[I18N] Update translation terms from Transifex

2 files changed, 132 insertions, 125 deletions

diff --git a/addons/fleet/i18n/it.po b/addons/fleet/i18n/it.po
index f6e978cb29b..1c8960bb0d0 100644
--- a/addons/fleet/i18n/it.po
+++ b/addons/fleet/i18n/it.po
@@ -3,13 +3,12 @@
 # 	* fleet
 # 
 # Translators:
+# Francesco Garganese <francesco.garganese@aeromnia.aero>, 2020
 # Lorenzo Battistini <lb@takobi.online>, 2020
 # Simone Bernini <simone@aperturelabs.it>, 2020
 # Giacomo Grasso <giacomo.grasso.82@gmail.com>, 2020
 # David Minneci <david@numeko.it>, 2020
-# Francesco Garganese <francesco.garganese@aeromnia.aero>, 2020
 # Martin Trigaux, 2020
-# Giovanni Perteghella <giovanni@perteghella.org>, 2020
 # Davide Corio <enlightx@gmail.com>, 2020
 # Paolo Valier, 2020
 # Franco Tampieri <franco@tampieri.info>, 2020
@@ -53,32 +52,32 @@ msgstr "<span>g/Km</span>"
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_form
 msgid "<span>kW</span>"
-msgstr "<span>KW</span>"
+msgstr "<span>kW</span>"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_1
 msgid "A/C Compressor Replacement"
-msgstr "Sostituzione compressore condizionatore"
+msgstr "Sostituzione compressore A/C"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_2
 msgid "A/C Condenser Replacement"
-msgstr "Sostituzione condensatore condizionatore"
+msgstr "Sostituzione condensatore A/C"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_3
 msgid "A/C Diagnosis"
-msgstr "Diagnostica A/C"
+msgstr "Diagnosi A/C"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_4
 msgid "A/C Evaporator Replacement"
-msgstr "Sostituzione radiatore A/C"
+msgstr "Sostituzione evaporatore A/C"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_5
 msgid "A/C Recharge"
-msgstr "Ricarica condizionatore"
+msgstr "Ricarica A/C"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__message_needaction
@@ -177,7 +176,7 @@ msgstr "Contabilità analitica parco veicoli"
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_form
 msgid "Apply Change"
-msgstr ""
+msgstr "Applica modifica"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_form
@@ -198,12 +197,12 @@ msgstr "Data assegnazione"
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__log_drivers
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_assignation_log_view_list
 msgid "Assignment Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Registri assegnazione"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_9
 msgid "Assistance"
-msgstr "Soccorso"
+msgstr "Assistenza"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__message_attachment_count
@@ -215,12 +214,12 @@ msgstr "Numero allegati"
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_kanban
 msgid "Attention: renewal overdue"
-msgstr "Avviso: in ritardo per il rinnovo"
+msgstr "Attenzione: rinnovo in ritardo"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle__transmission__automatic
 msgid "Automatic"
-msgstr "Automatico"
+msgstr "Automatica"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_search
@@ -230,7 +229,7 @@ msgstr "Disponibile"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_8
 msgid "Ball Joint Replacement"
-msgstr "Sostituzione Giunto"
+msgstr "Sostituzione giunto sferico"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_9
@@ -245,12 +244,12 @@ msgstr "Sostituzione batteria"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle_model__vehicle_type__bike
 msgid "Bike"
-msgstr ""
+msgstr "Bicicletta"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_11
 msgid "Brake Caliper Replacement"
-msgstr "Sostituzione impianto frenante"
+msgstr "Sostituzione pinza freno"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_12
@@ -286,7 +285,7 @@ msgstr "Emissioni di CO2"
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_tree
 msgid "CO2 Emissions g/km"
-msgstr ""
+msgstr "Emissioni CO2 g/km"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle__co2
@@ -306,27 +305,27 @@ msgstr "Annulla"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle_log_services__state__cancelled
 msgid "Cancelled"
-msgstr "Annullata"
+msgstr "Annullato"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle_model__vehicle_type__car
 msgid "Car"
-msgstr ""
+msgstr "Automobile"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_14
 msgid "Car Wash"
-msgstr "Lavaggio auto"
+msgstr "Lavaggio automobile"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__car_value
 msgid "Catalog Value (VAT Incl.)"
-msgstr "Valore catalogo (IVA inclusa)"
+msgstr "Valore a catalogo (IVA inclusa)"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_15
 msgid "Catalytic Converter Replacement"
-msgstr "Sostituzione marmitta catalitica"
+msgstr "Sostituzione convertitore catalitico"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_service_type__category
@@ -337,12 +336,12 @@ msgstr "Categoria"
 #: model:mail.message.subtype,description:fleet.mt_fleet_driver_updated
 #: model:mail.message.subtype,name:fleet.mt_fleet_driver_updated
 msgid "Changed Driver"
-msgstr "Cambio autista"
+msgstr "Cambio conducente"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_16
 msgid "Charging System Diagnosis"
-msgstr "Diagnostica sistema di carica"
+msgstr "Diagnosi sistema di carica"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__vin_sn
@@ -364,7 +363,7 @@ msgstr ""
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_form
 msgid "Close Contract"
-msgstr "Chiudere contratto"
+msgstr "Chiudi contratto"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle_log_contract__state__closed
@@ -440,7 +439,7 @@ msgstr "Data scadenza contratto"
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_form
 msgid "Contract Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informazioni contratto"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract__start_date
@@ -451,7 +450,7 @@ msgstr "Data inizio contratto"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_tree
 msgid "Contract logs"
-msgstr "Log Contratti"
+msgstr "Registri contratto"
 
 #. module: fleet
 #: model:mail.activity.type,name:fleet.mail_act_fleet_contract_to_renew
@@ -474,7 +473,7 @@ msgstr "Contratti"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_convertible
 msgid "Convertible"
-msgstr "Convertibile"
+msgstr "Decappottabile"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_cost_report__cost
@@ -486,12 +485,12 @@ msgstr "Costo"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_cost_report__cost_type
 msgid "Cost Type"
-msgstr "Tipo di costo"
+msgstr "Tipologia costo"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_form
 msgid "Cost that is paid only once at the creation of the contract"
-msgstr "Spesa da pagare solo una volta, alla creazione del contratto"
+msgstr "Costo da pagare una sola volta, alla creazione del contratto"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract__cost_subtype_id
@@ -531,7 +530,7 @@ msgstr "Crea un nuovo registro contachilometri"
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_log_services_action
 msgid "Create a new service entry"
-msgstr "Creare un nuovo servizio"
+msgstr "Crea un nuova voce servizio"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_service_types_action
@@ -592,7 +591,7 @@ msgstr "Stato attuale del veicolo"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle_log_contract__cost_frequency__daily
 msgid "Daily"
-msgstr "Giornaliera"
+msgstr "Giornaliero"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_cost_report__date_start
@@ -623,7 +622,7 @@ msgstr "Data di fine copertura del contratto (durata predefinita, un anno)"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle__acquisition_date
 msgid "Date when the vehicle has been immatriculated"
-msgstr "Data in cui il veicolo è stato immatricolato"
+msgstr "Data di immatricolazione del veicolo"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_res_config_settings__delay_alert_contract
@@ -633,7 +632,7 @@ msgstr "Avvertimento scadenza contratto"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_2
 msgid "Depreciation and Interests"
-msgstr "Deprezzamento ed Interessi"
+msgstr "Ammortamento e interessi"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__description
@@ -666,12 +665,12 @@ msgstr "Nome visualizzato"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle_log_services__state__done
 msgid "Done"
-msgstr "Completata"
+msgstr "Completato"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_17
 msgid "Door Window Motor/Regulator Replacement"
-msgstr ""
+msgstr "Sostituzione motore/regolatore finestrino portiera"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__doors
@@ -681,7 +680,7 @@ msgstr "Numero porte"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.vehicle.state,name:fleet.fleet_vehicle_state_downgraded
 msgid "Downgraded"
-msgstr ""
+msgstr "Declassato"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__driver_id
@@ -693,7 +692,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_form
 msgid "Driver"
-msgstr "Autista"
+msgstr "Conducente"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle__driver_id
@@ -710,7 +709,7 @@ msgstr "Conducenti"
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_form
 msgid "Drivers History"
-msgstr "Cronologia autisti"
+msgstr "Cronologia conducenti"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__history_count
@@ -728,13 +727,15 @@ msgid ""
 "Each contract (e.g.: leasing) may include several services\n"
 "            (reparation, insurances, periodic maintenance)."
 msgstr ""
-"Ogni contratto (es.: leasing) può comprendere diversi servizi \n"
+"Ciascun contratto (es.: leasing) può includere alcuni servizi \n"
 "            (riparazione, assicurazioni, manutenzione periodica)."
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_service_types_action
 msgid "Each service can used in contracts, as a standalone service or both."
 msgstr ""
+"Ciascun servizio può essere utilizzato nei contratti, in modo autonomo o "
+"entrambi."
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle__fuel_type__electric
@@ -749,13 +750,13 @@ msgstr "Emissioni"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_leasing
 msgid "Employee Car"
-msgstr "Auto dipendente"
+msgstr "Automobile dipendente"
 
 #. module: fleet
 #: code:addons/fleet/models/fleet_vehicle_cost.py:0
 #, python-format
 msgid "Emptying the odometer value of a vehicle is not allowed."
-msgstr "È vietato azzerare il contachilometri di un veicolo."
+msgstr "Non è consentito scaricare il contachilometri di un veicolo."
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_assignation_log__date_end
@@ -775,12 +776,12 @@ msgstr "Ispezione cinghia motore"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_19
 msgid "Engine Coolant Replacement"
-msgstr "Sostituzione impianto di raffreddamento motore"
+msgstr "Sostituzione refrigerante motore"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_20
 msgid "Engine/Drive Belt(s) Replacement"
-msgstr "Sostituzione cinghia di distribuzione"
+msgstr "Sostituzione cinghie motore/trasmissione"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_13
@@ -801,7 +802,7 @@ msgstr "Scaduto"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__first_contract_date
 msgid "First Contract Date"
-msgstr "Prima data di contratto"
+msgstr "Data primo contratto"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.module.category,name:fleet.module_fleet_category
@@ -819,7 +820,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_costs_report_view_graph
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_costs_report_view_search
 msgid "Fleet Costs Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Analisi costi del parco veicoli"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.res_config_settings_view_form
@@ -834,14 +835,14 @@ msgstr "Gestore parco veicoli"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_service_type
 msgid "Fleet Service Type"
-msgstr "Tipo servizio parco veicoli"
+msgstr "Tipo di servizio per parco veicoli"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.actions.server,name:fleet.ir_cron_contract_costs_generator_ir_actions_server
 #: model:ir.cron,cron_name:fleet.ir_cron_contract_costs_generator
 #: model:ir.cron,name:fleet.ir_cron_contract_costs_generator
 msgid "Fleet: Generate contracts costs based on costs frequency"
-msgstr "Parco veicoli: generare i contratti in base alla frequenza dei costi"
+msgstr "Parco veicoli: genera costi contratto in base alla loro frequenza"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__message_follower_ids
@@ -910,12 +911,12 @@ msgstr "Attività future"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__future_driver_id
 msgid "Future Driver"
-msgstr ""
+msgstr "Futuro conducente"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_kanban
 msgid "Future Driver :"
-msgstr ""
+msgstr "Futuro conducente :"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle__fuel_type__gasoline
@@ -934,7 +935,7 @@ msgstr "Raggruppa per"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__contract_renewal_overdue
 msgid "Has Contracts Overdue"
-msgstr "Ha il contratto scaduto"
+msgstr "Ha contratti scaduti"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__contract_renewal_due_soon
@@ -944,17 +945,17 @@ msgstr "Ha contratti da rinnovare"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_24
 msgid "Head Gasket(s) Replacement"
-msgstr "Sostituzione Guarnizione(i) della Testa"
+msgstr "Sostituzione guarnizioni di testa"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_25
 msgid "Heater Blower Motor Replacement"
-msgstr ""
+msgstr "Sostituzione motorino ventola riscaldamento"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_26
 msgid "Heater Control Valve Replacement"
-msgstr ""
+msgstr "Sostituzione valvola di controllo riscaldamento"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_27
@@ -964,22 +965,22 @@ msgstr ""
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_28
 msgid "Heater Hose Replacement"
-msgstr ""
+msgstr "Sostituzione tubo riscaldamento"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__horsepower
 msgid "Horsepower"
-msgstr "Potenza HP"
+msgstr "Potenza in cavalli"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__horsepower_tax
 msgid "Horsepower Taxation"
-msgstr "Cavalli fiscali"
+msgstr "Potenza in cavalli fiscali"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle__fuel_type__hybrid
 msgid "Hybrid"
-msgstr "Ibrido"
+msgstr "Ibrida"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_service_type__id
@@ -1054,12 +1055,12 @@ msgstr "Servizi inclusi"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle_log_contract__state__futur
 msgid "Incoming"
-msgstr "In ingresso"
+msgstr "In arrivo"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_30
 msgid "Intake Manifold Gasket Replacement"
-msgstr "Sostituzione guarnizione del collettore di aspirazione"
+msgstr "Sostituzione guarnizione collettore di aspirazione"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_form
@@ -1086,7 +1087,7 @@ msgstr "Km"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle__fuel_type__lpg
 msgid "LPG"
-msgstr ""
+msgstr "GPL"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_service_type____last_update
@@ -1108,7 +1109,7 @@ msgstr "Ultima modifica il"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__odometer
 msgid "Last Odometer"
-msgstr "Ultima rilevazione odometrica"
+msgstr "Ultimo contachilometri"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_service_type__write_uid
@@ -1162,7 +1163,9 @@ msgstr "Targa"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle__license_plate
 msgid "License plate number of the vehicle (i = plate number for a car)"
-msgstr "Numero di targa di un veicolo"
+msgstr ""
+"Numero di immatricolazione del veicolo (i = per un automobile è il numero di"
+" targa)"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__location
@@ -1206,9 +1209,9 @@ msgid ""
 "            their related services, costs. Odoo will automatically warn\n"
 "            you when some contracts have to be renewed."
 msgstr ""
-"Gestire tutti i contratti (leasing, assicurazioni, ecc.) e \n"
+"Gestisci tutti i contratti (leasing, assicurazioni ecc...) con\n"
 "            i relativi servizi e costi. Odoo avvisa automaticamente\n"
-"            quando certi contratti devono essere rinnovati."
+"            quando devono essere rinnovati alcuni contratti."
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_11
@@ -1274,12 +1277,12 @@ msgstr "Numero modelli"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_model_brand_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_model_brand_view_tree
 msgid "Model Make"
-msgstr "Produttore Modello"
+msgstr "Marca del modello"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__model_year
 msgid "Model Year"
-msgstr "Anno del modello"
+msgstr "Anno modello"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model__name
@@ -1355,7 +1358,7 @@ msgstr "Tipologia prossima attività"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle__future_driver_id
 msgid "Next Driver of the vehicle"
-msgstr ""
+msgstr "Prossimo conducente del veicolo"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle_log_contract__cost_frequency__no
@@ -1377,7 +1380,7 @@ msgstr "Nessun dato per l'analisi"
 #: code:addons/fleet/models/fleet_vehicle.py:0
 #, python-format
 msgid "No plate"
-msgstr ""
+msgstr "Nessuna targa"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__notes
@@ -1441,12 +1444,12 @@ msgstr "Contachilometri"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_odometer_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_odometer_view_tree
 msgid "Odometer Logs"
-msgstr "Log contachilometri"
+msgstr "Registri contachilometri"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__odometer_unit
 msgid "Odometer Unit"
-msgstr "Unità odometro"
+msgstr "Unità contachilometri"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__odometer
@@ -1457,25 +1460,25 @@ msgstr "Valore contachilometri"
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_odometer_view_graph
 msgid "Odometer Values Per Vehicle"
-msgstr "Valori Chilometri per Veicolo"
+msgstr "Valori contachilometri per veicolo"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_odometer
 msgid "Odometer log for a vehicle"
-msgstr "Storico chilometri per un veicolo"
+msgstr "Registro contachilometri per un veicolo"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle__odometer
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__odometer
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__odometer_id
 msgid "Odometer measure of the vehicle at the moment of this log"
-msgstr "Misura odometro del veicolo al momento del log"
+msgstr "Misura contachilometri del veicolo alla registrazione"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_odometer_action
 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_odometer_menu
 msgid "Odometers"
-msgstr ""
+msgstr "Contachilometri"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_costs_reporting_action
@@ -1483,8 +1486,8 @@ msgid ""
 "Odoo helps you managing the costs for your different vehicles\n"
 "          Costs are generally created from services and contract and appears here."
 msgstr ""
-"Odoo aiuta a gestire i costi dei diversi veicoli\n"
-"          I costi sono generalmente creati da servizi e contratti e appaiono qui."
+"Odoo aiuta a gestire i costi dei diversi veicoli posseduti\n"
+"          Di solito vengono prodotti da servizi e contratti e compaiono qui."
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_31
@@ -1494,12 +1497,12 @@ msgstr "Cambio olio"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_32
 msgid "Oil Pump Replacement"
-msgstr "Sostituzione Pompa Olio"
+msgstr "Sostituzione pompa olio"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_contract_omnium
 msgid "Omnium"
-msgstr "Omnium"
+msgstr "Omnicomprensivo"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_model_brand_view_kanban
@@ -1551,12 +1554,12 @@ msgstr "Sostituzione tubo del servosterzo"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_36
 msgid "Power Steering Pump Replacement"
-msgstr "Sostituzione pompa idroguida"
+msgstr "Sostituzione pompa del servosterzo"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle__power
 msgid "Power in kW of the vehicle"
-msgstr "Potenza in kW del veicolo"
+msgstr "Potenza del veicolo in kW"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__net_car_value
@@ -1566,12 +1569,12 @@ msgstr "Valore di acquisto"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle__net_car_value
 msgid "Purchase value of the vehicle"
-msgstr ""
+msgstr "Valore di acquisto del veicolo"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_purchased
 msgid "Purchased"
-msgstr "Acquistata"
+msgstr "Acquistato"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_37
@@ -1606,12 +1609,12 @@ msgstr "Rifornimento"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.vehicle.state,name:fleet.fleet_vehicle_state_registered
 msgid "Registered"
-msgstr "Registrati"
+msgstr "Registrato"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_12
 msgid "Rent (Excluding VAT)"
-msgstr "Noleggio (IVA Esclusa)"
+msgstr "Noleggio (IVA esclusa)"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_8
@@ -1621,7 +1624,7 @@ msgstr "Riparazione e manutenzione"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_contract_repairing
 msgid "Repairing"
-msgstr "In Riparazione"
+msgstr "Riparazione"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_10
@@ -1636,7 +1639,7 @@ msgstr "Rendicontazione"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.vehicle.state,name:fleet.fleet_vehicle_state_reserve
 msgid "Reserve"
-msgstr "Riservare"
+msgstr "Di riserva"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_form
@@ -1651,7 +1654,7 @@ msgstr "Valore residuo"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_15
 msgid "Residual value (Excluding VAT)"
-msgstr "Valore residuo (netto)"
+msgstr "Valore residuo (IVA esclusa)"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_19
@@ -1720,14 +1723,14 @@ msgstr "Servizio"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__service_type_id
 msgid "Service Type"
-msgstr "Tipo Servizio"
+msgstr "Tipo di servizio"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_service_types_action
 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_service_types_menu
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_service_types_view_tree
 msgid "Service Types"
-msgstr "Tipi Servizio"
+msgstr "Tipi di servizio"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_log_services_action
@@ -1748,7 +1751,7 @@ msgstr "Costi mensili servizi"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_services_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_services_view_tree
 msgid "Services Logs"
-msgstr "Log servizi"
+msgstr "Registri servizi"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_log_services
@@ -1775,7 +1778,7 @@ msgstr "Gomme da neve"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_41
 msgid "Spark Plug Replacement"
-msgstr "Sostituzione Candele"
+msgstr "Sostituzione candela"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__state
@@ -1867,8 +1870,8 @@ msgid ""
 "Thanks to the different filters, Odoo can only print the effective\n"
 "          costs, sort them by type and by vehicle."
 msgstr ""
-"Grazie ai diversi filtri, Odoo può stampare solo i costi\n"
-"          effettivi, ordinandoli per tipo e per veicolo."
+"Grazie ai vari filtri, Odoo è in grado di stampare solo i costi\n"
+"          effettivi, ordinandoli per tipologia e per veicolo."
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_43
@@ -1881,6 +1884,8 @@ msgid ""
 "This is the date at which the car will be available, if not set it means "
 "available instantly"
 msgstr ""
+"Data di disponibilità dell'automobile, se non impostata indica disponibilità"
+" immediata"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_44
@@ -1900,7 +1905,7 @@ msgstr "Servizio gomme"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle_log_services__state__todo
 msgid "To Do"
-msgstr "Da fare"
+msgstr "Da effettuare"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.vehicle.state,name:fleet.fleet_vehicle_state_to_order
@@ -1939,8 +1944,8 @@ msgid ""
 "Track all the services done on your vehicle.\n"
 "            Services can be of many types: occasional repair, fixed maintenance, etc."
 msgstr ""
-"Rintraccia tutti i servizi effettuati sul tuo veicolo.\n"
-"            I servizi possono essere di diversi tipi: riparazioni occasionali, manutenzione fissa, ecc."
+"Monitora tutti i servizi effettuati sul veicolo.\n"
+"            I servizi possono essere di molti tipi: riparazioni occasionali, manutenzione fissa ecc..."
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__transmission
@@ -1950,12 +1955,12 @@ msgstr "Trasmissione"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_47
 msgid "Transmission Filter Replacement"
-msgstr "Sostituzione filtro del cambio"
+msgstr "Sostituzione filtro di trasmissione"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_48
 msgid "Transmission Fluid Replacement"
-msgstr "Sostituzione olio trasmissione"
+msgstr "Sostituzione olio di trasmissione"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_49
@@ -1970,7 +1975,7 @@ msgstr "Trasmissione utilizzata dal veicolo"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract__cost_subtype_id
 msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
+msgstr "Tipologia"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle__activity_exception_decoration
@@ -1982,7 +1987,7 @@ msgstr "Tipo di eccezione attività sul record."
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle__vin_sn
 msgid "Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)"
-msgstr "Numero univoco scritto sul motore veicolo (numero VIN/SN)"
+msgstr "Numero univoco scritto sul motore del veicolo (numero VIN)"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__odometer_unit
@@ -1995,7 +2000,7 @@ msgstr "Unità"
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__odometer_unit
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_odometer__unit
 msgid "Unit of the odometer "
-msgstr "UM dell'odometro "
+msgstr "Unità del contachilometri"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__message_unread
@@ -2014,7 +2019,7 @@ msgstr "Numero messaggi non letti"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_state__sequence
 msgid "Used to order the note stages"
-msgstr "Usato per ordinare le fasi delle note"
+msgstr "Utilizzata per ordinare le fasi delle note"
 
 #. module: fleet
 #: model:res.groups,name:fleet.fleet_group_user
@@ -2024,7 +2029,7 @@ msgstr "Utente"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle__car_value
 msgid "Value of the bought vehicle"
-msgstr "Valore di acquisto dell'automezzo"
+msgstr "Valore del veicolo acquistato"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle
@@ -2045,7 +2050,7 @@ msgstr "Veicolo"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_log_contract
 msgid "Vehicle Contract"
-msgstr ""
+msgstr "Contratto veicolo"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__description
@@ -2092,7 +2097,7 @@ msgstr "Tipo veicolo"
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract__vehicle_id
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__vehicle_id
 msgid "Vehicle concerned by this log"
-msgstr "Veicolo contemplato in questo log"
+msgstr "Veicolo interessato dal registro"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_action
@@ -2122,7 +2127,7 @@ msgstr "Costi veicoli"
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_odometer_view_search
 msgid "Vehicles odometers"
-msgstr "Contachilometri"
+msgstr "Contachilometri veicoli"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract__insurer_id
@@ -2145,12 +2150,12 @@ msgstr "Fornitori"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.vehicle.state,name:fleet.fleet_vehicle_state_waiting_list
 msgid "Waiting List"
-msgstr "Lista di attesa"
+msgstr "In lista di attesa"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract__days_left
 msgid "Warning Date"
-msgstr "Data Avviso:"
+msgstr "Data avviso"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_kanban
@@ -2175,7 +2180,7 @@ msgstr "Convergenza pneumatici"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_52
 msgid "Wheel Bearing Replacement"
-msgstr "Sostituzione cuscinetti pneumatici"
+msgstr "Sostituzione cuscinetto ruota"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_53
@@ -2185,23 +2190,23 @@ msgstr "Sostituzione tergicristalli"
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_form
 msgid "Write here all other information relative to this contract"
-msgstr "Scrivere qui tutte le altre informazioni relative a questo contratto"
+msgstr "Scrivi qui tutte le altre informazioni relative al contratto"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract__notes
 msgid "Write here all supplementary information relative to this contract"
-msgstr ""
-"Scrivere qui tutte le informazioni supplementari relative a questo contratto"
+msgstr "Scrivi qui tutte le informazioni aggiuntive relative al contratto"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_services_view_form
 msgid "Write here any other information related to the service completed."
-msgstr "Scrivere qui ogni altra informazione relativa si servizi completati."
+msgstr ""
+"Scrivi qui qualsiasi altra informazione relativa ai servizi completati."
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_form
 msgid "Write here any other information related to this vehicle"
-msgstr ""
+msgstr "Scrivi qui qualsiasi altra informazione relativa al veicolo"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle__model_year
@@ -2217,8 +2222,8 @@ msgstr "Annuale"
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_odometer_action
 msgid "You can add various odometer entries for all vehicles."
 msgstr ""
-"È possibile aggiungere diverse registrazioni di contachilometri per tutti i "
-"veicoli."
+"È possibile aggiungere diverse registrazioni del contachilometri di ciascun "
+"veicolo."
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_state_action
@@ -2226,13 +2231,15 @@ msgid ""
 "You can customize available status to track the evolution of\n"
 "            each vehicle. Example: active, being repaired, sold."
 msgstr ""
-"È possibile personalizzare gli stati disponibili per seguire l'evoluzione\n"
-"            di ogni veicolo. Esempio: attivo, in riparazione, venduto."
+"È possibile personalizzare gli stati disponibili per monitorare l'evoluzione\n"
+"            di ciascun veicolo. Esempio: attivo, in riparazione, venduto."
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_model_action
 msgid "You can define several models (e.g. A3, A4) for each make (Audi)."
-msgstr "Puoi definire vari modelli (es. A3, A4) per ogni marca (es. Audi)."
+msgstr ""
+"È possibile definire diversi modelli (es. A3, A4) per ciascuna marca (es. "
+"Audi)."
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_model_view_form
@@ -2243,7 +2250,7 @@ msgstr "es. Model S"
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_form
 msgid "e.g. PAE 326"
-msgstr "es. PAE 326"
+msgstr "es. AA 123AA"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_model_view_form
@@ -2263,14 +2270,14 @@ msgstr ""
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_form
 msgid "show the contract for this vehicle"
-msgstr "mostra il contratto di questo veicolo"
+msgstr "mostra il contratto per il veicolo"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_form
 msgid "show the odometer logs for this vehicle"
-msgstr "mostra log contachilometri per questo veicolo"
+msgstr "mostra i registri del contachilometri per il veicolo"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_form
 msgid "show the services logs for this vehicle"
-msgstr "mostra log dei servizi per questo veicolo"
+msgstr "mostra i registri dei servizi per il veicolo"
diff --git a/addons/fleet/i18n/uk.po b/addons/fleet/i18n/uk.po
index 38dfaea9005..754ea218641 100644
--- a/addons/fleet/i18n/uk.po
+++ b/addons/fleet/i18n/uk.po
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Заархівовано"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__next_assignation_date
 msgid "Assignment Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата призначення"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__log_drivers