[MERGE] trunk

bzr revid: abo@openerp.com-20121030154647-6acbljvitcmphriz

32 files changed, 193 insertions, 128 deletions

diff --git a/addons/email_template/i18n/ar.po b/addons/email_template/i18n/ar.po
index 8e3130a3986..8295e0102b8 100644
--- a/addons/email_template/i18n/ar.po
+++ b/addons/email_template/i18n/ar.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,subtype:0
diff --git a/addons/email_template/i18n/bg.po b/addons/email_template/i18n/bg.po
index 337aa61e88f..350ec1819e2 100644
--- a/addons/email_template/i18n/bg.po
+++ b/addons/email_template/i18n/bg.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,subtype:0
diff --git a/addons/email_template/i18n/ca.po b/addons/email_template/i18n/ca.po
index 68760ed6a03..5d4e5becf4a 100644
--- a/addons/email_template/i18n/ca.po
+++ b/addons/email_template/i18n/ca.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,subtype:0
diff --git a/addons/email_template/i18n/da.po b/addons/email_template/i18n/da.po
index 3c46b6fe860..78607a7c5ae 100644
--- a/addons/email_template/i18n/da.po
+++ b/addons/email_template/i18n/da.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,subtype:0
diff --git a/addons/email_template/i18n/de.po b/addons/email_template/i18n/de.po
index dc248fa6f18..5c3af846afd 100644
--- a/addons/email_template/i18n/de.po
+++ b/addons/email_template/i18n/de.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,subtype:0
diff --git a/addons/email_template/i18n/es.po b/addons/email_template/i18n/es.po
index e252de4f269..8163d05689d 100644
--- a/addons/email_template/i18n/es.po
+++ b/addons/email_template/i18n/es.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,subtype:0
diff --git a/addons/email_template/i18n/es_CL.po b/addons/email_template/i18n/es_CL.po
index a06335308bd..2f1b5e807d3 100644
--- a/addons/email_template/i18n/es_CL.po
+++ b/addons/email_template/i18n/es_CL.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,subtype:0
diff --git a/addons/email_template/i18n/es_CR.po b/addons/email_template/i18n/es_CR.po
index 6d3b1197608..e9c777999d8 100644
--- a/addons/email_template/i18n/es_CR.po
+++ b/addons/email_template/i18n/es_CR.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 "Language: es\n"
 
 #. module: email_template
diff --git a/addons/email_template/i18n/es_EC.po b/addons/email_template/i18n/es_EC.po
index a69effe00dd..5ba0b0bd4b3 100644
--- a/addons/email_template/i18n/es_EC.po
+++ b/addons/email_template/i18n/es_EC.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,subtype:0
diff --git a/addons/email_template/i18n/et.po b/addons/email_template/i18n/et.po
index 6841cc8d2da..fa0feea038c 100644
--- a/addons/email_template/i18n/et.po
+++ b/addons/email_template/i18n/et.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,subtype:0
diff --git a/addons/email_template/i18n/fi.po b/addons/email_template/i18n/fi.po
index 325c6abacb2..f8753103d11 100644
--- a/addons/email_template/i18n/fi.po
+++ b/addons/email_template/i18n/fi.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,subtype:0
diff --git a/addons/email_template/i18n/fr.po b/addons/email_template/i18n/fr.po
index ff1b5a5fa27..4b1a986f684 100644
--- a/addons/email_template/i18n/fr.po
+++ b/addons/email_template/i18n/fr.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,subtype:0
@@ -1466,9 +1466,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Sidebar button"
 #~ msgstr "Bouton de la barre latérale"
 
-#~ msgid "Opt-out"
-#~ msgstr "Opt-out"
-
 #~ msgid "Related Document model"
 #~ msgstr "Modèle du document associé"
 
@@ -1483,3 +1480,6 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "E-mail composition wizard"
 #~ msgstr "Assistant pour la rédaction de courriels"
+
+#~ msgid "Opt-out"
+#~ msgstr "Pas de prospection par courriel"
diff --git a/addons/email_template/i18n/hr.po b/addons/email_template/i18n/hr.po
index 404935d2eb5..692f070672b 100644
--- a/addons/email_template/i18n/hr.po
+++ b/addons/email_template/i18n/hr.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,subtype:0
diff --git a/addons/email_template/i18n/hu.po b/addons/email_template/i18n/hu.po
index 8e455e047aa..000cbaca7d2 100644
--- a/addons/email_template/i18n/hu.po
+++ b/addons/email_template/i18n/hu.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,subtype:0
diff --git a/addons/email_template/i18n/it.po b/addons/email_template/i18n/it.po
index 62e5db48490..daf84d5a240 100644
--- a/addons/email_template/i18n/it.po
+++ b/addons/email_template/i18n/it.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,subtype:0
diff --git a/addons/email_template/i18n/ja.po b/addons/email_template/i18n/ja.po
index 7f4195e0eaa..d78e5779e46 100644
--- a/addons/email_template/i18n/ja.po
+++ b/addons/email_template/i18n/ja.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,subtype:0
diff --git a/addons/email_template/i18n/mn.po b/addons/email_template/i18n/mn.po
index 470d24fb386..9ab22ab3515 100644
--- a/addons/email_template/i18n/mn.po
+++ b/addons/email_template/i18n/mn.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,subtype:0
diff --git a/addons/email_template/i18n/nb.po b/addons/email_template/i18n/nb.po
index b675f6ee9c7..60d628eefe6 100644
--- a/addons/email_template/i18n/nb.po
+++ b/addons/email_template/i18n/nb.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,subtype:0
diff --git a/addons/email_template/i18n/nl.po b/addons/email_template/i18n/nl.po
index c95e89dfaf5..b8a4a33fa87 100644
--- a/addons/email_template/i18n/nl.po
+++ b/addons/email_template/i18n/nl.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,subtype:0
diff --git a/addons/email_template/i18n/pl.po b/addons/email_template/i18n/pl.po
index 83f088e7199..f69d0bc0980 100644
--- a/addons/email_template/i18n/pl.po
+++ b/addons/email_template/i18n/pl.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,subtype:0
diff --git a/addons/email_template/i18n/pt.po b/addons/email_template/i18n/pt.po
index 34915b7e94d..3b7fee842e3 100644
--- a/addons/email_template/i18n/pt.po
+++ b/addons/email_template/i18n/pt.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,subtype:0
diff --git a/addons/email_template/i18n/pt_BR.po b/addons/email_template/i18n/pt_BR.po
index 1a359083328..f96b75f5ef1 100644
--- a/addons/email_template/i18n/pt_BR.po
+++ b/addons/email_template/i18n/pt_BR.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,subtype:0
diff --git a/addons/email_template/i18n/ro.po b/addons/email_template/i18n/ro.po
index 8b004ae91b9..cb2a458d146 100644
--- a/addons/email_template/i18n/ro.po
+++ b/addons/email_template/i18n/ro.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,subtype:0
diff --git a/addons/email_template/i18n/ru.po b/addons/email_template/i18n/ru.po
index 757957f1d47..90260f9fbb1 100644
--- a/addons/email_template/i18n/ru.po
+++ b/addons/email_template/i18n/ru.po
@@ -14,14 +14,14 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,subtype:0
 #: field:email_template.preview,subtype:0
 msgid "Message type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип сообщения"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,report_name:0
@@ -32,41 +32,42 @@ msgstr "Файл отчета"
 #. module: email_template
 #: view:email.template:0
 msgid "SMTP Server"
-msgstr ""
+msgstr "Сервер SMTP"
 
 #. module: email_template
 #: view:email.template:0
 msgid "Remove the sidebar button currently displayed on related documents"
 msgstr ""
+"Удалить кнопку боковой панели показываемую сейчас по связанным документам"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,ref_ir_act_window:0
 #: field:email_template.preview,ref_ir_act_window:0
 msgid "Sidebar action"
-msgstr ""
+msgstr "Действие боковой панели"
 
 #. module: email_template
 #: view:mail.compose.message:0
 msgid "Save as a new template"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить как новый шаблон"
 
 #. module: email_template
 #: help:email.template,subject:0
 #: help:email_template.preview,subject:0
 msgid "Subject (placeholders may be used here)"
-msgstr ""
+msgstr "Тема (здесь могут быть использованы подстановки)"
 
 #. module: email_template
 #: help:email.template,email_cc:0
 #: help:email_template.preview,email_cc:0
 msgid "Carbon copy recipients (placeholders may be used here)"
-msgstr ""
+msgstr "Получатели копий (здесь могут быть использованы подстановки)"
 
 #. module: email_template
 #: selection:email.template,state:0
 #: selection:email_template.preview,state:0
 msgid "Received"
-msgstr ""
+msgstr "Получено"
 
 #. module: email_template
 #: view:email.template:0
@@ -82,22 +83,25 @@ msgid ""
 "Name to use for the generated report file (may contain placeholders)\n"
 "The extension can be omitted and will then come from the report type."
 msgstr ""
+"Название для использования созданного файла отчёта (может содержать "
+"подстановки)\n"
+"Расширение может быть опущено и будет взято из типа отчёта."
 
 #. module: email_template
 #: view:email.template:0
 msgid "Attach existing files"
-msgstr ""
+msgstr "Прикрепить существующие файлы"
 
 #. module: email_template
 #: view:email.template:0
 msgid "Email Content"
-msgstr ""
+msgstr "Содержание письма"
 
 #. module: email_template
 #: selection:email.template,state:0
 #: selection:email_template.preview,state:0
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Отменено"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,reply_to:0
@@ -120,13 +124,13 @@ msgstr "Предупреждение"
 #. module: email_template
 #: model:ir.model,name:email_template.model_res_partner
 msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Партнёр"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,subject:0
 #: field:email_template.preview,subject:0
 msgid "Subject"
-msgstr "Предмет"
+msgstr "Тема"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,email_from:0
@@ -143,13 +147,13 @@ msgstr "Шаблон"
 #: field:email.template,partner_id:0
 #: field:email_template.preview,partner_id:0
 msgid "Related partner"
-msgstr ""
+msgstr "Связанный партнер"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,sub_model_object_field:0
 #: field:email_template.preview,sub_model_object_field:0
 msgid "Sub-field"
-msgstr ""
+msgstr "Субполе"
 
 #. module: email_template
 #: view:email.template:0
@@ -157,6 +161,8 @@ msgid ""
 "Display a button in the sidebar of related documents to open a composition "
 "wizard with this template"
 msgstr ""
+"Показать кнопку связанных документов на боковой панели для открытия мастера "
+"составления с этим шаблоном"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,state:0
@@ -177,6 +183,8 @@ msgid ""
 "Type of message, usually 'html' or 'plain', used to select plaintext or rich "
 "text contents accordingly"
 msgstr ""
+"Тип сообщения, обычно 'html' или 'простой', используемый для выбора "
+"содержимого соответственно простого текста или форматного текста"
 
 #. module: email_template
 #: model:ir.model,name:email_template.model_mail_compose_message
@@ -186,23 +194,23 @@ msgstr ""
 #. module: email_template
 #: view:email.template:0
 msgid "Dynamic Values Builder"
-msgstr ""
+msgstr "Конструктор динамических значений"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,res_id:0
 msgid "Related Document ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID связанного документа"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,lang:0
 #: field:email_template.preview,lang:0
 msgid "Language Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор языка"
 
 #. module: email_template
 #: view:email.template:0
 msgid "Advanced"
-msgstr "Продвинутый"
+msgstr "Расширенный"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,email_to:0
@@ -224,6 +232,9 @@ msgid ""
 "If it is a relationship field you will be able to select a target field at "
 "the destination of the relationship."
 msgstr ""
+"Выбор целевого поля из связанной модели документа.\n"
+"Если это поле взаимоотношений, вы сможете выбрать целевое поле при месте "
+"назначения взаимоотношения."
 
 #. module: email_template
 #: view:email.template:0
@@ -234,13 +245,13 @@ msgstr "Предпросмотр шаблона"
 #: field:email.template,null_value:0
 #: field:email_template.preview,null_value:0
 msgid "Null value"
-msgstr ""
+msgstr "Нулевое значение"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,sub_object:0
 #: field:email_template.preview,sub_object:0
 msgid "Sub-model"
-msgstr "Подмодель"
+msgstr "Субмодель"
 
 #. module: email_template
 #: help:email.template,track_campaign_item:0
@@ -250,17 +261,21 @@ msgid ""
 "emails so you can identify replies and link them back to the corresponding "
 "resource record. This is useful for CRM leads for example"
 msgstr ""
+"Позвольте это, если вы хотите включение специального маркера слежения в "
+"исходящие письма, так чтобы вы могли идентифицировать ответы и их обратную "
+"связь с соответствующей записью ресурса.Например, это удобно для кандидатов "
+"в CRM"
 
 #. module: email_template
 #: field:mail.compose.message,use_template:0
 msgid "Use Template"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать шаблон"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,attachment_ids:0
 #: field:email_template.preview,attachment_ids:0
 msgid "Files to attach"
-msgstr ""
+msgstr "Файлы для вложения"
 
 #. module: email_template
 #: view:email.template:0
@@ -271,13 +286,13 @@ msgstr "Настройки"
 #: field:email.template,model_id:0
 #: field:email_template.preview,model_id:0
 msgid "Related document model"
-msgstr ""
+msgstr "Модель связанного документа"
 
 #. module: email_template
 #: help:email.template,email_from:0
 #: help:email_template.preview,email_from:0
 msgid "Sender address (placeholders may be used here)"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес отправителя (здесь могут быть использованы подстановки)"
 
 #. module: email_template
 #: help:res.partner,opt_out:0
@@ -285,11 +300,13 @@ msgid ""
 "If checked, this partner will not receive any automated email notifications, "
 "such as the availability of invoices."
 msgstr ""
+"Если отмечен, этот партнёр не будет получать автоматические почтовые "
+"уведомления, такие как возможность выставления счетов."
 
 #. module: email_template
 #: view:email.template:0
 msgid "Note: This is Raw HTML."
-msgstr "Примечание: Этот HTML сырой"
+msgstr "Примечание: это сырой HTML"
 
 #. module: email_template
 #: view:email.template:0
@@ -300,25 +317,27 @@ msgstr "Группировать по..."
 #: field:email.template,user_signature:0
 #: field:email_template.preview,user_signature:0
 msgid "Add Signature"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить подпись"
 
 #. module: email_template
 #: help:email.template,body:0
 #: help:email_template.preview,body:0
 msgid "Plaintext version of the message (placeholders may be used here)"
 msgstr ""
+"Простая текстовая версия сообщения (здесь могут быть использованы "
+"подстановки)"
 
 #. module: email_template
 #: help:email.template,original:0
 #: help:email_template.preview,original:0
 msgid "Original version of the message, as it was sent on the network"
-msgstr ""
+msgstr "Оригинальная версия сообщения, как было отправлено в сеть"
 
 #. module: email_template
 #: code:addons/email_template/email_template.py:230
 #, python-format
 msgid "(copy)"
-msgstr ""
+msgstr "(copy)"
 
 #. module: email_template
 #: selection:email.template,state:0
@@ -329,7 +348,7 @@ msgstr "Исходящие"
 #. module: email_template
 #: view:mail.compose.message:0
 msgid "Use a message template"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать шаблон сообщения"
 
 #. module: email_template
 #: help:email.template,user_signature:0
@@ -338,12 +357,14 @@ msgid ""
 "If checked, the user's signature will be appended to the text version of the "
 "message"
 msgstr ""
+"Если помечен, к текстовой версии сообщения будет добавлена подпись "
+"пользователя"
 
 #. module: email_template
 #: view:email.template:0
 #: view:email_template.preview:0
 msgid "Body (Rich/HTML)"
-msgstr ""
+msgstr "Тело (форматированне/HTML)"
 
 #. module: email_template
 #: help:email.template,sub_object:0
@@ -352,6 +373,8 @@ msgid ""
 "When a relationship field is selected as first field, this field shows the "
 "document model the relationship goes to."
 msgstr ""
+"Когда связывающее поле выбрано как первое поле, это поле показывает "
+"связанную модель документа ."
 
 #. module: email_template
 #: model:ir.model,name:email_template.model_email_template
@@ -362,7 +385,7 @@ msgstr "Шаблоны писем"
 #: field:email.template,date:0
 #: field:email_template.preview,date:0
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата"
 
 #. module: email_template
 #: model:ir.actions.act_window,name:email_template.wizard_email_template_preview
@@ -373,12 +396,12 @@ msgstr "Просмотр шаблона"
 #: field:email.template,message_id:0
 #: field:email_template.preview,message_id:0
 msgid "Message-Id"
-msgstr ""
+msgstr "ID сообщения"
 
 #. module: email_template
 #: view:email.template:0
 msgid "Add sidebar button"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить кнопку боковой панели"
 
 #. module: email_template
 #: view:email.template:0
@@ -395,7 +418,7 @@ msgstr "Расширенные настройки"
 #: code:addons/email_template/email_template.py:183
 #, python-format
 msgid "Send Mail (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Отправить почту (%s)"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,body_html:0
@@ -413,7 +436,7 @@ msgstr "Выражение"
 #: field:email.template,original:0
 #: field:email_template.preview,original:0
 msgid "Original"
-msgstr ""
+msgstr "Оригинал"
 
 #. module: email_template
 #: view:email.template:0
@@ -427,22 +450,24 @@ msgid ""
 "Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template "
 "field."
 msgstr ""
+"Окончательное выражение подстановки, для копирования-вставки в желаемое поле "
+"шаблона."
 
 #. module: email_template
 #: view:email.template:0
 msgid "Attachments"
-msgstr "Прикрепленные файлы"
+msgstr "Вложения"
 
 #. module: email_template
 #: view:email.template:0
 msgid "Email Details"
-msgstr ""
+msgstr "Подробности письма"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,email_cc:0
 #: field:email_template.preview,email_cc:0
 msgid "Cc"
-msgstr ""
+msgstr "Копия"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,body:0
@@ -454,19 +479,19 @@ msgstr ""
 #: help:email.template,auto_delete:0
 #: help:email_template.preview,auto_delete:0
 msgid "Permanently delete this email after sending it, to save space"
-msgstr ""
+msgstr "Навсегда удалить это письмо после отправки, для экономии места"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,references:0
 #: field:email_template.preview,references:0
 msgid "References"
-msgstr ""
+msgstr "Ссылки"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,display_text:0
 #: field:email_template.preview,display_text:0
 msgid "Display Text"
-msgstr ""
+msgstr "Вывести текст"
 
 #. module: email_template
 #: view:email_template.preview:0
@@ -480,6 +505,8 @@ msgid ""
 "You may attach files to this template, to be added to all emails created "
 "from this template"
 msgstr ""
+"Вы можете прикрепить файлы к этому шаблону для добавления ко всем письмам "
+"созданным из этого шаблона"
 
 #. module: email_template
 #: help:email.template,headers:0
@@ -488,12 +515,14 @@ msgid ""
 "Full message headers, e.g. SMTP session headers (usually available on "
 "inbound messages only)"
 msgstr ""
+"Полные заголовки сообщения, т.е. заголовки сессии SMTP (обычно доступные "
+"только во входящих сообщениях)"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,mail_server_id:0
 #: field:email_template.preview,mail_server_id:0
 msgid "Outgoing Mail Server"
-msgstr ""
+msgstr "Сервер исходящей почты"
 
 #. module: email_template
 #: help:email.template,ref_ir_act_window:0
@@ -502,6 +531,8 @@ msgid ""
 "Sidebar action to make this template available on records of the related "
 "document model"
 msgstr ""
+"Действие боковой панели для доступности этого шаблона по записям связанным с "
+"моделью документа"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,model_object_field:0
@@ -513,7 +544,7 @@ msgstr "Поле"
 #: field:email.template,user_id:0
 #: field:email_template.preview,user_id:0
 msgid "Related user"
-msgstr ""
+msgstr "Связанный пользователь"
 
 #. module: email_template
 #: view:email.template:0
@@ -531,7 +562,7 @@ msgstr ""
 #: help:email.template,email_bcc:0
 #: help:email_template.preview,email_bcc:0
 msgid "Blind carbon copy recipients (placeholders may be used here)"
-msgstr ""
+msgstr "Получатели скрытой копии (здесь могут быть использованы подстановки)"
 
 #. module: email_template
 #: help:email.template,lang:0
@@ -542,17 +573,23 @@ msgid ""
 "a placeholder expression that provides the appropriate language code, e.g. "
 "${object.partner_id.lang.code}."
 msgstr ""
+"Необязательный язык перевода (ISO код) для выбора при отправке почты. Если "
+"не задан, будет использована английская версия. Это обычно будет выражение "
+"подстановки, которое предусматривает соответствующий код языка, например "
+"${object.partner_id.lang.code}."
 
 #. module: email_template
 #: field:email_template.preview,res_id:0
 msgid "Sample Document"
-msgstr ""
+msgstr "Пример документа"
 
 #. module: email_template
 #: help:email.template,email_to:0
 #: help:email_template.preview,email_to:0
 msgid "Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)"
 msgstr ""
+"Адреса получателей разделённые запятыми (здесь могут быть использованы "
+"подстановки)"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,name:0
@@ -564,7 +601,7 @@ msgstr "Название"
 #: field:email.template,track_campaign_item:0
 #: field:email_template.preview,track_campaign_item:0
 msgid "Resource Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Отслеживание ресурса"
 
 #. module: email_template
 #: model:ir.model,name:email_template.model_email_template_preview
@@ -586,35 +623,42 @@ msgid ""
 "instead.\n"
 "Placeholders must be used here, as this value always needs to be unique!"
 msgstr ""
+"Заголовок ID-сообщения SMTP для использования в исходящих сообщениях "
+"основанных на шаблоне. Учтите, пожалуйста, что это переопределит параметр "
+"'Отслеживание ресурса', так что если вы просто нуждаетесь в отслеживании "
+"ответов на исходящие письма, вместо этого включите эту опцию.\n"
+"Здесь могут быть использованы подстановки, , так как это значение всегда "
+"должно быть уникальным !"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,headers:0
 #: field:email_template.preview,headers:0
 msgid "Message headers"
-msgstr ""
+msgstr "Заголовки сообщения"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,email_bcc:0
 #: field:email_template.preview,email_bcc:0
 msgid "Bcc"
-msgstr ""
+msgstr "Скрытая копия"
 
 #. module: email_template
 #: help:email.template,reply_to:0
 #: help:email_template.preview,reply_to:0
 msgid "Preferred response address (placeholders may be used here)"
 msgstr ""
+"Предпочтительный обратный адрес (здесь могут быть использованы подстановки)"
 
 #. module: email_template
 #: view:email.template:0
 msgid "Remove sidebar button"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить кнопку боковой панели"
 
 #. module: email_template
 #: help:email.template,null_value:0
 #: help:email_template.preview,null_value:0
 msgid "Optional value to use if the target field is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Необязательное значение используемое если целевое поле пусто"
 
 #. module: email_template
 #: view:email.template:0
@@ -625,24 +669,24 @@ msgstr "Модель"
 #: help:email.template,references:0
 #: help:email_template.preview,references:0
 msgid "Message references, such as identifiers of previous messages"
-msgstr ""
+msgstr "Ссылки сообщения, такие как идентификаторы предыдущих сообщений"
 
 #. module: email_template
 #: help:email.template,ref_ir_value:0
 #: help:email_template.preview,ref_ir_value:0
 msgid "Sidebar button to open the sidebar action"
-msgstr ""
+msgstr "Кнопка боковой панели для открытия действия боковой панели"
 
 #. module: email_template
 #: constraint:res.partner:0
 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка! Вы не можете создавать рекурсивные ссылки на участников."
 
 #. module: email_template
 #: code:addons/email_template/email_template.py:218
 #, python-format
 msgid "Deletion of the action record failed."
-msgstr ""
+msgstr "Удаление действия не удалось."
 
 #. module: email_template
 #: help:email.template,mail_server_id:0
@@ -651,12 +695,14 @@ msgid ""
 "Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest "
 "priority one will be used."
 msgstr ""
+"Необязательный предпочтительный сервер для исходящей почты. Если не задан, "
+"будет использован имеющий высший приоритет."
 
 #. module: email_template
 #: selection:email.template,state:0
 #: selection:email_template.preview,state:0
 msgid "Delivery Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Доставка не удалась"
 
 #. module: email_template
 #: help:email.template,sub_model_object_field:0
@@ -665,23 +711,27 @@ msgid ""
 "When a relationship field is selected as first field, this field lets you "
 "select the target field within the destination document model (sub-model)."
 msgstr ""
+"Когда поле связи выбрано как первое поле, это поле даёт вам выбор целевого "
+"поля в пределах модели целевого документа (под-модели)."
 
 #. module: email_template
 #: view:email.template:0
 msgid "Attach Report"
-msgstr ""
+msgstr "Прикрепить отчёт"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,report_template:0
 #: field:email_template.preview,report_template:0
 msgid "Optional report to print and attach"
-msgstr ""
+msgstr "Необязательный отчёт для печати и прикрепления"
 
 #. module: email_template
 #: help:email.template,body_html:0
 #: help:email_template.preview,body_html:0
 msgid "Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)"
 msgstr ""
+"Версия сообщения с форматированным текстом/HTML (здесь могут быть "
+"использованы подстановки)"
 
 #~ msgid "Body"
 #~ msgstr "Тело"
@@ -1198,3 +1248,21 @@ msgstr ""
 #~ "When a relation field is used this field will show you the type of field you "
 #~ "have selected"
 #~ msgstr "При использовании связанного поля, это поле покажет вам его тип"
+
+#~ msgid "Sidebar button"
+#~ msgstr "Кнопка боковой панели"
+
+#~ msgid "E-mail composition wizard"
+#~ msgstr "Мастер создания электронной почты"
+
+#~ msgid "Related Document model"
+#~ msgstr "Модель связанного документа"
+
+#~ msgid "Rich-text contents"
+#~ msgstr "Содержимое форматированного текста"
+
+#~ msgid "Text contents"
+#~ msgstr "Текстовое содержимое"
+
+#~ msgid "Opt-out"
+#~ msgstr "Отказ"
diff --git a/addons/email_template/i18n/sr.po b/addons/email_template/i18n/sr.po
index 174f2cf39b6..0171f89af7f 100644
--- a/addons/email_template/i18n/sr.po
+++ b/addons/email_template/i18n/sr.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,subtype:0
diff --git a/addons/email_template/i18n/sr@latin.po b/addons/email_template/i18n/sr@latin.po
index 35b870a0347..64a16211f6f 100644
--- a/addons/email_template/i18n/sr@latin.po
+++ b/addons/email_template/i18n/sr@latin.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,subtype:0
diff --git a/addons/email_template/i18n/sv.po b/addons/email_template/i18n/sv.po
index 4639376178c..3e21d6883e9 100644
--- a/addons/email_template/i18n/sv.po
+++ b/addons/email_template/i18n/sv.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,subtype:0
diff --git a/addons/email_template/i18n/tr.po b/addons/email_template/i18n/tr.po
index 1731c37940d..31c97bd64b9 100644
--- a/addons/email_template/i18n/tr.po
+++ b/addons/email_template/i18n/tr.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,subtype:0
diff --git a/addons/email_template/i18n/zh_CN.po b/addons/email_template/i18n/zh_CN.po
index 7f22a203c3b..f4d8b3b3d01 100644
--- a/addons/email_template/i18n/zh_CN.po
+++ b/addons/email_template/i18n/zh_CN.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,subtype:0
diff --git a/addons/email_template/i18n/zh_TW.po b/addons/email_template/i18n/zh_TW.po
index 7d13f967234..ac5893d1027 100644
--- a/addons/email_template/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/email_template/i18n/zh_TW.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,subtype:0
diff --git a/addons/email_template/tests/test_mail.py b/addons/email_template/tests/test_mail.py
index 69afd5bc167..7af05f38b0e 100644
--- a/addons/email_template/tests/test_mail.py
+++ b/addons/email_template/tests/test_mail.py
@@ -165,11 +165,8 @@ class test_message_compose(test_mail.TestMailMockups):
         self.assertEqual(message_pigs.body, _body_html1, 'mail.message body on Pigs incorrect')
         self.assertEqual(message_bird.body, _body_html2, 'mail.message body on Bird incorrect')
         # Test: partner_ids: p_a_id (default) + 3 newly created partners
-        message_pigs_pids = [partner.id for partner in message_pigs.partner_ids]
-        message_bird_pids = [partner.id for partner in message_bird.partner_ids]
+        message_pigs_pids = [partner.id for partner in message_pigs.notified_partner_ids]
+        message_bird_pids = [partner.id for partner in message_bird.notified_partner_ids]
         partner_ids = self.res_partner.search(cr, uid, [('email', 'in', ['b@b.b', 'c@c.c', 'd@d.d'])])
-        self.assertEqual(len(message_pigs_pids), len(partner_ids), 'mail.message on pigs incorrect number of partner_ids')
-        self.assertEqual(set(message_pigs_pids), set(partner_ids), 'mail.message on pigs incorrect number of partner_ids')
-
-        self.assertEqual(len(message_bird_pids), len(partner_ids), 'mail.message on bird partner_ids incorrect')
-        self.assertEqual(set(message_bird_pids), set(partner_ids), 'mail.message on bird partner_ids incorrect')
+        self.assertEqual(set(message_pigs_pids), set(partner_ids), 'mail.message on pigs incorrect number of notified_partner_ids')
+        self.assertEqual(set(message_bird_pids), set(partner_ids), 'mail.message on bird notified_partner_ids incorrect')
diff --git a/addons/email_template/wizard/mail_compose_message_view.xml b/addons/email_template/wizard/mail_compose_message_view.xml
index a33135ca098..05d0e8dffa1 100644
--- a/addons/email_template/wizard/mail_compose_message_view.xml
+++ b/addons/email_template/wizard/mail_compose_message_view.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
             <field name="inherit_id" ref="mail.email_compose_message_wizard_form"/>
             <field name="arch" type="xml">
                 <data>
-                    <xpath expr="//form/notebook" position="after">
+                    <xpath expr="//form/group" position="after">
                         <group attrs="{'invisible':[('use_template','=',False)]}">
                             <field name="use_template" invisible="1"
                                 on_change="onchange_use_template(use_template, template_id, composition_mode, model, res_id, context)"/>