[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 236 insertions, 333 deletions

diff --git a/addons/event/i18n/fi.po b/addons/event/i18n/fi.po
index 11bb3c7a227..ba1c13a90e3 100644
--- a/addons/event/i18n/fi.po
+++ b/addons/event/i18n/fi.po
@@ -15,14 +15,13 @@
 # salmemik <salmemik@gmail.com>, 2017
 # Miku Laitinen <miku.laitinen@gmail.com>, 2017
 # Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2017
-# MIka Pakkanen <mika.pakkanen@gmail.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
-"Last-Translator: MIka Pakkanen <mika.pakkanen@gmail.com>, 2017\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-16 08:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-16 08:08+0000\n"
+"Last-Translator: Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Finnish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -386,84 +385,65 @@ msgstr ""
 
 #. module: event
 #: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
-#: model:event.event,description:event.event_3
-msgid "5 Intensive Days"
-msgstr "5 intensiivipäivää"
-
-#. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_2
 msgid ""
-"<em>(Chamber Works reserves the right to cancel, re-name or re-locate<br>the"
-" event or change the dates on which it is held.)</em>"
+"1 business room: to discuss implementation methodologies, best sales "
+"practices, etc."
 msgstr ""
-"<em>(Järjestäjä varaa oikeuden peruuttaa, uudelleennimetä, vaihtaa "
-"tapahtumapaikkaa<br>tai muuttaa tapahtuman järjestämispäivää.)</em>"
 
 #. module: event
 #: model:event.event,description:event.event_0
-msgid ""
-"<font style=\"color: rgb(255, 255, 255); font-size: 24px;\">to learn <i>Odoo"
-" Programming</i></font>"
+msgid "1 workshop room: mainly for developers."
 msgstr ""
-"<font style=\"color: rgb(255, 255, 255); font-size: 24px;\">Opiskele "
-"<i>Odoon Ohjelmointia</i></font>"
 
 #. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_1
+#: model:event.event,description:event.event_0
 msgid ""
-"<font style=\"color: rgb(255, 255, 255); font-size: 24px;\">to learn "
-"<i>technical aspects</i></font>"
+"2 technical rooms: one dedicated to advanced Odoo developers, one for new "
+"developers."
 msgstr ""
-"<font style=\"color: rgb(255, 255, 255); font-size: 24px;\">oppimaan "
-"<i>teknisiä ominaisuuksia</i></font>"
 
 #. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_3
+#: model:event.event,description:event.event_2
 msgid ""
-"<font style=\"font-size: 24px;\">to learn <i>business applications "
-"development</i></font>"
+"<em>(Chamber Works reserves the right to cancel, re-name or re-locate<br>the"
+" event or change the dates on which it is held.)</em>"
 msgstr ""
-"<font style=\"font-size: 24px;\">oppimaan <i>yritysjärjestelmien "
-"kehittämistä</i></font>"
+"<em>(Järjestäjä varaa oikeuden peruuttaa, uudelleennimetä, vaihtaa "
+"tapahtumapaikkaa<br>tai muuttaa tapahtuman järjestämispäivää.)</em>"
 
 #. module: event
-#: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_kanban
+#: model:event.event,description:event.event_0
 msgid ""
-"<i class=\"fa fa-clock-o\"/>\n"
-"                                        <b>To</b>"
+"<em>(OpenElec Applications reserves the right to cancel, re-name or re-"
+"locate<br>the event or change the dates on which it is held.)</em>"
 msgstr ""
-"<i class=\"fa fa-clock-o\"/>\n"
-"<b>Loppu</b>"
 
 #. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
 #: model:event.event,description:event.event_1
 #: model:event.event,description:event.event_3
 msgid ""
-"<i>You will be able to create dynamic page interacting with the ORM.</i>"
-msgstr "<i>Pystyt luomaan dynaamisen sivun hyödyntäen ORM-rajapintaa</i>"
+"<em>(YourCompany reserves the right to cancel, re-name or re-locate<br>the "
+"event or change the dates on which it is held.)</em>"
+msgstr ""
 
 #. module: event
 #: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
-#: model:event.event,description:event.event_3
 msgid ""
-"<i>You will be able to develop a full application with backend and user "
-"interface.</i>"
+"<em>If you wish to make a presentation, please send your topic proposal as "
+"soon as possible for approval to Mr. Famke Jenssens at ngh (a) yourcompany "
+"(dot) com. The presentations should be, for example, a presentation of a "
+"community module, a case study, methodology feedback, technical, etc. Each "
+"presentation must be in English.</em>"
 msgstr ""
-"<i>Pystyt kehittämään kokonaisen ohjelmiston sisältäen backend-järjestelmän "
-"ja käyttöliittymän.</i>"
 
 #. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
-#: model:event.event,description:event.event_3
+#: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_kanban
 msgid ""
-"<i>You will be able to develop simple dynamic components in HTML pages.</i>"
+"<i class=\"fa fa-clock-o\"/>\n"
+"                                        <b>To</b>"
 msgstr ""
-"<i>Pystyt kehittämään yksinkertaisia dynaamisia komponentteja HTML-"
-"sivuille.</i>"
+"<i class=\"fa fa-clock-o\"/>\n"
+"<b>Loppu</b>"
 
 #. module: event
 #: model:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_report_template_badge
@@ -472,13 +452,6 @@ msgid "<i>to</i>"
 msgstr "<i>-</i>"
 
 #. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
-#: model:event.event,description:event.event_3
-msgid "<small>John Doe, CEO</small>"
-msgstr "<small>Matti Meikäläinen, CEO</small>"
-
-#. module: event
 #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form
 msgid ""
 "<span attrs=\"{'invisible': [('seats_availability', '=', 'unlimited')]}\" class=\"oe_read_only\">\n"
@@ -487,20 +460,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
 #: model:event.event,description:event.event_3
-msgid ""
-"<span style=\"text-align: -webkit-center; \">This course is dedicated to "
-"developers who need to grasp knowledge of the <strong>business applications "
-"development </strong>process. This course is for new developers or for IT "
-"professionals eager to learn more about technical aspects.</span>"
+msgid "<strong>5-days Technical Training</strong>"
+msgstr ""
+
+#. module: event
+#: model:event.event,description:event.event_3
+msgid "<strong>Cancellation Policy: </strong>"
 msgstr ""
-"<span style=\"text-align: -webkit-center; \">Tämä kurssi on suunnattu "
-"kehittäjille joiden täytyy hallita <strong>yritysjärjestelmien "
-"kehittämisprosessi </strong>. Kurssi on tuoreille ohjelmistokehittäjille tai"
-" IT-ammattilasille jotka haluavat oppia lisää teknisistä "
-"yksityiskohdista.</span>"
 
 #. module: event
 #: model:event.event,description:event.event_2
@@ -508,8 +475,16 @@ msgid "<strong>Conference on Business Apps</strong>"
 msgstr "<strong>Konferenssi yritysohjelmistoista</strong>"
 
 #. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
+#: model:event.event,description:event.event_3
+msgid "<strong>Course summary:</strong>"
+msgstr ""
+
+#. module: event
 #: model:event.event,description:event.event_1
+msgid "<strong>Functional Webinar</strong>"
+msgstr ""
+
+#. module: event
 #: model:event.event,description:event.event_3
 msgid ""
 "<strong>Having attended this course, participants should be able "
@@ -518,33 +493,45 @@ msgstr "<strong>Käytyään kurssin osallistujat kykenevät:</strong>"
 
 #. module: event
 #: model:event.event,description:event.event_0
+msgid "<strong>Join us to our main event of the year: the Open Days</strong>"
+msgstr ""
+
+#. module: event
 #: model:event.event,description:event.event_1
+msgid "<strong>Objective:</strong>"
+msgstr ""
+
+#. module: event
 #: model:event.event,description:event.event_2
 #: model:event.event,description:event.event_3
 msgid "<strong>Objectives:</strong>"
 msgstr "<strong>Tavoitteet:</strong>"
 
 #. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
 #: model:event.event,description:event.event_3
 msgid "<strong>Our prices include:</strong>"
 msgstr "<strong>Hintaan kuuluu:</strong>"
 
 #. module: event
+#: model:event.event,description:event.event_0
 #: model:event.event,description:event.event_2
 msgid "<strong>Program:</strong>"
 msgstr "<strong>Ohjelma:</strong>"
 
 #. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
 #: model:event.event,description:event.event_3
-msgid "<strong>Requirements:</strong>"
-msgstr "<strong>Vaatimukset:</strong>"
+msgid "<strong>Requirements</strong>"
+msgstr ""
+
+#. module: event
+#: model:event.event,description:event.event_0
+msgid "<strong>What's new for this year?</strong>"
+msgstr ""
 
 #. module: event
+#: model:event.event,description:event.event_0
 #: model:event.event,description:event.event_2
+#: model:event.event,description:event.event_3
 msgid "<strong>Where to find us:</strong>"
 msgstr "<strong>Löydät meidät:</strong>"
 
@@ -561,19 +548,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
-#: model:event.event,description:event.event_3
-msgid "Advanced JQuery"
-msgstr "Kehittynyt JQuery"
-
-#. module: event
 #: selection:event.mail,interval_type:0
 #: selection:event.type.mail,interval_type:0
 msgid "After each registration"
 msgstr "Jokaisen rekisteröitymisen jälkeen"
 
 #. module: event
+#: model:event.event,description:event.event_1
+msgid ""
+"After registering, you will receive a link and password by email before the "
+"start of the session. If you have a problem to connect, please contact us at"
+msgstr ""
+
+#. module: event
 #: selection:event.mail,interval_type:0
 #: selection:event.type.mail,interval_type:0
 msgid "After the event"
@@ -592,11 +579,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
 #: model:event.event,description:event.event_1
-#: model:event.event,description:event.event_3
-msgid "Arrays"
-msgstr "Taulukot"
+msgid "Ask your questions to our expert;"
+msgstr ""
+
+#. module: event
+#: model:event.event,description:event.event_1
+msgid "Assess whether your expectations are met;"
+msgstr ""
 
 #. module: event
 #: model:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form
@@ -694,39 +684,19 @@ msgid "Before the event"
 msgstr "Ennen tapahtumaa"
 
 #. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_2
-msgid "Best regards,"
-msgstr "Ystävällisin terveisin,"
-
-#. module: event
 #: model:event.event,description:event.event_0
 #: model:event.event,description:event.event_1
+#: model:event.event,description:event.event_2
 #: model:event.event,description:event.event_3
-msgid "Bootstrap CSS"
-msgstr "Bootstrap CSS"
+msgid "Best regards,"
+msgstr "Ystävällisin terveisin,"
 
 #. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
 #: model:event.event,description:event.event_3
 msgid "Bring your own laptop."
 msgstr "Tuo oma kannettava tietokoneesi."
 
 #. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
-#: model:event.event,description:event.event_3
-msgid "Building a Full Application"
-msgstr "Kokonaisen sovelluksen kehittäminen"
-
-#. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
-#: model:event.event,description:event.event_3
-msgid "Calling the ORM"
-msgstr "ORM-rajapintakutsut"
-
-#. module: event
 #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_confirm
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peru"
@@ -758,6 +728,11 @@ msgid "Chamber Works 60, Rosewood Court Detroit, MI 48212 (United States)"
 msgstr "Esimerkki Yritys Oy,  Käyntiosoitteentie 60, 00100 Helsinki (Suomi)"
 
 #. module: event
+#: model:event.event,description:event.event_3
+msgid "Chaussée de Namur 69, 1300 Wavre, Belgium"
+msgstr ""
+
+#. module: event
 #: model:ir.actions.act_window,help:event.act_event_registration_from_event
 msgid "Click to add a new attendee."
 msgstr ""
@@ -801,16 +776,16 @@ msgid "Conference on Business Apps"
 msgstr "Konferenssi yritysohjelmistoista"
 
 #. module: event
+#: model:event.event,description:event.event_0
+msgid "Conferences, workshops and trainings will be organized in 6 rooms:"
+msgstr ""
+
+#. module: event
 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_configuration
 msgid "Configuration"
 msgstr "Asetukset"
 
 #. module: event
-#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_configuration
-msgid "Configure Event"
-msgstr "Tapahtuman konfigurointi"
-
-#. module: event
 #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_form
 msgid "Confirm"
 msgstr "Vahvista"
@@ -853,25 +828,11 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Kontakti"
 
 #. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
-#: model:event.event,description:event.event_3
-msgid "Controllers and Views"
-msgstr "Ohjaimet (controller) ja näkymät (view)"
-
-#. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_country_id
 msgid "Country"
 msgstr "Maa"
 
 #. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
-#: model:event.event,description:event.event_3
-msgid "Course Summary"
-msgstr "Kurssin yhteenveto"
-
-#. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_confirm_create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_create_uid
@@ -906,27 +867,6 @@ msgid "Customer Email"
 msgstr "Asiakkaan sähköposti"
 
 #. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
-#: model:event.event,description:event.event_3
-msgid "Day 1"
-msgstr "Päivä 1"
-
-#. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
-#: model:event.event,description:event.event_3
-msgid "Day 2"
-msgstr "Päivä 2"
-
-#. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
-#: model:event.event,description:event.event_3
-msgid "Day 3"
-msgstr "Päivä 3"
-
-#. module: event
 #: selection:event.mail,interval_unit:0
 #: selection:event.type.mail,interval_unit:0
 msgid "Day(s)"
@@ -943,13 +883,16 @@ msgid "Description"
 msgstr "Kuvaus"
 
 #. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
 #: model:event.event,description:event.event_3
 msgid "Develop a new module for a particular application."
 msgstr "Kehittää uuden moduulin tiettyä tarkoitusta varten."
 
 #. module: event
+#: model:event.event,description:event.event_1
+msgid "Discover how to navigate in our software;"
+msgstr ""
+
+#. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_confirm_display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_display_name
@@ -966,13 +909,6 @@ msgid "Display order"
 msgstr "Näyttöjärjestys"
 
 #. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
-#: model:event.event,description:event.event_3
-msgid "Dive into Strings"
-msgstr "Sukella stringeihin"
-
-#. module: event
 #: selection:event.event,state:0
 msgid "Done"
 msgstr "Valmis"
@@ -988,6 +924,13 @@ msgstr ""
 "käytössä."
 
 #. module: event
+#: model:event.event,description:event.event_1
+msgid ""
+"Each session lasts approximately one hour and is free, we just ask you to "
+"register to receive access codes."
+msgstr ""
+
+#. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration_email
 msgid "Email"
 msgstr "Sähköposti"
@@ -1159,6 +1102,17 @@ msgid "Events in New state"
 msgstr "Tapahtumat jotka ovat 'uusi' tilassa"
 
 #. module: event
+#: model:event.event,description:event.event_0
+msgid ""
+"Every year we invite our community, partners and end-users to come and meet "
+"us! It's the ideal event to get together and present new features, roadmap "
+"of future versions, achievements of the software, workshops, training "
+"sessions, etc.... This event is also an opportunity to showcase our "
+"partners' case studies, methodology or developments. Be there and see "
+"directly from the source the features of the version 8!"
+msgstr ""
+
+#. module: event
 #: model:event.type,name:event.event_type_1
 msgid "Exhibition"
 msgstr "Näyttely"
@@ -1179,7 +1133,9 @@ msgid "Finish Event"
 msgstr "Päätä tapahtuma"
 
 #. module: event
+#: model:event.event,description:event.event_0
 #: model:event.event,description:event.event_2
+#: model:event.event,description:event.event_3
 msgid "For any additional information, please contact us at"
 msgstr "Lisätietoja varten ota yhteyttä"
 
@@ -1204,6 +1160,11 @@ msgstr ""
 "säännön voi ohittaa käyttämällä arvoa 0)"
 
 #. module: event
+#: model:event.event,description:event.event_3
+msgid "For more information on the program, please explore"
+msgstr ""
+
+#. module: event
 #: model:event.event,name:event.event_1
 msgid "Functional Webinar"
 msgstr "Toiminnallinen webinaari"
@@ -1214,13 +1175,6 @@ msgid "Functional flow of the main applications;"
 msgstr "Oleellisimpien ohjelmistojen toimintalogiikan;"
 
 #. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
-#: model:event.event,description:event.event_3
-msgid "Functions"
-msgstr "Toiminnot"
-
-#. module: event
 #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search
 #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search
 msgid "Group By"
@@ -1232,37 +1186,12 @@ msgid "Having attended this conference, participants should be able to:"
 msgstr "Käytyään kurssin, osallistujat kykenevät:"
 
 #. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
-#: model:event.event,description:event.event_3
-msgid "Hello World"
-msgstr "Terve Maailma"
-
-#. module: event
 #: selection:event.mail,interval_unit:0
 #: selection:event.type.mail,interval_unit:0
 msgid "Hour(s)"
 msgstr "Tunti(a)"
 
 #. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
-#: model:event.event,description:event.event_3
-msgid "How to Debug"
-msgstr "Kuinka debugata"
-
-#. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
-#: model:event.event,description:event.event_3
-msgid ""
-"I did not expect such a great learning experience. I feel like I can develop"
-" anything now."
-msgstr ""
-"En odottanut niin mahtavaa oppimiskokemusta. Tuntuu että pystyisin "
-"kehittämään mitä tahansa."
-
-#. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_confirm_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_id
@@ -1287,53 +1216,30 @@ msgstr ""
 "Jos tapahtuma perutaan, tilaksi tulee \"Peruttu\""
 
 #. module: event
+#: model:event.event,description:event.event_3
+msgid ""
+"If you have a question<strong> concerning the content of the "
+"training</strong>, please contact"
+msgstr ""
+
+#. module: event
 #: selection:event.mail,interval_unit:0
 #: selection:event.type.mail,interval_unit:0
 msgid "Immediately"
 msgstr "Välittömästi"
 
 #. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
 #: model:event.event,description:event.event_3
 msgid "Install and administer your own server;"
 msgstr "Asentaa ja hallinnoida omaa palvelinta;"
 
 #. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
-#: model:event.event,description:event.event_3
-msgid "Integrated Help"
-msgstr "Integroitu avustus"
-
-#. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_interval_nbr
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail_interval_nbr
 msgid "Interval"
 msgstr "Aikaväli"
 
 #. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
-#: model:event.event,description:event.event_3
-msgid "Introduction to JQuery"
-msgstr "Tutustuminen JQueryyn"
-
-#. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
-#: model:event.event,description:event.event_3
-msgid "Introduction to Javascript"
-msgstr "Tutustuminen Javascriptiin"
-
-#. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
-#: model:event.event,description:event.event_3
-msgid "Introduction to QWeb"
-msgstr "Tutustuminen QWebiin"
-
-#. module: event
 #: model:event.event,description:event.event_2
 msgid "Introduction, CRM, Sales Management"
 msgstr "Tutustuminen, CRM, myynninhallinta"
@@ -1407,12 +1313,8 @@ msgstr "Sijainti"
 #. module: event
 #: model:event.event,description:event.event_0
 #: model:event.event,description:event.event_1
-#: model:event.event,description:event.event_3
-msgid "Loops"
-msgstr "Silmukat"
-
-#. module: event
 #: model:event.event,description:event.event_2
+#: model:event.event,description:event.event_3
 msgid "Luigi Roni, Senior Event Manager"
 msgstr "Luigi Roni, Senior Event Manager"
 
@@ -1495,19 +1397,19 @@ msgid "Minimum Registrations"
 msgstr ""
 
 #. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
-#: model:event.event,description:event.event_3
-msgid "Modules"
-msgstr "Moduulit"
-
-#. module: event
 #: selection:event.mail,interval_unit:0
 #: selection:event.type.mail,interval_unit:0
 msgid "Month(s)"
 msgstr "Kuukautta"
 
 #. module: event
+#: model:event.event,description:event.event_3
+msgid ""
+"More information about our Headquarter office (directions, transports, "
+"parking, hotels, ...), please have a look at"
+msgstr ""
+
+#. module: event
 #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search
 msgid "My Events"
 msgstr "Omat tapahtumat"
@@ -1541,20 +1443,6 @@ msgid "Number of events the partner has participated."
 msgstr ""
 
 #. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
-#: model:event.event,description:event.event_3
-msgid "Odoo Official Website"
-msgstr "Odoon virallinen verkkosivu"
-
-#. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
-#: model:event.event,description:event.event_3
-msgid "Odoo Web Client"
-msgstr "Odoon Web Client"
-
-#. module: event
 #: model:ir.actions.act_window,help:event.action_event_view
 msgid ""
 "Odoo helps you schedule and efficiently organize your events:\n"
@@ -1602,6 +1490,12 @@ msgid "Open Days in Los Angeles"
 msgstr "Open Days Los Angelesissa"
 
 #. module: event
+#: model:event.event,description:event.event_0
+msgid ""
+"OpenElec Applications 23 Rockwell Lane, Los Angeles, CA 90001, United States"
+msgstr ""
+
+#. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_organizer_id
 msgid "Organizer"
 msgstr "Järjestäjä"
@@ -1612,8 +1506,6 @@ msgid "Participant"
 msgstr "Osallistuja"
 
 #. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
 #: model:event.event,description:event.event_3
 msgid ""
 "Participants are expected to have some knowledge in programming. A basic "
@@ -1623,8 +1515,6 @@ msgstr ""
 "Perusosaaminen Python-ohjelmoinnista on suositeltu."
 
 #. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
 #: model:event.event,description:event.event_3
 msgid ""
 "Participants preferably have a functional knowledge of our software (see "
@@ -1664,20 +1554,6 @@ msgid "Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting."
 msgstr "Ostot, myyntien ja ostojen hallinta, kirjanpito."
 
 #. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
-#: model:event.event,description:event.event_3
-msgid "Python Objects"
-msgstr "Python-objektit"
-
-#. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
-#: model:event.event,description:event.event_3
-msgid "Read Great Contents"
-msgstr "Lue loistavia sisältöjä"
-
-#. module: event
 #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_registration_origin
 msgid ""
 "Reference of the document that created the registration, for example a sales"
@@ -1744,25 +1620,11 @@ msgid "Registration mail"
 msgstr "Rekisteröintisähköposti"
 
 #. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
-#: model:event.event,description:event.event_3
-msgid "Report Engine"
-msgstr "Raportointimoottori"
-
-#. module: event
 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_reporting_events
 msgid "Reporting"
 msgstr "Raportointi"
 
 #. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
-#: model:event.event,description:event.event_3
-msgid "Requirements"
-msgstr "Vaatimukset"
-
-#. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_seats_reserved
 msgid "Reserved Seats"
 msgstr "Varatut paikat"
@@ -1829,6 +1691,7 @@ msgid "Set To Unconfirmed"
 msgstr "Aseta vahvistamattomaksi"
 
 #. module: event
+#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_configuration
 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_global_settings
 msgid "Settings"
 msgstr "Asetukset"
@@ -1877,6 +1740,40 @@ msgid "Technical Training"
 msgstr "Tekninen koulutus"
 
 #. module: event
+#: model:event.event,description:event.event_0
+msgid ""
+"The Open Days are preceded by 2 days of optional training sessions for "
+"experts! We propose 3 different training sessions, 2 days each."
+msgstr ""
+
+#. module: event
+#: model:event.event,description:event.event_3
+msgid ""
+"The organization of the training session has related costs. Due to these "
+"costs, cancellations made less than 2 weeks (14 calendar days) prior to the "
+"start of the training session is a subject to a fee. This fee can be up to a"
+" maximum of 1000€ per cancellation request."
+msgstr ""
+
+#. module: event
+#: model:event.event,description:event.event_0
+msgid ""
+"The plenary sessions in the morning will be shorter and we will give more "
+"time for thematical meetings, conferences, workshops and tutorial sessions "
+"in the afternoon."
+msgstr ""
+
+#. module: event
+#: model:event.event,description:event.event_0
+msgid ""
+"The whole event is open to all public! We ask a participation fee of 49.50€ "
+"for the costs for the 3 days (morning coffee, coffee breaks, drinks, "
+"sandwiches for lunch and the surprising beer party of Wednesday evening) but"
+" it's optional. For those who do not want to contribute, there is a free "
+"ticket, therefore, catering is not inclued."
+msgstr ""
+
+#. module: event
 #: code:addons/event/models/event.py:301
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1885,15 +1782,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
 #: model:event.event,description:event.event_1
+msgid ""
+"These webinars allow companies interested in our software, to assess whether"
+" the solution meets their needs, and can adapt to the scope of their "
+"project."
+msgstr ""
+
+#. module: event
 #: model:event.event,description:event.event_3
 msgid ""
-"This course help me build my first application within a month. Definetly "
-"worth its price."
+"This course is dedicated to partners, integrators and developers who need to"
+" grasp knowledge about the business applications development process and for"
+" new developers or for IT professionals eager to learn more about technical "
+"aspects."
+msgstr ""
+
+#. module: event
+#: model:event.event,description:event.event_0
+msgid "This event and all the conferences are in english!"
 msgstr ""
-"Tämä kurssi auttaa kehittämään ensimmäisen ohjelmiston kuukaudessa. "
-"Epäilemättä hintansa arvoinen."
 
 #. module: event
 #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_mail_template_id
@@ -1903,6 +1811,11 @@ msgid ""
 msgstr "Tämä kenttä kertoo sähköpostimallin, joka lähetetään automaattisesti"
 
 #. module: event
+#: model:event.event,description:event.event_1
+msgid "This webinar helps participants to:"
+msgstr ""
+
+#. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings_module_event_sale
 msgid "Tickets"
 msgstr "Liput"
@@ -1914,13 +1827,6 @@ msgid "Timezone"
 msgstr "Aikavyöhyke"
 
 #. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
-#: model:event.event,description:event.event_3
-msgid "To get more information, visit the"
-msgstr "Lisätietoja saat"
-
-#. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings_module_website_event_track
 msgid "Tracks and Agenda"
 msgstr "Trackit ja esityslista"
@@ -1931,13 +1837,6 @@ msgid "Training"
 msgstr "Koulutus"
 
 #. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
-#: model:event.event,description:event.event_3
-msgid "Training Center Module"
-msgstr "Koulutuskeskus -moduuli"
-
-#. module: event
 #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail_interval_type
 msgid "Trigger"
 msgstr "Liipaisin"
@@ -1965,15 +1864,6 @@ msgid "Unconfirmed Seat Reservations"
 msgstr "Vahvistamattomat paikkavaraukset"
 
 #. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
-#: model:event.event,description:event.event_3
-msgid "Underscore"
-msgstr "Underscore"
-
-#. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
 #: model:event.event,description:event.event_3
 msgid "Understand the development concepts and architecture;"
 msgstr "Ymmärtää ohjelmistokehityksen konseptit ja arkkitehtuurin;"
@@ -2026,11 +1916,9 @@ msgid "User"
 msgstr "Käyttäjä"
 
 #. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
 #: model:event.event,description:event.event_1
-#: model:event.event,description:event.event_3
-msgid "Variables &amp; Operators"
-msgstr "Muuttujat ja operaattorit"
+msgid "View full flow: purchasing, sales, project management, accounting;"
+msgstr ""
 
 #. module: event
 #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_type_form
@@ -2052,31 +1940,32 @@ msgstr ""
 "varma että haluat vahvistaa sen?"
 
 #. module: event
-#: selection:event.mail,interval_unit:0
-#: selection:event.type.mail,interval_unit:0
-msgid "Week(s)"
-msgstr "Viikko(a)"
+#: model:event.event,description:event.event_1
+msgid "We are looking forward to meeting you online,"
+msgstr ""
 
 #. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
 #: model:event.event,description:event.event_3
-msgid "What do people say about this course?"
-msgstr "Mitä muut sanovat tästä kurssista?"
+msgid ""
+"We strongly recommend to book your flight tickets and/or hotel reservations "
+"2 weeks prior to the training. If the training is cancelled 2 weeks in "
+"advance, you'll be notified by email."
+msgstr ""
 
 #. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
 #: model:event.event,description:event.event_1
-#: model:event.event,description:event.event_3
-msgid "What you will learn?"
-msgstr "Mitä tulet oppimaan?"
+msgid ""
+"Webinars are online demonstrations where one of our team members explains "
+"the main features and benefits of our online offer through an online "
+"conference. We can therefore directly answer any questions you may have "
+"through a Q&amp;A."
+msgstr ""
 
 #. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
-#: model:event.event,description:event.event_3
-msgid "Workflows"
-msgstr "Työnkulut"
+#: selection:event.mail,interval_unit:0
+#: selection:event.type.mail,interval_unit:0
+msgid "Week(s)"
+msgstr "Viikko(a)"
 
 #. module: event
 #: code:addons/event/models/event.py:414
@@ -2106,8 +1995,6 @@ msgid "badge_of_${(object.event_id.name or '').replace('/','_')}"
 msgstr "badge_of_${(object.event_id.name or '').replace('/','_')}"
 
 #. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
 #: model:event.event,description:event.event_3
 msgid "drinks and lunch;"
 msgstr "juomat ja lounas;"
@@ -2119,10 +2006,28 @@ msgstr "event.confirm"
 
 #. module: event
 #: model:event.event,description:event.event_2
+#: model:event.event,description:event.event_3
 msgid "events@odoo.com"
 msgstr ""
 
 #. module: event
+#: model:event.event,description:event.event_0
+#: model:event.event,description:event.event_1
+#: model:event.event,description:event.event_3
+msgid "events@yourcompany.com"
+msgstr ""
+
+#. module: event
+#: model:event.event,description:event.event_3
+msgid "http://bit.ly/VD8J67."
+msgstr ""
+
+#. module: event
+#: model:event.event,description:event.event_3
+msgid "https://www.odoo.com/services/technical-training"
+msgstr ""
+
+#. module: event
 #: code:addons/event/models/event.py:497
 #, python-format
 msgid "in %d days"
@@ -2164,8 +2069,6 @@ msgid "tomorrow"
 msgstr ""
 
 #. module: event
-#: model:event.event,description:event.event_0
-#: model:event.event,description:event.event_1
 #: model:event.event,description:event.event_3
 msgid "training material."
 msgstr "harjoitusmateriaali."