr_leave__message_has_sms_error
 #: model:ir.model.fields,help:hr_holidays.field_hr_leave_allocation__message_has_error
+#: model:ir.model.fields,help:hr_holidays.field_hr_leave_allocation__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
 msgstr ""
 
@@ -2261,7 +2263,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: hr_holidays
 #: model:hr.leave.type,name:hr_holidays.hr_holiday_status_dv
-msgid "Parental Time Off"
+msgid "Parental Leaves"
 msgstr ""
 
 #. module: hr_holidays
@@ -2424,6 +2426,12 @@ msgid "Run until"
 msgstr ""
 
 #. module: hr_holidays
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_leave__message_has_sms_error
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_leave_allocation__message_has_sms_error
+msgid "SMS Delivery error"
+msgstr ""
+
+#. module: hr_holidays
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.hr_leave_view_form_dashboard_new_time_off
 msgid "Save"
 msgstr ""
@@ -2645,7 +2653,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.model.fields,help:hr_holidays.field_hr_leave_allocation__second_approver_id
 msgid ""
-"This area is automaticly filled by the user who validates the allocation "
+"This area is automatically filled by the user who validates the allocation "
 "with second level (If allocation type need second validation)"
 msgstr ""
 
@@ -2671,7 +2679,8 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:hr_holidays.field_hr_leave_type__responsible_id
 msgid ""
 "This user will be responsible for approving this type of time off. This is "
-"only used when validation is 'hr' or 'both'"
+"only used when validation is 'By Time Off Officer' or 'By Employee's Manager"
+" and Time Off Officer'"
 msgstr ""
 
 #. module: hr_holidays
diff --git a/addons/hr_holidays/models/hr_leave_allocation.py b/addons/hr_holidays/models/hr_leave_allocation.py
index 82266cc7ea5..f0b65351fcc 100644
--- a/addons/hr_holidays/models/hr_leave_allocation.py
+++ b/addons/hr_holidays/models/hr_leave_allocation.py
@@ -88,7 +88,7 @@ class HolidaysAllocation(models.Model):
         help='This area is automatically filled by the user who validates the allocation')
     second_approver_id = fields.Many2one(
         'hr.employee', string='Second Approval', readonly=True, copy=False,
-        help='This area is automaticly filled by the user who validates the allocation with second level (If allocation type need second validation)')
+        help='This area is automatically filled by the user who validates the allocation with second level (If allocation type need second validation)')
     validation_type = fields.Selection(string='Validation Type', related='holiday_status_id.allocation_validation_type', readonly=True)
     can_reset = fields.Boolean('Can reset', compute='_compute_can_reset')
     can_approve = fields.Boolean('Can Approve', compute='_compute_can_approve')
@@ -484,7 +484,7 @@ class HolidaysAllocation(models.Model):
 
     def action_draft(self):
         if any(holiday.state not in ['confirm', 'refuse'] for holiday in self):
-            raise UserError(_('Allocation request state must be "Refused" or "To Approve" in order to reset to Draft.'))
+            raise UserError(_('Allocation request state must be "Refused" or "To Approve" in order to be reset to Draft.'))
         self.write({
             'state': 'draft',
             'first_approver_id': False,
diff --git a/addons/hr_holidays/models/hr_leave_type.py b/addons/hr_holidays/models/hr_leave_type.py
index 48baf174ab6..e0687b1c135 100644
--- a/addons/hr_holidays/models/hr_leave_type.py
+++ b/addons/hr_holidays/models/hr_leave_type.py
@@ -74,7 +74,7 @@ class HolidaysType(models.Model):
     responsible_id = fields.Many2one('res.users', 'Responsible',
         domain=lambda self: [('groups_id', 'in', self.env.ref('hr_holidays.group_hr_holidays_user').id)],
         help="This user will be responsible for approving this type of time off. "
-        "This is only used when validation is 'hr' or 'both'",)
+        "This is only used when validation is 'By Time Off Officer' or 'By Employee's Manager and Time Off Officer'",)
     leave_validation_type = fields.Selection([
         ('no_validation', 'No Validation'),
         ('hr', 'By Time Off Officer'),