Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110120045440-i7atfpeu9pwzvw29

1 files changed, 79 insertions, 60 deletions

diff --git a/addons/hr/i18n/sr@latin.po b/addons/hr/i18n/sr@latin.po
index 4f7b0a504b7..4db9f7b7391 100644
--- a/addons/hr/i18n/sr@latin.po
+++ b/addons/hr/i18n/sr@latin.po
@@ -8,19 +8,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-23 16:24+0000\n"
-"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-19 15:45+0000\n"
+"Last-Translator: Sonja Sardelić <sardelic.sonja@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian latin <sr@latin@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:41+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-20 04:53+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 
 #. module: hr
 #: model:process.node,name:hr.process_node_openerpuser0
 msgid "Openerp user"
-msgstr "Openerp Korisnik"
+msgstr "OpenErp korisnik"
 
 #. module: hr
 #: view:hr.job:0
@@ -31,12 +31,12 @@ msgstr "Zahtevi"
 #. module: hr
 #: constraint:hr.department:0
 msgid "Error! You can not create recursive departments."
-msgstr "Greska ! Ne mozes kreirati rekursivna odelenja."
+msgstr "Greška ! Ne možete da kreirate rekurzivna odelenja."
 
 #. module: hr
 #: model:process.transition,name:hr.process_transition_contactofemployee0
 msgid "Link the employee to information"
-msgstr "Veza od zaposljenog do informacija"
+msgstr "Veza od zaposlenog do informacija"
 
 #. module: hr
 #: field:hr.employee,sinid:0
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Ljudski Resursi"
 #: view:hr.employee:0
 #: view:hr.job:0
 msgid "Group By..."
-msgstr "Grupisano Po..."
+msgstr "Grupisano po..."
 
 #. module: hr
 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.action_hr_job
@@ -67,6 +67,10 @@ msgid ""
 "will be used in the recruitment process to evaluate the applicants for this "
 "job position."
 msgstr ""
+"Radno mesto se koristi za definisanje poslova i njihovih zahteva. Možeda se "
+"prati broj zaposlenih po jednom radnom mestu i koliko ih očekujete "
+"ubudućnosti. Takođe možete da dodate preporuku za određeno radno mestokoja "
+"će se koristiti prilikom odabira kandidata za ovu poziciju."
 
 #. module: hr
 #: view:hr.employee:0
@@ -80,12 +84,12 @@ msgstr "Odeljenje"
 #. module: hr
 #: help:hr.installer,hr_attendance:0
 msgid "Simplifies the management of employee's attendances."
-msgstr "Uproscava menadzment nad prisutnoscu zaposlenih"
+msgstr "Uprošćava menadžment nad prisutnošću zaposlenih"
 
 #. module: hr
 #: view:hr.job:0
 msgid "Mark as Old"
-msgstr "Obelezi kao Staro"
+msgstr "Obeleži kao Staro"
 
 #. module: hr
 #: view:hr.job:0
@@ -95,7 +99,7 @@ msgstr "Poslovi"
 #. module: hr
 #: view:hr.job:0
 msgid "In Recruitment"
-msgstr "U zaposljavanju"
+msgstr "U zapošljavanju"
 
 #. module: hr
 #: view:hr.installer:0
@@ -108,12 +112,12 @@ msgstr "Naslov"
 #: view:hr.job:0
 #: field:hr.job,company_id:0
 msgid "Company"
-msgstr "Preduzece"
+msgstr "Preduzeće"
 
 #. module: hr
 #: field:hr.job,no_of_recruitment:0
 msgid "Expected in Recruitment"
-msgstr "Ocekivano pri Zaposljavanju"
+msgstr "Očekivano pri Zapošljavanju"
 
 #. module: hr
 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_config
@@ -123,12 +127,12 @@ msgstr "Praznici"
 #. module: hr
 #: help:hr.installer,hr_holidays:0
 msgid "Tracks employee leaves, allocation requests and planning."
-msgstr "Prati odlaske zaposljenih, zahteve za raspodelu i planiranje."
+msgstr "Prati odlaske zaposlenih, zahteve za raspodelu i planiranje."
 
 #. module: hr
 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_marital_status
 msgid "Employee Marital Status"
-msgstr "Bracno stanje Zaposljenih"
+msgstr "Bračno stanje zaposlenih"
 
 #. module: hr
 #: help:hr.employee,partner_id:0
@@ -136,18 +140,18 @@ msgid ""
 "Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will "
 "be written on this partner belongs to employee."
 msgstr ""
-"Partner koji je odnosi na datog zaposljenog. TRansakcije naloga ce biti "
-"upisane na onim partnerima koji pripadaju zaposljenom."
+"Partner koji je odnosi na datog zaposlenog. Transakcije naloga će biti "
+"upisane na onim partnerima koji pripadaju zaposlenom."
 
 #. module: hr
 #: model:process.transition,name:hr.process_transition_employeeuser0
 msgid "Link a user to an employee"
-msgstr "Veza od korisnika do zaposljenog"
+msgstr "Veza od korisnika do zaposlenog"
 
 #. module: hr
 #: field:hr.installer,hr_contract:0
 msgid "Employee's Contracts"
-msgstr "Ugovori Zaposljenih"
+msgstr "Ugovori Zaposlenih"
 
 #. module: hr
 #: help:hr.installer,hr_payroll:0
@@ -157,24 +161,24 @@ msgstr "Genericki Platni Sistem."
 #. module: hr
 #: view:hr.employee:0
 msgid "My Departments Employee"
-msgstr "Zaposljeni Mog Odelenja"
+msgstr "Zaposleni Mog Odelenja"
 
 #. module: hr
 #: model:hr.employee.marital.status,name:hr.hr_employee_marital_status_married
 msgid "Married"
-msgstr ""
+msgstr "U braku"
 
 #. module: hr
 #: constraint:hr.employee:0
 msgid ""
 "Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
 msgstr ""
-"Greska ! Ne mozes selektovati odeljenje ciji je zaposljeni i menadzer."
+"Greška ! Ne možeš da odabereš odeljenje čiji je zaposleni i menadžer."
 
 #. module: hr
 #: help:hr.employee,passport_id:0
 msgid "Employee Passport Information"
-msgstr "Informacije o Pasošu zaposljenog"
+msgstr "Informacije o Pasošu zaposlenog"
 
 #. module: hr
 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_module_tree_department
@@ -183,6 +187,9 @@ msgid ""
 "to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves "
 "management, recruitments, etc."
 msgstr ""
+"Struktura Odeljenja Vaše kompanije se koristi za upravljanje "
+"dokumentimavezanim za zaposlene po odeljenjima: troškovi i vremenske "
+"validacije, dozvolemenadžmenta, zapošljavanje, itd."
 
 #. module: hr
 #: view:hr.employee:0
@@ -192,7 +199,7 @@ msgstr "Pozicija"
 #. module: hr
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action2
 msgid "Employee Hierarchy"
-msgstr "Hierarhija Zapošljenih"
+msgstr "Hierarhija Zaposlenih"
 
 #. module: hr
 #: model:process.transition,note:hr.process_transition_employeeuser0
@@ -200,7 +207,7 @@ msgid ""
 "The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user "
 "(and her rights) to the employee."
 msgstr ""
-"Dato korisničko polje u formi Zapošljenih omogućava da povežeš OpenERP "
+"Dato korisničko polje u formi Zaposlenih omogućava da povežete OpenERP "
 "korisnika( i njegova prava) sa zapošljenim."
 
 #. module: hr
@@ -217,7 +224,7 @@ msgstr "Identifikacioni Br"
 #. module: hr
 #: field:hr.job,no_of_employee:0
 msgid "No of Employee"
-msgstr "Br zapošljenog"
+msgstr "Br. zaposlenog"
 
 #. module: hr
 #: selection:hr.employee,gender:0
@@ -245,22 +252,22 @@ msgstr "Karneti ( vremena rada)"
 #. module: hr
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_tree
 msgid "Employees Structure"
-msgstr "Struktura zapošljenih"
+msgstr "Struktura zaposlenih"
 
 #. module: hr
 #: view:hr.employee:0
 msgid "Social IDs"
-msgstr "Br Socijalnog"
+msgstr "Br. Socijalnog"
 
 #. module: hr
 #: help:hr.job,no_of_employee:0
 msgid "Number of employee with that job."
-msgstr "Broj zapošljenih na tom poslu"
+msgstr "Broj zaposlenih na tom poslu"
 
 #. module: hr
 #: field:hr.employee,work_phone:0
 msgid "Work Phone"
-msgstr "Posl Telefon"
+msgstr "Poslovni Telefon"
 
 #. module: hr
 #: field:hr.employee.category,child_ids:0
@@ -347,6 +354,8 @@ msgid ""
 "You can enhance the base HR Application by installing few HR-related "
 "functionalities."
 msgstr ""
+"Možete da povećate bazu HR Aplikacija instaliranjem nekolikoHR-vezanih "
+"funkcionalnosti."
 
 #. module: hr
 #: view:hr.employee:0
@@ -356,7 +365,7 @@ msgstr "Kategorije"
 #. module: hr
 #: field:hr.job,expected_employees:0
 msgid "Expected Employees"
-msgstr "Očekivani zapopljeni"
+msgstr "Očekivani zapošljeni"
 
 #. module: hr
 #: help:hr.employee,sinid:0
@@ -366,7 +375,7 @@ msgstr "Broj Socijalnog Osiguranja"
 #. module: hr
 #: model:hr.employee.marital.status,name:hr.hr_employee_marital_status_divorced
 msgid "Divorced"
-msgstr ""
+msgstr "Razvedeni"
 
 #. module: hr
 #: field:hr.employee.category,parent_id:0
@@ -376,7 +385,7 @@ msgstr "Roditeljska kategorija"
 #. module: hr
 #: constraint:hr.employee.category:0
 msgid "Error ! You cannot create recursive Categories."
-msgstr "Greska ! Ne možeš kreirati rekursivne Kategorije."
+msgstr "Greška ! Ne možete da kreirate rekurzivne Kategorije."
 
 #. module: hr
 #: view:hr.department:0
@@ -390,7 +399,7 @@ msgstr "Odeljenja"
 #. module: hr
 #: model:process.node,name:hr.process_node_employeecontact0
 msgid "Employee Contact"
-msgstr "Kontakt Zapošljenog"
+msgstr "Kontakt Zaposlenog"
 
 #. module: hr
 #: view:board.board:0
@@ -411,13 +420,13 @@ msgstr "Konfiguracioni Proces"
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_form
 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_form
 msgid "Categories of Employee"
-msgstr "Kategorije Zapošljenih"
+msgstr "Kategorije Zaposlenih"
 
 #. module: hr
 #: view:hr.employee.category:0
 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_category
 msgid "Employee Category"
-msgstr "Kategorija Zapošljenog"
+msgstr "Kategorija Zaposlenog"
 
 #. module: hr
 #: field:hr.installer,config_logo:0
@@ -427,7 +436,7 @@ msgstr "Slika"
 #. module: hr
 #: model:process.process,name:hr.process_process_employeecontractprocess0
 msgid "Employee Contract"
-msgstr "Ugovor Zapošljenog"
+msgstr "Ugovor Zaposlenog"
 
 #. module: hr
 #: help:hr.installer,hr_evaluation:0
@@ -435,8 +444,8 @@ msgid ""
 "Lets you create and manage the periodic evaluation and performance review of "
 "employees."
 msgstr ""
-"Omogućava ti da kreiraš i upravljaš sa periodičnom procenama i performansama "
-"pregleda zapošljenih."
+"Omogućava kreiranje i upravljanje periodičnom procenama i performansama "
+"pregleda zaposlenih."
 
 #. module: hr
 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_department
@@ -473,11 +482,21 @@ msgid ""
 "they will be able to enter time through the system. In the note tab, you can "
 "enter text data that should be recorded for a specific employee."
 msgstr ""
+"Ovde možete da upravljate radnom snagom tako što ćete da kreirate zaposlenei "
+"dodelićete im određena svojstva u sistemu. Održavajte sve informacije vezane "
+"zazaposlene i pratite sve što može da bude zapamćeno za njih. Tab Lične "
+"informacijeće Vam pomoći da zapamtite njihov lični identitet. Tab Kategorije "
+"Vam daje mogućnost daih prijavite za kategorije kojim pripadaju u zavisnosti "
+"od njihove pozicije i aktivnosti u firmi.Kategorija može da bude i nivo "
+"zaposlenog u okviru firme ili odeljenja. Tab Radne liste Vamomogućava da ih "
+"prijavite za određene Radne liste i analitičke žurnale gde će oni moći "
+"daunesu vreme kroz sistem. U Tab-u Napomena, možete da unesete tekst koji bi "
+"trebao dabude zapamćen za zaposlenog."
 
 #. module: hr
 #: help:hr.employee,bank_account_id:0
 msgid "Employee bank salary account"
-msgstr "Račun Banke Zapošljenog"
+msgstr "Račun Banke Zaposlenog"
 
 #. module: hr
 #: field:hr.department,note:0
@@ -487,7 +506,7 @@ msgstr "Napomena"
 #. module: hr
 #: constraint:res.users:0
 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
-msgstr ""
+msgstr "Odabrana firma nije dozvoljena za ovog korisnika"
 
 #. module: hr
 #: view:hr.employee:0
@@ -512,7 +531,7 @@ msgstr "Status"
 #. module: hr
 #: view:hr.installer:0
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "Podesi"
 
 #. module: hr
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_tree
@@ -523,12 +542,12 @@ msgstr "Struktura Kategorije"
 #. module: hr
 #: field:hr.employee,partner_id:0
 msgid "unknown"
-msgstr "nepoynat"
+msgstr "nepoznat"
 
 #. module: hr
 #: field:hr.installer,hr_holidays:0
 msgid "Holidays / Leaves Management"
-msgstr "Upravljanje sa Praynicima / Izostancima"
+msgstr "Upravljanje sa Praznicima / Izostancima"
 
 #. module: hr
 #: field:hr.employee,ssnid:0
@@ -543,7 +562,7 @@ msgstr "Aktivan"
 #. module: hr
 #: constraint:hr.employee:0
 msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
-msgstr "Greska ! Ne moyes kreirati rekursivnu hijerarhiju zapošljenih."
+msgstr "Greška ! Ne možete da kreirate rekurzivno hijerarhiju zaposlenih."
 
 #. module: hr
 #: view:hr.department:0
@@ -568,13 +587,13 @@ msgid ""
 "In the Employee form, there are different kind of information like Contact "
 "information."
 msgstr ""
-"U formi Zapošljenih , ima različitih vrsta informacija sličnih Kontakt "
-"informacijama."
+"U formi Zaposljnih , ima različitih vrsta informacija kao Kontakt "
+"informacije."
 
 #. module: hr
 #: help:hr.job,expected_employees:0
 msgid "Required number of Employees in total for that job."
-msgstr "Ukupni broj zapošljenih za dati posao."
+msgstr "Ukupni broj zaposlenih za dati posao."
 
 #. module: hr
 #: selection:hr.job,state:0
@@ -589,7 +608,7 @@ msgstr "Opis Statusa"
 #. module: hr
 #: sql_constraint:res.users:0
 msgid "You can not have two users with the same login !"
-msgstr ""
+msgstr "Ne možete da imate dva korisnika sa istom prijavom!"
 
 #. module: hr
 #: view:hr.job:0
@@ -609,12 +628,12 @@ msgstr "Bračno Stanje"
 #. module: hr
 #: help:hr.installer,hr_recruitment:0
 msgid "Helps you manage and streamline your recruitment process."
-msgstr "POmaže pri upravljanju i poboljšava proces zapošljavanja."
+msgstr "Pomaže pri upravljanju i poboljšava proces zapošljavanja."
 
 #. module: hr
 #: model:process.node,note:hr.process_node_employee0
 msgid "Employee form and structure"
-msgstr "Forma Zapošljenih i struktura"
+msgstr "Forma Zaposlenih i struktura"
 
 #. module: hr
 #: field:hr.employee,photo:0
@@ -639,7 +658,7 @@ msgstr "Lične informacije"
 #. module: hr
 #: field:hr.employee,passport_id:0
 msgid "Passport No"
-msgstr ""
+msgstr "Br. pasoša"
 
 #. module: hr
 #: view:res.users:0
@@ -652,8 +671,8 @@ msgid ""
 "Tracks and manages employee expenses, and can automatically re-invoice "
 "clients if the expenses are project-related."
 msgstr ""
-"Prati i upravlja troškovima zapošljenih, i može da automatski re-fakturiše "
-"kllijente ukoliko su troškovi veyani za projekat.Tr"
+"Prati i upravlja troškovima zaposlenih, i može da automatski re-fakturiše "
+"kllijente ukoliko su troškovi vezani za projekat.Tr"
 
 #. module: hr
 #: view:hr.job:0
@@ -668,7 +687,7 @@ msgstr "Roditeljsko Odeljenje"
 #. module: hr
 #: view:hr.employee.category:0
 msgid "Employees Categories"
-msgstr "Kategorije zapošljenih"
+msgstr "Kategorije zaposlenih"
 
 #. module: hr
 #: field:hr.employee,address_home_id:0
@@ -691,7 +710,7 @@ msgstr "Opis"
 #: help:hr.installer,hr_contract:0
 msgid "Extends employee profiles to help manage their contracts."
 msgstr ""
-"Širi Profile Zapošljenih da pomogne upravljanje sa njihovim ugovorima."
+"Širi Profile Zaposlenih da pomogne upravljanje sa njihovim ugovorima."
 
 #. module: hr
 #: field:hr.installer,hr_payroll:0
@@ -701,7 +720,7 @@ msgstr "Platni Spisak"
 #. module: hr
 #: model:hr.employee.marital.status,name:hr.hr_employee_marital_status_single
 msgid "Single"
-msgstr ""
+msgstr "Sam/Sama"
 
 #. module: hr
 #: field:hr.job,name:0
@@ -717,7 +736,7 @@ msgstr "Na Poziciji"
 #. module: hr
 #: field:hr.employee,mobile_phone:0
 msgid "Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Mobilni"
 
 #. module: hr
 #: view:hr.department:0
@@ -771,7 +790,7 @@ msgstr "Pol"
 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_list_my
 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_configuration_form
 msgid "Employees"
-msgstr "Zapošljeni"
+msgstr "Zaposleni"
 
 #. module: hr
 #: field:hr.employee,bank_account_id:0
@@ -813,7 +832,7 @@ msgstr "Trener"
 #. module: hr
 #: view:hr.installer:0
 msgid "Configure Your Human Resources Application"
-msgstr ""
+msgstr "Podesite Vašu HR Aplikaciju"
 
 #. module: hr
 #: field:hr.installer,hr_expense:0
@@ -830,7 +849,7 @@ msgstr "Menadžer"
 #. module: hr
 #: model:hr.employee.marital.status,name:hr.hr_employee_marital_status_widower
 msgid "Widower"
-msgstr ""
+msgstr "Udovac"
 
 #. module: hr
 #: help:hr.installer,hr_payroll_account:0