[I18N] Update translation terms from Transifex

5 files changed, 342 insertions, 88 deletions

diff --git a/addons/event/i18n/cs.po b/addons/event/i18n/cs.po
index a88b3b02227..c319ca8769c 100644
--- a/addons/event/i18n/cs.po
+++ b/addons/event/i18n/cs.po
@@ -3071,7 +3071,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:event.stage,description:event.event_stage_booked
 msgid "The place has been reserved"
-msgstr ""
+msgstr "Místo bylo rezervováno"
 
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_1
@@ -3082,7 +3082,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/event/models/event_ticket.py:0
 #, python-format
 msgid "The stop date cannot be earlier than the start date."
-msgstr ""
+msgstr "Datum ukončení nesmí být dřívější než datum zahájení."
 
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_0
diff --git a/addons/event/i18n/es.po b/addons/event/i18n/es.po
index 4e8af7abba4..7e96b640f0d 100644
--- a/addons/event/i18n/es.po
+++ b/addons/event/i18n/es.po
@@ -20,6 +20,7 @@
 # anderson buitron <andersonbuitron@unicauca.edu.co>, 2020
 # Martin Trigaux, 2020
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2021
+# José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -27,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-27 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:12+0000\n"
-"Last-Translator: Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1223,7 +1224,7 @@ msgstr "Añadir un nuevo evento"
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form
 msgid "Add a note..."
-msgstr ""
+msgstr "Añadir una nota..."
 
 #. module: event
 #: model:res.groups,name:event.group_event_manager
@@ -1233,7 +1234,7 @@ msgstr "Administrador"
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings__module_website_event_track_exhibitor
 msgid "Advanced Sponsors"
-msgstr ""
+msgstr "Patrocinadores destacados"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_mail__interval_type__after_sub
@@ -1250,7 +1251,7 @@ msgstr "Después del evento"
 #. module: event
 #: model:event.tag.category,name:event.event_tag_category_1
 msgid "Age"
-msgstr ""
+msgstr "Edad"
 
 #. module: event
 #: model:event.event,name:event.event_6
@@ -1287,7 +1288,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:res.partner,website_description:event.res_partner_event_3
 #: model_terms:res.partner,website_description:event.res_partner_event_4
 msgid "As a team, we are happy to contribute to this event."
-msgstr ""
+msgstr "Como equipo, estamos contentos de contribuir a este evento."
 
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_2
@@ -1360,7 +1361,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__auto_confirm
 msgid "Autoconfirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Autoconfirmación"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__auto_confirm
@@ -1453,13 +1454,13 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:event.stage,name:event.event_stage_booked
 msgid "Booked"
-msgstr ""
+msgstr "Reservado"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__partner_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_registration_view_kanban
 msgid "Booked by"
-msgstr ""
+msgstr "Reservado por"
 
 #. module: event
 #: model:event.event,subtitle:event.event_5
@@ -1591,7 +1592,7 @@ msgstr "Confirmar"
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_registration_view_kanban
 msgid "Confirm Attendance"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmar asistencia"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_registration_view_kanban
@@ -1939,7 +1940,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_type_tree
 msgid "Event Template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla de evento"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model,name:event.model_event_type_ticket
@@ -2167,7 +2168,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:event.stage,description:event.event_stage_done
 msgid "Fully ended"
-msgstr ""
+msgstr "Completamente terminado"
 
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_2
@@ -2351,7 +2352,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__sale_available
 msgid "Is Available"
-msgstr ""
+msgstr "Está disponible"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__is_expired
@@ -2589,7 +2590,7 @@ msgstr "Marketing"
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_ticket_view_tree_from_event
 msgid "Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Máximo"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__seats_limited
@@ -2644,7 +2645,7 @@ msgstr "Meses"
 #. module: event
 #: model:event.tag,name:event.event_tag_category_2_tag_2
 msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "Música"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search
@@ -2798,7 +2799,7 @@ msgstr "En línea"
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form
 msgid "Online Exhibitors"
-msgstr ""
+msgstr "Expositores online"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings__module_website_event_sale
@@ -2964,7 +2965,7 @@ msgstr "Fecha de registro"
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__end_sale_date
 msgid "Registration End"
-msgstr ""
+msgstr "Fin del registro"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search
@@ -2984,7 +2985,7 @@ msgstr "Registro de Correos Electrónicos"
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__start_sale_date
 msgid "Registration Start"
-msgstr ""
+msgstr "Inicio del registro"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings__module_website_event_questions
@@ -3005,7 +3006,7 @@ msgstr "Registro de Correo Electrónico"
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__event_registrations_open
 msgid "Registration open"
-msgstr ""
+msgstr "Registro abierto"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__registration_ids
@@ -3088,7 +3089,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__seats_limited
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_ticket__seats_limited
 msgid "Seats Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Límiete de asientos"
 
 #. module: event
 #: model:event.type,name:event.event_type_data_ticket
diff --git a/addons/event/i18n/et.po b/addons/event/i18n/et.po
index 4ad1b793c36..9f500a00ab3 100644
--- a/addons/event/i18n/et.po
+++ b/addons/event/i18n/et.po
@@ -7,12 +7,13 @@
 # Egon Raamat <egon@avalah.ee>, 2020
 # Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2020
 # Martin Aavastik <martin@avalah.ee>, 2020
-# Algo Kärp <algokarp@gmail.com>, 2020
 # Rivo Zängov <eraser@eraser.ee>, 2020
 # Martin Trigaux, 2020
 # Andre Roomet <andreroomet@gmail.com>, 2021
 # Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2021
 # Piia Paurson <piia@avalah.ee>, 2021
+# Algo Kärp <algokarp@gmail.com>, 2021
+# Martin Talts <martin.t@avalah.ee>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-27 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:12+0000\n"
-"Last-Translator: Piia Paurson <piia@avalah.ee>, 2021\n"
+"Last-Translator: Martin Talts <martin.t@avalah.ee>, 2021\n"
 "Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1489,7 +1490,7 @@ msgstr "Sündmuse tüüp"
 #. module: event
 #: model:ir.actions.act_window,name:event.event_registration_action_tree
 msgid "Event registrations"
-msgstr ""
+msgstr "Ürituste registreerimine"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_ticket_form_view
@@ -1729,7 +1730,7 @@ msgstr "Rühmitamine"
 #: model_terms:res.partner,website_description:event.res_partner_event_3
 #: model_terms:res.partner,website_description:event.res_partner_event_4
 msgid "Happy to be Sponsor"
-msgstr ""
+msgstr "Hea meel olla Sponsor"
 
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_2
@@ -1856,7 +1857,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__sale_available
 msgid "Is Available"
-msgstr ""
+msgstr "On saadaval"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__is_expired
diff --git a/addons/event/i18n/fi.po b/addons/event/i18n/fi.po
index 9349037a73f..97fa1e72ccc 100644
--- a/addons/event/i18n/fi.po
+++ b/addons/event/i18n/fi.po
@@ -149,6 +149,8 @@ msgid ""
 "<br/>\n"
 "                                            <span class=\"text-muted\">Share a quiz to your attendees once a track is over</span>"
 msgstr ""
+"<br/>\n"
+"                                            <span class=\"text-muted\">Jaa kyselysi osallistujillesi esityksen päättymisen jälkeen</span>"
 
 #. module: event
 #: model:mail.template,body_html:event.event_registration_mail_template_badge
@@ -925,13 +927,226 @@ msgid ""
 "</table>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td align=\"center\">\n"
+"% set date_begin = format_datetime(object.event_id.date_begin, tz='UTC', dt_format=\"yyyyMMdd'T'HHmmss'Z'\")\n"
+"% set date_end = format_datetime(object.event_id.date_end, tz='UTC', dt_format=\"yyyyMMdd'T'HHmmss'Z'\")\n"
+"% set is_online = 'is_published' in object.event_id and object.event_id.is_published\n"
+"% set event_organizer = object.event_id.organizer_id\n"
+"% set event_address = object.event_id.address_id\n"
+"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;\">\n"
+"<tbody>\n"
+"    <!-- HEADER -->\n"
+"    <tr>\n"
+"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
+"            <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
+"                <tr><td valign=\"middle\">\n"
+"                    <span style=\"font-size: 10px;\">Rekisteröitymisesi</span><br/>\n"
+"                    <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\">\n"
+"                        ${object.name}\n"
+"                    </span>\n"
+"                </td><td valign=\"middle\" align=\"right\">\n"
+"                    % if is_online\n"
+"                    <a href=\"${object.event_id.website_url}\" style=\"padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px\">\n"
+"                        Näytä tapahtuma\n"
+"                    </a>\n"
+"                    % else\n"
+"                    <img src=\"${'/logo.png?company=%s' % object.company_id.id}\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" alt=\"${'%s' % object.company_id.name}\"/>\n"
+"                    % endif\n"
+"                </td></tr>\n"
+"                <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
+"                  <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
+"                </td></tr>\n"
+"            </table>\n"
+"        </td>\n"
+"    </tr>\n"
+"    <!-- EVENT DESCRIPTION -->\n"
+"    <tr>\n"
+"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
+"            <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
+"                <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n"
+"                    <div>\n"
+"                        Hei ${object.name},<br/>\n"
+"                        Meillä on ilo muistuttaa teitä, että tapahtuma\n"
+"                        % if is_online:\n"
+"                            <a href=\"${object.event_id.website_url}\" style=\"color:#875A7B;text-decoration:none;\">${object.event_id.name}</a>\n"
+"                        % else:\n"
+"                            <strong>${object.event_id.name}</strong>\n"
+"                        % endif\n"
+"                        alkaa <strong>${object.get_date_range_str()}</strong>.\n"
+"                    </div>\n"
+"                    <div>\n"
+"                        <br/>\n"
+"                        <strong>Lisää tämä tapahtuma kalenteriisi</strong>\n"
+"                        <a href=\"https://www.google.com/calendar/render?action=TEMPLATE&amp;text=${object.event_id.name}&amp;dates=${date_begin}/${date_end}&amp;location=${location}\" style=\"padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;\" target=\"new\"><img src=\"/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16\" style=\"vertical-align:middle;\" height=\"16\" alt=\"\"/> Google</a>\n"
+"                        <a href=\"/event/${slug(object.event_id)}/ics\" style=\"padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;\"><img src=\"/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16\" style=\"vertical-align:middle;\" height=\"16\" alt=\"\"/> iCal/Outlook</a>\n"
+"                        <a href=\"https://calendar.yahoo.com/?v=60&amp;view=d&amp;type=20&amp;title=${object.event_id.name}&amp;in_loc=${location}&amp;st=${format_datetime(object.event_id.date_begin, tz='UTC', dt_format='yyyyMMdd\\'T\\'HHmmss')}&amp;et=${format_datetime(object.event_id.date_end, tz='UTC', dt_format='yyyyMMdd\\'T\\'HHmmss')}\" style=\"padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;\" target=\"new\">\n"
+"                            <img src=\"/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16\" style=\"vertical-align:middle;\" height=\"16\" alt=\"\"/> Yahoo\n"
+"                        </a>\n"
+"                        <br/><br/>\n"
+"                    </div>\n"
+"                    <div>\n"
+"                        Vahvistamme rekisteröintisi ja toivomme tapaavamme siellä,<br/>\n"
+"                        <span style=\"color: #454748;\">\n"
+"                        -- <br/>\n"
+"                        % if event_organizer:\n"
+"                            ${event_organizer.name}\n"
+"                        % else:\n"
+"                            Tapahtuman ${object.event_id.name} Tiimi\n"
+"                        % endif\n"
+"                        </span>\n"
+"                    </div>\n"
+"                </td></tr>\n"
+"                <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
+"                  <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
+"                </td></tr>\n"
+"            </table>\n"
+"        </td>\n"
+"    </tr>\n"
+"    <!-- DETAILS -->\n"
+"    <tr>\n"
+"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
+"            <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
+"                <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n"
+"                    <table style=\"width:100%;\">\n"
+"                        <tr>\n"
+"                            <td style=\"vertical-align:top;\">\n"
+"                                <img src=\"/web_editor/font_to_img/61555/rgb(81,81,102)/34\" style=\"padding:4px;max-width:inherit;\" height=\"34\" alt=\"\"/>\n"
+"                            </td>\n"
+"                            <td style=\"padding: 0px 10px 0px 10px;width:50%;line-height:20px;vertical-align:top;\">\n"
+"                                <div><strong>Alkaa</strong> ${object.event_id.date_begin_located}</div>\n"
+"                                <div><strong>Loppuu</strong> ${object.event_id.date_end_located}</div>\n"
+"                                <div style=\"font-size:12px;color:#9e9e9e\"><i><strong>AV</strong> ${object.event_id.date_tz}</i></div>\n"
+"                            </td>\n"
+"                            <td style=\"vertical-align:top;\">\n"
+"                                % if event_address:\n"
+"                                <img src=\"/web_editor/font_to_img/61505/rgb(81,81,102)/34\" style=\"padding:4px;max-width:inherit;\" height=\"34\" alt=\"\"/>\n"
+"                                % endif\n"
+"                            </td>\n"
+"                            <td style=\"padding: 0px 10px 0px 10px;width:50%;vertical-align:top;\">\n"
+"                                % if event_address:\n"
+"                                % set location = ''\n"
+"                                % if object.event_id.address_id.name:\n"
+"                                    <div>${object.event_id.address_id.name}</div>\n"
+"                                % endif\n"
+"                                % if object.event_id.address_id.street:\n"
+"                                    <div>${object.event_id.address_id.street}</div>\n"
+"                                    % set location = object.event_id.address_id.street\n"
+"                                % endif\n"
+"                                % if object.event_id.address_id.street2:\n"
+"                                    <div>${object.event_id.address_id.street2}</div>\n"
+"                                    % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.street2)\n"
+"                                % endif\n"
+"                                <div>\n"
+"                                % if object.event_id.address_id.city:\n"
+"                                    ${object.event_id.address_id.city},\n"
+"                                    % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.city)\n"
+"                                % endif\n"
+"                                % if object.event_id.address_id.state_id.name:\n"
+"                                    ${object.event_id.address_id.state_id.name},\n"
+"                                    % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.state_id.name)\n"
+"                                % endif\n"
+"                                % if object.event_id.address_id.zip:\n"
+"                                    ${object.event_id.address_id.zip}\n"
+"                                    % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.zip)\n"
+"                                % endif\n"
+"                                </div>\n"
+"                                % if object.event_id.address_id.country_id.name:\n"
+"                                    <div>${object.event_id.address_id.country_id.name}</div>\n"
+"                                    % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.country_id.name)\n"
+"                                % endif\n"
+"                                % endif\n"
+"                            </td>\n"
+"                        </tr>\n"
+"                    </table>\n"
+"                </td></tr>\n"
+"                <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
+"                    % if event_organizer\n"
+"                    <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
+"                    % endif\n"
+"                </td></tr>\n"
+"\n"
+"                <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n"
+"                    <!-- CONTACT ORGANIZER -->\n"
+"                    % if event_organizer:\n"
+"                    <div>\n"
+"                        <span style=\"font-weight:300;margin:10px 0px\">Kysyttävää tästä tapahtumasta?</span>\n"
+"                        <div>Ota yhteyttä järjestäjään:</div>\n"
+"                        <ul>\n"
+"                            <li>${event_organizer.name}</li>\n"
+"                            % if event_organizer.email\n"
+"                                <li>Sähköposti: <a href=\"mailto:${event_organizer.email}\" style=\"text-decoration:none;color:#875A7B;\">${event_organizer.email}</a></li>\n"
+"                            % endif\n"
+"                            % if event_organizer.phone\n"
+"                                <li>Puhelin: ${event_organizer.phone}</li>\n"
+"                            % endif\n"
+"                        </ul>\n"
+"                    </div>\n"
+"                    % endif\n"
+"                </td></tr>\n"
+"                <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
+"                    <!-- CONTACT ORGANIZER SEPARATION -->\n"
+"                    % if is_online or event_address:\n"
+"                    <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
+"                    % endif\n"
+"                </td></tr>\n"
+"\n"
+"                <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n"
+"                    <!-- PWA MARKGETING -->\n"
+"                    % if is_online:\n"
+"                    <div>\n"
+"                        <strong>Get the best mobile experience.</strong>\n"
+"                        <a href=\"/event\">Install our mobile app</a>\n"
+"                    </div>\n"
+"                    % endif\n"
+"                </td></tr>\n"
+"                <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
+"                    <!-- PWA MARKGETING SEPARATION-->\n"
+"                    % if is_online and event_address:\n"
+"                    <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
+"                    % endif\n"
+"                </td></tr>\n"
+"\n"
+"                <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n"
+"                    <!-- GOOGLE MAPS LINK -->\n"
+"                    % if event_address:\n"
+"                    <table style=\"width:100%;\"><tr><td>\n"
+"                        <div>\n"
+"                            <a href=\"https://maps.google.com/maps?q=${location}\" target=\"new\">\n"
+"                                <img src=\"http://maps.googleapis.com/maps/api/staticmap?autoscale=1&amp;size=598x200&amp;maptype=roadmap&amp;format=png&amp;visual_refresh=true&amp;markers=size:mid%7Ccolor:0xa5117d%7Clabel:%7C${location}\" style=\"vertical-align:bottom; width: 100%;\" alt=\"Google Maps\"/>\n"
+"                            </a>\n"
+"                        </div>\n"
+"                    </td></tr></table>\n"
+"                    % endif\n"
+"                </td></tr>\n"
+"            </table>\n"
+"        </td>\n"
+"    </tr>\n"
+"</tbody>\n"
+"</table>\n"
+"</td></tr>\n"
+"<!-- FOOTER BY -->\n"
+"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
+"    % if object.company_id\n"
+"    <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
+"      <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 14px;\">\n"
+"        Lähettäjä <a target=\"_blank\" href=\"${object.company_id.website}\" style=\"color: #875A7B;\">${object.company_id.name}</a>\n"
+"        % if 'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url:\n"
+"        <br/>\n"
+"        Löydä <a href=\"/event\" style=\"text-decoration:none;color:#717188;\">kaikki tapahtumamme</a>.\n"
+"        % endif\n"
+"      </td></tr>\n"
+"    </table>\n"
+"    % endif\n"
+"</td></tr>\n"
+"</table>\n"
+"            "
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event_ticket__description
 #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_type_ticket__description
 msgid ""
 "A description of the ticket that you want to communicate to your customers."
-msgstr ""
+msgstr "Pääsylipun kuvaus, jonka haluat kommunikoida asiakkaillesi."
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_needaction
@@ -984,6 +1199,8 @@ msgid ""
 "Add a navigation menu to your event web pages with schedule, tracks, a track"
 " proposal form, etc."
 msgstr ""
+"Lisää navigointivalikko tapahtuman verkkosivuille aikataululla, esityksillä,"
+" esitysehdotuslomakkeella jne."
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:event.action_event_view
@@ -993,7 +1210,7 @@ msgstr "Lisää uusi tapahtuma"
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form
 msgid "Add a note..."
-msgstr ""
+msgstr "Lisää muistiinpano..."
 
 #. module: event
 #: model:res.groups,name:event.group_event_manager
@@ -1020,7 +1237,7 @@ msgstr "Tapahtuman jälkeen"
 #. module: event
 #: model:event.tag.category,name:event.event_tag_category_1
 msgid "Age"
-msgstr ""
+msgstr "Ikä"
 
 #. module: event
 #: model:event.event,name:event.event_6
@@ -1067,6 +1284,11 @@ msgid ""
 "founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later "
 "became Odoo, the most installed open-source business software worldwide."
 msgstr ""
+"Vain 13-vuotias Mattti Meikäläinen alkoi jo kehittää ensimmäisiä "
+"liiketoimintasovelluksiaan asiakkaille. Maa- ja vesirakentamisen maisterin "
+"tutkinnon jälkeen hän perusti TinyERP:n. Tämä oli OpenERP:n ensimmäinen "
+"vaihe, josta myöhemmin tuli Odoo, maailmanlaajuisesti asennetuin avoimen "
+"lähdekoodin yritysohjelmisto."
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_attachment_count
@@ -1150,7 +1372,7 @@ msgstr "Saatavilla olevat paikat"
 #: code:addons/event/static/src/js/tours/event_tour.js:0
 #, python-format
 msgid "Awesome! Now, let's <b>save</b> your changes."
-msgstr ""
+msgstr "Mahtavaa! <b>Tallennetaan</b> muutoksesi."
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__badge_back
@@ -1220,13 +1442,13 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:event.stage,name:event.event_stage_booked
 msgid "Booked"
-msgstr ""
+msgstr "Varattu"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__partner_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_registration_view_kanban
 msgid "Booked by"
-msgstr ""
+msgstr "Varaaja"
 
 #. module: event
 #: model:event.event,subtitle:event.event_5
@@ -1291,7 +1513,7 @@ msgstr "Väri-indeksi"
 #: model_terms:res.partner,website_description:event.res_partner_event_3
 #: model_terms:res.partner,website_description:event.res_partner_event_4
 msgid "Come see us live, we hope to meet you !"
-msgstr ""
+msgstr "Tule tapaamaan meitä livenä, toivomme nakevämme sinut!"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form
@@ -1302,7 +1524,7 @@ msgstr "Viite"
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form
 msgid "Community Chat Rooms"
-msgstr ""
+msgstr "Yhteisön keskusteluhuoneet"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__company_id
@@ -1328,7 +1550,7 @@ msgstr "Konferenssi"
 #: model:event.event,name:event.event_2
 #: model_terms:event.event,description:event.event_2
 msgid "Conference for Architects"
-msgstr ""
+msgstr "Arkkitehtikonferenssi"
 
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_0
@@ -1354,7 +1576,7 @@ msgstr "Vahvista"
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_registration_view_kanban
 msgid "Confirm Attendance"
-msgstr ""
+msgstr "Vahvista osallistuminen"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_registration_view_kanban
@@ -1383,7 +1605,7 @@ msgstr "Maa"
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:event.act_event_registration_from_event
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:event.event_registration_action
 msgid "Create an Attendee"
-msgstr ""
+msgstr "Luo osallistuja"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__create_uid
@@ -1418,7 +1640,7 @@ msgstr "Luotu"
 #. module: event
 #: model:event.tag,name:event.event_tag_category_2_tag_1
 msgid "Culture"
-msgstr ""
+msgstr "Kulttuuri"
 
 #. module: event
 #: code:addons/event/models/event_registration.py:0
@@ -1451,6 +1673,9 @@ msgid ""
 "you will not be able to sell tickets anymore. Set 0 to ignore this rule set "
 "as unlimited."
 msgstr ""
+"Määritä saatavilla olevien lippujen määrä. Jos sinulla on liian monta "
+"rekisteröintiä, et voi enää myydä lippuja. Aseta 0 jättämään tämä sääntö "
+"rajoittamattomaksi."
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__description
@@ -1480,7 +1705,7 @@ msgstr "Löydä lisää"
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings__module_website_event_meet
 msgid "Discussion Rooms"
-msgstr ""
+msgstr "Keskusteluhuoneet"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__display_name
@@ -1543,17 +1768,17 @@ msgstr "Päättymispäivä"
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_stage__pipe_end
 msgid "End Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Päätösvaihe"
 
 #. module: event
 #: model:event.stage,name:event.event_stage_done
 msgid "Ended"
-msgstr ""
+msgstr "Päättynyt"
 
 #. module: event
 #: model:event.event,subtitle:event.event_2
 msgid "Enhance your architectural business and improve professional skills."
-msgstr ""
+msgstr "Paranna arkkitehtitoimintaasi ja ammattitaitoa."
 
 #. module: event
 #: model:ir.model,name:event.model_event_event
@@ -1589,7 +1814,7 @@ msgstr "Tapahtumaryhmä"
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_tag_view_form
 msgid "Event Category Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtuman kategorian tunniste"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__event_end_date
@@ -1661,13 +1886,13 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:ir.model,name:event.model_event_stage
 msgid "Event Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtuman vaihe"
 
 #. module: event
 #: model:ir.actions.act_window,name:event.event_stage_action
 #: model:ir.ui.menu,name:event.event_stage_menu
 msgid "Event Stages"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtuman vaiheet"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__event_begin_date
@@ -1678,44 +1903,44 @@ msgstr "Tapahtuman aloituspäivä"
 #. module: event
 #: model:ir.model,name:event.model_event_tag
 msgid "Event Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtuman tunniste"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model,name:event.model_event_tag_category
 msgid "Event Tag Category"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtuman tunnisteen kategoria"
 
 #. module: event
 #: model:ir.actions.act_window,name:event.event_tag_category_action_tree
 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_category
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_tag_view_tree
 msgid "Event Tags Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtuman tunnisteiden kategoriat"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model,name:event.model_event_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_type_tree
 msgid "Event Template"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtuman mallipohja"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model,name:event.model_event_type_ticket
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_type_ticket_view_form_from_type
 msgid "Event Template Ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtuman pääsylipun mallipohja"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_type_ticket_view_tree_from_type
 msgid "Event Template Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtuman pääsylippujen mallipohjat"
 
 #. module: event
 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_type
 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_type
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_type_view_search
 msgid "Event Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtuman mallipohjat"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model,name:event.model_event_event_ticket
@@ -1732,7 +1957,7 @@ msgstr "Tapahtumatyyppi"
 #. module: event
 #: model:ir.actions.act_window,name:event.event_registration_action_tree
 msgid "Event registrations"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtuman rekisteröinnit"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_ticket_form_view
@@ -1774,7 +1999,7 @@ msgstr "Tapahtumien sähköpostiajastukset"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_stage_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_stage_view_tree
 msgid "Events Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtuman vaihe"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_type_form
@@ -1782,6 +2007,8 @@ msgid ""
 "Events and registrations will automatically be confirmed\n"
 "                                            upon creation, easing the flow for simple events."
 msgstr ""
+"Tapahtumat ja rekisteröinnit vahvistetaan automaattisesti\n"
+"luonnin yhteydessä helpottamaan yksinkertaisten tapahtumien kulkua."
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_type__auto_confirm
@@ -1789,6 +2016,8 @@ msgid ""
 "Events and registrations will automatically be confirmed upon creation, "
 "easing the flow for simple events."
 msgstr ""
+"Tapahtumat ja rekisteröinnit vahvistetaan automaattisesti luonnin yhteydessä"
+" helpottamaan yksinkertaisten tapahtumien kulkua."
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_stage__pipe_end
@@ -1796,6 +2025,8 @@ msgid ""
 "Events will automatically be moved into this stage when they are finished. "
 "The event moved into this stage will automatically be set as green."
 msgstr ""
+"Tapahtumat siirretään automaattisesti tähän vaiheeseen, kun ne ovat valmiit."
+" Tähän vaiheeseen siirretty tapahtuma asetetaan automaattisesti vihreäksi."
 
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_0
@@ -1805,6 +2036,10 @@ msgid ""
 "of future versions, achievements of the software, workshops, training "
 "sessions, etc...."
 msgstr ""
+"Kutsumme joka vuosi yhteisömme, kumppanimme ja loppukäyttäjät tapaamaan "
+"meitä! Se on ihanteellinen tapahtuma kerääntyä yhteen ja esitellä uusia "
+"ominaisuuksia, tulevaisuuden versioiden etenemissuunnitelmia, ohjelmiston "
+"saavutuksia, työpajoja, koulutustilaisuuksia jne."
 
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_4
@@ -1828,7 +2063,7 @@ msgstr "Odotettu"
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_tree
 msgid "Expected Attendees"
-msgstr ""
+msgstr "Odotetut osallistujat"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_kanban
@@ -1917,7 +2152,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:event.stage,description:event.event_stage_done
 msgid "Fully ended"
-msgstr ""
+msgstr "Täysin päättynyt"
 
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_2
@@ -1933,7 +2168,7 @@ msgstr "Tulevat toimenpiteet"
 #. module: event
 #: model:event.event.ticket,name:event.event_4_ticket_0
 msgid "General Admission"
-msgstr ""
+msgstr "Yleinen pääsy"
 
 #. module: event
 #: model:event.event,subtitle:event.event_0
@@ -2046,7 +2281,7 @@ msgstr "Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu."
 #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__start_sale_date
 msgid ""
 "If ticketing is used, contains the earliest starting sale date of tickets."
-msgstr ""
+msgstr "Jos lippuja käytetään, sisältää lipun aikaisimman myyntipäivän."
 
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_5
@@ -2101,7 +2336,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__sale_available
 msgid "Is Available"
-msgstr ""
+msgstr "On saatavilla"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__is_expired
@@ -2117,12 +2352,12 @@ msgstr "On seuraaja"
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__is_one_day
 msgid "Is One Day"
-msgstr ""
+msgstr "On yhden päivän"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__is_ongoing
 msgid "Is Ongoing"
-msgstr ""
+msgstr "On meneillään"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_type__seats_max
@@ -2145,12 +2380,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:event.event,description:event.event_6
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_default_descripton
 msgid "Join us for this 24 hours Event"
-msgstr ""
+msgstr "Liity tähän 24 tunnin tapahtumaan"
 
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_0
 msgid "Join us for this 3-day Event"
-msgstr ""
+msgstr "Liity tähän 3 päivän tapahtumaan"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__legend_blocked
@@ -2240,7 +2475,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form
 msgid "Limit Registrations"
-msgstr ""
+msgstr "Rajoita rekisteröintejä"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__has_seats_limitation
@@ -2303,7 +2538,7 @@ msgstr "Sähköpostin ajastimet"
 #. module: event
 #: model:ir.model,name:event.model_event_type_mail
 msgid "Mail Scheduling on Event Category"
-msgstr ""
+msgstr "Postin ajoitus tapahtuman kategorialle"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_registration__mail_sent
@@ -2339,7 +2574,7 @@ msgstr "Markkinointi"
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_ticket_view_tree_from_event
 msgid "Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Enimmäismäärä"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__seats_limited
@@ -2361,7 +2596,7 @@ msgstr "Rekisteröitymisiä enintään"
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_ticket__seats_max
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_tree
 msgid "Maximum Seats"
-msgstr ""
+msgstr "Paikkojen enimmäismäärä"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__utm_medium_id
@@ -2442,7 +2677,7 @@ msgstr "Ei vapaita paikkoja tälle lipulle"
 #: code:addons/event/models/event_ticket.py:0
 #, python-format
 msgid "No more available seats for this ticket."
-msgstr ""
+msgstr "Tälle lipulle ei ole enää vapaita paikkoja."
 
 #. module: event
 #: code:addons/event/models/event_event.py:0
@@ -2538,7 +2773,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search
 msgid "Ongoing Events"
-msgstr ""
+msgstr "Meneillään olevat tapahtumat"
 
 #. module: event
 #: model:event.tag,name:event.event_tag_category_3_tag_1
@@ -2711,7 +2946,7 @@ msgstr "Ilmottautumispäivä"
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__end_sale_date
 msgid "Registration End"
-msgstr ""
+msgstr "Rekisteröinti päättyy"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search
@@ -2731,7 +2966,7 @@ msgstr "Rekisteröintisähköpostit"
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__start_sale_date
 msgid "Registration Start"
-msgstr ""
+msgstr "Rekisteröinti alkaa"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings__module_website_event_questions
@@ -2752,7 +2987,7 @@ msgstr "Rekisteröintisähköposti"
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__event_registrations_open
 msgid "Registration open"
-msgstr ""
+msgstr "Rekisteröinti avoinna"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__registration_ids
@@ -2767,6 +3002,10 @@ msgid ""
 "- there are seats available on event\n"
 "- the tickets are sellable (if ticketing is used)"
 msgstr ""
+"Rekisteröinnit ovat avoinna, jos:\n"
+"- tapahtuma ei ole päättynyt\n"
+"- tapahtumassa on paikkoja jäljellä\n"
+"- lippuja voi myydä (jos lippuja käytetään)"
 
 #. module: event
 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_reporting_events
@@ -2833,7 +3072,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__seats_limited
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_ticket__seats_limited
 msgid "Seats Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Paikkarajoitus"
 
 #. module: event
 #: model:event.type,name:event.event_type_data_ticket
@@ -2935,7 +3174,7 @@ msgstr "Vaiheen nimi"
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_stage__description
 msgid "Stage description"
-msgstr ""
+msgstr "Vaiheen kuvaus"
 
 #. module: event
 #: model:event.event.ticket,name:event.event_0_ticket_1
@@ -2959,7 +3198,7 @@ msgstr "Lokalisoitu alkupäivä"
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__start_sale_date
 msgid "Start sale date"
-msgstr ""
+msgstr "Myynnin aloituspäivämäärä"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__state
@@ -2987,6 +3226,9 @@ msgid ""
 "Tag color. No color means no display in kanban or front-end, to distinguish "
 "internal tags from public categorization tags."
 msgstr ""
+"Tunnisteen väri. Ei väriä tarkoittaa, ettei tunniste näy kanbanissa tai "
+"käyttöliittymässä, näin sisäiset tunnisteet voidaan erotella julkisista "
+"luokittelutunnisteista."
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__tag_ids
@@ -3044,12 +3286,12 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:event.stage,description:event.event_stage_cancelled
 msgid "The event has been cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtuma on peruttu"
 
 #. module: event
 #: model:event.stage,description:event.event_stage_announced
 msgid "The event has been publicly announced"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtuma on ilmoitettu julkisesti"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__event_registrations_sold_out
@@ -3057,6 +3299,8 @@ msgid ""
 "The event is sold out if no more seats are available on event. If ticketing "
 "is used and all tickets are sold out, the event will be sold out."
 msgstr ""
+"Tapahtuma on loppuunmyyty, jos tapahtumalle ei ole enää paikkaa. Jos lippuja"
+" käytetään ja kaikki liput on loppuunmyyty, tapahtuma on myös loppuunmyyty."
 
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_7
@@ -3068,7 +3312,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:event.stage,description:event.event_stage_booked
 msgid "The place has been reserved"
-msgstr ""
+msgstr "Paikka on varattu"
 
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_1
@@ -3079,7 +3323,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/event/models/event_ticket.py:0
 #, python-format
 msgid "The stop date cannot be earlier than the start date."
-msgstr ""
+msgstr "Lopetuspäivä ei voi olla aikaisempi kuin aloituspäivä."
 
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_0
@@ -3095,6 +3339,8 @@ msgid ""
 "This event is fully online and FREE, if you have paid for tickets, you should get a refund.<br>\n"
 "        It will require a good Internet connection to get the best video quality."
 msgstr ""
+"Tämä tapahtuma on täysin verkossa ja ILMAINEN. Jos olet maksanut lipuista, sinun pitäisi saada hyvitys.<br>\n"
+"        Parhaan videolaadun saaminen vaatii hyvän Internet-yhteyden."
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_mail__template_id
@@ -3108,7 +3354,7 @@ msgstr "Tämä kenttä kertoo sähköpostimallin, joka lähetetään automaattis
 #: code:addons/event/static/src/js/tours/event_tour.js:0
 #, python-format
 msgid "This is the <b>name</b> your guests will see when registering."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä on <b>nimi</b>, jonka vieraasi näkevät rekisteröityessään."
 
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_1
@@ -3166,7 +3412,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__use_ticket
 msgid "Ticketing"
-msgstr ""
+msgstr "Lippujen myynti"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__event_type_ticket_ids
@@ -3197,7 +3443,7 @@ msgstr "Yhteensä"
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form
 msgid "Total Registrations for this Event"
-msgstr ""
+msgstr "Rekisteröitymiset tähän tapahtumaan yhteensä"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings__module_website_event_track
@@ -3253,7 +3499,7 @@ msgstr "Vahvistamattomat paikkavaraukset"
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__seats_unconfirmed
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_tree
 msgid "Unconfirmed Seats"
-msgstr ""
+msgstr "Vahvistamattomat paikat"
 
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_2
@@ -3310,7 +3556,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__seats_used
 msgid "Used Seats"
-msgstr ""
+msgstr "Käytetyt paikat"
 
 #. module: event
 #: model:res.groups,name:event.group_event_user
@@ -3329,7 +3575,7 @@ msgstr "VIP"
 #: code:addons/event/models/event_event.py:0
 #, python-format
 msgid "Value should be True or False (not %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Arvon on oltava True tai False (ei %s)"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__address_id
@@ -3360,6 +3606,8 @@ msgid ""
 "We reserve the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the"
 " dates on which it is held in case the weather fails us."
 msgstr ""
+"Pidätämme oikeuden peruuttaa, uudelleennimetä tai uudelleensijoittaa "
+"tapahtuman tai muuttaa päivämääriä, jona se pidetään, jos sää ei onnistu."
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__website_message_ids
@@ -3392,11 +3640,13 @@ msgid ""
 "When will your event take place? <b>Select</b> the start and end dates "
 "<b>and click Apply</b>."
 msgstr ""
+"Milloin tapahtumasi tapahtuu? <b>Valitse</b> aloitus- ja päättymispäivä "
+"<b>ja paina Käytä</b>."
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__is_ongoing
 msgid "Whether event has begun"
-msgstr ""
+msgstr "Joko tapahtuma on alkanut"
 
 #. module: event
 #: model:event.event.ticket,description:event.event_0_ticket_2
@@ -3409,6 +3659,8 @@ msgid ""
 "You can also add a description to help your coworkers understand the meaning"
 " and purpose of the stage."
 msgstr ""
+"Voit myös lisätä kuvauksen, joka auttaa työtovereitasi ymmärtämään vaiheen "
+"merkityksen ja tarkoituksen."
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_stage_view_form
@@ -3435,7 +3687,7 @@ msgstr "badge_of_${(object.event_id.name or '').replace('/','_')}"
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form
 msgid "e.g. Conference for Architects"
-msgstr ""
+msgstr "esim. Arkkitehtikonferenssi"
 
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_2
diff --git a/addons/event/i18n/it.po b/addons/event/i18n/it.po
index 6675f7d8608..0a28b10df3a 100644
--- a/addons/event/i18n/it.po
+++ b/addons/event/i18n/it.po
@@ -3293,7 +3293,7 @@ msgstr "eventi@tuaazienda.it"
 #: code:addons/event/models/event_registration.py:0
 #, python-format
 msgid "in %d days"
-msgstr "fra %d giorni"
+msgstr "tra %d giorni"
 
 #. module: event
 #: code:addons/event/models/event_registration.py:0