[I18N] Update translation terms from Transifex

5 files changed, 88 insertions, 67 deletions

diff --git a/addons/fleet/i18n/ca.po b/addons/fleet/i18n/ca.po
index a69d9e71068..6634d300fa4 100644
--- a/addons/fleet/i18n/ca.po
+++ b/addons/fleet/i18n/ca.po
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Estat de l'activitat"
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract__activity_type_icon
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icona de tipus d'activitat"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.mail_activity_type_action_config_fleet
diff --git a/addons/fleet/i18n/cs.po b/addons/fleet/i18n/cs.po
index 35fdf43cb13..38821b9e75a 100644
--- a/addons/fleet/i18n/cs.po
+++ b/addons/fleet/i18n/cs.po
@@ -9,9 +9,9 @@
 # Jakub Lohnisky <jakub@lepremier.cz>, 2020
 # Ladislav Tomm <tomm@helemik.cz>, 2020
 # Michal Veselý <michal@veselyberanek.net>, 2020
-# trendspotter, 2020
 # karolína schusterová <karolina.schusterova@vdp.sk>, 2021
 # Rastislav Brencic <rastislav.brencic@azet.sk>, 2021
+# trendspotter, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:12+0000\n"
-"Last-Translator: Rastislav Brencic <rastislav.brencic@azet.sk>, 2021\n"
+"Last-Translator: trendspotter, 2021\n"
 "Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1641,7 +1641,7 @@ msgstr "Vyjímka"
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_form
 msgid "Reset To Draft"
-msgstr "Obnovit koncept"
+msgstr "Obnovit návrh"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__residual_value
@@ -2256,7 +2256,7 @@ msgstr "km"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle__odometer_unit__miles
 msgid "mi"
-msgstr ""
+msgstr "mi"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_form
diff --git a/addons/fleet/i18n/nl.po b/addons/fleet/i18n/nl.po
index 5e277be8104..b98ab1d1342 100644
--- a/addons/fleet/i18n/nl.po
+++ b/addons/fleet/i18n/nl.po
@@ -868,7 +868,7 @@ msgstr "Volgers (Relaties)"
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract__activity_type_icon
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr "Font awesome icoon b.v. fa-tasks"
+msgstr "Font awesome icoon bijv. fa-tasks"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract__cost_frequency
diff --git a/addons/fleet/i18n/pt_BR.po b/addons/fleet/i18n/pt_BR.po
index 0356312d6b2..8ba233dd228 100644
--- a/addons/fleet/i18n/pt_BR.po
+++ b/addons/fleet/i18n/pt_BR.po
@@ -20,6 +20,7 @@
 # Martin Trigaux, 2020
 # falexandresilva <falexandresilva@gmail.com>, 2020
 # Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2021
+# Marcel Savegnago <marcel.savegnago@gmail.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -27,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:12+0000\n"
-"Last-Translator: Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Marcel Savegnago <marcel.savegnago@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -326,7 +327,7 @@ msgstr "Lavagem de carro"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__car_value
 msgid "Catalog Value (VAT Incl.)"
-msgstr ""
+msgstr "Valor de Compra (Imp. Incl.)"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_15
@@ -357,13 +358,14 @@ msgstr "Número do chassis"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract__state
 msgid "Choose whether the contract is still valid or not"
-msgstr ""
+msgstr "Escolha se o contrato ainda é válido ou não"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_service_type__category
 msgid ""
 "Choose whether the service refer to contracts, vehicle services or both"
 msgstr ""
+"Escolha se o serviço se refere a contratos, serviços de veículos ou ambos"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_form
@@ -530,22 +532,22 @@ msgstr "Criar um novo modelo"
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_odometer_action
 msgid "Create a new odometer log"
-msgstr ""
+msgstr "Crie um novo registro de odômetro"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_log_services_action
 msgid "Create a new service entry"
-msgstr ""
+msgstr "Crie uma nova entrada de serviço"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_service_types_action
 msgid "Create a new type of service"
-msgstr ""
+msgstr "Crie um novo tipo de serviço"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_state_action
 msgid "Create a new vehicle status"
-msgstr ""
+msgstr "Crie um novo estado de veículo"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_service_type__create_uid
@@ -629,7 +631,7 @@ msgstr ""
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle__acquisition_date
 msgid "Date when the vehicle has been immatriculated"
-msgstr ""
+msgstr "Data em que o veículo foi imatriculado"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_res_config_settings__delay_alert_contract
@@ -687,7 +689,7 @@ msgstr "Número de portas"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.vehicle.state,name:fleet.fleet_vehicle_state_downgraded
 msgid "Downgraded"
-msgstr ""
+msgstr "Downgrade"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__driver_id
@@ -734,6 +736,8 @@ msgid ""
 "Each contract (e.g.: leasing) may include several services\n"
 "            (reparation, insurances, periodic maintenance)."
 msgstr ""
+"Cada contrato (por exemplo: locação) pode incluir vários serviços\n"
+"            (reparação, seguros, manutenção periódica)."
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_service_types_action
@@ -839,14 +843,14 @@ msgstr ""
 #. module: fleet
 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_service_type
 msgid "Fleet Service Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de serviço da frota"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.actions.server,name:fleet.ir_cron_contract_costs_generator_ir_actions_server
 #: model:ir.cron,cron_name:fleet.ir_cron_contract_costs_generator
 #: model:ir.cron,name:fleet.ir_cron_contract_costs_generator
 msgid "Fleet: Generate contracts costs based on costs frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Frota: Gerar custos de contratos com base na frequência de custos"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__message_follower_ids
@@ -1042,7 +1046,7 @@ msgstr "Substituição da bobina de ignição"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__acquisition_date
 msgid "Immatriculation Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de Imatriulação"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle_log_contract__state__open
@@ -1211,6 +1215,9 @@ msgid ""
 "            their related services, costs. Odoo will automatically warn\n"
 "            you when some contracts have to be renewed."
 msgstr ""
+"Gerencie todos os seus contratos (locação, seguros, etc.) com\n"
+"            seus serviços relacionados, custos. Odoo avisará automaticamente\n"
+"            você quando alguns contratos têm que ser renovados."
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_11
@@ -1281,7 +1288,7 @@ msgstr "Marca do Modelo"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__model_year
 msgid "Model Year"
-msgstr ""
+msgstr "Ano Modelo"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model__name
@@ -1368,12 +1375,12 @@ msgstr "Não"
 #: code:addons/fleet/models/fleet_vehicle.py:0
 #, python-format
 msgid "No Plate"
-msgstr ""
+msgstr "Placa alternativa"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_costs_reporting_action
 msgid "No data for analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Sem dados para análise"
 
 #. module: fleet
 #: code:addons/fleet/models/fleet_vehicle.py:0
@@ -1608,7 +1615,7 @@ msgstr "Abastecimento"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.vehicle.state,name:fleet.fleet_vehicle_state_registered
 msgid "Registered"
-msgstr ""
+msgstr "Registrado"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_12
@@ -1942,6 +1949,8 @@ msgid ""
 "Track all the services done on your vehicle.\n"
 "            Services can be of many types: occasional repair, fixed maintenance, etc."
 msgstr ""
+"Acompanhe todos os serviços feitos em seu veículo.\n"
+"            Os serviços podem ser de muitos tipos: reparos ocasionais, manutenção fixa, etc."
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__transmission
@@ -2073,7 +2082,7 @@ msgstr "Situação do Veículo"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_tag
 msgid "Vehicle Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Marcador de Veículo"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_tag_action
@@ -2113,7 +2122,7 @@ msgstr "Contratos de veículos"
 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_model_action
 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_model_menu
 msgid "Vehicles Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modelos de Veículos"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_model_view_search
@@ -2146,7 +2155,7 @@ msgstr "Fornecedores"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.vehicle.state,name:fleet.fleet_vehicle_state_waiting_list
 msgid "Waiting List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de espera"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract__days_left
@@ -2156,7 +2165,7 @@ msgstr "Data de aviso"
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_kanban
 msgid "Warning: renewal due soon"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso: renovação deve ser em breve"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_50
@@ -2208,7 +2217,7 @@ msgstr ""
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle__model_year
 msgid "Year of the model"
-msgstr ""
+msgstr "Ano do modelo"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle_log_contract__cost_frequency__yearly
@@ -2219,6 +2228,7 @@ msgstr "Anualmente"
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_odometer_action
 msgid "You can add various odometer entries for all vehicles."
 msgstr ""
+"Você pode adicionar várias entradas de odômetro para todos os veículos."
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_state_action
@@ -2226,6 +2236,8 @@ msgid ""
 "You can customize available status to track the evolution of\n"
 "            each vehicle. Example: active, being repaired, sold."
 msgstr ""
+"Você pode personalizar o status disponível para acompanhar a evolução de\n"
+"            cada veículo. Exemplo: ativo, sendo reparado, vendido."
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_model_action
diff --git a/addons/fleet/i18n/sl.po b/addons/fleet/i18n/sl.po
index a0a526a8ed0..6eb7ac89fc2 100644
--- a/addons/fleet/i18n/sl.po
+++ b/addons/fleet/i18n/sl.po
@@ -10,8 +10,8 @@
 # matjaz k <matjaz@mentis.si>, 2021
 # Boris Kodelja <boris@hbs.si>, 2021
 # Grega Vavtar <grega@hbs.si>, 2021
-# Jasmina Macur <jasmina@hbs.si>, 2021
 # Tadej Lupšina <tadej@hbs.si>, 2021
+# Jasmina Macur <jasmina@hbs.si>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:12+0000\n"
-"Last-Translator: Tadej Lupšina <tadej@hbs.si>, 2021\n"
+"Last-Translator: Jasmina Macur <jasmina@hbs.si>, 2021\n"
 "Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/sl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,17 +30,17 @@ msgstr ""
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.res_config_settings_view_form
 msgid "<span class=\"o_form_label\">End Date Contract Alert</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"o_form_label\">Opozorilo o končnem datumu pogodbe</span>"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.res_config_settings_view_form
 msgid "<span> days before the end date</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span> dni pred končnim datumom</span>"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.res_config_settings_view_form
 msgid "<span>Send an alert </span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Pošlji opozorilo </span>"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_form
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr ""
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_form
 msgid "Apply Change"
-msgstr ""
+msgstr "Uporabi spremembo"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_form
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Število prilog"
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_kanban
 msgid "Attention: renewal overdue"
-msgstr ""
+msgstr "Opozorilo: zapadlo podaljšanje"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle__transmission__automatic
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "Pranje vozila"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__car_value
 msgid "Catalog Value (VAT Incl.)"
-msgstr ""
+msgstr "Kataloška vrednost (z DDV)"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_15
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "Kategorija"
 #: model:mail.message.subtype,description:fleet.mt_fleet_driver_updated
 #: model:mail.message.subtype,name:fleet.mt_fleet_driver_updated
 msgid "Changed Driver"
-msgstr ""
+msgstr "Spremenjen voznik"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_16
@@ -349,18 +349,18 @@ msgstr "Številka šasije"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract__state
 msgid "Choose whether the contract is still valid or not"
-msgstr ""
+msgstr "Izberi, ali je pogodba še vedno veljavna ali ne "
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_service_type__category
 msgid ""
 "Choose whether the service refer to contracts, vehicle services or both"
-msgstr ""
+msgstr "Izberi, ali se storitev nanaša na pogodbe, storitve vozil ali oboje "
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_form
 msgid "Close Contract"
-msgstr ""
+msgstr "Zapri pogodbo"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle_log_contract__state__closed
@@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "Pogodba za obnovitev"
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_kanban
 msgid "Contract(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Pogodba(-e) "
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_log_contract_action
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "Ustvari novo pogodbo"
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_model_brand_action
 msgid "Create a new manufacturer"
-msgstr ""
+msgstr "Ustvari novega proizvajalca"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_model_action
@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "Ustvari novo pogodbo"
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_odometer_action
 msgid "Create a new odometer log"
-msgstr ""
+msgstr "Ustvarite nov dnevnik prevoženih kilometrov"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_log_services_action
@@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "Ustvarite novo vrsto storitve"
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_state_action
 msgid "Create a new vehicle status"
-msgstr ""
+msgstr "Ustvari nov status vozila"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_service_type__create_uid
@@ -578,7 +578,7 @@ msgstr "Valuta"
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract__purchaser_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_search
 msgid "Current Driver"
-msgstr ""
+msgstr "Trenutni voznik"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle__state_id
@@ -702,12 +702,12 @@ msgstr "Voznik vozila"
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_search
 msgid "Drivers"
-msgstr ""
+msgstr "Vozniki"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_form
 msgid "Drivers History"
-msgstr ""
+msgstr "Zgodovina voznikov"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__history_count
@@ -717,7 +717,7 @@ msgstr ""
 #. module: fleet
 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_assignation_log
 msgid "Drivers history on a vehicle"
-msgstr ""
+msgstr "Zgodovina voznikov na vozilu"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_log_contract_action
@@ -725,11 +725,15 @@ msgid ""
 "Each contract (e.g.: leasing) may include several services\n"
 "            (reparation, insurances, periodic maintenance)."
 msgstr ""
+"Vsaka pogodba (npr. lizing) lahko vključuje več storitev\n"
+"            (odškodnina, zavarovanja, redno vzdrževanje)."
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_service_types_action
 msgid "Each service can used in contracts, as a standalone service or both."
 msgstr ""
+"Vsaka storitev se lahko uporablja v pogodbah kot samostojna storitev ali "
+"oboje."
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle__fuel_type__electric
@@ -744,7 +748,7 @@ msgstr "Emisije"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_leasing
 msgid "Employee Car"
-msgstr ""
+msgstr "Avto zaposlenega"
 
 #. module: fleet
 #: code:addons/fleet/models/fleet_vehicle_cost.py:0
@@ -760,7 +764,7 @@ msgstr "Končni datum"
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_form
 msgid "Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Motor"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_18
@@ -796,7 +800,7 @@ msgstr "Poteklo"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__first_contract_date
 msgid "First Contract Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum prve pogodbe"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.module.category,name:fleet.module_fleet_category
@@ -824,7 +828,7 @@ msgstr "Upravljanje flote"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model__manager_id
 msgid "Fleet Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Upravitelj voznega parka"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_service_type
@@ -905,12 +909,12 @@ msgstr "Bodoče aktivnosti"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__future_driver_id
 msgid "Future Driver"
-msgstr ""
+msgstr "Primarni voznik"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_kanban
 msgid "Future Driver :"
-msgstr ""
+msgstr "Primarni voznik:"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle__fuel_type__gasoline
@@ -1076,7 +1080,7 @@ msgstr ""
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_odometer_view_kanban
 msgid "Km"
-msgstr ""
+msgstr "Km"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle__fuel_type__lpg
@@ -1201,6 +1205,9 @@ msgid ""
 "            their related services, costs. Odoo will automatically warn\n"
 "            you when some contracts have to be renewed."
 msgstr ""
+"Upravljajte vse svoje pogodbe (zakup, zavarovanja itd.)\n"
+"            in z njimi povezane storitve, stroški. Odoo bo samodejno opozoril,\n"
+"            ko je potrebno nekatere pogodbe podaljšati."
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_11
@@ -1226,7 +1233,7 @@ msgstr "Proizvajalec"
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle__brand_id
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_model__brand_id
 msgid "Manufacturer of the vehicle"
-msgstr ""
+msgstr "Proizvajalec vozila"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_model_brand_action
@@ -1271,7 +1278,7 @@ msgstr ""
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__model_year
 msgid "Model Year"
-msgstr ""
+msgstr "Leto modela"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model__name
@@ -1347,7 +1354,7 @@ msgstr "Tip naslednje aktivnosti"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle__future_driver_id
 msgid "Next Driver of the vehicle"
-msgstr ""
+msgstr "Drugi voznik vozila"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle_log_contract__cost_frequency__no
@@ -1521,12 +1528,12 @@ msgstr "Zamenjava senzorja kisika"
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_res_partner__plan_to_change_car
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_res_users__plan_to_change_car
 msgid "Plan To Change Car"
-msgstr ""
+msgstr "Načrt za zamenjavo avtomobila"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_search
 msgid "Planned for Change"
-msgstr ""
+msgstr "Načrtovano za zamenjavo"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__power
@@ -1551,7 +1558,7 @@ msgstr "Moč vozila v kW"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__net_car_value
 msgid "Purchase Value"
-msgstr ""
+msgstr "Nabavna vrednost"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle__net_car_value
@@ -1596,7 +1603,7 @@ msgstr "Polnjenje goriva"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.vehicle.state,name:fleet.fleet_vehicle_state_registered
 msgid "Registered"
-msgstr ""
+msgstr "Registrirano"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_12
@@ -1928,6 +1935,8 @@ msgid ""
 "Track all the services done on your vehicle.\n"
 "            Services can be of many types: occasional repair, fixed maintenance, etc."
 msgstr ""
+"Sledite vsem storitvam opravljenim v vašem vozilu.\n"
+"            Storitve so lahko različne: občasno popravilo, stalno vzdrževanje itd. "
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__transmission
@@ -2067,7 +2076,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_tag_view_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_tag_view_view_tree
 msgid "Vehicle Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Oznake vozil"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__vehicle_type
@@ -2099,7 +2108,7 @@ msgstr "Pogodbe vozil"
 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_model_action
 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_model_menu
 msgid "Vehicles Model"
-msgstr ""
+msgstr "Model vozila"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_model_view_search
@@ -2132,7 +2141,7 @@ msgstr "Dobavitelji"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.vehicle.state,name:fleet.fleet_vehicle_state_waiting_list
 msgid "Waiting List"
-msgstr ""
+msgstr "Čakalna lista"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract__days_left
@@ -2192,7 +2201,7 @@ msgstr ""
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle__model_year
 msgid "Year of the model"
-msgstr ""
+msgstr "Leto modela"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle_log_contract__cost_frequency__yearly
@@ -2202,7 +2211,7 @@ msgstr "Letno"
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_odometer_action
 msgid "You can add various odometer entries for all vehicles."
-msgstr ""
+msgstr "Za vsa vozila lahko dodate različne vnose števca kilometrov."
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_state_action
@@ -2214,7 +2223,7 @@ msgstr ""
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_model_action
 msgid "You can define several models (e.g. A3, A4) for each make (Audi)."
-msgstr ""
+msgstr "Določite lahko več modelov (npr. A3, A4) za vsako izdelavo (Audi)."
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_model_view_form