[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 99 insertions, 97 deletions

diff --git a/addons/fleet/i18n/ca.po b/addons/fleet/i18n/ca.po
index 6634d300fa4..ae062f1a72c 100644
--- a/addons/fleet/i18n/ca.po
+++ b/addons/fleet/i18n/ca.po
@@ -12,7 +12,7 @@
 # M Palau <mpalau@tda.ad>, 2020
 # Arnau Ros, 2020
 # Susanna Pujol, 2020
-# Josep Anton Belchi, 2021
+# Josep Anton Belchi Riera, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:12+0000\n"
-"Last-Translator: Josep Anton Belchi, 2021\n"
+"Last-Translator: Josep Anton Belchi Riera, 2021\n"
 "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,17 +31,17 @@ msgstr ""
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.res_config_settings_view_form
 msgid "<span class=\"o_form_label\">End Date Contract Alert</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"o_form_label\">Avís de final de contracte</span>"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.res_config_settings_view_form
 msgid "<span> days before the end date</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span> dies abans de la data final</span>"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.res_config_settings_view_form
 msgid "<span>Send an alert </span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Enviar un avís </span>"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_form
@@ -56,12 +56,12 @@ msgstr "<span>kW</span>"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_1
 msgid "A/C Compressor Replacement"
-msgstr "Recanvi del compressor de A/C"
+msgstr "Substitució del compressor de A/C"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_2
 msgid "A/C Condenser Replacement"
-msgstr "Recanvi del condensador de A/C"
+msgstr "Substitució del condensador de A/C"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_3
@@ -71,12 +71,12 @@ msgstr "Diagnosi del A/C"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_4
 msgid "A/C Evaporator Replacement"
-msgstr "Recanvi de l'evaporador de A/C"
+msgstr "Substitució de l'evaporador de A/C"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_5
 msgid "A/C Recharge"
-msgstr "Recarrega A/C"
+msgstr "Recàrrega A/C"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__message_needaction
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Administrador"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_6
 msgid "Air Filter Replacement"
-msgstr "Recanvi del filtre d'aire"
+msgstr "Substitució del filtre d'aire"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_search
@@ -155,12 +155,12 @@ msgstr "Tots els vehicles"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_7
 msgid "Alternator Replacement"
-msgstr "Recanvi de l'alternador"
+msgstr "Substitució de l'alternador"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.res_config_settings_view_form
 msgid "Analyse vehicle costs with analytic accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Analitzar costos de vehicles amb comptabilitat analítica."
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.res_config_settings_view_form
@@ -170,12 +170,12 @@ msgstr "Comptabilitat analítica"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_res_config_settings__module_fleet_account
 msgid "Analytic Accounting Fleet"
-msgstr ""
+msgstr "Comptabilitat Analítica Flota"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_form
 msgid "Apply Change"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar canvi"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_form
@@ -190,13 +190,13 @@ msgstr "Arxivat"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__next_assignation_date
 msgid "Assignment Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data d'assignació"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__log_drivers
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_assignation_log_view_list
 msgid "Assignment Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Registres d'assignació"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_9
@@ -223,12 +223,12 @@ msgstr "Automàtic"
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_search
 msgid "Available"
-msgstr "Reservat"
+msgstr "Disponible"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_8
 msgid "Ball Joint Replacement"
-msgstr "Recanvi de la ròtula"
+msgstr "Substitució de la ròtula"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_9
@@ -238,17 +238,17 @@ msgstr "Inspecció de bateria"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_10
 msgid "Battery Replacement"
-msgstr "Recanvi de la bateria"
+msgstr "Substitució de la bateria"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle_model__vehicle_type__bike
 msgid "Bike"
-msgstr ""
+msgstr "Bicicleta"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_11
 msgid "Brake Caliper Replacement"
-msgstr "Recanvi de la pinça de fre"
+msgstr "Substitució de la pinça de fre"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_12
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Inspecció de frens"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_13
 msgid "Brake Pad(s) Replacement"
-msgstr "Recanvi de la(es) pastilla(es) de fre"
+msgstr "Substitució de pastilla(es) de fre"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__brand_id
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Emissions de CO2"
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_tree
 msgid "CO2 Emissions g/km"
-msgstr ""
+msgstr "Emissions CO2 g/km"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle__co2
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "Cancel·lat"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle_model__vehicle_type__car
 msgid "Car"
-msgstr ""
+msgstr "Cotxe"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_14
@@ -319,12 +319,12 @@ msgstr "Rentat de cotxe"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__car_value
 msgid "Catalog Value (VAT Incl.)"
-msgstr "Valor del catàleg (imposts indirectes inclosos)"
+msgstr "Valor de catàleg (imposts inclosos)"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_15
 msgid "Catalytic Converter Replacement"
-msgstr "Recanvi del convertidor catalític"
+msgstr "Substitució del convertidor catalític"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_service_type__category
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "Categoria"
 #: model:mail.message.subtype,description:fleet.mt_fleet_driver_updated
 #: model:mail.message.subtype,name:fleet.mt_fleet_driver_updated
 msgid "Changed Driver"
-msgstr "Canvi de conductor"
+msgstr "Conductor canviat"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_16
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "Data d'expiració del contracte"
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_form
 msgid "Contract Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informació de contacte"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract__start_date
@@ -505,7 +505,7 @@ msgstr "Costos"
 #. module: fleet
 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_costs_reporting_action
 msgid "Costs Analysis"
-msgstr "Anàlisis de costos"
+msgstr "Anàlisi de costos"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_log_contract_action
@@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "Crear un nou contracte"
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_model_brand_action
 msgid "Create a new manufacturer"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un nou fabricant"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_model_action
@@ -581,7 +581,7 @@ msgstr "Divisa"
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract__purchaser_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_search
 msgid "Current Driver"
-msgstr ""
+msgstr "Conductor actual"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle__state_id
@@ -706,7 +706,7 @@ msgstr "Conductor del vehicle"
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_search
 msgid "Drivers"
-msgstr ""
+msgstr "Conductors"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_form
@@ -716,7 +716,7 @@ msgstr "Historial de conductors"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__history_count
 msgid "Drivers History Count"
-msgstr ""
+msgstr "Contador historial conductors"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_assignation_log
@@ -757,7 +757,7 @@ msgstr "Cotxe d'empleat"
 #: code:addons/fleet/models/fleet_vehicle_cost.py:0
 #, python-format
 msgid "Emptying the odometer value of a vehicle is not allowed."
-msgstr "Buidar el valor del hodòmetre d'un vehicle no està permès."
+msgstr "No està permès buidar el valor del hodòmetre d'un vehicle."
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_assignation_log__date_end
@@ -767,7 +767,7 @@ msgstr "Data final"
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_form
 msgid "Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Motor"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_18
@@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "Recanvi del refrigerant del motor"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_20
 msgid "Engine/Drive Belt(s) Replacement"
-msgstr "Recanvi(s) de la corretja(es) de transmissió"
+msgstr "Substitució de la corretja(es) de transmissió"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_13
@@ -792,7 +792,7 @@ msgstr "Impost d'entrada al servei"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_21
 msgid "Exhaust Manifold Replacement"
-msgstr "Recanvi del tub d'escapament"
+msgstr "Substitució del tub d'escapament"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle_log_contract__state__expired
@@ -815,13 +815,13 @@ msgstr "Flota"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_cost_report
 msgid "Fleet Analysis Report"
-msgstr ""
+msgstr "Informe d'anàlisi de flota"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_costs_report_view_graph
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_costs_report_view_search
 msgid "Fleet Costs Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Anàlisi de costos de flota"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.res_config_settings_view_form
@@ -831,7 +831,7 @@ msgstr "Gestió de flotes"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model__manager_id
 msgid "Fleet Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestor de flota"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_service_type
@@ -871,7 +871,7 @@ msgstr "Seguidors (Clients)"
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract__activity_type_icon
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Icona Font Awesome p.e. fa-tasks"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract__cost_frequency
@@ -886,12 +886,12 @@ msgstr "Combustible"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_22
 msgid "Fuel Injector Replacement"
-msgstr "Recanvi de l'injector de combustible"
+msgstr "Substitució de l'injector de combustible"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_23
 msgid "Fuel Pump Replacement"
-msgstr "Recanvi de la bomba de combustible"
+msgstr "Substitució de la bomba de combustible"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__fuel_type
@@ -912,12 +912,12 @@ msgstr "Activitats Futures"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__future_driver_id
 msgid "Future Driver"
-msgstr ""
+msgstr "Futur conductor"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_kanban
 msgid "Future Driver :"
-msgstr ""
+msgstr "Futur conductor :"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle__fuel_type__gasoline
@@ -946,27 +946,27 @@ msgstr "Té contractes per renovar"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_24
 msgid "Head Gasket(s) Replacement"
-msgstr "Recanvi de la junta(es) de la culata"
+msgstr "Substitució de la junta(es) de la culata"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_25
 msgid "Heater Blower Motor Replacement"
-msgstr "Recanvi del ventilador del motor"
+msgstr "Substitució del ventilador del motor"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_26
 msgid "Heater Control Valve Replacement"
-msgstr "Recanvi de la vàlvula de control de l'escalfador"
+msgstr "Substitució de la vàlvula de control de l'escalfador"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_27
 msgid "Heater Core Replacement"
-msgstr "Recanvi del nucli de l'escalfador"
+msgstr "Substitució del nucli de l'escalfador"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_28
 msgid "Heater Hose Replacement"
-msgstr "Recanvi de la mànega de l'escalfador"
+msgstr "Substitució de la mànega de l'escalfador"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__horsepower
@@ -1034,7 +1034,7 @@ msgstr "Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega."
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_29
 msgid "Ignition Coil Replacement"
-msgstr "Recanvi de la bobina d'encesa"
+msgstr "Substitució de la bobina d'encesa"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__acquisition_date
@@ -1061,7 +1061,7 @@ msgstr "Entrant"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_30
 msgid "Intake Manifold Gasket Replacement"
-msgstr "Recanvi de la junta del col·lector d'admissió"
+msgstr "Substitució de la junta del col·lector d'admissió"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_form
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgstr "Ubicació"
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_action
 msgid "Let's create your first vehicle."
-msgstr ""
+msgstr "Crear el primer vehicle."
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__license_plate
@@ -1186,7 +1186,7 @@ msgstr "Logo"
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_model_brand_view_kanban
 msgid "MODELS"
-msgstr ""
+msgstr "MODELS"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__message_main_attachment_id
@@ -1199,7 +1199,7 @@ msgstr "Adjunt principal"
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model_brand__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_model_view_search
 msgid "Make"
-msgstr "Make"
+msgstr "Marca"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_log_contract_action
@@ -1236,13 +1236,13 @@ msgstr "Fabricant"
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle__brand_id
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_model__brand_id
 msgid "Manufacturer of the vehicle"
-msgstr ""
+msgstr "Fabricant del vehicle"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_model_brand_action
 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_model_brand_menu
 msgid "Manufacturers"
-msgstr ""
+msgstr "Fabricants"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__message_has_error
@@ -1270,7 +1270,7 @@ msgstr "Model"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model_brand__model_count
 msgid "Model Count"
-msgstr ""
+msgstr "Comptador de models"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_model_brand_view_form
@@ -1357,7 +1357,7 @@ msgstr "Tipus de la següent activitat"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle__future_driver_id
 msgid "Next Driver of the vehicle"
-msgstr ""
+msgstr "Proper conductor del vehicle"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle_log_contract__cost_frequency__no
@@ -1379,7 +1379,7 @@ msgstr "No hi ha dades per analitzar"
 #: code:addons/fleet/models/fleet_vehicle.py:0
 #, python-format
 msgid "No plate"
-msgstr ""
+msgstr "Sense matrícula"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__notes
@@ -1459,7 +1459,7 @@ msgstr "Valor de l'hodòmetre"
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_odometer_view_graph
 msgid "Odometer Values Per Vehicle"
-msgstr "Valor de l'hodòmetre per vehicle"
+msgstr "Valors d'hodòmetre per vehicle"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_odometer
@@ -1471,13 +1471,13 @@ msgstr "Registre de l'hodòmetre per un vehicle"
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__odometer
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__odometer_id
 msgid "Odometer measure of the vehicle at the moment of this log"
-msgstr "Mesura de l'hodòmetre del vehicle al moment del registre"
+msgstr "Mesura de l'hodòmetre del vehicle en el moment d'aquest registre"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_odometer_action
 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_odometer_menu
 msgid "Odometers"
-msgstr ""
+msgstr "Hodòmetres"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_costs_reporting_action
@@ -1496,7 +1496,7 @@ msgstr "Canvi d'oli"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_32
 msgid "Oil Pump Replacement"
-msgstr "Recanvi de la bomba d'oli"
+msgstr "Substitució de la bomba d'oli"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_contract_omnium
@@ -1526,19 +1526,19 @@ msgstr "Altre manteniment"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_34
 msgid "Oxygen Sensor Replacement"
-msgstr "Recanvi del sensor d'oxigen"
+msgstr "Substitució del sensor d'oxigen"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__plan_to_change_car
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_res_partner__plan_to_change_car
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_res_users__plan_to_change_car
 msgid "Plan To Change Car"
-msgstr ""
+msgstr "Pla pel canvi de vehicle"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_search
 msgid "Planned for Change"
-msgstr ""
+msgstr "Planificat el seu canvi"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__power
@@ -1548,12 +1548,12 @@ msgstr "Força"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_35
 msgid "Power Steering Hose Replacement"
-msgstr "Recanvi de la mànega de la direcció assistida"
+msgstr "Substitució de la mànega de la direcció assistida"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_36
 msgid "Power Steering Pump Replacement"
-msgstr "Recanvi de la bomba de la direcció assistida"
+msgstr "Substitució de la bomba de la direcció assistida"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle__power
@@ -1563,12 +1563,12 @@ msgstr "Potencia en kW del vehicle"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__net_car_value
 msgid "Purchase Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor de compra"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle__net_car_value
 msgid "Purchase value of the vehicle"
-msgstr ""
+msgstr "Valor de compra del vehicle"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_purchased
@@ -1583,12 +1583,12 @@ msgstr "Reparació del radiador"
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_action
 msgid "Ready to manage your fleet more efficiently ?"
-msgstr ""
+msgstr "Esteu llest per a gestionar la flota de manera més eficient?"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract__cost_generated
 msgid "Recurring Cost"
-msgstr ""
+msgstr "Cost recurrent"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract__cost_frequency
@@ -1628,7 +1628,7 @@ msgstr "Reparació"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_10
 msgid "Replacement Vehicle"
-msgstr "Vehicle de recanvi"
+msgstr "Vehicle de substitució."
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.menu_fleet_reporting
@@ -1643,12 +1643,12 @@ msgstr "Reserva "
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_form
 msgid "Reset To Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Reiniciar a esborrany"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__residual_value
 msgid "Residual Value"
-msgstr "Valor comptable"
+msgstr "Valor residual"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_15
@@ -1685,7 +1685,7 @@ msgstr "Rotar neumàtics"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_40
 msgid "Rotor Replacement"
-msgstr "Recanvi del rotor"
+msgstr "Substitució del rotor"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle_log_services__state__running
@@ -1778,7 +1778,7 @@ msgstr "Neumàtics de neu"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_41
 msgid "Spark Plug Replacement"
-msgstr "Recanvi de la bugia"
+msgstr "Substitució de la bugia"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__state
@@ -1788,7 +1788,7 @@ msgstr "Etapa"
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_form
 msgid "Start Contract"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar contracte"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_assignation_log__date_start
@@ -1798,7 +1798,7 @@ msgstr "Data inicial"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_42
 msgid "Starter Replacement"
-msgstr "Recanvi del motor d'arranc"
+msgstr "Substitució del motor d'arranc"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__state_id
@@ -1876,7 +1876,7 @@ msgstr ""
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_43
 msgid "Thermostat Replacement"
-msgstr "Recanvi del termòstat"
+msgstr "Substitució del termòstat"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle__next_assignation_date
@@ -1884,16 +1884,18 @@ msgid ""
 "This is the date at which the car will be available, if not set it means "
 "available instantly"
 msgstr ""
+"Aquesta és la data en la que el cotxe estarà disponible. Si no s'estableix "
+"significa disponible d'immediat."
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_44
 msgid "Tie Rod End Replacement"
-msgstr "Recanvi de la ròtula"
+msgstr "Substitució de la ròtula"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_45
 msgid "Tire Replacement"
-msgstr "Recanvi de neumàtic"
+msgstr "Substitució de neumàtic"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_46
@@ -1953,17 +1955,17 @@ msgstr "Transmissió"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_47
 msgid "Transmission Filter Replacement"
-msgstr "Recanvi del filtre de transmissió"
+msgstr "Substitució del filtre de transmissió"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_48
 msgid "Transmission Fluid Replacement"
-msgstr "Recanvi del líquid de transmissió"
+msgstr "Substitució del líquid de transmissió"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_49
 msgid "Transmission Replacement"
-msgstr "Recanvi de la transmissió"
+msgstr "Substitució de la transmissió"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle__transmission
@@ -2050,22 +2052,22 @@ msgstr "Vehicle"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_log_contract
 msgid "Vehicle Contract"
-msgstr ""
+msgstr "Contracte del vehicle"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__description
 msgid "Vehicle Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripció del vehicle"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_form
 msgid "Vehicle Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informació del vehicle"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_cost_report__name
 msgid "Vehicle Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom del vehicle"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_state_action
@@ -2091,7 +2093,7 @@ msgstr "Etiquetes del vehicle"
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__vehicle_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model__vehicle_type
 msgid "Vehicle Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus del vehicle"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract__vehicle_id
@@ -2150,7 +2152,7 @@ msgstr "Proveïdors "
 #. module: fleet
 #: model:fleet.vehicle.state,name:fleet.fleet_vehicle_state_waiting_list
 msgid "Waiting List"
-msgstr "Llista d'empresa"
+msgstr "Llista d'espera"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract__days_left
@@ -2165,7 +2167,7 @@ msgstr "Atenció: Renovació propera"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_50
 msgid "Water Pump Replacement"
-msgstr "Recanvi de la bomba d'aigua"
+msgstr "Substitució de la bomba d'aigua"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle_log_contract__cost_frequency__weekly
@@ -2180,12 +2182,12 @@ msgstr "Alineació dels neumàtics"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_52
 msgid "Wheel Bearing Replacement"
-msgstr "Recanvi de la roda del coixinet"
+msgstr "Substitució de la roda del coixinet"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_53
 msgid "Windshield Wiper(s) Replacement"
-msgstr "Recanvi del(s) eixugaparabrises"
+msgstr "Substitució del(s) eixugaparabrises"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_form
@@ -2208,7 +2210,7 @@ msgstr ""
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_form
 msgid "Write here any other information related to this vehicle"
-msgstr ""
+msgstr "Escriviu aquí qualsevol altra informació relacionada amb el vehicle"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle__model_year
@@ -2275,7 +2277,7 @@ msgstr "mostrar tots els costos per aquest vehicle"
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_form
 msgid "show the odometer logs for this vehicle"
-msgstr "mostrar els registres de hodòmetre per aquest vehicle"
+msgstr "mostrar els registres d'hodòmetre per aquest vehicle"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_form