[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 297 insertions, 257 deletions

diff --git a/addons/event/i18n/fi.po b/addons/event/i18n/fi.po
index fd363e9055e..196ff0ddcac 100644
--- a/addons/event/i18n/fi.po
+++ b/addons/event/i18n/fi.po
@@ -3,7 +3,27 @@
 # 	* event
 # 
 # Translators:
+# Jukka Paulin <jukka.paulin@gmail.com>, 2020
+# Johanna Valkonen <johanna@vividi.fi>, 2020
+# Simo Suurla <simo@suurla.fi>, 2020
+# Eino Mäkitalo <eino.makitalo@netitbe.fi>, 2020
+# Kari Lindgren <kari.lindgren@emsystems.fi>, 2020
+# Miku Laitinen <miku.laitinen@gmail.com>, 2020
+# Jussi Lehto <jussi@gulfeo.com>, 2020
+# Mikko Salmela <salmemik@gmail.com>, 2020
+# Svante Suominen <svante.suominen@web-veistamo.fi>, 2020
+# Kari Lindgren <karisatu@gmail.com>, 2020
+# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2020
+# Timo Koukkari <ti.ko@netikka.fi>, 2020
+# Melina Mäntylä <melina.mantyla@web-veistamo.fi>, 2020
+# Heikki Katajisto <heikki.katajisto@myyntivoima.fi>, 2020
+# Sari Mäyrä <sari.mayra@sv-oy.fi>, 2020
+# Jenni Heikkilä <jenni.heikkila@sv-oy.fi>, 2020
+# Jussi Heikkilä <jussi.heikkila@panimo.com>, 2020
+# Martin Trigaux, 2020
 # Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2020
+# Tuomo Aura <tuomo.aura@web-veistamo.fi>, 2020
+# Pekko Tuomisto <pekko.tuomisto@web-veistamo.fi>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-27 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:12+0000\n"
-"Last-Translator: Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Pekko Tuomisto <pekko.tuomisto@web-veistamo.fi>, 2020\n"
 "Language-Team: Finnish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,25 +48,27 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:mail.template,subject:event.event_reminder
 msgid "${object.event_id.name}: ${object.get_date_range_str()}"
-msgstr ""
+msgstr "${object.event_id.name}: ${object.get_date_range_str()}"
 
 #. module: event
 #: code:addons/event/models/event_event.py:0
 #, python-format
 msgid "%s (copy)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (kopio)"
 
 #. module: event
 #: model:ir.actions.report,print_report_name:event.report_event_registration_badge
 msgid ""
 "'Registration Event - %s' % (object.name or 'Attendee').replace('/','')"
 msgstr ""
+"'Tapahtuman rekisteröinti - %s' % (object.name or "
+"'Osallistuja').replace('/','')"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_report_template_badge
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_registration_report_template_badge
 msgid "( <i class=\"fa fa-clock-o\" aria-label=\"Period\" role=\"img\" title=\"Period\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "( <i class=\"fa fa-clock-o\" aria-label=\"Period\" role=\"img\" title=\"Period\"/>"
 
 #. module: event
 #: model:event.tag,name:event.event_tag_category_1_tag_2
@@ -171,6 +193,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-check\" role=\"img\" aria-label=\"Confirm button\" "
 "title=\"Confirm Registration\"/>"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-check\" role=\"img\" aria-label=\"Confirm button\" "
+"title=\"Confirm Registration\"/>"
 
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_0
@@ -190,6 +214,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"Arrow icon\" "
 "title=\"Arrow\"/>"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"Arrow icon\" "
+"title=\"Arrow\"/>"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_kanban
@@ -214,7 +240,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_report_template_badge
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_registration_report_template_badge
 msgid "<i>to</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>-</i>"
 
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_2
@@ -222,6 +248,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"badge badge-secondary o_wevent_badge float-"
 "right\">SPEAKER</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"badge badge-secondary o_wevent_badge float-"
+"right\">PUHUJA</span>"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form
@@ -229,6 +257,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
 "specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
 msgstr ""
+"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
+"specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_registration_view_kanban
@@ -684,35 +714,35 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Vaatii toimenpiteitä"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiivinen"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__activity_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Toimenpiteet"
 
 #. module: event
 #: model:event.tag.category,name:event.event_tag_category_2
 msgid "Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Toimenpide"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__activity_exception_decoration
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiviteettipoikkeuksen tyyli"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__activity_state
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "Toimenpiteen tila"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__activity_type_icon
@@ -723,7 +753,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_stage_view_form
 msgid "Add a description..."
-msgstr ""
+msgstr "Lisää kuvaus..."
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form
@@ -735,7 +765,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:event.action_event_view
 msgid "Add a new event"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää uusi tapahtuma"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form
@@ -745,7 +775,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:res.groups,name:event.group_event_manager
 msgid "Administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Hallinnoija"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings__module_website_event_track_exhibitor
@@ -756,13 +786,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_mail__interval_type__after_sub
 #: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_type_mail__interval_type__after_sub
 msgid "After each registration"
-msgstr ""
+msgstr "Jokaisen rekisteröitymisen jälkeen"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_mail__interval_type__after_event
 #: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_type_mail__interval_type__after_event
 msgid "After the event"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtuman jälkeen"
 
 #. module: event
 #: model:event.tag.category,name:event.event_tag_category_1
@@ -772,7 +802,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:event.event,name:event.event_6
 msgid "An unpublished event"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää julkaisematon tapahtuma"
 
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_7
@@ -784,12 +814,12 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:event.stage,name:event.event_stage_announced
 msgid "Announced"
-msgstr ""
+msgstr "Julkistettu"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Arkistoitu"
 
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_1
@@ -819,37 +849,37 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_attachment_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Liitteiden määrä"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form
 msgid "Attendance"
-msgstr ""
+msgstr "Läsnäolo"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_registration__state__done
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search
 msgid "Attended"
-msgstr ""
+msgstr "Osallistuttu"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__date_closed
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search
 msgid "Attended Date"
-msgstr ""
+msgstr "Osallistumispäivä"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_registration__registration_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_form
 msgid "Attendee"
-msgstr ""
+msgstr "Osallistuja"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_report_template_badge
 msgid "Attendee Name"
-msgstr ""
+msgstr "Osallistujan nimi"
 
 #. module: event
 #: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_registration_from_event
@@ -860,7 +890,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_type_form
 msgid "Attendees"
-msgstr ""
+msgstr "Osallistujat"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__auto_confirm
@@ -877,18 +907,18 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__auto_confirm
 msgid "Automatically Confirm Registrations"
-msgstr ""
+msgstr "Vahvista rekisteröitymiset automaattisesti"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__use_mail_schedule
 msgid "Automatically Send Emails"
-msgstr ""
+msgstr "Lähetä sähköpostia automaattisesti"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__seats_available
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__seats_available
 msgid "Available Seats"
-msgstr ""
+msgstr "Saatavilla olevat paikat"
 
 #. module: event
 #. openerp-web
@@ -900,22 +930,22 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__badge_back
 msgid "Badge Back"
-msgstr ""
+msgstr "Nimilapun takapuoli"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__badge_front
 msgid "Badge Front"
-msgstr ""
+msgstr "Nimilapun etupuoli"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__badge_innerleft
 msgid "Badge Inner Left"
-msgstr ""
+msgstr "Lipun sisä-vasen"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__badge_innerright
 msgid "Badge Inner Right"
-msgstr ""
+msgstr "Nimilapun sisä-oikea"
 
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_3
@@ -927,13 +957,13 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings__module_event_barcode
 msgid "Barcode"
-msgstr ""
+msgstr "Viivakoodi"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_mail__interval_type__before_event
 #: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_type_mail__interval_type__before_event
 msgid "Before the event"
-msgstr ""
+msgstr "Ennen tapahtumaa"
 
 #. module: event
 #: code:addons/event/models/event_stage.py:0
@@ -953,7 +983,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_event__kanban_state__blocked
 #, python-format
 msgid "Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Estetty"
 
 #. module: event
 #: model:res.partner,website_short_description:event.res_partner_event_1
@@ -988,28 +1018,28 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__utm_campaign_id
 msgid "Campaign"
-msgstr ""
+msgstr "Kampanja"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_tree
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Peruuta"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_form
 msgid "Cancel Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Peruuta rekisteröinti"
 
 #. module: event
 #: model:event.stage,name:event.event_stage_cancelled
 #: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_registration__state__cancel
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Peruttu"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag__category_id
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Tuoteryhmä(t)"
 
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_2
@@ -1028,7 +1058,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag__color
 msgid "Color Index"
-msgstr ""
+msgstr "Väri-indeksi"
 
 #. module: event
 #: model_terms:res.partner,website_description:event.res_partner_event_1
@@ -1042,7 +1072,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_type_form
 msgid "Communication"
-msgstr ""
+msgstr "Viite"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form
@@ -1055,19 +1085,19 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__company_id
 #: model_terms:event.event,description:event.event_2
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Yritys"
 
 #. module: event
 #: code:addons/event/models/event_registration.py:0
 #, python-format
 msgid "Compose Email"
-msgstr ""
+msgstr "Luo sähköposti"
 
 #. module: event
 #: model:event.tag,name:event.event_tag_category_3_tag_2
 #: model:event.type,name:event.event_type_data_conference
 msgid "Conference"
-msgstr ""
+msgstr "Konferenssi"
 
 #. module: event
 #: model:event.event,name:event.event_2
@@ -1083,18 +1113,18 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:ir.model,name:event.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguraatioasetukset"
 
 #. module: event
 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_configuration
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Asetukset"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_tree
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Vahvista"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_registration_view_kanban
@@ -1104,7 +1134,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_registration_view_kanban
 msgid "Confirm Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Vahvista rekisteröinti"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_registration__state__open
@@ -1112,17 +1142,17 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search
 msgid "Confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Vahvistettu"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model,name:event.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Kontakti"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__country_id
 msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Maa"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:event.act_event_registration_from_event
@@ -1143,7 +1173,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_ticket__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Luonut"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__create_date
@@ -1158,7 +1188,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_ticket__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Luotu"
 
 #. module: event
 #: model:event.tag,name:event.event_tag_category_2_tag_1
@@ -1169,24 +1199,24 @@ msgstr ""
 #: code:addons/event/models/event_registration.py:0
 #, python-format
 msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "Asiakas"
 
 #. module: event
 #: code:addons/event/models/event_registration.py:0
 #, python-format
 msgid "Customer Email"
-msgstr ""
+msgstr "Asiakkaan sähköposti"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Päivämäärä"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_mail__interval_unit__days
 #: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_type_mail__interval_unit__days
 msgid "Days"
-msgstr ""
+msgstr "Päivää"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event_ticket__seats_max
@@ -1202,7 +1232,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__description
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_ticket__description
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvaus"
 
 #. module: event
 #: model:event.event,name:event.event_0
@@ -1220,7 +1250,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:res.partner,website_description:event.res_partner_event_3
 #: model_terms:res.partner,website_description:event.res_partner_event_4
 msgid "Discover more"
-msgstr ""
+msgstr "Löydä lisää"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings__module_website_event_meet
@@ -1242,17 +1272,17 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_partner__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Näyttönimi"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__sequence
 msgid "Display order"
-msgstr ""
+msgstr "Näyttöjärjestys"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_event__kanban_state__done
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Valmis"
 
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_2
@@ -1260,27 +1290,30 @@ msgid ""
 "During this conference, our team will give a detailed overview of our "
 "business applications. You’ll know all the benefits of using it."
 msgstr ""
+"Tämän konferenssin aikana, tiimimme antaa sinulle seikkaperäisen "
+"kokonaiskuvan yritysohjelmistoista. Tulet tietämään kaikki hyödyt sen "
+"käytössä."
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__email
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Sähköposti"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__template_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail__template_id
 msgid "Email Template"
-msgstr ""
+msgstr "Sähköpostin mallipohja"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__date_end
 msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Päättymispäivä"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__date_end_located
 msgid "End Date Located"
-msgstr ""
+msgstr "Päättymispäivä"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_stage__pipe_end
@@ -1307,17 +1340,17 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search
 msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtuma"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model,name:event.model_event_mail
 msgid "Event Automated Mailing"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtuman automatisoitu postitus"
 
 #. module: event
 #: model:ir.actions.report,name:event.report_event_event_badge
 msgid "Event Badge"
-msgstr ""
+msgstr "Nimilappu"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__event_type_id
@@ -1326,7 +1359,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_tag_category_view_tree
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_type_form
 msgid "Event Category"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtumaryhmä"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_tag_view_form
@@ -1336,7 +1369,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__event_end_date
 msgid "Event End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtuman päättymispäivä"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form
@@ -1346,33 +1379,33 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_form
 msgid "Event Information"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtuman tiedot"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__event_logo
 msgid "Event Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtuman logo"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_mail_form
 msgid "Event Mail Scheduler"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtuman sähköpostiajastus"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_mail_tree
 msgid "Event Mail Schedulers"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtuman sähköpostiajastukset"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_ticket_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form
 msgid "Event Name"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtuman nimi"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_calendar
 msgid "Event Organization"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtuman organisaatio"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model,name:event.model_event_registration
@@ -1380,7 +1413,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search
 msgid "Event Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtuman rekisteröinti"
 
 #. module: event
 #: code:addons/event/models/event_mail.py:0
@@ -1415,7 +1448,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__event_begin_date
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search
 msgid "Event Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtuman aloituspäivä"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model,name:event.model_event_tag
@@ -1464,12 +1497,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__event_ticket_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__event_ticket_id
 msgid "Event Ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtuman lippu"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail__event_type_id
 msgid "Event Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtumatyyppi"
 
 #. module: event
 #: model:ir.actions.act_window,name:event.event_registration_action_tree
@@ -1479,14 +1512,14 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_ticket_form_view
 msgid "Event's Ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtuman lippu"
 
 #. module: event
 #: model:ir.actions.server,name:event.event_mail_scheduler_ir_actions_server
 #: model:ir.cron,cron_name:event.event_mail_scheduler
 #: model:ir.cron,name:event.event_mail_scheduler
 msgid "Event: Mail Scheduler"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtuma: sähköpostien ajastus"
 
 #. module: event
 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view
@@ -1500,17 +1533,17 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_tree
 msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtumat"
 
 #. module: event
 #: model:ir.actions.act_window,name:event.event_event_action_pivot
 msgid "Events Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtumien analyysi"
 
 #. module: event
 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_mail
 msgid "Events Mail Schedulers"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtumien sähköpostiajastukset"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_stage_view_form
@@ -1560,12 +1593,12 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:event.type,name:event.event_type_0
 msgid "Exhibition"
-msgstr ""
+msgstr "Näyttely"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search
 msgid "Expected"
-msgstr ""
+msgstr "Odotettu"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_tree
@@ -1575,7 +1608,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_kanban
 msgid "Expected attendees"
-msgstr ""
+msgstr "Odotetut osallistujat"
 
 #. module: event
 #: model:event.event,subtitle:event.event_3
@@ -1585,31 +1618,31 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_stage__fold
 msgid "Folded in Kanban"
-msgstr ""
+msgstr "Laskostettu Kanbanisa"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seuraajat"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_channel_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "Seuraajat (kanavat)"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seuraajat (kumppanit)"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__activity_type_icon
 #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_registration__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Font awesome ikoni esim.. fa-tasks"
 
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_0
@@ -1619,7 +1652,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:event.event,description:event.event_5
 #: model_terms:event.event,description:event.event_7
 msgid "For any additional information, please contact us at"
-msgstr ""
+msgstr "Lisätietoja varten ota yhteyttä"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__seats_max
@@ -1627,6 +1660,8 @@ msgid ""
 "For each event you can define a maximum registration of seats(number of "
 "attendees), above this numbers the registrations are not accepted."
 msgstr ""
+"Voit määrittää jokaiselle tapahtumalle ilmoittautujiien maksimimäärän. "
+"Tapahtumaan ei voi ilmoittautua tätä enempää."
 
 #. module: event
 #: model:event.event.ticket,description:event.event_0_ticket_1
@@ -1642,7 +1677,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:event.event.ticket,name:event.event_0_ticket_0
 msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "Ilmainen"
 
 #. module: event
 #: model:event.event.ticket,description:event.event_0_ticket_0
@@ -1662,13 +1697,13 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_2
 msgid "Functional flow of the main applications;"
-msgstr ""
+msgstr "Oleellisimpien ohjelmistojen toimintalogiikan;"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search
 msgid "Future Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Tulevat toimenpiteet"
 
 #. module: event
 #: model:event.event.ticket,name:event.event_4_ticket_0
@@ -1695,18 +1730,18 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_stage__legend_done
 msgid "Green Kanban Label"
-msgstr ""
+msgstr "Vihreä kanban otsikko"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_stage__legend_normal
 msgid "Grey Kanban Label"
-msgstr ""
+msgstr "Harmaa kanban otsikko"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Ryhmittely"
 
 #. module: event
 #: model_terms:res.partner,website_description:event.res_partner_event_1
@@ -1719,7 +1754,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_2
 msgid "Having attended this conference, participants should be able to:"
-msgstr ""
+msgstr "Käytyään kurssin, osallistujat kykenevät:"
 
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_3
@@ -1735,7 +1770,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_mail__interval_unit__hours
 #: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_type_mail__interval_unit__hours
 msgid "Hours"
-msgstr ""
+msgstr "Tunnit"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__id
@@ -1752,19 +1787,19 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_partner__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "Tunniste (ID)"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__activity_exception_icon
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvake"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__activity_exception_icon
 #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_registration__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr ""
+msgstr "Ikoni joka kertoo poikkeustoiminnosta."
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__message_needaction
@@ -1772,7 +1807,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_registration__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_registration__message_unread
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi."
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__message_has_error
@@ -1780,7 +1815,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_registration__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_registration__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu."
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__start_sale_date
@@ -1799,7 +1834,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_mail__interval_unit__now
 #: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_type_mail__interval_unit__now
 msgid "Immediately"
-msgstr ""
+msgstr "Välittömästi"
 
 #. module: event
 #: code:addons/event/models/event_stage.py:0
@@ -1819,18 +1854,18 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_event__kanban_state__normal
 #, python-format
 msgid "In Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Käynnissä"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__interval_nbr
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail__interval_nbr
 msgid "Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Aikaväli"
 
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_2
 msgid "Introduction, CRM, Sales Management"
-msgstr ""
+msgstr "Tutustuminen, CRM, myynninhallinta"
 
 #. module: event
 #: code:addons/event/models/event_registration.py:0
@@ -1846,13 +1881,13 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__is_expired
 msgid "Is Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Vanhentunut"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "On seuraaja"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__is_one_day
@@ -1868,11 +1903,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_type__seats_max
 msgid "It will select this default maximum value when you choose this event"
 msgstr ""
+"Valitsee oletuksena käytettävän maksimimäärän kun tämä tapahtuma valitaan"
 
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_2
 msgid "John DOE"
-msgstr ""
+msgstr "Matti Meikäläinen"
 
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_1
@@ -1894,17 +1930,17 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__legend_blocked
 msgid "Kanban Blocked Explanation"
-msgstr ""
+msgstr "Kanbanin Estetty-tilan selitysteksti"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__legend_normal
 msgid "Kanban Ongoing Explanation"
-msgstr ""
+msgstr "Kanbanin Käynnissä-tilan selitysteksti"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__kanban_state
 msgid "Kanban State"
-msgstr ""
+msgstr "Kanban-tila"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__kanban_state_label
@@ -1914,7 +1950,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__legend_done
 msgid "Kanban Valid Explanation"
-msgstr ""
+msgstr "Kanbanin Valmis-tilan selitysteksti"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event____last_update
@@ -1931,7 +1967,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_partner____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Viimeksi muokattu"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__write_uid
@@ -1946,7 +1982,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_ticket__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Viimeksi päivitetty"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__write_date
@@ -1961,13 +1997,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_ticket__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Viimeksi päivitetty"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search
 msgid "Late Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Myöhässä olevat toimenpiteet"
 
 #. module: event
 #. openerp-web
@@ -1984,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__has_seats_limitation
 msgid "Limited Seats"
-msgstr ""
+msgstr "Rajattu määrä paikkoja"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form
@@ -2004,40 +2040,40 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_type_form
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Sijainti"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_report_template_badge
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_registration_report_template_badge
 msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_mail__notification_type__mail
 #: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_type_mail__notification_type__mail
 msgid "Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Sähköposti"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__mail_registration_ids
 msgid "Mail Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Sähköpostirekisteröityminen"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__event_mail_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__event_type_mail_ids
 msgid "Mail Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Sähköpostin ajastus"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_registration__scheduler_id
 msgid "Mail Scheduler"
-msgstr ""
+msgstr "Sähköpostin ajastus"
 
 #. module: event
 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_mail_schedulers
 msgid "Mail Schedulers"
-msgstr ""
+msgstr "Sähköpostin ajastimet"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model,name:event.model_event_type_mail
@@ -2047,18 +2083,18 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_registration__mail_sent
 msgid "Mail Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Sähköposti lähetetty"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__mail_sent
 msgid "Mail Sent on Event"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtuman sähköposti lähetetty"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_main_attachment_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Pääliite"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form
@@ -2073,7 +2109,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_form
 msgid "Marketing"
-msgstr ""
+msgstr "Markkinointi"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_ticket_view_tree_from_event
@@ -2083,17 +2119,17 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__seats_limited
 msgid "Maximum Attendees"
-msgstr ""
+msgstr "Osallistujia max"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__seats_max
 msgid "Maximum Attendees Number"
-msgstr ""
+msgstr "Osallistujia max"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__seats_max
 msgid "Maximum Registrations"
-msgstr ""
+msgstr "Rekisteröitymisiä enintään"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__seats_max
@@ -2105,30 +2141,30 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__utm_medium_id
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Media"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Ongelma viestin toimituksessa"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Viestit"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__mobile
 msgid "Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Matkapuhelin"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_mail__interval_unit__months
 #: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_type_mail__interval_unit__months
 msgid "Months"
-msgstr ""
+msgstr "Kuukaudet"
 
 #. module: event
 #: model:event.tag,name:event.event_tag_category_2_tag_2
@@ -2138,7 +2174,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search
 msgid "My Events"
-msgstr ""
+msgstr "Omat tapahtumat"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__name
@@ -2146,36 +2182,36 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag_category__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_ticket__name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nimi"
 
 #. module: event
 #: model:event.stage,name:event.event_stage_new
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Uusi"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__activity_date_deadline
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Seuraavan toimenpiteen eräpäivä"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__activity_summary
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Seuraavan toimenpiteen kuvaus"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__activity_type_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Seuraavan toimenpiteen tyyppi"
 
 #. module: event
 #: code:addons/event/models/event_registration.py:0
 #, python-format
 msgid "No more available seats for this ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Ei vapaita paikkoja tälle lipulle"
 
 #. module: event
 #: code:addons/event/models/event_ticket.py:0
@@ -2187,29 +2223,29 @@ msgstr ""
 #: code:addons/event/models/event_event.py:0
 #, python-format
 msgid "No more available seats."
-msgstr ""
+msgstr "Ei vapaita paikkoja."
 
 #. module: event
 #: code:addons/event/models/event_registration.py:0
 #, python-format
 msgid "No more seats available for this event."
-msgstr ""
+msgstr "Vapaita paikkoja ei ole jäljellä."
 
 #. module: event
 #: code:addons/event/models/event_registration.py:0
 #, python-format
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ei mitään"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__note
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Muistiinpano"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Muistiinpanot"
 
 #. module: event
 #. openerp-web
@@ -2222,23 +2258,23 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Toimenpiteiden määrä"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__seats_expected
 msgid "Number of Expected Attendees"
-msgstr ""
+msgstr "Odotettujen osallistujien määrä"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__seats_used
 msgid "Number of Participants"
-msgstr ""
+msgstr "Osallistujien lukumäärä"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Virheiden määrä"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,help:event.field_res_partner__event_count
@@ -2250,19 +2286,19 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_registration__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Toimenpiteitä vaativien viestien määrä"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_registration__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Toimitusvirheellisten viestien määrä"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_registration__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "Lukemattomia viestejä"
 
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_2
@@ -2282,7 +2318,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:event.tag,name:event.event_tag_category_3_tag_1
 msgid "Online"
-msgstr ""
+msgstr "Paikalla"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form
@@ -2292,7 +2328,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings__module_website_event_sale
 msgid "Online Ticketing"
-msgstr ""
+msgstr "Verkkolipunosto"
 
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_0
@@ -2316,7 +2352,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__organizer_id
 msgid "Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Järjestäjä"
 
 #. module: event
 #: model:event.event,subtitle:event.event_7
@@ -2352,38 +2388,38 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search
 msgid "Participant"
-msgstr ""
+msgstr "Osallistuja"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search
 msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Kumppani"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__phone
 msgid "Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Puhelin"
 
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_2
 msgid "Point of Sale (POS), Introduction to report customization."
-msgstr ""
+msgstr "Kassapääte (POS), raporttien kustomintiin tutustuminen."
 
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_0
 #: model_terms:event.event,description:event.event_2
 msgid "Program"
-msgstr ""
+msgstr "Ohjelma"
 
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_2
 msgid "Project management, Human resources, Contract management."
-msgstr ""
+msgstr "Projektien hallinta, henkilöstöhallinto, sopimusten hallinta"
 
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_2
 msgid "Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting."
-msgstr ""
+msgstr "Ostot, myyntien ja ostojen hallinta, kirjanpito."
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings__module_website_event_track_quiz
@@ -2407,7 +2443,7 @@ msgstr ""
 #: model:event.stage,legend_done:event.event_stage_new
 #, python-format
 msgid "Ready for Next Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Valmis seuraavaan vaiheeseen"
 
 #. module: event
 #. openerp-web
@@ -2420,7 +2456,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_stage__legend_blocked
 msgid "Red Kanban Label"
-msgstr ""
+msgstr "Punainen kanban otsikko"
 
 #. module: event
 #: code:addons/event/models/event_event.py:0
@@ -2433,19 +2469,19 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_tree
 #, python-format
 msgid "Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Rekisteröinti"
 
 #. module: event
 #: model:ir.actions.report,name:event.report_event_registration_badge
 msgid "Registration Badge"
-msgstr ""
+msgstr "Rekisteröinnin nimilappu"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__date_open
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_tree
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search
 msgid "Registration Date"
-msgstr ""
+msgstr "Ilmottautumispäivä"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__end_sale_date
@@ -2455,17 +2491,17 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search
 msgid "Registration ID"
-msgstr ""
+msgstr "Rekisteröinnin ID"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model,name:event.model_event_mail_registration
 msgid "Registration Mail Scheduler"
-msgstr ""
+msgstr "Rekisteröinnin sähköpostiajastus"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_mail_form
 msgid "Registration Mails"
-msgstr ""
+msgstr "Rekisteröintisähköpostit"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__start_sale_date
@@ -2475,18 +2511,18 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings__module_website_event_questions
 msgid "Registration Survey"
-msgstr ""
+msgstr "Rekisteröintikysely"
 
 #. module: event
 #: code:addons/event/models/event_ticket.py:0
 #, python-format
 msgid "Registration for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Rekisteröitynyt %s"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_mail_form
 msgid "Registration mail"
-msgstr ""
+msgstr "Rekisteröintisähköposti"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__event_registrations_open
@@ -2496,7 +2532,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__registration_ids
 msgid "Registrations"
-msgstr ""
+msgstr "Rekisteröinnit"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__event_registrations_open
@@ -2510,41 +2546,41 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_reporting_events
 msgid "Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Raportointi"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__seats_reserved
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__seats_reserved
 msgid "Reserved Seats"
-msgstr ""
+msgstr "Varatut paikat"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__user_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search
 msgid "Responsible"
-msgstr ""
+msgstr "Vastuuhenkilö"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__activity_user_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "Vastuuhenkilö"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_has_sms_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__message_has_sms_error
 msgid "SMS Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstiviestin toimitusvirhe"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form
 msgid "Scan badges to confirm attendances"
-msgstr ""
+msgstr "Skannaa lippuja vahvistaaksesi kävijät"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form
 msgid "Schedule & Tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Aikataulu ja esitykset"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:event.action_event_view
@@ -2556,12 +2592,12 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__scheduled_date
 msgid "Scheduled Sent Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Ajastetut lähetetyt sähköpostit"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_registration__scheduled_date
 msgid "Scheduled Time"
-msgstr ""
+msgstr "Ajoitettu aika"
 
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_5
@@ -2582,30 +2618,30 @@ msgstr "Myy verkossa"
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form
 msgid "Sell tickets on your website"
-msgstr ""
+msgstr "Myy lippuja verkkosivuilla"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form
 msgid "Sell tickets with sales orders"
-msgstr ""
+msgstr "Myy lippuja myyntitilauksilla"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__notification_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail__notification_type
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Lähetä"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_form
 msgid "Send by Email"
-msgstr ""
+msgstr "Lähetä sähköpostilla"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__done
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_mail_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_mail_tree
 msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Lähetetty"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_stage__sequence
@@ -2613,18 +2649,18 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag_category__sequence
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Järjestys"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_form
 msgid "Set To Unconfirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta vahvistamattomaksi"
 
 #. module: event
 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_configuration
 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_global_settings
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Asetukset"
 
 #. module: event
 #: model:res.partner,website_short_description:event.res_partner_event_4
@@ -2637,17 +2673,17 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search
 msgid "Show all records which has next action date is before today"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä kaikki tietueet joissa on toimenpide myöhässä."
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__event_registrations_sold_out
 msgid "Sold Out"
-msgstr ""
+msgstr "Loppuunmyyty"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__utm_source_id
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Lähde"
 
 #. module: event
 #: model:event.tag,name:event.event_tag_category_2_tag_3
@@ -2659,7 +2695,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__stage_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search
 msgid "Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Vaihe"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_stage_view_form
@@ -2669,7 +2705,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_stage__name
 msgid "Stage Name"
-msgstr ""
+msgstr "Vaiheen nimi"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_stage__description
@@ -2682,18 +2718,18 @@ msgstr ""
 #: model:event.event.ticket,name:event.event_3_ticket_0
 #: model:event.event.ticket,name:event.event_7_ticket_1
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Normaali"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__date_begin
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search
 msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Alkupäivä"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__date_begin_located
 msgid "Start Date Located"
-msgstr ""
+msgstr "Lokalisoitu alkupäivä"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__start_sale_date
@@ -2704,7 +2740,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__state
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Tila"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__activity_state
@@ -2715,6 +2751,10 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"Tila aktiviteetin perusteella\n"
+"Myöhässä: Eräpäivä on menneisyydessä\n"
+"Tänään: Eräpäivä on tänään\n"
+"Suunniteltu: Tulevaisuudessa"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_tag__color
@@ -2730,7 +2770,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_tag_category_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_type_form
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Tunnisteet"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_stage_view_form
@@ -2747,7 +2787,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search
 msgid "Template"
-msgstr ""
+msgstr "Malli"
 
 #. module: event
 #: model:event.event,subtitle:event.event_1
@@ -2836,7 +2876,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_type_mail__template_id
 msgid ""
 "This field contains the template of the mail that will be automatically sent"
-msgstr ""
+msgstr "Tämä kenttä kertoo sähköpostimallin, joka lähetetään automaattisesti"
 
 #. module: event
 #. openerp-web
@@ -2882,12 +2922,12 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_ticket_view_form_from_event
 msgid "Ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Tiketti"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search
 msgid "Ticket Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tikettityyppi"
 
 #. module: event
 #. openerp-web
@@ -2909,25 +2949,25 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_ticket_view_tree_from_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form
 msgid "Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Pääsyliput"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__date_tz
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__default_timezone
 msgid "Timezone"
-msgstr ""
+msgstr "Aikavyöhyke"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search
 msgid "Today Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Tämän päivän toimenpiteet"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_ticket_view_tree_from_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_tree
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Yhteensä"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form
@@ -2937,12 +2977,12 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings__module_website_event_track
 msgid "Tracks and Agenda"
-msgstr ""
+msgstr "Esitykset ja ohjelmakartta"
 
 #. module: event
 #: model:event.type,name:event.event_type_1
 msgid "Training"
-msgstr ""
+msgstr "Koulutus"
 
 #. module: event
 #: model:res.partner,website_short_description:event.res_partner_event_3
@@ -2954,35 +2994,35 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail__interval_type
 msgid "Trigger"
-msgstr ""
+msgstr "Liipaisin"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__interval_type
 msgid "Trigger "
-msgstr ""
+msgstr "Liipaisin"
 
 #. module: event
 #: model:event.tag.category,name:event.event_tag_category_3
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tyyppi"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__activity_exception_decoration
 #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_registration__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "Poikkeusaktiviteetin tyyppi tietueella"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_registration__state__draft
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_ticket_view_tree_from_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search
 msgid "Unconfirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Vahvistamaton"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__seats_unconfirmed
 msgid "Unconfirmed Seat Reservations"
-msgstr ""
+msgstr "Vahvistamattomat paikkavaraukset"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__seats_unconfirmed
@@ -2993,13 +3033,13 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_2
 msgid "Understand the various modules;"
-msgstr ""
+msgstr "Ymmärää useita moduuleita;"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__interval_unit
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail__interval_unit
 msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Yksikkö"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_unread
@@ -3007,23 +3047,23 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Lukemattomat viestit"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Lukemattomien viestien laskuri"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search
 msgid "Upcoming events from today"
-msgstr ""
+msgstr "Tulevia tapahtumia tänään"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search
 msgid "Upcoming/Running"
-msgstr ""
+msgstr "Tulossa/Meneillään"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form
@@ -3033,7 +3073,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__use_timezone
 msgid "Use Default Timezone"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä oletusaikavyöhykettä"
 
 #. module: event
 #. openerp-web
@@ -3050,7 +3090,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:res.groups,name:event.group_event_user
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjä"
 
 #. module: event
 #: model:event.event.ticket,name:event.event_0_ticket_2
@@ -3058,7 +3098,7 @@ msgstr ""
 #: model:event.event.ticket,name:event.event_3_ticket_1
 #: model:event.event.ticket,name:event.event_7_ticket_2
 msgid "VIP"
-msgstr ""
+msgstr "VIP"
 
 #. module: event
 #: code:addons/event/models/event_event.py:0
@@ -3074,7 +3114,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_type_form
 msgid "Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Näkyvyys"
 
 #. module: event
 #: code:addons/event/models/event_mail.py:0
@@ -3085,7 +3125,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_2
 msgid "Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export."
-msgstr ""
+msgstr "Varastonhallinta, Valmistus (MRP) ja myynnit, vienti/tuonti."
 
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_1
@@ -3100,24 +3140,24 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Verkkosivun ilmoitukset"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_registration__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Verkkosivun viestihistoria"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_mail__interval_unit__weeks
 #: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_type_mail__interval_unit__weeks
 msgid "Weeks"
-msgstr ""
+msgstr "Viikot"
 
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_0
 msgid "What's new?"
-msgstr ""
+msgstr "Mikä on uutta?"
 
 #. module: event
 #. openerp-web
@@ -3155,17 +3195,17 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:mail.template,subject:event.event_registration_mail_template_badge
 msgid "Your badge for ${object.event_id.name}"
-msgstr ""
+msgstr "Nimilappusi ${object.event_id.name} -tapahtumaan"
 
 #. module: event
 #: model:mail.template,subject:event.event_subscription
 msgid "Your registration at ${object.event_id.name}"
-msgstr ""
+msgstr "Rekisteröitymisesi tilaisuuteen:  ${object.event_id.name}"
 
 #. module: event
 #: model:mail.template,report_name:event.event_registration_mail_template_badge
 msgid "badge_of_${(object.event_id.name or '').replace('/','_')}"
-msgstr ""
+msgstr "badge_of_${(object.event_id.name or '').replace('/','_')}"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form
@@ -3175,7 +3215,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_2
 msgid "events@odoo.com"
-msgstr ""
+msgstr "events@odoo.com"
 
 #. module: event
 #: model_terms:event.event,description:event.event_7
@@ -3188,25 +3228,25 @@ msgstr ""
 #: model_terms:event.event,description:event.event_3
 #: model_terms:event.event,description:event.event_5
 msgid "events@yourcompany.com"
-msgstr ""
+msgstr "events@yourcompany.com"
 
 #. module: event
 #: code:addons/event/models/event_registration.py:0
 #, python-format
 msgid "in %d days"
-msgstr ""
+msgstr "vielä %d päivää"
 
 #. module: event
 #: code:addons/event/models/event_registration.py:0
 #, python-format
 msgid "next month"
-msgstr ""
+msgstr "ensi kuussa"
 
 #. module: event
 #: code:addons/event/models/event_registration.py:0
 #, python-format
 msgid "next week"
-msgstr ""
+msgstr "ensi viikolla"
 
 #. module: event
 #: code:addons/event/models/event_registration.py:0
@@ -3217,26 +3257,26 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_ticket_view_kanban_from_event
 msgid "reserved +"
-msgstr ""
+msgstr "varattu +"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form
 msgid "to"
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #. module: event
 #: code:addons/event/models/event_registration.py:0
 #, python-format
 msgid "today"
-msgstr ""
+msgstr "tänään"
 
 #. module: event
 #: code:addons/event/models/event_registration.py:0
 #, python-format
 msgid "tomorrow"
-msgstr ""
+msgstr "huomenna"
 
 #. module: event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_ticket_view_kanban_from_event
 msgid "unconfirmed"
-msgstr ""
+msgstr "vahvistamaton"