[I18N] Update translation terms from Transifex

7 files changed, 108 insertions, 95 deletions

diff --git a/addons/gamification/i18n/bs.po b/addons/gamification/i18n/bs.po
index 5e07b6c0d0b..03070e399e6 100644
--- a/addons/gamification/i18n/bs.po
+++ b/addons/gamification/i18n/bs.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2018
 # Bole <bole@dajmi5.com>, 2018
-# Boško Stojaković <bluesoft83@gmail.com>, 2018
+# Boško Stojaković <bluesoft83@gmail.com>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-19 08:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:18+0000\n"
-"Last-Translator: Boško Stojaković <bluesoft83@gmail.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Boško Stojaković <bluesoft83@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Bosnian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/bs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1155,7 +1155,7 @@ msgstr "Ako je zakačeno, nove poruke će zahtjevati vašu pažnju"
 #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_challenge__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Ukoliko je označeno, neke poruke će imati grešku isporuke."
 
 #. module: gamification
 #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge_user__challenge_id
@@ -1312,7 +1312,7 @@ msgstr "Član"
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Greška u isporuci poruke"
 
 #. module: gamification
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__message_ids
@@ -1448,7 +1448,7 @@ msgstr "Broj akcija"
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__message_has_error_counter
 msgid "Number of error"
-msgstr ""
+msgstr "Broj grešaka"
 
 #. module: gamification
 #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge__message_needaction_counter
@@ -1460,7 +1460,7 @@ msgstr "Broj poruka koje zahtjevaju neku akciju"
 #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_challenge__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Broj poruka sa greškom isporuke"
 
 #. module: gamification
 #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge__message_unread_counter
diff --git a/addons/gamification/i18n/cs.po b/addons/gamification/i18n/cs.po
index 8b1f0b52293..1a392cb3627 100644
--- a/addons/gamification/i18n/cs.po
+++ b/addons/gamification/i18n/cs.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 # Jan Horzinka <jan.horzinka@centrum.cz>, 2018
 # Martin Trigaux, 2018
 # Michal Veselý <michal@veselyberanek.net>, 2018
-# trendspotter <j.podhorecky@volny.cz>, 2018
+# trendspotter <j.podhorecky@volny.cz>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-19 08:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:18+0000\n"
-"Last-Translator: trendspotter <j.podhorecky@volny.cz>, 2018\n"
+"Last-Translator: trendspotter <j.podhorecky@volny.cz>, 2019\n"
 "Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr ""
 #. module: gamification
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__category
 msgid "Appears in"
-msgstr ""
+msgstr "Objeví se v"
 
 #. module: gamification
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_form_view
diff --git a/addons/gamification/i18n/de.po b/addons/gamification/i18n/de.po
index e8ab5c4db34..f0674f7e447 100644
--- a/addons/gamification/i18n/de.po
+++ b/addons/gamification/i18n/de.po
@@ -3,6 +3,7 @@
 # * gamification
 # 
 # Translators:
+# Wolfgang Taferner, 2018
 # Martin Trigaux, 2018
 # Johannes Croe <jcr@odoo.com>, 2018
 # Marco Tarsia <marco.y.tarsia@gmail.com>, 2018
@@ -1845,7 +1846,7 @@ msgstr "Ziel starten"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_search_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_search_view
 msgid "State"
-msgstr "Bundesland"
+msgstr "Status"
 
 #. module: gamification
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.badge_form_view
diff --git a/addons/gamification/i18n/hr.po b/addons/gamification/i18n/hr.po
index 58e936399a4..9234ecc7c15 100644
--- a/addons/gamification/i18n/hr.po
+++ b/addons/gamification/i18n/hr.po
@@ -3,22 +3,22 @@
 # * gamification
 # 
 # Translators:
-# Davor Bojkić <davor.bojkic@storm.hr>, 2017
-# Đurđica Žarković <durdica.zarkovic@storm.hr>, 2017
-# Vladimir Olujić <olujic.vladimir@storm.hr>, 2017
-# Bole <bole@dajmi5.com>, 2017
-# Karolina Tonković <karolina.tonkovic@storm.hr>, 2017
-# Martin Trigaux, 2017
-# Ivica Dimjašević <ivica.dimjasevic@storm.hr>, 2017
-# KRISTINA PALAŠ <kristina.palas@storm.hr>, 2017
-# Tina Milas, 2017
+# Martin Trigaux, 2019
+# Bole <bole@dajmi5.com>, 2019
+# Davor Bojkić <davor.bojkic@storm.hr>, 2019
+# Vladimir Olujić <olujic.vladimir@storm.hr>, 2019
+# Đurđica Žarković <durdica.zarkovic@storm.hr>, 2019
+# Ivica Dimjašević <ivica.dimjasevic@storm.hr>, 2019
+# Karolina Tonković <karolina.tonkovic@storm.hr>, 2019
+# Tina Milas, 2019
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.4\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-08-02 09:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-02 09:56+0000\n"
-"Last-Translator: Tina Milas, 2017\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-19 08:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:18+0000\n"
+"Last-Translator: Tina Milas, 2019\n"
 "Language-Team: Croatian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/hr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgid ""
 "<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
 "    <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
 "      <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 14px;\">\n"
-"        Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com\" style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n"
+"        Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=gamification\" style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n"
 "      </td></tr>\n"
 "    </table>\n"
 "</td></tr>\n"
@@ -173,7 +173,7 @@ msgid ""
 "<br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for "
 "this challenge is :"
 msgstr ""
-"<br/>Specijalne nagrade su dodijeljene najboljim učesnicima. Redosljed za "
+"<br/>Specijalne nagrade su dodijeljene najboljim učesnicima. Redoslijed za "
 "ovaj izazov je:"
 
 #. module: gamification
@@ -291,7 +291,7 @@ msgid ""
 "                                        <tr><td style=\"padding:0 30px;\">\n"
 "                                            <table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" width=\"100%\" style=\"table-layout: fixed;\">\n"
 "                                                <tr>\n"
-"                                                    % set top_goals = [line['goals'][1], line['goals'][0], line['goals'][2]]\n"
+"                                                    % set top_goals = line['goals'][:3]\n"
 "                                                    % for goal in top_goals:\n"
 "                                                        <td align=\"center\" style=\"width:32%;\">\n"
 "                                                            % if loop.index == 1:\n"
@@ -320,9 +320,8 @@ msgid ""
 "                                                                <div style=\"height:${heightA}px;\">\n"
 "                                                                    ${extra_div | safe}   \n"
 "                                                                    <div style=\"height:55px;\">\n"
-"                                                                        % set path = object.env['res.users'].browse(goal['user_id']).partner_id.image_small\n"
-"                                                                        <img style=\"margin-bottom:5px;width:50px;height:50px;border-radius:50%;\" src=\"data:image/jpeg;base64,${path}\" alt=\"${goal['name']}\"/>\n"
-"                                                                    </div> \n"
+"                                                                        <img style=\"margin-bottom:5px;width:50px;height:50px;border-radius:50%;\" t-att-src=\"image_data_uri(object.env['res.users'].browse(goal['user_id']).partner_id.image_small)\" alt=\"${goal['name']}\"/>\n"
+"                                                                    </div>\n"
 "                                                                    <div align=\"center\" style=\"color:${bgColor};height:20px\">\n"
 "                                                                        ${goal['name']}\n"
 "                                                                    </div>\n"
@@ -492,6 +491,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: gamification
+#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__message_attachment_count
+#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__message_attachment_count
+msgid "Attachment Count"
+msgstr ""
+
+#. module: gamification
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__rule_auth_user_ids
 msgid "Authorized Users"
 msgstr "Ovlašteni korisnici"
@@ -710,12 +715,8 @@ msgstr ""
 "aplikacijama koje su im potrebne."
 
 #. module: gamification
-#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user__create_date
-msgid "Created"
-msgstr "Stvoreno"
-
-#. module: gamification
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user_wizard__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_line__create_uid
@@ -727,6 +728,7 @@ msgstr "Kreirao"
 
 #. module: gamification
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user_wizard__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_line__create_date
@@ -734,12 +736,7 @@ msgstr "Kreirao"
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_wizard__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Datum kreiranja"
-
-#. module: gamification
-#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user__create_uid
-msgid "Creator"
-msgstr "Kreator"
+msgstr "Kreirano"
 
 #. module: gamification
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_wizard__current
@@ -952,39 +949,49 @@ msgid "Full Suffix"
 msgstr "Puni sufiks"
 
 #. module: gamification
-#: model:ir.ui.menu,name:gamification.gamification_menu
-msgid "Gamification Tools"
-msgstr "Alati natjecanja"
-
-#. module: gamification
 #: model:ir.model,name:gamification.model_gamification_badge
-msgid "Gamification badge"
-msgstr "Značka nagrađivanja"
+msgid "Gamification Badge"
+msgstr ""
 
 #. module: gamification
 #: model:ir.model,name:gamification.model_gamification_challenge
-msgid "Gamification challenge"
-msgstr "Izazov natjecanja"
+msgid "Gamification Challenge"
+msgstr ""
 
 #. module: gamification
-#: model:ir.model,name:gamification.model_gamification_challenge_line
-msgid "Gamification generic goal for challenge"
+#: model:ir.model,name:gamification.model_gamification_goal
+msgid "Gamification Goal"
 msgstr ""
 
 #. module: gamification
 #: model:ir.model,name:gamification.model_gamification_goal_definition
-msgid "Gamification goal definition"
-msgstr "Definicija cilja natjecanja"
+msgid "Gamification Goal Definition"
+msgstr ""
 
 #. module: gamification
-#: model:ir.model,name:gamification.model_gamification_goal
-msgid "Gamification goal instance"
+#: model:ir.model,name:gamification.model_gamification_goal_wizard
+msgid "Gamification Goal Wizard"
 msgstr ""
 
 #. module: gamification
+#: model:ir.ui.menu,name:gamification.gamification_menu
+msgid "Gamification Tools"
+msgstr "Alati natjecanja"
+
+#. module: gamification
 #: model:ir.model,name:gamification.model_gamification_badge_user
-msgid "Gamification user badge"
-msgstr "Značka nagrađivanja korisnika"
+msgid "Gamification User Badge"
+msgstr ""
+
+#. module: gamification
+#: model:ir.model,name:gamification.model_gamification_badge_user_wizard
+msgid "Gamification User Badge Wizard"
+msgstr ""
+
+#. module: gamification
+#: model:ir.model,name:gamification.model_gamification_challenge_line
+msgid "Gamification generic goal for challenge"
+msgstr ""
 
 #. module: gamification
 #: model:ir.actions.server,name:gamification.ir_cron_check_challenge_ir_actions_server
@@ -1206,7 +1213,7 @@ msgstr ""
 #. module: gamification
 #: selection:gamification.goal,state:0
 msgid "In progress"
-msgstr "U Tijeku"
+msgstr "U tijeku"
 
 #. module: gamification
 #: selection:gamification.challenge,visibility_mode:0
@@ -1307,6 +1314,17 @@ msgid "Mail Group Following"
 msgstr ""
 
 #. module: gamification
+#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__message_main_attachment_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__message_main_attachment_id
+msgid "Main Attachment"
+msgstr ""
+
+#. module: gamification
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.view_challenge_kanban
+msgid "Member"
+msgstr "Član"
+
+#. module: gamification
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
@@ -1492,6 +1510,11 @@ msgid "Optimisation"
 msgstr "Optiizacija"
 
 #. module: gamification
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.badge_kanban_view
+msgid "Owner"
+msgstr "Vlasnik"
+
+#. module: gamification
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__owner_ids
 msgid "Owners"
 msgstr "Vlasnici"
@@ -1573,7 +1596,7 @@ msgstr "Povezani ciljevi"
 #. module: gamification
 #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge_user_wizard__user_id
 msgid "Related user name for the resource to manage its access."
-msgstr "Korisničko ime povezano je sa pristupom i upravljanjem modulima"
+msgstr "Korisničko ime povezano je s pristupom i upravljanjem modulima"
 
 #. module: gamification
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__remaining_sending
@@ -1722,13 +1745,13 @@ msgstr "Postavite trenutnu vrijednost koju ste dosegli za ovaj cilj"
 #: model:gamification.challenge.line,name:gamification.line_base_admin1
 #: model:gamification.goal.definition,name:gamification.definition_base_company_data
 msgid "Set your Company Data"
-msgstr "Pošalji podatke o tvrtki"
+msgstr "Postavi podatke o tvrtki"
 
 #. module: gamification
 #: model:gamification.challenge.line,name:gamification.line_base_admin2
 #: model:gamification.goal.definition,name:gamification.definition_base_company_logo
 msgid "Set your Company Logo"
-msgstr "Pošalji logo tvrtke"
+msgstr "Postavi logo tvrtke"
 
 #. module: gamification
 #: model:gamification.challenge.line,name:gamification.line_base_discover1
@@ -1997,7 +2020,7 @@ msgid "These goals will not be recomputed."
 msgstr ""
 
 #. module: gamification
-#: code:addons/gamification/models/badge.py:210
+#: code:addons/gamification/models/badge.py:208
 #, python-format
 msgid "This badge can not be sent by users."
 msgstr "Ovu značku ne mogu slati korisnici."
@@ -2010,12 +2033,12 @@ msgstr ""
 #. module: gamification
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_kanban_view
 msgid "To"
-msgstr "za"
+msgstr "Do"
 
 #. module: gamification
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal__target_goal
 msgid "To Reach"
-msgstr "Za doseći"
+msgstr "Doseći"
 
 #. module: gamification
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal__to_update
@@ -2118,13 +2141,13 @@ msgid "Yearly"
 msgstr "Godišnje"
 
 #. module: gamification
-#: code:addons/gamification/models/badge.py:212
+#: code:addons/gamification/models/badge.py:210
 #, python-format
 msgid "You are not in the user allowed list."
 msgstr "Niste na popisu korisnika sa dozvolom"
 
 #. module: gamification
-#: code:addons/gamification/wizard/grant_badge.py:24
+#: code:addons/gamification/wizard/grant_badge.py:25
 #, python-format
 msgid "You can not grant a badge to yourself."
 msgstr ""
@@ -2146,13 +2169,13 @@ msgid "You did great at your job."
 msgstr ""
 
 #. module: gamification
-#: code:addons/gamification/models/badge.py:214
+#: code:addons/gamification/models/badge.py:212
 #, python-format
 msgid "You do not have the required badges."
 msgstr "Nemate potrebne značke."
 
 #. module: gamification
-#: code:addons/gamification/models/badge.py:216
+#: code:addons/gamification/models/badge.py:214
 #, python-format
 msgid "You have already sent this badge too many time this month."
 msgstr "Ovu ste značku već previše puta poslali ovaj mjesec."
@@ -2196,16 +2219,6 @@ msgid "e.g. user.partner_id.id"
 msgstr "npr. user.partner_id.id"
 
 #. module: gamification
-#: model:ir.model,name:gamification.model_gamification_badge_user_wizard
-msgid "gamification.badge.user.wizard"
-msgstr "gamification.badge.user.wizard"
-
-#. module: gamification
-#: model:ir.model,name:gamification.model_gamification_goal_wizard
-msgid "gamification.goal.wizard"
-msgstr "gamification.goal.wizard"
-
-#. module: gamification
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.badge_kanban_view
 msgid "granted,"
 msgstr "dodijeljeno,"
diff --git a/addons/gamification/i18n/ja.po b/addons/gamification/i18n/ja.po
index 3461044ed41..a58e1da7897 100644
--- a/addons/gamification/i18n/ja.po
+++ b/addons/gamification/i18n/ja.po
@@ -7,11 +7,11 @@
 # Manami Hashi <manami@roomsfor.hk>, 2018
 # kent_ocean <ke.tanabe@gmail.com>, 2018
 # Martin Trigaux, 2018
-# Yoshi Tashiro <tashiro@roomsfor.hk>, 2018
 # 高木正勝 <masakatsu.takagi@pro-spire.co.jp>, 2018
 # Norimichi Sugimoto <norimichi.sugimoto@tls-ltd.co.jp>, 2018
 # 前園義博 <yoshihiro.maezono@pro-spire.co.jp>, 2018
 # Tim Siu Lai <tl@roomsfor.hk>, 2018
+# Yoshi Tashiro <tashiro@roomsfor.hk>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-19 08:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:18+0000\n"
-"Last-Translator: Tim Siu Lai <tl@roomsfor.hk>, 2018\n"
+"Last-Translator: Yoshi Tashiro <tashiro@roomsfor.hk>, 2019\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr "メンバー"
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "メッセージ配信エラー"
 
 #. module: gamification
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__message_ids
diff --git a/addons/gamification/i18n/lt.po b/addons/gamification/i18n/lt.po
index e5b90b01b8d..6ee6cc63779 100644
--- a/addons/gamification/i18n/lt.po
+++ b/addons/gamification/i18n/lt.po
@@ -6,7 +6,6 @@
 # Arminas Grigonis <arminas@versada.lt>, 2018
 # Silvija Butko <silvija.butko@gmail.com>, 2018
 # Rolandas <info@paninfo.lt>, 2018
-# Šarūnas Ažna <sarunas.azna@gmail.com>, 2018
 # Monika Raciunaite <monika.raciunaite@gmail.com>, 2018
 # Edgaras Kriukonis <edgaras@focusate.eu>, 2018
 # Martin Trigaux, 2018
@@ -505,7 +504,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__message_attachment_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Prisegtukų skaičius"
 
 #. module: gamification
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__rule_auth_user_ids
@@ -924,19 +923,19 @@ msgstr "Domeno filtras"
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr "Prenumeratoriai"
+msgstr "Sekėjai"
 
 #. module: gamification
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__message_channel_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr "Prenumeratoriai (kanalai)"
+msgstr "Sekėjai (kanalai)"
 
 #. module: gamification
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr "Prenumeratoriai (partneriai)"
+msgstr "Sekėjai (partneriai)"
 
 #. module: gamification
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__reward_first_id
@@ -1190,13 +1189,13 @@ msgstr "Jeigu pažymėta, naujiems pranešimams reikės jūsų dėmesio."
 #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_challenge__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr "Jeigu pažymėtas - naujoms žinutėms reikia jūsų dėmesio."
+msgstr "Jeigu pažymėta, naujiems pranešimams reikės jūsų dėmesio."
 
 #. module: gamification
 #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_challenge__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Jei pažymėta, yra žinučių, turinčių pristatymo klaidų."
 
 #. module: gamification
 #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge_user__challenge_id
@@ -1349,7 +1348,7 @@ msgstr "Pašto grupinis sekimas"
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__message_main_attachment_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Pagrindinis prisegtukas"
 
 #. module: gamification
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.view_challenge_kanban
@@ -1360,7 +1359,7 @@ msgstr "Narys"
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Žinutės pristatymo klaida"
 
 #. module: gamification
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__message_ids
@@ -1496,7 +1495,7 @@ msgstr "Veiksmų skaičius"
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__message_has_error_counter
 msgid "Number of error"
-msgstr ""
+msgstr "Klaidų skaičius"
 
 #. module: gamification
 #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge__message_needaction_counter
@@ -1508,7 +1507,7 @@ msgstr "Žinučių, kurioms reikia jūsų veiksmo, skaičius"
 #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_challenge__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Žinučių su pristatymo klaida skaičius"
 
 #. module: gamification
 #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge__message_unread_counter
diff --git a/addons/gamification/i18n/zh_CN.po b/addons/gamification/i18n/zh_CN.po
index 3c11b6eda0a..675a75c958c 100644
--- a/addons/gamification/i18n/zh_CN.po
+++ b/addons/gamification/i18n/zh_CN.po
@@ -1621,12 +1621,12 @@ msgstr "优化"
 #. module: gamification
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.badge_kanban_view
 msgid "Owner"
-msgstr "所有者"
+msgstr "货主"
 
 #. module: gamification
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__owner_ids
 msgid "Owners"
-msgstr "拥有者"
+msgstr "货主"
 
 #. module: gamification
 #: selection:gamification.badge,rule_auth:0
@@ -2173,7 +2173,7 @@ msgstr "总计"
 #. module: gamification
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__unique_owner_ids
 msgid "Unique Owners"
-msgstr "唯一的拥有者"
+msgstr "唯一的货主"
 
 #. module: gamification
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_line__definition_suffix