[I18N] Update translation terms from Transifex

9 files changed, 71 insertions, 68 deletions

diff --git a/addons/fleet/i18n/ca.po b/addons/fleet/i18n/ca.po
index 246946c508a..1ed569e3391 100644
--- a/addons/fleet/i18n/ca.po
+++ b/addons/fleet/i18n/ca.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-29 10:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-09 06:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-14 10:58+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Trigaux\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1182,7 +1182,7 @@ msgstr ""
 #. module: fleet
 #: selection:fleet.vehicle.log.contract,cost_frequency:0
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "No"
 
 #. module: fleet
 #: code:addons/fleet/fleet.py:385 code:addons/fleet/fleet.py:389
diff --git a/addons/fleet/i18n/de.po b/addons/fleet/i18n/de.po
index ae09360a1be..1f9115bf11b 100644
--- a/addons/fleet/i18n/de.po
+++ b/addons/fleet/i18n/de.po
@@ -6,14 +6,15 @@
 # Manu Miu <miu.manu@gmx.de>, 2015
 # Ralf Hilgenstock <rh@dialoge.info>, 2016
 # darenkster <renkosp@gmail.com>, 2015
+# Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2016
 # Wolfgang Taferner, 2015-2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-29 10:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-01 14:48+0000\n"
-"Last-Translator: Thorsten Vocks <thorsten.vocks@openbig.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-13 20:40+0000\n"
+"Last-Translator: Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -603,7 +604,7 @@ msgstr "Jeder Vertrag (z.B. Leasing) kann mehrere Dienstleistungen enthalten (Re
 #. module: fleet
 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_service_types_act
 msgid "Each service can used in contracts, as a standalone service or both."
-msgstr ""
+msgstr "Jeder Dienst kann in Verträgen, Eigenständig sowie kompiniert eingesetzt werden."
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_costs_search
@@ -1065,7 +1066,7 @@ msgid ""
 "Manage all your contracts (leasing, insurances, etc.) with\n"
 "                their related services, costs. Odoo will automatically warn\n"
 "                you when some contracts have to be renewed."
-msgstr ""
+msgstr "Verwalten Sie alle Ihre Verträge (Leasing, Versicherungen, usw.) \nmit ihren jeweiligen Dienstleistungen und Kosten. Odoo wird Sie\nauf auslaufende, zu verlängernde Verträge hinweisen."
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_11
@@ -1297,7 +1298,7 @@ msgid ""
 "Odoo helps you keeping track of all the services done\n"
 "                on your vehicle. Services can be of many type: occasional\n"
 "                repair, fixed maintenance, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo hilft Ihnen beim Überwachen der an Ihrem Fahrzeug\nerbrachten Diensten. Diese können vielfältiger Natur sein:\nGelegentliche Reparatur, Regelwartung, usw."
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_costs_act
@@ -1305,7 +1306,7 @@ msgid ""
 "Odoo helps you managing the costs for your different\n"
 "                vehicles. Costs are created automatically from services,\n"
 "                contracts (fixed or recurring) and fuel logs."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo hilft Ihnen die Kosten verschiedener Fahrzeuge zu überwachen.\nKosten werden automatisch aus Diensten, Verträgen (Fix od. Wiederkehrend) und Tankbelegen, verursacht"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.action_fleet_reporting_costs
@@ -1313,14 +1314,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Odoo helps you managing the costs for your different vehicles\n"
 "          Costs are generally created from services and contract and appears here."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo hilft Ihnen die Kosten Ihrer verschiedenen Fahrzeuge zu überwachen.\nKosten werden im Allgemeinen durch Dienste und Verträge verursacht\nund erscheinen hier."
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_act
 msgid ""
 "Odoo will warn you when services or contract have to be\n"
 "                renewed."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo macht Sie darauf aufmerksam, wenn Verträge verlängert\nwerden müssen."
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_31
@@ -1668,7 +1669,7 @@ msgstr "Bedingungen und Konditionen"
 msgid ""
 "Thanks to the different filters, Odoo can only print the effective\n"
 "          costs, sort them by type and by vehicle."
-msgstr ""
+msgstr "Dank der verschiedenen Filter kann Odoo die effektiven Kosten\nselektiv drucken, diese nach Art und Fahrzeug sortieren."
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_43
@@ -2007,7 +2008,7 @@ msgid ""
 "You will be able to manage your fleet by keeping track of the\n"
 "                contracts, services, fixed and recurring costs, odometers and\n"
 "                fuel logs associated to each vehicle."
-msgstr ""
+msgstr "Sie können Ihre Flotte verwalten, in dem Sie die Verträge, Dienste,\nfixe und regelmäßige Kosten, Zähler und Tankbelege zum jeweiligen\nFahrzeug einpflegen und kontrollieren."
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
diff --git a/addons/fleet/i18n/es_PE.po b/addons/fleet/i18n/es_PE.po
index f2504f5aa21..98cc599c506 100644
--- a/addons/fleet/i18n/es_PE.po
+++ b/addons/fleet/i18n/es_PE.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-29 10:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-11 21:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-21 16:00+0000\n"
 "Last-Translator: Carlos Eduardo Rodriguez Rossi <crodriguez@samemotion.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Peru) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/es_PE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr ""
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_tag_color
 msgid "Color Index"
-msgstr ""
+msgstr "Índice de Color"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_color
@@ -384,14 +384,14 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_contracts
 #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_form
 msgid "Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Contratos"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract_cost_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_fuel_cost_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services_cost_id
 msgid "Cost"
-msgstr ""
+msgstr "Costo"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_costs_form
@@ -497,7 +497,7 @@ msgstr ""
 #. module: fleet
 #: selection:fleet.vehicle.log.contract,cost_frequency:0
 msgid "Daily"
-msgstr ""
+msgstr "Diario"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_cost_date
@@ -667,12 +667,12 @@ msgstr "Seguidores"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores (Canales)"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores (Partners)"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_cost_cost_type
@@ -850,12 +850,12 @@ msgstr "ID"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_message_unread
 msgid "If checked new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si está marcado nuevos mensajes requieren su atención."
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si está marcado, nuevos mensajes requieren su atención."
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_29
@@ -913,18 +913,18 @@ msgstr ""
 #. module: fleet
 #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
 msgid "Invoice Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de Factura"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_fuel_inv_ref
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services_inv_ref
 msgid "Invoice Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia de Factura"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Es Seguidor"
 
 #. module: fleet
 #: selection:fleet.vehicle,odometer_unit:0
@@ -1030,7 +1030,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model_brand_image
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model_image
 msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_image_medium
@@ -1100,7 +1100,7 @@ msgstr "Mensajes"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_message_ids
 msgid "Messages and communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de mensajes y comunicación"
 
 #. module: fleet
 #: selection:fleet.vehicle,odometer_unit:0
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_model_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_search
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_model_brand_form
@@ -1150,7 +1150,7 @@ msgstr ""
 #. module: fleet
 #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_model_tree
 msgid "Models"
-msgstr ""
+msgstr "Modelos"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_costs_search
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgstr "Notas"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Acciones"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_doors
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr ""
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes que requieren acción"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_seats
@@ -1222,7 +1222,7 @@ msgstr ""
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes no leídos"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_cost_odometer_id
@@ -1518,7 +1518,7 @@ msgstr "Secuencia"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_services_form
 msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "Servicio"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_services_form
@@ -1541,7 +1541,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_service_count
 #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_form
 msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "Servicios"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_services_graph
@@ -1631,7 +1631,7 @@ msgstr ""
 #. module: fleet
 #: sql_constraint:fleet.vehicle.tag:0
 msgid "Tag name already exists !"
-msgstr ""
+msgstr "¡El nombre etiqueta ya existe!"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_tag_ids
@@ -1758,7 +1758,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_fuel_cost_subtype_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services_cost_subtype_id
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_service_type
@@ -1777,7 +1777,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services_odometer_unit
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_odometer_unit_2878
 msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Unidad"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_odometer_unit
@@ -1792,12 +1792,12 @@ msgstr "Mensajes no leidos"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Contador de Mensajes sin Leer"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_state_sequence
 msgid "Used to order the note stages"
-msgstr ""
+msgstr "Usado para ordenar las etapas de la nota"
 
 #. module: fleet
 #: model:res.groups,name:fleet.group_fleet_user
diff --git a/addons/fleet/i18n/fi.po b/addons/fleet/i18n/fi.po
index 531efc3317c..02681caefb5 100644
--- a/addons/fleet/i18n/fi.po
+++ b/addons/fleet/i18n/fi.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-29 10:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-12 06:50+0000\n"
-"Last-Translator: Tuomo Aura <tuomo.aura@web-veistamo.fi>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-17 17:27+0000\n"
+"Last-Translator: Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1632,7 +1632,7 @@ msgstr "Kesärenkaat"
 #. module: fleet
 #: sql_constraint:fleet.vehicle.tag:0
 msgid "Tag name already exists !"
-msgstr ""
+msgstr "Tunnisteen nimi on jo olemassa!"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_tag_ids
diff --git a/addons/fleet/i18n/nl.po b/addons/fleet/i18n/nl.po
index dd630f7ef3b..e3f440af24b 100644
--- a/addons/fleet/i18n/nl.po
+++ b/addons/fleet/i18n/nl.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-29 10:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-18 07:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-13 15:04+0000\n"
 "Last-Translator: Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1039,7 +1039,7 @@ msgstr "Logo"
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_image_medium
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model_image_medium
 msgid "Logo (medium)"
-msgstr "Logo (medium)"
+msgstr "Logo (middel groot)"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_image_small
diff --git a/addons/fleet/i18n/pl.po b/addons/fleet/i18n/pl.po
index c328c770bcf..b5688d35c21 100644
--- a/addons/fleet/i18n/pl.po
+++ b/addons/fleet/i18n/pl.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # * fleet
 # 
 # Translators:
+# Piotr Szlązak <szlazakpiotr@gmail.com>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-29 10:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-08 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Dariusz Żbikowski <darek@krokus.com.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-21 11:57+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Szlązak <szlazakpiotr@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -237,12 +238,12 @@ msgstr "Wybierz czy usługa serwisowa odnosi się do umowy, obsługi serwisowej
 #. module: fleet
 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_log_contract_act
 msgid "Click to create a new contract."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij aby utworzyć nowy kontrakt."
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_costs_act
 msgid "Click to create a new cost."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij aby utworzyć nowy koszt."
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_act
@@ -257,7 +258,7 @@ msgstr ""
 #. module: fleet
 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_model_act
 msgid "Click to create a new model."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij, aby utworzyć nowy model."
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_odometer_act
@@ -1081,7 +1082,7 @@ msgstr "Ręczna"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model_brand_image_medium
 msgid "Medium-sized image"
-msgstr ""
+msgstr "Obrazek średniej wielkości"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_model_brand_image_medium
diff --git a/addons/fleet/i18n/sv.po b/addons/fleet/i18n/sv.po
index 64e7eba9996..e30217c30bd 100644
--- a/addons/fleet/i18n/sv.po
+++ b/addons/fleet/i18n/sv.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-29 10:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-03 01:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-20 03:26+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Trigaux\n"
 "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -671,7 +671,7 @@ msgstr "Följare (Kanaler)"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Följare (Partners)"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_cost_cost_type
@@ -923,7 +923,7 @@ msgstr "Fakturareferens"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Är följare"
 
 #. module: fleet
 #: selection:fleet.vehicle,odometer_unit:0
diff --git a/addons/fleet/i18n/zh_CN.po b/addons/fleet/i18n/zh_CN.po
index 4c4c0764f00..6d41b894bc2 100644
--- a/addons/fleet/i18n/zh_CN.po
+++ b/addons/fleet/i18n/zh_CN.po
@@ -7,8 +7,9 @@
 # fausthuang, 2015
 # fausthuang, 2015
 # Jeffery Chenn <jeffery9@gmail.com>, 2015
-# Jeffery Chenn <jeffery9@gmail.com>, 2016
+# Jeffery Chenn <jeffery9@gmail.com>, 2015-2016
 # jerry hao <erp_hao@163.com>, 2015
+# liAnGjiA <liangjia@qq.com>, 2015
 # Xu Lei <xulei8@qq.com>, 2015
 # liAnGjiA <liangjia@qq.com>, 2015
 msgid ""
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-29 10:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-02 13:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-16 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Jeffery Chenn <jeffery9@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,7 +36,7 @@ msgstr "车辆%s %s已添加到车队"
 #: code:addons/fleet/fleet.py:649
 #, python-format
 msgid "%s contract(s) need(s) to be renewed and/or closed!"
-msgstr "%s续期的合同或需要终止！"
+msgstr "%s 合约，需续订或关闭！"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_form
@@ -373,7 +374,7 @@ msgstr "合同细节"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_log_contract
 msgid "Contract information on a vehicle"
-msgstr "车辆上的联系人信息"
+msgstr "车辆的合约信息"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
@@ -756,7 +757,7 @@ msgstr "生成的费用"
 #. module: fleet
 #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
 msgid "Generated Recurring Costs"
-msgstr "生成的定期费用"
+msgstr "生成的经常性费用"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_costs_search
@@ -1089,7 +1090,7 @@ msgstr "人工"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model_brand_image_medium
 msgid "Medium-sized image"
-msgstr "中等尺寸图片"
+msgstr "中等尺寸图像"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_model_brand_image_medium
@@ -1185,7 +1186,7 @@ msgstr "名称"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_contract_renewal_name
 msgid "Name of contract to renew soon"
-msgstr "尽快更新合同名称"
+msgstr "需马上续签合同的名称"
 
 #. module: fleet
 #: selection:fleet.vehicle.log.contract,cost_frequency:0
@@ -1324,7 +1325,7 @@ msgstr "Odoo能帮你管理不同车辆的费用.费用从服务，合同中产�
 msgid ""
 "Odoo will warn you when services or contract have to be\n"
 "                renewed."
-msgstr "当服务和合同需要更新时，Odoo会提醒你。"
+msgstr "当服务和合约必须更新时，Odoo会提醒你。"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_31
@@ -1435,12 +1436,12 @@ msgstr "散热器修理"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract_cost_generated
 msgid "Recurring Cost Amount"
-msgstr "定期费用金额"
+msgstr "经常性费用金额"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract_cost_frequency
 msgid "Recurring Cost Frequency"
-msgstr "定期费用频率"
+msgstr "经常性费用频率"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_refueling
@@ -1458,7 +1459,7 @@ msgstr "加油明细"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
 #, python-format
 msgid "Renew Contract"
-msgstr "合同续订"
+msgstr "续签合同"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_12
@@ -1576,7 +1577,7 @@ msgstr "车辆服务"
 #. module: fleet
 #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
 msgid "Set Contract In Progress"
-msgstr "设置合同进度"
+msgstr "设置合同为履行中"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model_brand_image_small
@@ -1589,7 +1590,7 @@ msgid ""
 "Small-sized logo of the brand. It is automatically resized as a 64x64px "
 "image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is"
 " required."
-msgstr "小尺寸照片的品牌。它会自动调整大小为64X64像素的图像，保存采用宽高比。使用此字段可存放任意一个小图片。"
+msgstr "小尺寸照片的品牌。它会自动调整大小为64X64像素的图像，保存采用宽高比。使用此字段可存放任意一个小图像。"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_6
@@ -1653,7 +1654,7 @@ msgstr "税单"
 #. module: fleet
 #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
 msgid "Terminate Contract"
-msgstr "终止合同"
+msgstr "终结合同"
 
 #. module: fleet
 #: selection:fleet.vehicle.log.contract,state:0
diff --git a/addons/fleet/i18n/zh_TW.po b/addons/fleet/i18n/zh_TW.po
index f07a25c083f..ee63ca60404 100644
--- a/addons/fleet/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/fleet/i18n/zh_TW.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-29 10:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-10 09:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-13 10:08+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Trigaux\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "待處理"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form