[FIX] all: construction of translations lookup

When evaluated, the translation function never finds a match if a variable is
integrated into the untranslated text.

SHAME! :bell: :raising_hand:

2 files changed, 3 insertions, 3 deletions

diff --git a/addons/gamification/models/challenge.py b/addons/gamification/models/challenge.py
index f10be1eee18..f05f2ea3a65 100644
--- a/addons/gamification/models/challenge.py
+++ b/addons/gamification/models/challenge.py
@@ -737,11 +737,11 @@ class gamification_challenge(osv.Model):
 
             if challenge_ended:
                 # open chatter message
-                message_body = _("The challenge %s is finished." % challenge.name)
+                message_body = _("The challenge %s is finished.") % challenge.name
 
                 if rewarded_users:
                     user_names = self.pool['res.users'].name_get(cr, uid, rewarded_users, context=context)
-                    message_body += _("<br/>Reward (badge %s) for every succeeding user was sent to %s." % (challenge.reward_id.name, ", ".join([name for (user_id, name) in user_names])))
+                    message_body += _("<br/>Reward (badge %s) for every succeeding user was sent to %s.") % (challenge.reward_id.name, ", ".join([name for (user_id, name) in user_names]))
                 else:
                     message_body += _("<br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.")
 
diff --git a/addons/gamification/models/goal.py b/addons/gamification/models/goal.py
index 2903814f9ba..2f307e03ca0 100644
--- a/addons/gamification/models/goal.py
+++ b/addons/gamification/models/goal.py
@@ -130,7 +130,7 @@ class gamification_goal_definition(osv.Model):
                 obj.search(cr, uid, domain, context=context, count=True)
             except (ValueError, SyntaxError), e:
                 msg = e.message or (e.msg + '\n' + e.text)
-                raise UserError(_("The domain for the definition %s seems incorrect, please check it.\n\n%s" % (definition.name, msg)))
+                raise UserError(_("The domain for the definition %s seems incorrect, please check it.\n\n%s") % (definition.name, msg))
         return True
 
     def create(self, cr, uid, vals, context=None):