Launchpad automatic translations update.

bzr revid: codehost@crowberry-20100804034744-8i4cc3pb30jo6kr0

1 files changed, 63 insertions, 41 deletions

diff --git a/addons/event/i18n/ca.po b/addons/event/i18n/ca.po
index 61d61c1d505..a15e42e822c 100644
--- a/addons/event/i18n/ca.po
+++ b/addons/event/i18n/ca.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-17 07:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-03 06:12+0000\n"
 "Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
 "<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-22 03:58+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-04 03:37+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: event
@@ -31,22 +31,22 @@ msgstr "Registres mínims"
 #. module: event
 #: constraint:ir.actions.act_window:0
 msgid "Invalid model name in the action definition."
-msgstr ""
+msgstr "Nom del model no vàlid a la definició de l'acció."
 
 #. module: event
 #: field:event.event,mail_registr:0
 msgid "Registration Email"
-msgstr ""
+msgstr "Email de registre"
 
 #. module: event
 #: model:crm.case.section,name:event.event_0_crm_case_section
 msgid "Concert of Bon Jovi"
-msgstr ""
+msgstr "Concert de Lax'n'Busto"
 
 #. module: event
 #: field:event.event,mail_confirm:0
 msgid "Confirmation Email"
-msgstr ""
+msgstr "Email de confirmació"
 
 #. module: event
 #: constraint:crm.case.section:0
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Esdeveniment en el registre"
 #. module: event
 #: wizard_button:event.reg_make_invoice,init,end:0
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "D'acord"
 
 #. module: event
 #: field:event.event,mail_auto_confirm:0
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Confirma esdeveniment"
 #. module: event
 #: model:crm.case.section,name:event.event_1_crm_case_section
 msgid "Opera of Verdi"
-msgstr ""
+msgstr "Òpera de Verdi"
 
 #. module: event
 #: field:report.event.registration,draft_state:0
@@ -131,11 +131,25 @@ msgid ""
 "event or per event category in :\n"
 "                Events / Reporting\n"
 msgstr ""
+"Organització i planificació d'esdeveniments.\n"
+"\n"
+"    Aquest mòdul us permet\n"
+"        * Gestionar els vostres esdeveniments i els vostres registres\n"
+"        * Utilitzar emails per a confirmar automàticament i enviar "
+"confirmacions per a qualsevol registre a un esdeveniment\n"
+"        * ...\n"
+"\n"
+"    Observeu que:\n"
+"    - Podeu definir nous tipus d'esdeveniments a\n"
+"                Esdeveniments / Configuració / Tipus d'esdeveniments\n"
+"    - Podeu accedir a informes predefinits referents al número de registres "
+"per esdeveniment o per categoria d'esdeveniment a\n"
+"                Esdeveniments / Informe\n"
 
 #. module: event
 #: view:event.registration:0
 msgid "Extra Info"
-msgstr ""
+msgstr "Informació extra"
 
 #. module: event
 #: view:event.registration:0
@@ -159,17 +173,17 @@ msgstr "Esdeveniment"
 #. module: event
 #: selection:event.event,state:0
 msgid "Confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmat"
 
 #. module: event
 #: wizard_view:event.confirm_registration,split:0
 msgid "Registration Confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmació del registre"
 
 #. module: event
 #: view:event.registration:0
 msgid "Dates"
-msgstr ""
+msgstr "Dates"
 
 #. module: event
 #: field:event.event,register_current:0
@@ -191,12 +205,12 @@ msgstr "Distintiu"
 #. module: event
 #: field:event.event,section_id:0
 msgid "Case section"
-msgstr ""
+msgstr "Secció del cas"
 
 #. module: event
 #: field:event.registration,tobe_invoiced:0
 msgid "To be Invoiced"
-msgstr ""
+msgstr "Per ser facturat"
 
 #. module: event
 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event
@@ -221,7 +235,7 @@ msgstr "Esdeveniments per categories"
 #. module: event
 #: wizard_view:event.confirm_registration,split:0
 msgid "The event limit is reached. What do you want to do?"
-msgstr ""
+msgstr "S'ha assolit el límit de l'esdeveniment. Què voleu fer?"
 
 #. module: event
 #: field:report.event.type.registration,confirm_state:0
@@ -231,7 +245,7 @@ msgstr "Confirma registres"
 #. module: event
 #: view:event.registration:0
 msgid "References"
-msgstr ""
+msgstr "Referències"
 
 #. module: event
 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_type_registration
@@ -253,7 +267,7 @@ msgstr "XML invàlid per a la definició de la vista!"
 #. module: event
 #: wizard_button:event.confirm_registration,split,confirm:0
 msgid "Confirm Anyway"
-msgstr ""
+msgstr "Confirma de totes maneres"
 
 #. module: event
 #: constraint:product.template:0
@@ -263,7 +277,7 @@ msgstr "Error: La UdV ha d'estar en una categoria diferent que la UdM"
 #. module: event
 #: view:event.event:0
 msgid "Parent Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria pare"
 
 #. module: event
 #: view:event.registration:0
@@ -305,17 +319,17 @@ msgstr "Registres sense confirmar"
 #. module: event
 #: field:event.registration,partner_invoice_id:0
 msgid "Partner Invoiced"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa facturada"
 
 #. module: event
 #: view:event.registration:0
 msgid "Communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de comunicació"
 
 #. module: event
 #: selection:event.event,state:0
 msgid "Canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Cancel·lat"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:0
@@ -354,7 +368,7 @@ msgstr "Estadístiques"
 #. module: event
 #: selection:event.event,state:0
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Esborrany"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:0
@@ -396,7 +410,7 @@ msgstr "Número de registres"
 #: field:event.event,state:0
 #: view:event.registration:0
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estat"
 
 #. module: event
 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_categories
@@ -413,6 +427,8 @@ msgstr "Tots els registres"
 msgid ""
 "Check this box if you want to use the automatic mailing for new registration"
 msgstr ""
+"Marqueu aquesta opció si voleu utilitzar el correu automàtic per a nous "
+"registres"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:0
@@ -429,7 +445,7 @@ msgstr "Confirmació registre"
 #. module: event
 #: view:event.registration:0
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Historial"
 
 #. module: event
 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_type
@@ -439,28 +455,28 @@ msgstr "Tipus d'esdeveniments"
 #. module: event
 #: field:event.registration,contact_id:0
 msgid "Partner Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contacte empresa"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:0
 msgid "Auto Confirmation Email"
-msgstr ""
+msgstr "Email de confirmació automàtic"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:0
 #: view:event.registration:0
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "General"
 
 #. module: event
 #: view:event.registration:0
 msgid "Send Reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Envia notificació"
 
 #. module: event
 #: selection:event.event,state:0
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Realitzat"
 
 #. module: event
 #: field:event.event,date_begin:0
@@ -471,7 +487,7 @@ msgstr "Data inici"
 #. module: event
 #: field:event.registration,invoice_id:0
 msgid "Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Factura"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model,name:event.model_report_event_registration
@@ -481,12 +497,12 @@ msgstr "Esdeveniments en els registres"
 #. module: event
 #: wizard_button:event.confirm_registration,split,end:0
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancel·la"
 
 #. module: event
 #: wizard_button:event.reg_make_invoice,init,open:0
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Obre"
 
 #. module: event
 #: field:event.registration,badge_title:0
@@ -502,12 +518,12 @@ msgstr "Nou esdeveniment"
 #. module: event
 #: field:event.registration,unit_price:0
 msgid "Unit Price"
-msgstr ""
+msgstr "Preu unitat"
 
 #. module: event
 #: model:crm.case.section,name:event.event_2_crm_case_section
 msgid "Conference on ERP Buisness"
-msgstr ""
+msgstr "Conferència en negocis ERP"
 
 #. module: event
 #: field:event.registration,badge_partner:0
@@ -529,12 +545,13 @@ msgstr "Registres màxims"
 #. module: event
 #: field:event.event,type:0
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus"
 
 #. module: event
 #: help:event.event,mail_registr:0
 msgid "This email will be sent when someone subscribes to the event."
 msgstr ""
+"Aquest correu electrònic s'enviarà quan algú es subscrigui a l'esdeveniment."
 
 #. module: event
 #: model:product.template,name:event.event_product_2_product_template
@@ -544,12 +561,12 @@ msgstr "Entrada per a conferència"
 #. module: event
 #: field:event.registration,case_id:0
 msgid "Case"
-msgstr ""
+msgstr "Cas"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:0
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 
 #. module: event
 #: help:event.event,mail_auto_confirm:0
@@ -557,6 +574,8 @@ msgid ""
 "Check this box if you want ot use the automatic confirmation emailing or the "
 "reminder"
 msgstr ""
+"Marqueu aquesta opció si voleu utilitzar el correu  de confirmació automàtic "
+"o recordatori"
 
 #. module: event
 #: help:event.event,mail_confirm:0
@@ -565,11 +584,14 @@ msgid ""
 "subscribes to a confirmed event. This is also the email sent to remind "
 "someone about the event."
 msgstr ""
+"Aquest correu electrònic s'enviarà quan l'esdeveniment sigui confirmat o "
+"quan algú es subscrigui a un esdeveniment confirmat. Aquest correu també "
+"s'enviarà per a recordar a algú sobre l'esdeveniment."
 
 #. module: event
 #: field:event.event,product_id:0
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Producte"
 
 #. module: event
 #: field:event.registration,invoice_label:0
@@ -585,7 +607,7 @@ msgstr "Pagaments"
 #: view:event.type:0
 #: field:report.event.type.registration,name:0
 msgid "Event Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus d'esdeveniment"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:0
@@ -608,7 +630,7 @@ msgstr "Organització d'esdeveniments"
 #. module: event
 #: view:event.registration:0
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Accions"
 
 #. module: event
 #: model:ir.actions.wizard,name:event.wizard_event_reg_partners
@@ -623,4 +645,4 @@ msgstr "Error: Codi EAN erroni"
 #. module: event
 #: view:event.event:0
 msgid "Auto Registration Email"
-msgstr ""
+msgstr "Email de registre automàtic"