[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 42 insertions, 44 deletions

diff --git a/addons/google_drive/i18n/zh_TW.po b/addons/google_drive/i18n/zh_TW.po
index 0f54b4b03c5..b2f99929476 100644
--- a/addons/google_drive/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/google_drive/i18n/zh_TW.po
@@ -3,16 +3,16 @@
 # * google_drive
 # 
 # Translators:
+# 敬雲 林 <chingyun@yuanchih-consult.com>, 2017
 # Martin Trigaux, 2017
 # Michael Yeung, 2017
-# 敬雲 林 <chingyun@yuanchih-consult.com>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
-"Last-Translator: 敬雲 林 <chingyun@yuanchih-consult.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,37 +31,37 @@ msgid ""
 "                                - If filter is not specified, link of google document will appear in \"More\" option for all users for all opportunities."
 msgstr ""
 "<b>創建一個新的篩選:</b><br/>\n"
-"                                - 去到您要過濾的Odoo文檔. 比如在銷售部門搜索商機.<br/>\n"
-"                                - 在「搜索」視圖, 選擇 \"保存現有篩選\", 輸入名字 (比如: 銷售部門)<br/>\n"
-"                                - 如果您在 \"更多\" 選項中選擇 \"和所有使用者共享\", Google文檔連結就會顯示給所有銷售部門的使用者.<br/>\n"
-"                                - 如果您沒有在 \"更多\" 選項中選擇 \"和所有使用者共享\", Google文檔連結則不會顯示給所有銷售部門的使用者.<br/>\n"
-"                                -如果篩選沒有被指定, Google文檔的連結就會顯示在 \"更多\" 選項中做為所有的使用者之商機."
+"                                - 去到您要過濾的Odoo文檔. 比如, 比如在銷售部門搜尋商機.<br/>\n"
+"                                -在」搜尋「視圖, 選擇 \"保存現有篩選\", 輸入名字 (比如: 銷售部門)<br/>\n"
+"                                - 如果您在 \"更多\" 選項中選擇 \"和所有使用者共享\", Google文檔鏈接就會顯示給所有銷售部門的使用者.<br/>\n"
+"                                - 如果您沒有在 \"更多\" 選項中選擇 \"和所有使用者共享\", Google文檔鏈接則不會顯示給所有銷售部門的使用者.<br/>\n"
+"                                -如果篩選沒有被指定, Google文檔的鏈接就會顯示在 \"更多\" 選項中為所有的使用者和商機."
 
 #. module: google_drive
 #: model:ir.ui.view,arch_db:google_drive.view_google_drive_config_kanban
 msgid "<strong>Active</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>主動</strong>"
 
 #. module: google_drive
 #: model:ir.ui.view,arch_db:google_drive.view_google_drive_config_kanban
 msgid "<strong>Model</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>模型</strong>"
 
 #. module: google_drive
 #: model:ir.ui.view,arch_db:google_drive.view_google_drive_config_kanban
 msgid "<strong>Template</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>模板</strong>"
 
 #. module: google_drive
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_active
 msgid "Active"
-msgstr "啟用"
+msgstr "有效"
 
 #. module: google_drive
 #: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:41
 #, python-format
 msgid "At least one key cannot be found in your Google Drive name pattern"
-msgstr "無法於您的Google雲端硬碟名稱格式中發現金鑰，至少要有一組"
+msgstr "至少有一個鍵不能在您的Google驅動器名稱模式被發現"
 
 #. module: google_drive
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_res_config_settings_google_drive_authorization_code
@@ -73,28 +73,28 @@ msgstr "授權碼"
 msgid ""
 "Choose how the new google drive will be named, on google side. Eg. "
 "gdoc_%(field_name)s"
-msgstr "選擇新的Google雲端硬碟如何命名，比如gdoc_%(field_name)s"
+msgstr "選擇新的Google雲端硬盤如何命名，比如gdoc_%(field_name)s"
 
 #. module: google_drive
 #: model:ir.actions.act_window,help:google_drive.action_google_drive_users_config
 msgid "Click to add a new template."
-msgstr "點擊新增一個模板"
+msgstr "點選新增一個模板。"
 
 #. module: google_drive
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "建立者"
+msgstr "創建人"
 
 #. module: google_drive
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "建立於"
+msgstr "創建時間"
 
 #. module: google_drive
 #: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:157
 #, python-format
 msgid "Creating google drive may only be done by one at a time."
-msgstr "創建Google雲端硬碟一次只能完成一個。"
+msgstr "創建Google驅動器只能一次完成。"
 
 #. module: google_drive
 #: model:ir.filters,name:google_drive.filter_partner
@@ -116,60 +116,60 @@ msgstr "篩選"
 #: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:81
 #, python-format
 msgid "Go to the configuration panel"
-msgstr "至設定面板"
+msgstr "前往配置面板"
 
 #. module: google_drive
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_google_drive_client_id
 msgid "Google Client"
-msgstr "Google Client"
+msgstr "Google客戶"
 
 #. module: google_drive
 #: model:ir.ui.view,arch_db:google_drive.view_google_drive_config_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:google_drive.view_google_drive_config_tree
 msgid "Google Drive Configuration"
-msgstr "Google雲端硬碟設定"
+msgstr "Google網路硬碟設定"
 
 #. module: google_drive
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_name_template
 msgid "Google Drive Name Pattern"
-msgstr "Google雲端硬碟名稱格式"
+msgstr "Google網路硬碟名稱模式"
 
 #. module: google_drive
 #: model:ir.ui.view,arch_db:google_drive.res_config_settings_view_form
 msgid "Google Drive Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Google Drive 模板"
 
 #. module: google_drive
 #: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:62
 #: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:83
 #, python-format
 msgid "Google Drive is not yet configured. Please contact your administrator."
-msgstr "Google雲端硬碟還沒有被配置成功,請與管理員聯繫。"
+msgstr "Google網路硬碟還沒有被配置成功,請與管理員聯繫。"
 
 #. module: google_drive
 #: model:ir.model,name:google_drive.model_google_drive_config
 msgid "Google Drive templates config"
-msgstr "Google雲端硬碟設定"
+msgstr "Google Drive 模板配置"
 
 #. module: google_drive
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_id
 msgid "ID"
-msgstr "編號"
+msgstr "ID"
 
 #. module: google_drive
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config___last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "最後修改:"
+msgstr "最後修改時間"
 
 #. module: google_drive
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "最後更新："
+msgstr "最後更新者"
 
 #. module: google_drive
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "最後更新於"
+msgstr "最後更新時間"
 
 #. module: google_drive
 #: model:ir.actions.act_window,help:google_drive.action_google_drive_users_config
@@ -180,20 +180,19 @@ msgid ""
 "checklist for each order in a foreign country, ... Its very easy to manage "
 "them, link them to Odoo and use them to collaborate with your employees."
 msgstr ""
-"連結您的Google雲端硬碟模板到Odoo的記錄. 如果您有特定的文檔需要您的合作者填寫, 比如： "
-"使用電子試算表來控制您的產品的品質，或者檢查每個外國訂單的發貨清單, ...這將可以容易的方式進行使用及管理, "
-"把他們連結到Odoo並且和您的員工一起使用它們."
+"鏈接您的Google驅動模板到任何Odoo的記錄。如果您有很特定的文檔需要您的合作者填寫, "
+"比如：使用電子錶格來控制您的產品的品質或者檢查每個外國訂單的發貨清單, ...這很容易管理他們, 把它們鏈接到Odoo並且和您的員工一起使用它們。"
 
 #. module: google_drive
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_model_id
 msgid "Model"
-msgstr "型號"
+msgstr "模型"
 
 #. module: google_drive
 #: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:199
 #, python-format
 msgid "Please enter a valid Google Document URL."
-msgstr "請輸入一個有效的Google文件網址"
+msgstr "請輸入一個有效的Google文檔網址。"
 
 #. module: google_drive
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_model
@@ -203,7 +202,7 @@ msgstr "相關的模型"
 #. module: google_drive
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_google_drive_resource_id
 msgid "Resource Id"
-msgstr ""
+msgstr "資源標識"
 
 #. module: google_drive
 #: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:80
@@ -211,7 +210,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Something went wrong during the token generation. Please request again an "
 "authorization code ."
-msgstr "token金鑰於產生的過程出現錯誤。請重新申請授權碼。"
+msgstr "指示物生成過程中出錯了。請重新申請授權碼。"
 
 #. module: google_drive
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_name
@@ -226,18 +225,18 @@ msgstr "模板網址"
 #. module: google_drive
 #: model:ir.actions.act_window,name:google_drive.action_google_drive_users_config
 msgid "Templates"
-msgstr "範本"
+msgstr "模板"
 
 #. module: google_drive
 #: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:98
 #, python-format
 msgid "The Google Template cannot be found. Maybe it has been deleted."
-msgstr "無法發現該Google模板。也許它已被刪除"
+msgstr "沒有找到Google模板。也許它已被刪除。"
 
 #. module: google_drive
 #: model:ir.model.fields,help:google_drive.field_res_config_settings_google_drive_uri
 msgid "The URL to generate the authorization code from Google"
-msgstr "Google用以生成金鑰的網頁位址URL"
+msgstr "以生成Google的授權碼的網址"
 
 #. module: google_drive
 #: model:ir.ui.view,arch_db:google_drive.view_google_drive_config_form
@@ -247,10 +246,9 @@ msgid ""
 "                                in the Google Drive name field, the document in your Google Drive and in Odoo attachment will be named\n"
 "                                'Agrolait_SO0001_Sales'."
 msgstr ""
-"所附文件的名稱，可以使用固定或變動之數據。區分如下：\n"
-"                                Google雲端硬碟上的文件，使用固定文字和字段。例如，在上面的例子中，\n"
-"                                如果您在Google雲端硬碟名稱字段中寫道Agrolait_％（名稱）s_Sales，在您的Google雲端硬碟，\n"
-"                                以及在Odoo的附件文件將被命名為「Agrolait_SO0001_Sales」"
+"所附文件的名稱，可以使用固定或可變數據。區分在\n"
+"                                Google驅動器上的文件，使用固定文字和字段。例如，在上面的例子中，\n"
+"                                如果您在Google驅動器名稱字段中寫道Agrolait_%(name)s_Sales，在您的Google驅動器，並在Odoo的附件文件將被命名為「Agrolait_SO0001_Sales」。"
 
 #. module: google_drive
 #: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:134
@@ -258,12 +256,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The permission 'reader' for 'anyone with the link' has not been written on "
 "the document"
-msgstr "“所有人的鏈接”的“讀取”權限還沒有在單據上記錄"
+msgstr "'任何人的聯繫'的'讀取'許可尚未寫入文件"
 
 #. module: google_drive
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_res_config_settings_google_drive_uri
 msgid "URI"
-msgstr "URL"
+msgstr "URI"
 
 #. module: google_drive
 #: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:59